OST-WOHNHEIM
Ein Grund, eine begrenzte Zeit oder ein Leben lang.
Wovon redest du?
Das trifft auf jede Beziehung zu. Habe ich gelesen.
Madison und ich sind Geschichte.
Und ich denke, ich war aus einem Grund mit ihr zusammen.
Lange Beine?
Nein. Sie zeigte mir, dass ich für etwas Ernstes bereit bin.
Abgesägt werden und sich gut zu fühlen, das schaffst nur du.
Wie läuft es mit Florian?
Er hat es nicht so leicht gerade, aber ich bin für ihn da.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Du siehst wunderschön aus.
-Ich koche Kaffee. -Ich hole Becher.
Es ist zu früh, um so gut drauf zu sein.
Ich bin gut drauf, weil ich den perfektesten Freund der Welt habe
und weil ich in fast allen Fächern durchfalle.
Meine Prüfungen müssen super werden, sonst war's das.
Und das freut dich, weil…
Wenn ich darüber nachdenke,
dass ich zu Hause als superschlau galt, heule ich.
Die Prüfungen sind in einer Woche.
Wir machen einen Lernplan, alle helfen dir.
-Ich habe zu tun… -Alle.
Leute, Kitty und ich sind endlich zusammen.
Sie darf jetzt nicht durchfallen.
Ich bin dabei.
-Ich helfe mit Chemie. -Danke.
Ihr Koreanisch muss besser werden.
Wie nennst du mich?
Genau.
Ich nehme die anderen Fächer.
Dae ist immer Klassenbester,
du bist in guten Händen.
Oder ich falle durch, muss Dae verlassen
und das große Vermächtnis meiner Mutter entehren.
Also…
Kein Druck.
Oh, Professor Finnerty.
Rektorin Lim. Hallo.
So ein Zufall.
Nein, ich bin Ihnen gefolgt.
Wir müssen reden.
Wenn ich ein Solo bei der Talentshow machen soll,
das dürfen Lehrer nicht. Ok?
Nein, ich…
Es gibt keine elegante Art, das zu sagen.
Ich bin Ihr Sohn.
Nicht, dass Sie gefragt haben oder so.
Aber keine Sorge, ich hatte eine glückliche Kindheit.
Meine Adoptiveltern sind fanastisch.
Ich liebe sie.
Was?
Wieso denken Sie, dass ich Ihre Mutter bin?
Also, ich war neugierig,
also habe ich so einen DNA-Test gemacht,
der mich zu einem Neffen von Lee führte.
Es dauerte zwar etwas,
aber mir wurde klar, dass Lee mein leiblicher Vater sein muss.
Also kamen Sie an die KISS.
Um ihn kennenzulernen?
Ja.
Lee weiß es nicht.
Das dachte ich mir.
Keiner weiß das, außer mir und…
Kitty Song Covey.
Sie hat es Ihnen gesagt.
Ja, aber sie…
Egal.
Sie gab mir das hier.
Gut, du bist da.
Die Millers kommen zur Talentshow angeflogen.
Madison tanzt etwas vor.
Ja. Zweimal.
Ein Glück, dass sie sich gut macht an der KISS.
Das zeigt den Millers, dass wir uns mit höchster Qualität umgeben.
Schatz…
Damit müssen wir die Übernahme sichern.
Darum muss alles gut laufen.
Yuris Vater.
Wir müssen reden.
Oh, natürlich.
Setz dich.
Es geht
um meine Vergangenheit.
Ist Yuri da?
Ich höre keine schreckliche Musik, also wohl nicht.
Um ehrlich zu sein, ich habe einen Sohn.
Als ich 16 war,
benutzte ich den Namen einer Freundin
im Krankenhaus, um das zu vertuschen.
Ich dachte, er findet mich nie.
Doch heute tat er es.
Wollte er Geld?
Nein.
Er will mich kennenlernen.
Und wissen, was für ein Mensch sein leiblicher Vater ist.
-Gib ihm Geld, damit er abhaut. -Aber…
Das darf nicht an die Öffentlichkeit gelangen! Niemals.
