Matapos ang napakaraming K-drama, sobrang perfect na ng lahat.
Kaya kitang halikan forever.
Ako rin.
Pero bakit pakiramdam ko hindi?
Pero…
kailangan nating mag-usap.
Nag-uusap na tayo ng ilang taon. Sa wakas pwedeng hindi na lang mag-usap.
Totoo.
Pero marami pa rin akong tanong.
Kailan mo ginustong makipagbalikan? Paano nalaman ni Yuri?
-Mahal mo pa rin ba ako n'on? -Oo, walang nagbago.
Pero bakit kailangan pa maging kayo ni Yuri?
Kasi…
nagkamali ako.
Dae,
gusto ko maging girlfriend mo ulit.
'Yung totoo. Sa personal.
Pero paano ko malalamang mapagkakatiwalaan kita?
Okay, tara na.
Aalis 'yung bus ng 20.
-Hay. -Camping ang class trip natin.
Nasa tent,
sa nature ng dalawang araw.
Alam ko. Kaya konti lang ang dinala ko.
Okay pa kayo ni Kitty?
Hindi masyado.
-Gusto niya malaman lahat sa 'min ni Yuri. -Hindi, 'wag.
Trap 'yan.
Sasabihin nila para maka-move on sila. Tapos hindi sila titigil.
-Ganyan ba si Madison? -Madison?
Hindi. Hindi talaga siya complicated.
Sobrang okay nga siya.
Kailangan naming mag-usap, pero lagi lang kaming nagki-kiss.
Ano? Ang tunay na lalaki ayaw pag-usapan ang nararamdaman niya?
Lagi siya nagkukuwento n'ong long distance kami.
Pero parang iba sa personal. Di kami masyadong nag-uusap.
Okay, may plano ka ba na pag-usapan ang crush mo kay Yuri?
Hindi 'yon crush. Panaginip lang 'yon.
Okay.
Thank you.
Gusto ko lang respetuhin muna ang nangyari.
-Ayos lang. Naka-move on na siya. -Naka-move on?
Nagalit siya at binato ka ng smoothie noong nakaraan.
Di tayo pwedeng mag-PDA sa harap niya.
At hindi rin pwedeng DA 'pag tayong dalawa lang?
Hangga't di pa tayo nag-uusap.
Imposible.
Sign na 'to. Perfect tayo maging travel companion.
Totoo. Bibigay ko pa sa 'yo yung window seat.
Alam mo, sa 'yo na lang.
-Mas gusto ko din sa aisle. -Talaga?
Kasi kailangan ko talaga ng aisle. Long legs.
Nagiging claustrophobic ako 'pag nasa bintana. Panic attack.
Okay.
Noong isang linggo, ang rose garden ng lola ko ay nasira ng baha.
Pero ngayon, pwede na 'yon maibalik sa lola ko at sa buong village.
Thank you, Madison Miller at sa lahat ng estudyante ng KISS.
Magkita tayo sa weekend.
Ocean Park out.
-Oh my gosh. -Sinabi niya pangalan mo.
Oo, at salamat kay Min Ho at sa sikat niyang mom.
Si Ocean Park ay stepson niya sa A Song of an Enchanted Tiger Amulet,
at pina-cancel ni Principal Lim ang ski para makapunta tayo sa lola niya.
Gusto ni Principal Lim masaya ang dad ko kaya papayag siya sa 'kin.
At alam mo?
Siyempre. Kaya lang din ako nakapasok sa KISS.
-Magaling gumawa ng paraan ang mom mo. -Oo, madalas para sa masama.
Nakita mo ba? Ang galing n'on.
Uy, tatabi ako kay Alex.
Ow.
Sige. Kita na lang tayo doon.
Hello.
Ayaw mo bang katabi ang boyfriend mo?
Ayoko. Ayaw niya pag-usapan ang gusto kong pag-usapan.
At ikaw lang ang pwede ko kausapin tungkol sa isa pang gusto ko pag-usapan.
