LOẠT PHIM NETFLIX
KÝ TÚC XÁ PHÍA ĐÔNG TRƯỜNG KISS
Một lý do, một mùa hay một đời.
Cậu đang nói gì vậy?
Mọi mối quan hệ đều xoay quanh đó. Tôi đọc được trên tạp chí.
Vấn đề là, Madison và tôi kết thúc.
Và nhìn lại, tôi tin tôi ở bên cô ấy là có lý do.
Chân dài à?
Không, cô ấy cho tôi thấy tôi sẵn sàng cho thứ gì đó thật sự.
Chỉ có cậu cảm thấy mình thành người tốt hơn sau khi bị đá.
Chuyện với Florian sao rồi?
Cậu ấy đang gặp vài chuyện, nhưng tôi ở bên cậu ấy.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Hôm nay em đẹp quá.
- Em sẽ pha cà phê. - Anh sẽ đi lấy cốc.
Còn quá sớm để vui vẻ thế này.
Tôi vui vẻ không chỉ vì tôi có bạn trai hoàn hảo nhất thế giới,
mà tôi còn được biết là tôi đã trượt gần hết các môn học.
Nên nếu không làm tốt bài thi cuối kỳ, tôi sẽ bị đuổi học.
Và điều đó khiến cậu vui vì…?
Nếu tôi tập trung vào việc tôi được coi là siêu thông minh ở nhà
còn ở đây tôi không thể theo kịp, tôi sẽ khóc.
Ta có một tuần trước kỳ thi.
Chúng ta sẽ lên kế hoạch học, và mọi người sẽ giúp em.
- Tôi rất bận, nên… - Mọi người.
Các cậu, Kitty và tôi cuối cùng cũng về bên nhau.
Tôi sẽ không để cô ấy trượt khỏi trường này đâu.
Tôi tham gia.
- Tôi sẽ giúp lớp hóa. - Cảm ơn cậu.
Chắc chắn cậu ấy cần cải thiện tiếng Hàn.
Cậu gọi tôi là gì cơ?
Chính xác.
Tôi sẽ lo các môn khác.
Học kỳ nào Dae cũng đứng đầu lớp,
nên cậu sẽ được chăm sóc tốt.
Hoặc tôi sẽ bị đuổi, rời xa tình yêu đích thực,
và làm ô uế di sản của mẹ, điều vĩ đại hơn tôi tưởng.
Nên…
không áp lực gì đâu.
Ồ, Giáo sư Finnerty.
Hiệu trưởng Lim. Chào cô.
Thật trùng hợp.
Thật ra, tôi đã bám theo cô đến đây.
Hy vọng ta có thể nói chuyện.
Nếu cậu đến để xin tôi hát đơn vào cuối học kỳ,
không được cho giáo viên. Được chứ?
Không, tôi…
Không có cách nào khéo léo để nói điều này.
Con là con trai mẹ.
Mẹ không cần hỏi hay gì cả.
Nhưng mẹ đừng lo, con lớn lên trong hạnh phúc.
Con được những người tuyệt vời nhận nuôi.
Con yêu bố mẹ mình.
Cái gì?
Sao cậu lại nghĩ tôi là mẹ cậu?
À, con tò mò thôi,
nên vài năm trước, con đã thực hiện một thử nghiệm tổ tiên
và nó chỉ ra con là cháu trai của Lee.
Và mất một thời gian,
nhưng con nhận ra ông Lee hẳn là bố ruột của con.
Nên cậu đến dạy ở KISS.
Để gặp ông ấy?
Phải.
Lee không biết.
Con cũng đoán vậy.
Không ai biết, trừ tôi và…
Kitty Song Covey.
Cô ấy nói tôi là mẹ cậu ư?
Vâng, nhưng cô ấy…
Không quan trọng.
Cô ấy cũng đưa con cái này.
Tốt, em về rồi.
Nhà Miller sẽ bay tới và tham dự chương trình tài năng cuối học kỳ.
Rõ ràng Madison sẽ nhảy.
Phải. Hai lần.
Thật nhẹ nhõm khi Madison đang học rất tốt ở KISS.
Điều đó cho nhà Miller thấy chúng ta có chất lượng đào tạo cao nhất.
Anh yêu…
Ta phải tận dụng cơ hội này để hoàn tất việc thu mua.
Để làm được điều đó, mọi thứ phải suôn sẻ.
Bố của Yuri.
Em cần nói chuyện.
À, được thôi.
Ngồi đi. Nói đi.
Là…
một thứ trong quá khứ của em.
Yuri có nhà không?
Anh không nghe thấy tiếng nhạc nào quá sức chịu đựng, nên chắc là không.
Thật ra, em có một đứa con trai.