Das weiß ich.
Was redet ihr da?
Mama, du hast einen Sohn?
Yuri, warte!
Yuri!
Ich habe einen Bruder, von dem du mir nie etwas erzählen wolltest.
Professor Lee ist der Vater, oder?
Was machst du da?
Wer ist mein Bruder?
-Das geht dich nichts an. -Wieso?
Weil du ihm Geld gibst, damit er verschwindet?
Und wozu?
Damit diese unglückliche Familie weiterhin perfekt aussieht?
Du solltest das nie wissen.
Genauso wenig wie das mit Juliana.
-Yuri, das war nur zu deinem Besten. -Nein.
Du schämst dich einfach.
Ich dachte immer, du schämst dich wegen mir,
aber du schämst dich für dich.
Du bist jung und verwöhnt.
Das warst du auch. Was bringt dir dein Geheimnis jetzt?
Ich musste das geheim halten.
Denkst du, das war leicht?
Eine schwangere Teenagerin,
das hätte Oma und Opa zerstört.
Ich musste das für meine Familie tun,
und jetzt tue ich das auch für meine Familie.
Aber das ist voll ätzend!
Ich liebe Juliana.
Verstehst du?
Und du hast sie weggeschickt, um dein Image zu wahren.
Das ist dir wichtiger, als ich es bin,
oder dein Sohn, der dich kennenlernen will.
Das ist komplizierter, und es liegt in der Vergangenheit.
Das ist nicht Vergangenheit.
Er ist hier.
Und ich bin auch hier.
In der Gegenwart.
Ich bin lesbisch.
So. Ende der Diskussion.
Aber du und Dae…
Du mochtest ihn doch. Du findest wieder einen.
Ich mochte ihn nie.
Das war alles nicht echt.
Ich muss ein Scheinleben führen, nur, damit du mich liebst.
Und damit bin ich durch.
Ok, wie lauten die drei Naturgesetze
der statistischen Thermodynamik?
-Die gibt es nicht. Fangfrage. -Genau.
Weiter mit chemischen Verbindungen.
Chemie müsste ich können. Das ist wie mit dem Verkuppeln.
Ja. Nur, dass Menschen keine Chemikalien sind.
Ja.
Sie bleiben nicht permanent aneinander gebunden.
Ok. Was ist los?
Nichts.
Ich bin glücklich mit Dae,
weil wir jetzt endlich zusammen sind.
-Keine Träume mehr von… -Nein.
Nein, ich bin mit Dae zusammen. Ganz und gar, zu 100 %.
Und du verdrängst deine Gefühle für Yuri nicht?
Nein, ich meide Yuri nur,
weil Alex und ich ihr nichts sagen wollen über… Du weißt schon.
Ich will mich einfach nicht verplappern.
Klar.
Yuri glänzt so. Das hat mich fasziniert.
Aber ich bin kein Waschbär.
Ich kann den Glanz ignorieren.
Ich komme!
Yuri.
Yuri, was gibt's?
Ich habe mich meiner Mutter gegenüber geoutet.
Ich bin lesbisch.
Wow, herzlich willkommen.
Ich fühle mich super.
Ich habe Angst, aber ich bin frei.
Ich ziehe bei euch ein.
Also, ich habe einen geheimen Bruder.
Kannst du das glauben?
Nein, kann ich nicht.
Ist alles ok?
Weißt du, wer er ist?
Nein. Ich fragte sie, ob Professor Lee der Vater ist,
aber sie sagt nichts.
Mutig, dass du gefragt hast.
Sie will ihn einfach loswerden, genau wie Juliana.
Das ist übel.
Ich bin so sauer auf sie.
Aber ich freue mich, dass es ihn gibt.
Ich wollte schon immer Geschwister.
Ich wünschte, ich könnte ihn irgendwie finden.
Du hast versprochen, nichts zu sagen.
Vielleicht findet er dich irgendwann.
Hoffentlich.
-Ich will eine gute Freundin sein… -Das bist du.
