Ang dahilan, ang panahon o ang habang-buhay.
Ano'ng sinasabi mo?
Bawat relasyon ay nabibilang sa isa d'on. Nabasa ko sa magazine.
Ay point ay tapos na kami ni Madison.
At sa tingin ko, naging kami kasi may dahilan.
Long legs?
Hindi, pinakita niya na handa na 'ko para sa totoo.
Wow.
Ikaw lang ang binasted na naging masaya sa sarili.
Kumusta kayo ni Florian?
May mga pinagdadaanan siya pero nandito ako para sa kanya.
-Good morning. -Good morning.
Sobrang ganda mo ngayon.
-Gagawa ako ng kape. -Ako na sa tasa.
Sobrang aga para maging gan'yan kasaya.
Masaya ako hindi lang dahil nasa 'kin ang pinakaperfect na boyfriend sa mundo,
kundi bumabagsak din ako sa halos lahat ng klase ko.
Kung di ko gagalingan sa finals, babagsak ako sa school.
At naging masaya ka d'on kasi…?
Kung iisipin ko lang na sobrang talino ko do'n sa amin
pero hirap ako dito, maiiyak lang ako.
Isang linggo pa bago mag-finals.
Gagawa tayo ng study plan at tutulong kaming lahat.
-Sobrang busy ko, kaya-- -Lahat tayo.
P're, sa wakas magkasama na kami ni Kitty.
Di ko hahayaan na bumagsak siya sa school.
-Tutulong ako sa chem. -Thank you.
Kailangan niyang matuto ng Korean.
-Ano'ng tinawag mo sa 'kin? -Mismo.
Ako na sa ibang subject.
At laging nasa top ng klase si Dae bawat semester,
kaya 'wag kang mag-alala.
O babagsak ako, iiwan ang mahal ko,
at magiging kahihiyan sa legacy ng mama ko na higit pa pala sa akala ko. Kaya…
walang pressure.
Ay, Professor Finnerty.
Principal Lim. Hello.
Grabeng coincidence.
Ang totoo, sinundan kita. Gusto ko sanang makipag-usap.
Kung makikiusap ka na mag-perform ng solo
sa end-of-term talent show, di 'yun para sa mga teacher. Okay?
Hindi, ako--
Walang mas magandang paraan para sabihin 'to.
Ako ang anak mo.
Hindi sa tinatanong mo o anuman.
Pero 'wag kang mag-alala, lumaki akong masaya.
Inampon ako ng mga kahanga-hangang tao.
-Mahal ko ang mga magulang ko. -Ano?
Bakit mo naisip na ako'ng nanay mo?
Kasi, naging curious ako,
kaya mga ilang taon na rin n'ong ginawa ko 'yung ancestry test
at dinala ako n'on sa pamangkin ni Lee.
At medyo natagalan,
pero napagtanto ko na si Lee ang biological father ko.
Kaya ka nagturo sa KISS.
Para makilala siya?
Oo.
Hindi alam ni Lee.
-Naisip ko nga. -Walang may alam kundi ako at…
Kitty Song Covey.
Siya ang nagsabi sa 'yo?
Oo, pero siya--
Hindi na mahalaga.
Binigay niya rin sa 'kin ito.
Mabuti, nakauwi ka na.
Manonood ang mga Miller ng end-of-term talent show.
Mukhang sasayaw si Madison.
Oo. Dalawang beses.
Mabuti naman maayos si Madison sa KISS.
Pinapakita lang sa mga Miller na mataas ang kalidad natin,
-Mahal-- -Pagkakataon na natin 'to
ma-finalize ang acquisition.
Kailangan maging maayos ang lahat.
Tatay ni Yuri.
May sasabihin ako.
Oo, maupo ka. Sabihin mo.
'Yun ay…
mula sa nakaraan ko.
Nandito ba si Yuri?
Wala akong naririnig na pangit na music, mukhang wala.
Ang totoo, may anak akong lalaki.
N'ong 16 pa lang ako…
pangalan ng kaibigan kong Amerikano…
ang ginamit ko sa ospital para maitago ko.
Di ko akalaing mahahanap niya 'ko.
Pero ngayon, nahanap na niya ako.
Gusto niya ba ng pera?
Hindi.
Gusto niya akong makilala.
At malaman anong klaseng tao ang biological father niya.