'Yung "pag-ampon sa baby"?
Sinusubukan ko pa ring intindihin.
Ang iniisip ko, hindi alam ni Lee na buntis si Jina.
Oo, mukha nga.
At ibig sabihin kailangan ko muna kausapin si Jina.
At malamang guluhin buhay niya.
At sigurado ka na walang kahit anong alam si Yuri?
Oo, sigurado. Akala niya pa rin mahal ng mga nanay namin si Lee.
-Kaya hindi na sila magkaibigan. -At kumusta ka naman?
Ano'ng nararamdaman mo kay Jina at sa mama mo?
Talagang masaya ako sa mama ko.
Pumunta ako rito para mas makilala siya.
Na kung tumayo ako sa mga lugar na tumayo siya,
baka makuha ko ang essence niya.
At siyempre, hindi ko naman inaasahang malaman 'to.
Pero sobrang humahanga lang ako kung gaano siya kabuting kaibigan.
Malaking bagay na ipagamit kay Jina ang pangalan niya sa ospital.
Kung ganyan kabait at kaloyal ang mama mo…
nasa 'yo nga ang essence niya.
Akala ko tinago 'to ng mama ko kasi gusto niyang hanapin ka balang araw.
Pero tinago niya 'to kasi alam niya sa loob niya
na gusto kang hanapin ni Jina balang araw.
Heto.
Thanks, Kitty.
Uy, gising. Palit tayo ng pwesto.
Parang hindi ka masaya.
-Hindi ba kayo okay dalawa? -Hindi.
Parang wala siyang tiwala. Alam niya yata na may tinatago ako.
Ah.
Hindi ko masabi kaya hinahalikan ko na lang siya.
Iniisip niya tuloy na sobrang nagbago na 'ko.
Ang mga lalaking umiiwas ang pinakagrabe sa lahat.
Ikaw ba? Mukhang masaya ka.
Natatakot ang mom ko sa susunod kong gagawin,
ngayong alam ko na siya ang nagpaalis kay Juliana.
Malaki binayad ng mga tabloid d'on sa breakup.
May extrang 500 pa sa paghagis ko ng smoothie.
-May pambili na 'ko ng ticket sa Iceland. -Mabuti naman.
Okay lang sa iba na nakabuntot followers mo?
Wala akong pakialam.
Di ko na sila kailangan kasi may mga totoong kaibigan na 'ko.
Buti naging maayos lahat kahit sa isa lang sa 'tin.
Hindi…
tutulungan din kita.
Paano?
Ewan ko.
Nasa kagubatan tayo, talagang mapanganib.
Napakaraming wildlife sa paligid.
At pakisabi sa 'kin kung sino ang gusto niyo makasama sa kwarto.
-Ay, magkasama kaming dalawa ni Kitty. -Tayo?
Uy. 'Wag masyado maging close at sabihing magkapatid kami. Promise?
Promise, at hindi kami close. Baka nga plano niya pa 'kong patayin doon.
Okay.
May unang pares na tayo. Sino pa?
Kayong dalawa? Go, boys.
Pangatlo, sige na.
Ew,
nature.
Pero, ma-eenjoy natin 'to ng magkasama.
Gugupitin mo ba buhok ko pagkatulog? 'Yun ang plano mo?
Ano?
Hindi. Naka-move on na 'ko.
Ganyan din ang sinabi ni Dae, at walang sense 'yan.
Sobrang sama ng loob ko n'ong pinili ka niya. Sobra.
-At mas masama ka. -Kitty--
Hindi ko maintindihan.
N'ong malaman ko na kayong dalawa na, akala ko fake 'yon.
'Wag mo 'kong tingnan na para akong paranoid.
May nangyari sa ate kong si Lara Jean at sa boyfriend niya, pero…
Di bale na. Tapos n'ong natanggap ko na kayo ngang dalawa,
-nakipagbalikan si Dae. -Kitty.
Pero biglang ayaw naman niya magkuwento sa 'kin.