Weißt du noch, als wir das Foto unserer Mütter im Jahrbuch fanden
und meine ein enges Shirt trug und deine…
Mein Gott, ja.
Das trug sie, um ihre Schwangerschaft zu verbergen.
Langsam macht alles Sinn.
Deine Mutter wusste es sicher.
Ja. Sie waren sicher enge Freundinnen.
Wir sind die nächste Generation.
Zeitlinie der späten drei Reiche.
890 bis 936.
-Der erste politische Staat? -Go-Joseon.
-Go-Joseon.
Was ist hier los?
Ich bin eingezogen.
Was? Wieso?
Seid ihr jetzt ein Dreier-Paar?
-Nein. -Nein.
Ich bin lesbisch.
Ich habe es meiner Mutter gesagt und bin ausgezogen.
Verängstigt. Aufgeregt.
Du warst die ganze Zeit lesbisch?
Das ist keine Wahl.
Ich weiß. Aber…
Du und Dae,
das war eine Scheinbeziehung?
Kitty hatte recht?
Ich sage ja, ich kenne mich aus.
Und du bist nicht sauer auf Dae?
Er hat gelogen und gelogen und gelogen.
Ich war sauer, aber dann habe ich ihm verziehen.
Arglos wie die dritte Frau meines Vaters.
Hey, zwischen uns ist alles gut.
Lass es.
Aber zwischen uns nicht.
Mich hast du auch angelogen. Oft.
Das würde ich einem Freund nie antun.
Echt nicht.
Mann, so kenne ich Min Ho gar nicht.
Die Prüfungen machen alle verrückt.
KISS BIBLIOTHEK
KOREANISCHE GESCHICHTE
Das ist zu viel für mich.
Lass mich einfach sterben.
-Nur noch drei Tage. Du schaffst das. -Ich brauche eine Pause.
Ich kann nichts mehr aufnehmen, sonst kotze ich.
Ok, das reicht. Komm.
Das Blut muss pumpen. Wir machen Hampelmänner.
-Ja! -Ein Glas Wasser tut es auch.
Kann ich dir über den Kopf gießen.
-Ich weiß, was wir brauchen. -Keine Stimulanzien.
Nein, hast du mich und Eunice gesehen, wenn wir das nehmen? Wir brauchen Musik.
Wir brauchen Kaffee. Wer kommt mit?
Wieso kommst du mit, wenn du so bist?
Wie denn?
Ich bin sauer auf dich.
Tut mir leid, dass ich gelogen habe, aber das hat nichts mit dir zu tun.
Aber wie konntest du Kitty das antun?
Wieso ist Kitty dir so wichtig?
Hey.
Ist das nicht Florian?
Ich glaube schon.
Q sagt, Florian ist abgelenkt in letzter Zeit.
Glaubst du, wegen dem?
Sollen wir ihm ein Foto schicken?
Nein, wir wissen nicht, was da los ist.
Vielleicht ziehe ich nie wieder zurück.
Das wird schon,
aber vorerst bin ich bei Kitty.
-Kann sie uns hören? -Nein.
Sie hört meinen Lern-Mix für sie.
Du hast ihr einen Mix gemacht?
Ja, sie ist eine Freundin.
Keine Sorge.
Das ist ein Fall-nicht-durch-Mix, kein Ich-stehe-auf-dich-Mix.
Na ja, du redest viel von ihr,
und jetzt wohnt ihr zusammen…
Sie ist nur eine Freundin, versprochen.
Das hast du auch über mich gesagt.
Hör auf.
Außerdem ist sie total hetero.
Wer dieses Halbjahr gut war, wird die Prüfung gut bewältigen.
Sie ist fair.
Schwer, aber fair.
Ja?
Und wer dieses Halbjahr nicht gut war?
-Wird wohl durchfallen. -Ok.
Aber ich bin kein Monster.
Alle, die bei der Talentshow am Ende des Halbjahrs mitmachen,
bekommen 10 extra Punkte für die schlechteste Note.
