Sau bao nhiêu phim Hàn, mọi thứ không thể hoàn hảo hơn.
Em có thể hôn anh mãi mãi.
- Anh cũng vậy. - Vậy sao tôi không thấy hoàn hảo?
Nhưng…
Có lẽ ta nên nói chuyện.
Ta đã nói chuyện nhiều năm rồi. Cuối cùng cũng được không nói chuyện.
Đúng vậy.
Nhưng em vẫn còn rất nhiều câu hỏi.
Anh muốn em trở lại từ khi nào?
Sao Yuri biết được?
- Anh vẫn yêu em suốt thời gian qua à? - Phải, suốt thời gian qua.
Vậy sao lúc đầu anh lại ở bên Yuri?
Bởi vì…
anh đã phạm sai lầm.
Dae à…
Em muốn làm bạn gái anh lần nữa.
Bạn gái thật. Ngoài đời.
Nhưng… làm sao em biết em có thể tin anh?
Được rồi, đến lúc đi rồi.
Xe buýt khởi hành trong 20 phút nữa.
- Chúa ơi. - Chuyến đi của lớp là cắm trại
Trong lều… giữa thiên nhiên hai ngày.
Tôi biết. Nên tôi mang ít đồ thôi.
Cậu và Kitty vẫn ổn chứ?
Không hẳn. Cô ấy muốn nhắc lại mọi chuyện xảy ra với Yuri.
Không, đừng. Đó là một cái bẫy.
Họ nói họ muốn biết mọi chi tiết để tiếp tục.
Rồi họ bị ám ảnh về chúng.
- Madison là như vậy sao? - Bọn tớ hả?
Không, cô ấy rất đơn giản.
Thật ra là khá tuyệt.
Chúng tôi cần giải quyết vấn đề của mình, nhưng chúng tôi cứ tiếp tục hôn nhau.
Cái gì? Ý cậu là đàn ông thẳng không muốn nói về cảm xúc của mình?
Anh ấy luôn nói về cảm xúc của mình khi bọn tôi yêu xa.
Ở ngoài đời cảm giác khác hẳn. Anh ấy ít nói chuyện hơn.
Được rồi, thế cậu có định nói ra tình cảm của cậu với Yuri không?
Không phải tình cảm. Đó chỉ là một giấc mơ.
Được rồi.
Cảm ơn.
Em muốn tôn trọng tình huống này.
Không sao. Cô ấy quên anh rồi.
Quên anh?
Tuần trước cô ấy hoảng lên và ném sinh tố vào anh.
Ta không thể lộ liễu trước mặt cô ấy.
Và cũng không thể thân mật khi ở một mình?
Phải nói chuyện trước đã.
Không đời nào.
Đó là dấu hiệu. Ta là bạn đồng hành hoàn hảo.
Đúng vậy. Tôi thậm chí sẽ để cậu ngồi cạnh cửa sổ.
Thật ra, cậu có thể ngồi cạnh cửa sổ.
- Tôi thích lối đi hơn. - Thế à?
Vì tôi cần ghế lối đi. Chân dài.
Tôi bị chứng sợ không gian hẹp nếu ở cạnh cửa sổ. Bị hoảng loạn.
Được rồi.
Một tuần trước, vườn hoa hồng của bà tôi bị phá hủy trong trận lụt.
Nhưng giờ, bà tôi và làng của bà có cơ hội để lấy lại khu vườn.
Cảm ơn, Madison Miller và tất cả học sinh tại KISS.
Hẹn gặp các bạn cuối tuần này.
Ocean Park xin chào.
- Chúa ơi. - Anh ta nói tên cậu.
Tôi biết. Tất cả là nhờ Min Ho và người mẹ nổi tiếng của anh ấy.
Ocean Park đóng vai đứa con trai bí ẩn
trong Bài hát về Bùa Hổ Phù Phép,
Hiệu trưởng Lim đồng ý hủy trượt tuyết cuối tuần
để chúng ta có thể đến làng của bà anh ấy!
Hiệu trưởng Lim muốn làm bố tôi vui nên sẽ đồng ý mọi điều tôi muốn.
- Cậu biết à? - Tất nhiên rồi.
Đó là lý do duy nhất tôi vào được trường này.
- Mẹ cậu rất giỏi giật dây. - Ừ, thường là cho kẻ xấu.
Cậu có thấy không? Thật tuyệt vời.
Này, em sẽ ngồi với Alex.
Ừ. Hẹn gặp em ở đó.
Xin chào.
Em không muốn ngồi với bạn trai à?
Không, vì anh ấy không muốn nói về điều em muốn nói.