-Kitty! -Nakakapagod lang.
-Parang wala akong kaalam-alam. -Kitty!
Wow, sobrang nakakatuwa ka lang at napaka-sincere.
Nakakainis 'yon. At…
kaya ang hirap rin magsinungaling sa 'yo.
Paanong nagsisinungaling?
Tama ka talaga.
-Fake relationship 'yon. -Sabi na nga ba!
Bakit niyo 'yon gagawin sa 'kin ni Dae?
Ano ang pwedeng excuse para magawa 'yon?
Isa akong gay.
At sa family na meron ako, hindi 'yon pwede.
Ow.
Akala ko nasa camping ka?
Opo, pero walang Wi-Fi sa tent namin.
Pakisabi kay Ocean nag-hi ako.
-Mukhang magiging sikat siya. -Magiging?
May 20 million followers na siya.
Talaga?
-Sige, kwentuhan mo 'ko. -Nagdesisyon na akong…
bigyan ng chance si Madison.
Magde-date kami. Patay na patay siya sa 'kin.
N'ong sinusuyo ka pa niya. Pero ngayon…
'Wag ka mag-alala. Ako'ng may kontrol, hindi siya.
Ten of cups!
Alam mo ang ibig sabihin, di ba?
Love is in the air!
Nagulat ka ba na gay ako?
Hindi.
Nagulat ako na…
n'ong isang linggo kaaway kita na umagaw sa boyfriend ko,
tapos kanina kinakaawaan kita kasi inagaw ko siya pabalik.
Ngayon naman…
Ano?
Nakaka-relate ako sa 'yo.
Talaga?
Ginawa mo lahat para sa mahal mo. Naiintindihan ko ang love.
Kaya, siguro ngayon…
susuportahan na kita.
Pero…
galit din ako sa inyong dalawa ni Dae.
Dinamay niyo 'ko at hinayaang masaktan.
Gusto niya lang ako tulungan.
Alam mong mabuti siyang tao at mahal ka niya.
Pero parang ang dali lang magsinungaling sa mahal niya.
Hindi 'yon madali sa kanya.
Pinilit ko siya at wala na siyang nagawa.
Pwede kang magalit sa 'kin, pero patawarin mo na siya.
Gusto ko siyang patawarin.
Mahal ko pa rin siya, pero di ko pa alam paano siya mapapatawad.
Nakakalungkot na pinaalis ng mom mo ang girlfriend mo.
Sobrang sakit n'on.
Oo.
Ang malala sa lahat? Di ko alam paano siya makontak sa England.
Baka akala niya nakalimutan ko na siya?
Ang ate ko, si Margot, sa England nakatira. Sa London.
Mabuti naman?
Hindi, ibig kong sabihin, paano kung mahanap niya si Juliana?
-Alam mo kung saan siya nag-aaral? -Oo.
'Pag gan'on kabonggang gesture siguro parang walang nagbago.
Kakausapin ko si Margot.
Hahanapin ng ate mo ang taong di niya kilala
dahil lang sinabihan mo siya?
Sa pamilyang Song Covey, kilala ako na magaling manuyo.
Siguro iba lang tawag d'on ni Margot.
At gagawin mo 'yan para sa 'kin?
Siyempre.
Isa 'kong matchmaker.
At saka, inaabuso ko na may napakabuting pamilya ako
na laging nakasuporta sa 'kin.
Ang hirap siguro.
Na…
walang gan'on.
Oo.
Thanks, Kitty.
Sinabi na daw sa 'yo ni Yuri lahat.
-At hindi ka nagalit. -Hindi ako galit sa kanya.
Hindi siya ang pinagkatiwalaan ko ng buong puso at kaluluwa.
Gusto ko talagang sabihin, pero…
Paano? Hindi ko naman sikreto 'yon.
Oo naman.
Pero naiinis pa rin ako. Sana man lang may sinabi ka.
Pwede mo ba sabihin ano'ng dapat ko gawin?
'Yung Dae na nakilala ko alam na niya ang gagawin.