Gut. Ich habe einen TikTok-Tanz gelernt.
-Ich kann jonglieren. -Nein.
Es muss eine traditionelle koreanische Kunstform sein.
Ich musste ewig Fächertanzunterricht nehmen.
Ich bringe es dir bei.
Mit dir tanzen? Ja, super.
Ich liebe den Geruch von Prüfungen am Morgen.
Weil du ein Spitzenathlet bist
und alle Fächer bestehen wirst.
Kann sein.
Hey. Setzt euch zu uns.
Hey, ihr.
Hallo.
Also, Florian, wie läuft das Lernen?
Hast du die Nacht durchgebüffelt?
Ja, die ganze Nacht.
-Interessant. -Interessant, ja.
Wir haben uns gestern einen Kaffee geholt.
Ok, ich muss weitermachen.
-Bis dann. -Tschüss.
Tschüss!
Was ist los? Wieso seid ihr so komisch drauf?
Wir wussten nicht, wie wir es dir sagen sollen. Sorry.
Danke.
Also, die Idee ist, diese Fächer,
die Tracht, die Choreografie und die Musik,
das alles soll Schmetterlinge und Blumen im Frühling darstellen.
Das ist wunderschön.
So.
Auf, zu.
Ich weiß nicht, ob ich das alles vor Yuri geheim halten
und ihr so nah sein kann.
Was?
Ich bin nervös.
Ach was. Nur die ganze Schule guckt zu.
Schlimmer als das mit den Cupcakes wird es nicht werden.
Kitty…
Du bist um die halbe Welt geflogen, um deinen Wunsch zu erfüllen.
Was macht dich jetzt so nervös?
Du.
Ich? Wieso mache ich dich nervös?
BABY EINGEHENDER ANRUF
-Willst du rangehen? -Schon ok.
Ich rufe sie zurück. Du bist mir jetzt wichtiger.
Du musst diesen Tanz lernen.
Du brauchst diese Punkte. Ich kann dich nicht verlieren.
Ich dich auch nicht.
Kitty, was…
Wir sind spät dran, sorry.
-Wieso guckst du mich an? -Wieso wohl?
Ist es echt ok, wenn ich diese Tracht trage?
Babe, in diesem Kontext, ja.
Betrügst du mich?
Was?
Nein.
-Das denken Min Ho und Dae aber. -Sie irren sich.
Du lügst. Sie haben dich gesehen.
Ich hatte gehofft, es gibt eine Erklärung.
Gibt es auch.
Ich liebe dich.
Was?
Q, ich liebe dich.
-Das ist keine Erklärung. -Hör zu.
Ich liebe dich so sehr,
dass ich andere Sachen vernachlässigt habe.
Hausaufgaben machen etwa.
Und ich liebe dich so, dass ich hier auf keinen Fall wegwill.
Ich liebe dich auch.
Und ich will dir glauben, aber du musst sagen, was los ist.
Ich betrüge.
Aber nicht dich.
Kitty!
Bis heute Abend. Vergiss die Fächer nicht.
-Alles klar. -Ok.
Ist alles ok?
Ja, ich habe nur Lampenfieber
und Angst vorm Durchfallen.
Ist das wirklich alles?
Hörst du das?
Das kommt aus dem Chemielabor.
Ich muss mit Alex reden. Wir sehen uns nachher.
Die Warteschleifenmusik kenne ich.
Willst du weg?
Ja. Ich fliege. Heute Abend.
Dann verpasst du die Talentshow.
Es ist besser, wenn ich klammheimlich gehe.
Aber du kommst nächstes Halbjahr zurück, oder?
Nein.
Ich wollte hier etwas über meine leiblichen Eltern erfahren.
Und das habe ich.
Mein Vater weiß nichts von mir. Ich will sein Leben nicht auf den Kopf stellen.
Meine Mutter bat um Zeit, um das zu verarbeiten,
und ignoriert mich seitdem.
Ich bin nicht erwünscht.
Das tut mir so leid, Alex.
Und Yuri?