Và thầy là người duy nhất em có thể nói chuyện
về một chuyện khác mà em muốn nói.
Chuyện "nhận con nuôi" à?
Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Tôi bắt đầu nghĩ Lee còn không biết Jina có thai.
Phải, em đồng ý.
Nghĩa là tôi phải nói chuyện với Jina trước.
Và có lẽ làm đảo lộn cuộc đời bà ấy.
Em chắc Yuri không biết gì về chuyện này chứ?
Vâng, em chắc chắn.
Yuri vẫn nghĩ rằng cả hai người mẹ của chúng ta đều yêu Lee
- và điều đó khiến họ không phải là bạn. - Còn em thì sao?
Em thấy thế nào về Jina và mẹ em?
Em thấy rất tuyệt về mẹ em.
Em… đến đây để hiểu thêm về bà ấy.
Kiểu như, nếu em đứng ở vị trí của bà ấy,
em có thể nắm bắt con người của bà ấy.
Và, ý em là, rõ ràng đây không phải điều em mong đợi sẽ học được.
Nhưng em rất ngưỡng mộ mẹ là người bạn tốt thế nào.
Để Jina dùng tên bà ấy ở bệnh viện là chuyện lớn đấy.
Nếu mẹ em tốt bụng và trung thành như vậy…
em có bản chất của bà ấy đấy.
Em tưởng mẹ em giữ cái này vì bà ấy muốn tìm thầy.
Nhưng bà ấy giữ cái này vì trong thâm tâm bà ấy biết
Jina sẽ muốn tìm thầy một ngày nào đó.
Đây ạ.
Cảm ơn, Kitty.
Này, dậy đi. Đổi chỗ với tôi đi.
Trông cậu không vui.
Hai người đang tiến triển tốt mà?
Không. Cô ấy có vẻ không tin tôi.
Tôi nghĩ cô ấy biết tôi chưa kể mọi chuyện.
Và vì tôi không thể nói, tôi cứ tiếp tục hôn cô ấy.
Điều đó khiến cô ấy nghĩ tôi là một người hoàn toàn khác.
Đàn ông hay né tránh là tệ nhất.
Còn cậu thì sao? Có vẻ cậu khá hơn rồi.
Ừ. Mẹ tôi sợ hãi việc tôi có thể làm tiếp theo,
vì giờ tôi đã biết bà là người đuổi Juliana đi.
Tôi được một khoản lớn nhờ bán vụ ta chia tay cho báo lá cải.
Tôi được thêm 500 đô vì ném sinh tố.
Giờ tôi có đủ tiền để bay đến Iceland rồi.
Tuyệt quá.
Cậu không phiền khi người theo dõi cậu đang tán tỉnh người khác à?
Tôi không phiền.
Tôi không cần họ nữa vì giờ tôi có những người bạn thật sự.
Ít nhất mọi chuyện vẫn suôn sẻ với một trong hai ta.
Không…
Tôi cũng sẽ giúp cậu.
Bằng cách nào?
Tôi không chắc.
Ta đang ở trong rừng. Cực kỳ nguy hiểm.
Quanh đây có rất nhiều động vật hoang dã.
Còn nữa, mọi người nói cho tôi biết muốn ở chung với ai không?
Kitty và em sẽ ở chung phòng.
Chúng ta sao?
Này. Đừng có nói với Yuri tôi là anh trai cô ấy đấy. Hứa nhé?
Em hứa. Bọn em không phải bạn bè.
Nếu có, cô ta định giết em thì có.
Được rồi. Ta có cặp đầu tiên rồi. Còn ai nữa không?
Hai người? Đi đi, các chàng trai. Ba người, đi đi.
Ôi… thiên nhiên.
Dù sao, ta sẽ tận hưởng cùng nhau.
Cậu sẽ cắt hết tóc của tôi khi ngủ à? Đó là kế hoạch của cậu à?
Cái gì?
Không. Tôi không để bụng đâu.
Dae cũng nói thế, thật vô lý.
Tôi thấy khó chịu khi anh ấy chọn cậu.
Rất khó chịu.
- Mà cậu xấu tính hơn tôi. - Kitty…
Không hợp lý chút nào.
Khi mới biết hai người hẹn hò, tôi đã nghĩ hai người chỉ hẹn hò giả.
Đừng nhìn tôi như thể tôi hoang tưởng.
Có chuyện này với chị tôi, Lara Jean, và bạn trai, Peter Kavinsky, nhưng…
Dù sao thì. Rồi khi tôi chấp nhận sự thật rằng hai người là một cặp,
- Dae muốn tôi quay lại. - Kitty.