Kayong lahat, dito na kayo.
Tara na.
Ngayon, ang trabaho natin
ay pagandahin ulit ang garden na 'to gaya n'ong hindi pa binaha.
Ang reward ay makakakuha kayo
ng walang katumbas na kaalaman na nakatulong kayo sa pagbangon ng mga tao.
Galing.
Makakakuha rin kayo ng extra na oras bago mag-curfew mamayang gabi.
-Okay, ayos. -Yes.
Okay? Mabuti. Simulan na nating maglinis?
Sige. May mga kalaykay dito. Heto.
Maraming salamat.
Wow. Ang dami n'on.
'Yan-- Oh my gosh.
Uy, Florian.
Hello?
-Ano? -Sexy na magtotroso.
-Lagi kang nasa phone. -Oo nga. Kailangan ko lang sagutin 'to.
Importante 'to.
Marami ka yatang importanteng text ngayon.
Teka.
Hello, Mama.
Maayos ang grades ko, hindi na kailangan 'yan!
Si Papa. Teka, sandali lang.
Hello, Papa?
Alam ko. Kakatawag niya lang.
Hindi, Papa. Ayokong lumipat sa Paris!
Walang dahilan para ipadala niya 'ko kay Ya Ya at Pappous. Papa, hindi ko--
Wow.
Binabaan mo ang mga magulang mo?
Kung ginawa ko 'yan sa dad ko…
Florian.
Magulo ang buhay ko.
Maliban sa 'yo. Lahat-- Lahat magulo.
Ano'ng nangyayari?
Pinag-aawayan ng magulang ko ang custody at child support
at pinapapili ako sa kanila.
Pababa ang grades ko at di nila palalampasin 'yon.
Ngayon nagbabanta ang mama ko na babalik ako sa Greece
para tumira sa kanya at sa lolo't lola kong Greek Orthodox
na di alam na bakla ako.
At siyempre hindi nila pwedeng malaman…
Yuri! Nag-text na ang kapatid ko.
Nahanap niya. Tatawag si Juliana sa 'kin para makausap mo.
Oh my gosh. Ang galing mo.
Matchmaking skill. Meron pa rin ako.
Minsan kailangan lang ng bonggang gesture.
-Oh my gosh. Si Ocean Park! -Nandito na siya!
Si Madison Miller 'to. Nandito ako para tulungan ang lola mo.
Ang number one fan ko.
Pinanood kita sa New York, Istanbul, Tokyo.
Medyo di ka okay sa Dubai pero magaling pa rin!
Thank you.
Hi. Pinapasabi ng mom kong si Dami, na "Hello," Mr. Park.
Dami.
Kahanga-hangang babae ang nanay mo.
Nakwento niya ba sa 'yo na nagkita kami sa Sundance?
-Sinamahan niya ko sa napakalamig na gabi. -Excuse me?
Mag-selfie tayo.
Uy. Tutulungan mo ba 'ko?
Dapat maging perfect 'to.
Saan mo 'ko dadalhin?
Surprise.
Heto ang lip gloss.
At ayusin natin ang buhok mo.
Okay.
Oh my gosh! Gagamba! Gumagapang!
Oo, 'yun talaga ginagawa nila.
Wala na. Lumabas na sa bintana.
Okay na.
Niligtas mo 'ko.
Okay ka lang?
Oo naman.
Alam mong hindi ako gagawa ng moves sa 'yo.
Alam ko.
Knock, knock.
-Nandito na ang date mo. -Siya ang date ko. Siyempre siya.
Hi.
Sobrang ganda mo.
Hi.
Thank you.
NASAAN KA?
MAY SURPRISE AKO DITO SA TENT KO
Malapit na ba?
Oo. Sasabihin ko 'pag nand'on na.
Sana makatulong 'to para mapatawad ko siya
at para mawala ang ano mang nararamdaman ko kay Yuri.
Dalawang hakbang.
At…
nandito na tayo.