-Bayaran mo para umalis. -Pero--
Hindi 'to pwedeng malaman ng mga tao! Kahit kailan.
Alam ko naman.
Ano'ng pinag-uusapan niyo?
Mom, may anak kang lalaki?
Yuri.
Teka! Yuri!
May kapatid akong hindi ko nakilala at wala kang balak sabihin sa 'kin.
-Si Professor Lee ang ama, di ba? -Ano'ng ginagawa mo?
-Sino ang kapatid ko? -Hayaan mo na 'yon.
Bakit? Kasi babayaran mo 'yung anak mo, na parang problemang dapat solusyunan?
At para saan?
Para magmukhang perfect ang miserableng pamilyang 'to?
-Hindi mo 'to dapat malaman. -Parang 'yung pagpapaalis mo kay Juliana.
-Yuri, para sa ikabubuti mo 'yon. -Hindi 'yan totoo.
Kasi nahihiya ka. At buong buhay ko akala ko dahil sa 'kin,
pero ang ikinakahiya mo ay sarili mo.
Bata ka pa at spoiled.
Ikaw din n'ong nagka-baby ka. Ano'ng nangyari sa sikreto mo?
Kailangan kong gawin 'yon. Akala mo madali lang sa 'kin?
Teenager ako nang mabuntis, masisira n'on sina lolo at lola.
Ginawa ko ang makabubuti noon, at ang makabubuti sa pamilya ko ngayon.
Walang kwenta ang ginagawa mo!
Mahal ko si Juliana.
Naintindihan mo?
At pinaalis mo siya para hindi masira ang image mo.
Mas mahalaga 'yun sa iyo kaysa sa akin
o sa anak mo, na gusto ka makilala.
Mas komplikado pa 'to kaysa d'yan, at nakaraan na 'yun.
Hindi 'yun nakaraan.
Nandito siya.
At mom, nandito ako.
Sa kasalukuyan.
Isa akong gay.
'Yun lang. Tapos na'ng usapan.
Pero kayong dalawa ni Dae…
Gusto mo siya, di ba? May ibang lalaki ka pang magugustuhan.
Wala akong gusto sa kanya.
Fake lang lahat 'yon.
Kailangan ko ng fake na buhay para lang mahalin mo ako.
At ayoko nang gawin 'yon.
Okay.
Ano 'yung tatlong natural law na batayan ng statistical thermodynamics?
-Walang natural law. Trick question 'yan. -Mismo.
Okay, sa chemical compounds naman.
Mukhang magaling ako sa chemistry. Para lang matchmaking.
Oo. Maliban lang sa hindi chemical ang mga tao.
Oo.
'Pag nag-bond na, di sila nananatili sa parehong proportion.
Okay. Ano'ng meron?
Ay, wala.
Masaya ako kay Dae. Matagal ko na siya gustong makasama, at eto na.
-Wala ng panaginip tungkol--? -Wala. Kami na ni Dae.
Sigurado, lahat-lahat, 100%.
At di lang tinutulak ang matinding crush kay Yuri?
Hindi. Nilalayuan ko lang siya
kasi nangako ako kay Alex na wala akong sasabihin, di ba.
Kaya para sigurado lang na di ako magkamali na sabihin.
Ah, tama.
Makinang lang si Yuri at nakuha ang atensiyon ko,
pero hindi naman ako raccoon. Kaya kong umiwas ng tingin sa kumikinang.
Nand'yan na!
Yuri.
Yuri, kumusta?
Nag-out na ako sa mom ko.
Gay ako.
Oh my gosh, welcome.
Sobrang saya ko.
Natatakot, pero malaya na.
At lilipat na 'ko dito sa inyo.
Kaya gan'on, may secret brother ako.
Maniniwala ka ba?
Hindi ko kaya… Hindi.
Okay ka lang ba?
Kilala mo ba kung sino siya?
Hindi. Tinanong ko siya kung si Professor Lee ba ang tatay
at wala siyang sinabi.
Ang tapang mo para tanungin.
Gusto niya lang itulak ang kapatid ko, parang ginawa niya kay Juliana.
Grabe naman 'yon.
Galit na galit ako sa kanya.
Pero excited ako sa kapatid ko. Matagal ko nang gusto ng kapatid.
Sana lang may paraan para mahanap ko siya.
Nangako kang hindi sasabihin.