Sie ist nicht wie Jina.
Sie will eine Beziehung zu dir.
Yuri weiß, wer ich bin?
Nein. Nur, dass sie einen Halbbruder hat,
und den möchte sie kennenlernen.
Und ich habe ihr nichts gesagt.
Das war echt schwer,
aber ich habe meine Lektion gelernt.
Du hast viel gelernt, Kitty.
Ich habe bestanden.
Eine geschafft, jetzt noch sechs.
Denk einfach darüber nach. Ok?
Für Yuri.
Mr. und Mrs. Miller, hallo.
-Schön, Sie zu sehen. -Sie auch.
Arbeit und Vergnügen ist eine gute Kombination.
Das spart Zeit.
Vielleicht können wir das Geschäft heute abschließen.
-Gerne. -Erst mal Drinks.
Und dann suchen wir Madison.
Komm, können wir uns mal amüsieren? Nur fünf Sekunden lang?
Deine Tochter schläft nicht zu Hause.
Ja, ich weiß.
Sag ihr, sie soll wiederkommen.
Und das andere Problem hast du doch geregelt?
Problem?
Ich habe es nie Problem genannt.
Ich gebe mir große Mühe, um unser Image zu wahren.
Aber ich weiß nicht, für wen ich mir diese Mühe mache.
Yuri, du, ich.
Keiner von uns ist glücklich.
Heißt das, du bist unglücklich?
Du bist verwöhnt.
Das habe ich Yuri auch gesagt.
Dass sie verwöhnt ist.
Aber das war falsch.
Ich suche jetzt meine Tochter.
Gleich kommt der Fächertanz.
Komm schon.
Ich habe bei den Prüfungen geschummelt.
Damit ich nicht zurück nach Griechenland muss.
Ich habe dir doch keine Mundgeschwüre gegeben.
Ich bin Athlet.
Ich glaube an Sportgeist, und schummeln geht einfach nicht.
Ich schade doch niemandem.
Ich helfe mir nur.
Feuerwerk. Für meinen zweiten Auftritt.
K-Pop! Danke.
-Hey. -Hey.
Deine Schleife ist falsch. Darf ich…
Vorhin, bei der Probe…
-Yuri! -Ich…
Bitte komm nach Hause.
Ich rede mit Alex.
Du sollst ihn kennenlernen.
Alex? Was für ein Alex?
Ach so, ich dachte, dass Kitty…
Moment. Alex ist mein Bruder?
Unser Lehrer?
Und du wusstest das?
Ich kann das erklären.
Wieso hast du nichts gesagt?
Ich dachte, Alex sei mein Bruder,
und dass meine Mutter schwanger war.
Erst als wir nachsitzen mussten
-und bei Lee waren… -Seitdem weißt du das schon?
Wie konntest du nichts sagen?
-Es stand mir nicht zu… -Ehrlich zu sein?
Ich muss mich konzentrieren.
-Ich war nicht unehrlich… -Lügen durch Verschweigen.
Du hast auch gelogen, was Dae angeht,
ich habe dir verziehen. Jetzt sind wir Freundinnen.
Wir waren Freundinnen.
Oh nein!
Feuer!
Nein!
Oh nein.
Alles gut. Nicht zappeln.
Alles aus. Alles gut.
Danke.
Geht es dir gut?
Ja. Min Ho hat mir geholfen.
Ich hätte ihr geholfen.
-Ich war zuerst da. -Jetzt bin ich da.
Was war das für ein Drama?
Ich… Ich weiß es nicht.
Reiß dich zusammen!
Ich suche jetzt die Millers.
Er ist noch da.
Daniel, komm mit.
-Wieso? -Mom, was soll das?
Ich habe keine Ahnung.
Was ist los mit dir?
Du kannst mir alles sagen, Kitty.
Ok.
Ich will das nicht,
aber…
Sag es einfach.
Ich habe Gefühle für jemand anders.
Ich wusste es.
Wie er dich anschaute.
Ich bringe ihn um.
Untertitel von: Tanja Mushenko nders.