Wala pang gumawa ng ganito kaganda para sa 'kin.
Sana pwede ako makabalik d'on sa welcome party.
Kung kailan kita unang nakita, nakatayo d'on suot ang damit na 'yon.
Para…
mahalikan kita.
Pakainin mo muna ng dinner, tapos tingnan natin.
Okay.
Hi.
Saan ka galing? Bakit hindi ka nagrereply?
Si Ocean Park--
-Wow. Hindi mo ako sinipot para sa kanya? -Patapusin mo muna.
Kasama ko ang lola ni Ocean Park. Nag-dinner kami sa hanok niya.
Wala si Ocean Park at hindi naman ako groupie.
Gusto mong maniwala ako na pinagpalit mo ako sa isang lola?
Oo, gan'on nga. Kung hindi, hindi mo talaga 'ko naiintindihan.
Okay. Pinagpalit mo 'ko sa isang lola. Mas malala 'yon.
Bakit ba? Di naman seryoso 'to. Di mo naman ako girlfriend.
Di ba?
Akala ko nagkakaintindihan tayo tungkol d'on. Kaya nga kita nagustuhan.
Di ko maintindihan. Patay na patay ka sa 'kin.
Oo, gan'on ako.
Natutuwa akong maghabol tapos biglang… wala na.
Sorry.
Pwede pa rin tayong mag-hook up.
Imposibleng sasabihin ko 'to, pero… gusto ko ng higit pa d'on.
-Handa na yata ako sa relationship. -Ow.
Ikaw ang tumulong para ma-realize ko 'yon sa buong linggo na magkasama tayo.
Lagi akong magpapasalamat sa 'yo.
Goodbye, Madison Miller.
Okay, sige. Magkita na lang tayo bukas sa bus.
Okay…
alam kong nag-aalala ka na hindi na ako 'yung lalaking nakilala mo dati.
Nag-alala ako, pero--
Patapusin mo muna 'ko.
Hindi na.
Hindi na ako 'yon.
Hindi na ikaw 'yon.
Paano naman?
N'ong unang nagkakilala tayo, sobrang bata pa natin,
at apat na taon na 'yon.
-Akalain mo 'yun? -Oo, kaya nga.
Sa buong panahong 'yon, ikaw lang ang lagi kong iniisip.
Ako rin.
Hindi ka nagka-crush sa kahit kanino?
Kahit minsan?
Ako…
-Meron. Isang beses, mga 5 minutes. -Kanino?
-Kay Mihee, n'ong grade 9. -Ow.
Hindi ko alam, pero nagsimula siya maglagay…
ng glitter eyeshadow, at wala lang 'yon--
Hindi mo kailangan maging defensive. Naintindihan ko.
Okay.
Sa tingin ko parte lang ng paglaki ang pagkakaroon ng crush.
Oo.
Pero…
N'ong naghahanap ka ng iki-kiss sa party ni Min Ho,
pakiramdam ko parang tinatanggal 'yung sikmura ko.
At hindi lang simpleng crush 'yon.
Sa tingin ko 'yun ay…
love.
I love you, Kitty.
Hindi nagbago 'yon.
I love you, too.
Uy.
-Kumusta? -Sobrang perfect.
Sobrang saya ko para sa 'yo.
At kay Dae.
Si Juliana.
Nahanap mo 'ko?
Umaasa talaga ako. Hindi lang ako makapaniwala.
Oh my gosh. I'm sorry, sobrang natagalan ako.
-Miss ko nang makita ka. -Miss ko na lahat sa 'yo.
Kailangan mong magpasalamat kay Kitty.
Oo naman.
Sobrang ganda mo.
Deserve ni Yuri lahat ng kaligayahan sa mundo.
Katulad namin ni Dae.
Naging maayos na ang lahat.
Masaya ka ba?
I miss you.
I love you so, so much.
Pero bakit pakiramdam ko parang tinatanggal ang sikmura ko?
Tagapagsalin ng Subtitle: Anna Olvina nggal ang sikmura ko?