Baka mahanap ka niya balang araw.
Sana nga.
-Yuri, gusto ko maging mabuting kaibigan-- -Mabuti kang kaibigan.
Naalala mo n'ong nakita natin na magkasama ang nanay natin sa yearbook,
masikip ang suot ng mama ko, at ang mom mo--?
Oh my gosh, oo.
Suot niya 'yung napakalaking damit para maitago ang tiyan niya.
Nagdudugtong na lahat ngayon.
At siguro alam din ng mama mo.
-Oo. Mukhang magkaibigan talaga sila. -Tayo ang sumunod na generation.
Timeline ng Later Three Kingdoms.
890 hanggang 936.
-Ang unang political state? -Gojoseon.
-Gojoseon.
Ano'ng nangyayari?
Lumipat na 'ko.
Ano? Bakit?
Throuple na kayo ngayon?
-Hindi. -Hindi.
Gay ako.
Nag-out ako sa mom ko. Lumayas ako sa penthouse.
Natatakot. Na-eexcite.
Teka, matagal ka ng gay?
Hindi 'yon choice.
Ibig kong sabihin…
Kayong dalawa ni Dae,
fake relationship 'yon?
Tama nga si Kitty?
-Di ba, magaling ako sa matchmaking. -At di ka galit kay Dae?
Nagsinungaling siya nang paulit-ulit.
Nagalit ako pero pinatawad ko na siya.
Wow. Kasing tiwala ka ng bagong asawa ng dad ko.
Uy, okay kami ni Kitty.
Pabayaan mo na.
Hindi ako okay.
Nagsinungaling ka rin sa 'kin, ng marami.
Di ko 'yon gagawin sa kaibigan o sa mahalaga sa 'kin.
Talagang hindi.
Grabe, di ko pa nakita ang side na 'yon ni Min Ho.
Finals. Kaya nababaliw lahat.
Hindi ko na kaya. Iwan mo na 'ko dito para mamatay.
Tatlong araw na lang. Kaya mo 'yan.
Kailangan ko ng break. Ayoko nang mag-isip o susuka na 'ko.
Okay, tama na 'yan. Halika na.
Padaluyin natin ang dugo mo. Mag-jumping jacks ka muna.
-Oo! -Malamig na tubig ang trick d'yan.
Masaya akong buhusan ka sa ulo.
-Alam ko ano'ng kailangan. -Please, 'wag Adderall.
Hindi, nakita mo ba kami ni Eunice gumamit n'on?
Hinding-hindi. Kailangan natin ng music.
Kailangan natin ng kape. Sino'ng sasama sa 'kin?
Ba't sumama ka kung ganyan ka lang din?
Ano'ng ganyan?
Galit ako sa 'yo ngayon.
Sorry kung nagsinungaling ako, pero wala naman 'yun kinalaman sa 'yo.
Ibig kong sabihin, paano mo nagawa 'yon kay Kitty?
Bakit masyado kang concerned kay Kitty?
Uy.
Si Florian ba 'yun?
Sa tingin ko.
Ang sabi ni Q,
medyo distracted daw si Florian ngayon.
Dahil kaya kay Biceps?
I-send ba natin 'to?
'Wag, hindi pa tayo sigurado.
Baka hindi na 'ko umuwi sa bahay. Pag-iisipan ko.
Pero dito muna ako kila Kitty.
-Naririnig niya ba tayo? -Hindi.
Nakikinig siya sa study mix na ginawa ko sa kanya.
-Gumawa ka ng mix para sa kanya? -Oo, kaibigan ko siya.
'Wag kang mag-alala.
'Yun ay "'wag babagsak sa school" mix, hindi "gusto kita" mix.
Kasi, madalas mo siyang naikukuwento,
at nakatira ka na sa kanya, kaya…
Kaibigan ko lang siya, promise.
Ganyan ka din tungkol sa 'kin dati.
Tama na.
At saka, sobrang straight siya.
Kung maayos ang grade niyo buong semester, hindi problema ang final.
Makatarungan ito.
Mahirap, pero makatarungan.
Yes?
Paano kung hindi okay ang grade buong semester?
-Malamang bagsak. -Okay.
Pero makatwiran naman ako.
Lahat ng estudyante ko na sasali sa end-of-term talent show
ay may dagdag na 10 points sa grade nila.