Nhưng phiên bản mới này của anh ấy không muốn nói chuyện với tôi.
Tôi chán cảm giác như tôi không biết cả câu chuyện.
Kitty!
Chà, cậu thật dễ thương và chân thành.
Thật khó chịu.
Và… thật khó để tôi nói dối cậu.
Nói dối? Cậu nói dối tôi chuyện gì?
Từ đầu cậu đã đúng.
Đó chỉ là hẹn hò giả.
Biết ngay mà.
Sao cậu và Dae lại làm thế với tôi?
Cậu có thể viện cớ gì chứ?
Tôi đồng tính.
Và với gia đình tôi, tôi không được phép.
Ồ.
Mẹ tưởng con nói con đi cắm trại?
Dạ, nhưng lều không có Wi-Fi.
Gửi lời chào của mẹ đến Ocean.
Mẹ có thể thấy cậu ấy thành công lắm.
Rất thành công? Anh ta có 20 triệu người theo dõi đấy mẹ!
Ồ, thật sao?
- Được rồi, vậy kể mẹ nghe đi. - Con đã quyết định…
cho Madison một cơ hội. Con sẽ thử hẹn hò với cô ấy.
Cô ấy tôn thờ con.
Đó là khi cô ấy đuổi theo con. Giờ cô ấy nắm được con…
Đừng lo. Con có lợi thế, không phải cô ấy.
Mười ly!
Con biết thế nghĩa là gì, phải không?
Tình yêu ngập tràn!
Cậu sợ vì tôi đồng tính à?
Không. Tôi sợ vì…
tuần trước cậu là kẻ thù cướp bạn trai tôi,
và một giây trước, cậu là cô gái tôi thương hại
vì tôi cướp lại anh ấy.
Và giờ…
Sao?
Tôi đồng cảm với cậu.
Thật sao?
Cậu làm tất cả vì tình yêu.
Tôi có tình yêu.
Nên tôi đoán giờ tôi…
ủng hộ cậu.
Nhưng… Tôi cũng giận cả cậu và Dae.
Hai người làm tôi liên lụy và khiến tôi bị tổn thương.
Cậu ấy chỉ cố giúp tôi thôi.
Cậu biết cậu ấy là người tốt và cậu ấy yêu cậu.
Chà, thật không vui khi anh ấy có thể nói dối người yêu dễ như vậy.
Cậu ấy cũng không dễ dàng gì.
Tôi đã đẩy cậu ấy vào đó và nhốt cậu ấy ở đó.
Cậu có thể ghét tôi cả đời, nhưng hãy tha thứ cho cậu ấy.
Tôi muốn tha thứ cho anh ấy.
Tôi vẫn yêu anh ấy, nhưng chưa biết làm sao để tha thứ.
Tôi rất tiếc vì mẹ cậu đã trục xuất bạn gái cậu.
Chuyện đó… thật đau lòng.
Ừ.
Và cậu biết điều tệ nhất là gì không?
Tôi không có cách nào liên lạc với cô ấy ở Anh.
Lỡ cô ấy nghĩ tôi quên cô ấy rồi thì sao?
Chị gái tôi, Margot, giờ sống ở Anh. Ở London.
Thật tốt cho chị ấy.
Không, ý tôi là, nếu như chị ấy có thể tìm được Juliana thì sao?
- Cậu biết cô ấy học trường nào, nhỉ? - Vâng.
Tôi thấy một cử chỉ lớn lao như thế
sẽ khiến cảm giác như thời gian không trôi qua.
Tôi sẽ nói chuyện với Margot.
Chị cậu sẽ tìm một cô gái chị ấy không biết
chỉ vì cậu yêu cầu sao?
Trong nhà Song Covey, tôi được biết đến là người có khả năng thuyết phục.
Có lẽ không như Margot gọi đâu.
Cậu sẽ làm thế vì tôi?
Tất nhiên.
Tôi là người mai mối.
Hơn nữa, tôi thật sự coi trọng việc tôi có một gia đình tuyệt vời
luôn ủng hộ tôi dù có chuyện gì xảy ra.
Chắc là tệ lắm.
Khi không…
có được điều đó.
Đúng vậy.
Cảm ơn, Kitty.
Yuri kể với anh là cô ấy đã kể hết với em.
- Và em không giận. - Không giận cậu ấy.
Cô ấy không phải người em từng tin tưởng bằng cả trái tim và tâm hồn.
Anh rất muốn nói với em, nhưng…
Sao anh có thể chứ? Đó không phải bí mật của anh mà.
Tất nhiên rồi.