Ay, may nalaman ako na bagong sayaw sa TikTok.
-Kaya kong mag-juggle. -Hindi.
Kailangang mag-perform ng tradisyonal na Korean art, ng may dignidad.
Pinakuha ako ng mom ko ng fan dance lesson.
Pwede kitang turuan.
Sasayaw kasama ka? Sige, masaya 'yon.
Gusto ko 'yung amoy ng finals sa umaga.
Baka kasi star athlete ka at alam mong papasa ka sa lahat.
Siguro.
Uy, tabihan niyo kami.
Hi.
Hello.
Florian, kumusta ang pag-aaral?
Napuyat ka ba buong gabi? Kakabasa ng mga libro?
Oo, buong gabi.
-Ayos 'yon. -Ayos 'yon, tama.
Kailangan namin ng break, kaya lumabas kami para bumili ng kape.
Sige, kailangan ko na bumalik.
-Mamaya na lang. -Bye.
Bye!
Ano'ng problema niyo? Bakit ang weird niyong dalawa?
Hindi namin alam paano sasabihin. Sorry.
Thank you.
Bale, ang ideya nito ay ang mga fan,
ang suot nating Hanbok, ang choreography, ang music,
lahat nagsasama-sama para mabuo ang mga paru-paro at bulaklak sa spring.
Sobrang ganda.
Parang ganito.
Open, close.
Di ko alam kung kaya ko pang itago lahat kay Yuri
at maging ganito kalapit sa kanya.
Ano?
Kinakabahan ako.
Ano naman. Buong school lang naman manunuod.
Mas malala pa n'ong nadapa ka sa mga cupcake.
Kitty…
lumipad ka sa kabilang panig ng mundo
para makuha ang gusto mo.
Ano pa ang pwede magpakaba sa 'yo?
Ikaw.
Ako? Bakit ka naman kakabahan sa 'kin?
-Ay, gusto mong sagutin muna? -Ah, okay lang.
Tatawag na lang ako mamaya. Mas importante ka ngayon.
Kailangan makuha mo 'tong sayaw.
Kailangan mo ng extra credit. Di ko kayang mawala ka.
Di ko rin kayang mawala ka.
Kitty, ano'ng ginagawa…
Na-late kami, sorry.
-Nakatingin ka sa 'kin? -Bakit kaya?
-Okay lang na suotin ko 'tong Hanbok? -Babe, kung para dito, oo.
Niloloko mo ba 'ko?
Ano?
Hindi.
-'Yun ang akala nila Min Ho at Dae. -Pwes, mali sila Min Ho at Dae.
Nagsisinungaling ka. Nakita ka nila.
Umaasa akong may iba kang paliwanag.
Oo, meron.
Mahal kita.
Ano?
Q, mahal kita.
Hindi paliwanag 'yan.
Makinig ka. Mahal na mahal kita kaya
hinayaan ko ang ibang parte ng buhay ko, mawala sa 'kin,
parang paggawa ng homework.
At mahal na mahal kita na hindi ko kaya isiping wala sa tabi mo.
Mahal din kita.
Gusto kong maniwala, pero dapat sabihin mo ano'ng nangyayari.
Nag-cheat ako…
pero hindi sa 'yo.
Kitty!
Magkita tayo mamaya. 'Wag kalimutan ang fans.
-Oo naman. -Okay.
Okay lang ba ang lahat?
Oo, kinakabahan lang para sa performance mamaya
at nag-aalala kung nakapasa ba.
Siguradong 'yun lang?
Narinig mo 'yon? Parang galing sa chemistry lab.
Kailangan ko makausap si Alex, pero magkita tayo mamaya.
Alam ko 'yang hold music.
Aalis ka na?
Oo.
Aalis…
ako mamayang gabi.
Pero di mo mapapanood 'yung talent show.
Mas mabuti na 'yon at para makaalis ng tahimik.
Pero babalik ka sa susunod na semester, di ba?
Hindi.
Pumunta akong Korea para makilala ang biological parents ko.
At nagawa ko.
Hindi alam ng tatay ko na nag-eexist ako,
at ayokong guluhin buhay niya.
Ang nanay ko humingi ng oras para makapag-isip, at
hindi na ako pinansin mula n'on.
Pakiramdam ko ayaw sa 'kin.
I'm sorry, Alex.
Paano naman si Yuri?
Hindi siya katulad ni Jina. Gusto niya ng relasyon sa 'yo.
-Alam ni Yuri kung sino ako? -Hindi.
Alam niyang may half-brother siya at sobrang excited na makilala siya.
At hindi ako ang nagsabi n'on o ng anuman.
Sobrang hirap, sa totoo lang, pero natuto na 'kong 'wag makialam.
Marami ka na ngang natutunan.
Pumasa ako.
May isa na, anim na lang.
Basta pag-isipan mo lang. Okay?
Para kay Yuri.
-Mr. at Mrs. Miller, hello. -Masaya 'kong makita ka.
Masaya 'kong makita ka.
Gusto kong pinagsasabay ang business at kasiyahan. Tipid sa oras.
Baka pwede nang i-close ang business ngayong gabi.
-Agreed. -Drinks muna.
Tapos hanapin natin si Madison.
Halika na, pwede bang magsaya muna, kahit limang minuto lang?
Alam mong hindi umuuwi ang anak mo, di ba?
-Siyempre, alam ko. -Sabihin mo umuwi na siya agad.
Nagtitiwala akong… naayos mo na 'yung isang problema?
Problema?
Hindi ko sinabing problema 'yon.
Nagpakahirap ako na maging perfect family ang image natin.
Pero hindi ko alam para kanino ko ginagawa lahat ng 'to.
Si Yuri, ikaw, ako.
Wala kahit isa sa atin ang masaya.
Sinasabi mong hindi ka masaya? Sobrang spoiled mo.
Ganyang-ganyan ang sinabi ko kay Yuri.
Na spoiled siya.
Mali ako sa pagsabi n'on.
Hahanapin ko ang anak ko.
Ay, susunod na ang fan dance.
Sige na.
Nag-cheat ako n'ong finals.
Para di ako bumagsak at tumira na sa Greece.
Hindi naman kita binigyan ng mouth sores.
Isa akong athlete.
Naniniwala ako sa pagiging sports at na mali ang mandaya.
Wala naman akong sinaktan.
Tinulungan ko lang sarili ko.
Fireworks.
Para sa susunod kong performance. K-Pop! Thank you.
-Uy. -Uy.
Ay, mali pagkatali ng bow mo. Pwede ko bang…?
N'ong nakaraan, sa rehearsal…
-Yuri! -Ako--
Gusto kong umuwi ka na.
Kakausapin ko si Alex.
-Sisiguraduhin kong makikilala mo siya. -Alex? Sinong Alex?
Ay, akala ko lang na si Kitty--
Teka, si Alex ang kapatid ko?
Ang teacher namin, si Alex?
At alam mo?
Yuri, kaya ko magpaliwanag.
Bakit di mo sinabi sa 'kin?
Akala ko ako ang kapatid ni Alex
at mama ko ang nabuntis sa kanya.
Kung di lang tayo tumakas at pumunta sa bahay ni Lee--
Teka, n'ong detention mo pa alam?
Bakit mo tinago sa 'kin?
-Wala ako sa pwesto para-- -Maging honest?
Uy, nag-fofocus ako.
-Hindi sa hindi honest, pero-- -Nagsinungaling ka sa pagtatago.
Nagsinungaling ka tungkol sa inyo ni Dae,
at wala na sa 'kin 'yon. Magkaibigan na tayo ngayon.
Sunog!
Hindi!
Ay. Naku.
Nandito na 'ko. 'Wag ka nang malikot.
Wala na. Okay ka na.
Thank you.
Ayos ka lang?
Ayos lang. Tumulong si Min Ho.
-Tutulungan ko sana siya. -Nauna 'ko dito.
Nandito na 'ko ngayon.
Ano 'yung drama sa stage?
Hindi-- Hindi ko alam.
Ayusin mo ang sarili mo!
Hahanapin ko ang mga Miller.
Hindi siya umalis.
Daniel, sundan mo 'ko.
Bakit?
-Mom, ano'ng ginagawa mo? -Wala akong ideya.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Pwede kang magsabi ng kahit ano, Kitty.
Okay.
Talagang pinipigilan ko,
pero…
Sabihin mo na.
May nararamdaman ako para sa iba.
Sabi ko na.
Nakita ko paano ka niya tingnan.
Papatayin ko siya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Anna Olvina .