Nhưng em vẫn buồn. Anh có thể nói với em mà.
Em có thể…
bảo anh phải làm gì không?
Dae mà em từng biết sẽ tự mình tìm ra cách.
Mọi người, tập trung lại đây.
Đi thôi.
Hôm nay, công việc của ta
là làm cho khu vườn này đẹp như trước khi có trận lũ.
Như một phần thưởng,
các em sẽ nhận được kiến thức vô giá
là các em đã giúp chữa lành một cộng đồng.
Tuyệt.
Em cũng sẽ có thêm một giờ trước giờ giới nghiêm tối nay.
- Được rồi, tuyệt. - Vâng.
Thế à? Tuyệt. Hãy dọn dẹp nhé?
Tuyệt. Tôi có vài cái cào.
Đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Tuyệt. Nhiều đấy.
Chúa ơi.
Này Florian.
Này?
Cái gì?
Chàng tiều phu quyến rũ đây.
Nãy giờ cậu cứ ôm điện thoại.
Tôi biết. Tôi chỉ trả lời một tin nhắn. Quan trọng lắm.
Có vẻ gần đây cậu có nhiều tin nhắn quan trọng.
Chờ xíu.
Chào mẹ.
Điểm của con vẫn ổn, thật sự không cần phải thế này đâu!
Là bố. Chờ chút.
Vâng, thưa bố?
Bố, con biết rồi. Mẹ vừa gọi.
Không, bố, con không muốn chuyển đến Paris.
Không có lý do gì để mẹ gửi con đến chỗ Bố và Pappous.
Vì, bố, con không thể…
Chà.
Cậu vừa cúp máy của cả bố và mẹ à?
Nếu tôi làm thế với bố, ông ấy sẽ…
Florian à.
Cuộc đời tôi lộn xộn.
Ngoại trừ cậu, nó là một mớ hỗn độn.
Có chuyện gì vậy?
Bố mẹ đang tranh giành quyền nuôi con và tiền nuôi con
và cố bắt tôi chọn phe.
Điểm số của tôi đang tụt dốc và bố mẹ sẽ không cho phép điều đó.
Giờ mẹ dọa sẽ bắt tôi về Hy Lạp
để sống với mẹ và ông bà theo Chính thống giáo Hy Lạp,
họ không biết tôi đồng tính.
Rõ ràng không được phép biết tôi đồng tính. Nên…
Yuri! Chị gái tôi nhắn tin.
Chị ấy đã tìm thấy.
Juliana sẽ gọi cậu sau để nói chuyện với cô ấy.
Ôi, Chúa ơi. Cậu thật tuyệt vời.
Kỹ năng mai mối. Vẫn còn mà.
Đôi khi ta chỉ cần một cử chỉ lớn.
- Chúa ơi. Là Ocean Park! - Anh ấy đây rồi!
Không, là tôi, Madison Miller đây. Tôi đến để giúp bà anh.
Madison, người hâm mộ số một.
Em đã đến buổi diễn ở New York, Istanbul, Tokyo.
Anh có vẻ hơi mất tập trung ở Dubai, nhưng vẫn rất tuyệt!
Cảm ơn.
Xin chào. Mẹ tôi, Dami, nói "Xin chào", anh Park.
Dami.
Mẹ cậu là một phụ nữ tuyệt vời.
Cô ấy đã kể lần tôi tình cờ gặp cô ấy ở Sundance chưa?
Cô ấy giữ ấm cho tôi trong một đêm rất lạnh.
Xin lỗi?
Chụp ảnh tự sướng nào.
Này. Cậu giúp tôi được không?
Tôi phải làm thật tốt.
Cậu đưa tôi đi đâu vậy?
Đó là một bất ngờ.
Bôi chút son bóng đi.
Và làm gì đó vui vui với mái tóc của cậu nào.
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi! Nhện! Nó đang bò!
Nhện thì phải bò chứ. Ừ.
Nó đi rồi. Nó bò ra ngoài cửa sổ.
Cậu giỏi đấy.
Cậu đã cứu tôi.
Cậu ổn chứ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Cậu biết đấy, tôi sẽ không tán tỉnh cậu đâu.
Tôi biết.
Cốc, cốc.
Bạn hẹn của cậu ở đây.
Anh ấy là bạn hẹn của tôi. Tất nhiên là anh ấy.
Chào.
Trông em đẹp lắm.
Chào.
Cảm ơn.
MADISON - EM Ở ĐÂU? ANH CÓ CHÚT BẤT NGỜ Ở LỀU
Ta đến nơi chưa?
Rồi. Anh sẽ cho em biết khi ta đến nơi.
Hy vọng kế hoạch của anh ấy sẽ giúp tôi tha thứ cho anh ấy
và ngăn không cho cảm xúc bối rối về Yuri xen vào nữa.
Hai bậc thang.
Và… đến nơi rồi.
Chưa ai từng làm điều tốt đẹp thế này cho em.
Anh ước mình có thể… quay lại bữa tiệc chào mừng ngay.
Quay lại lần đầu tiên anh thấy em đứng đó trong bộ váy đó.
Để…
Anh có thể hôn em.
Cho một cô gái ăn tối trước, rồi ta sẽ xem xét.
Được thôi.
Chào.
Em đã ở đâu vậy? Sao không trả lời tin nhắn?
- Em ở cùng Ocean Park… - Chà.
Em cho anh leo cây vì anh ta?
Để em nói nốt.
Em đi với bà của Ocean Park. Bà ấy mời em đến ăn tối ở nhà cổ.
Ocean Park không có ở đó, và em cũng không phải fan cuồng.
Em muốn anh tin là em cho anh leo cây vì một bà già ư?
Ừ, đúng vậy.
Và nếu không, thì anh chẳng hiểu gì về em cả.
Được thôi. Em cho anh leo cây vì bà. Thế còn tệ hơn.
Anh quan tâm làm gì?
Có nghiêm trọng đâu. Em đâu phải bạn gái anh.
Đúng không?
Em tưởng chúng ta có cùng suy nghĩ về việc đó.
Đó là toàn bộ lý do em thích anh ngay từ đầu.
Anh không hiểu. Em bị ám ảnh bởi anh.
Ừ, đúng thế.
Em bị cuốn vào cuộc truy đuổi, nhưng rồi… chà.
Xin lỗi.
Nhưng em vẫn thích làm tình.
Không thể tin anh nói điều này, nhưng… anh nghĩ anh muốn nhiều hơn.
Có lẽ anh sẵn sàng cho mối quan hệ.
Chính em đã giúp anh nhận ra điều đó trong tuần chúng ta bên nhau.
Anh sẽ luôn biết ơn em.
Tạm biệt, Madison Miller.
Được rồi. Hẹn gặp anh ngày mai trên xe buýt.
Được rồi. Anh…
biết là em lo rằng anh không giống như…
em vẫn nghĩ về anh.
Em đã lo lắng, nhưng…
Để anh nói hết.
Đúng là thế.
Anh không còn như xưa.
Em không còn như xưa.
Sao có thể như xưa?
Khi ta mới gặp nhau, ta chỉ là những đứa trẻ, đã bốn năm rồi.
- Em tin được không? - Không, em biết.
Suốt thời gian đó… em chỉ nghĩ đến anh.
Anh cũng vậy.
Anh chưa từng thích ai khác à?
Chưa một lần nào?
Anh…
- Có một lần, được năm phút. - Ai cơ?
- Mihee, lớp chín. - À.
Anh không biết tại sao, nhưng cô ấy bắt đầu đeo…
phấn mắt lấp lánh, và nó chẳng có ý nghĩa gì. Anh…
Anh không cần biện hộ cho mình. Em hiểu.
Được rồi.
Em nghĩ có lẽ cảm nắng là một phần tự nhiên của việc trưởng thành.
Ừ.
Nhưng…
Khi em tìm người để hôn ở tiệc của Min Ho,
cảm giác như bụng anh bị xé ra vậy.
Và đó không chỉ là cảm nắng ngớ ngẩn.
Anh nghĩ đó là…
tình yêu.
Anh yêu em, Kitty.
Anh luôn yêu em.
Em cũng yêu anh.
Chào.
- Thế nào? - Thật hoàn hảo.
Tôi rất mừng cho cậu.
Và Dae.
Là Juliana.
Cậu tìm thấy tôi à?
Tôi đã hy vọng cậu tìm thấy. Tôi chỉ không thể tin được.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi xin lỗi vì mất quá lâu.
- Tôi nhớ gương mặt cậu. - Tôi nhớ mọi thứ về cậu.
Cậu phải cảm ơn cô bạn Kitty cho tôi, dù cô ấy là ai.
Tôi sẽ làm thế.
Trông cậu tuyệt quá.
Yuri xứng đáng có mọi hạnh phúc trên đời.
Giống như tôi và Dae.
Mọi thứ đều nên như vậy.
Cậu có hạnh phúc không?
Tôi nhớ cậu.
Và tôi yêu cậu rất nhiều.
Vậy sao cảm giác như dạ dày bị xé toạc ra vậy?