Khi em 16 tuổi…
em dùng tên của một người bạn Mỹ…
ở bệnh viện để che giấu.
Em không nghĩ cậu bé sẽ tìm ra em.
Nhưng hôm nay, cậu ấy đã tìm thấy.
Cậu ta muốn tiền à?
Không.
Cậu ta muốn tìm hiểu em.
Và muốn biết bố đẻ là người thế nào.
- Trả tiền cho cậu ta đi đi. - Nhưng…
Chuyện này không được để lộ ra ngoài! Không bao giờ.
Em biết.
Bố mẹ đang nói gì vậy?
Mẹ, mẹ có con trai sao?
Yuri, đợi đã!
Yuri!
Con có một người anh trai chưa từng gặp, và mẹ sẽ không bao giờ kể cho con.
Giáo sư Lee là bố đứa bé, đúng không?
Con làm gì vậy?
Ai là anh trai con?
- Không phải việc của con. - Tại sao?
Vì mẹ sẽ trả tiền cho con trai, như thể giải quyết một vấn đề?
Và vì cái gì?
Để giữ cho gia đình khốn khổ này trông hoàn hảo từ bên ngoài?
Con lẽ ra không nên biết điều này.
Cũng như con lẽ ra không nên biết mẹ chuyển Juliana đi.
- Yuri, đó là vì con thôi. - Không phải.
Đó là vì mẹ xấu hổ.
Cả đời con, con tưởng là do con,
nhưng mẹ mới đáng xấu hổ.
Con còn trẻ và hư hỏng.
Mẹ cũng vậy nên mới có con. Giờ bí mật đó có hiệu quả không?
Mẹ đã phải giữ bí mật.
Con nghĩ điều đó dễ dàng với mẹ à?
Mẹ là thiếu niên có thai,
nó có thể hủy hoại ông bà ngoại.
Mẹ phải làm điều tốt nhất cho gia đình ngày đó,
giờ mẹ đang làm điều tốt nhất cho gia đình này.
Cái tốt nhất của mẹ thật tệ.
Con yêu Juliana.
Mẹ hiểu không?
Và mẹ đuổi cô ấy đi để bảo vệ hình ảnh của mẹ.
Mẹ quan tâm đến điều đó hơn con
hay con trai mẹ, người muốn tìm hiểu về mẹ.
Phức tạp hơn thế, và đó là quá khứ rồi.
Không phải quá khứ.
Anh ấy ở đây.
Và mẹ, con ở ngay đây.
Trong hiện tại.
Con đồng tính.
Chấm hết. Không bàn cãi nữa.
Nhưng con và Dae…
Con thích cậu ta, đúng không? Con có thể thích cậu con trai khác.
Con chưa bao giờ thích cậu ta.
Tất cả đều là giả.
Con phải sống cuộc đời giả tạo để mẹ có thể tiếp tục yêu con.
Và con sẽ không làm thế nữa.
Được rồi, vậy ba định luật tự nhiên
mà nhiệt động lực học thống kê đưa ra là gì?
- Không định luật tự nhiên. Câu hỏi mẹo. - Chính xác.
Được rồi, chuyển sang các hợp chất hóa học.
Cậu có thể nghĩ tôi giỏi hóa học. Đó cơ bản là mai mối.
Ừ. Trừ việc con người không phải hóa chất.
Phải.
Khi đã gắn kết, chúng không kết hợp ở tỉ lệ cố định.
Được rồi. Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Không, tôi hạnh phúc với Dae
vì muốn ở bên anh ấy từ lâu rồi, và giờ tôi hạnh phúc.
- Vậy là không còn mơ về…? - Không.
Không, tôi ở bên Dae.
Hoàn toàn, đầy đủ, 100%.
Chúng ta không phải đang ép chết phần thích Yuri sao?
Không, tôi chỉ tránh cô ấy
vì Alex và tôi đã hứa sẽ không nói gì về, cậu biết đấy.
Nên tôi chỉ cẩn thận để không lỡ miệng nói ra.
Phải.
Yuri tỏa sáng và khiến tôi chú ý,
nhưng tôi không phải gấu mèo.
Tôi có thể chọn cách không chú ý đến ánh sáng.
Đến đây!
Yuri.
Yuri, sao thế?
Tôi vừa thú nhận với mẹ.
Tôi đồng tính.
Ôi, Chúa ơi, chào mừng.
Tôi thấy tuyệt vời.
Sợ hãi, nhưng tự do.
Tôi sẽ chuyển vào với các cậu.
Ừ, tôi có một người anh bí mật.
Cậu tin được không?
Không, không tin được.
Cậu ổn chứ?
Cậu có biết anh ta là ai không?
Không, tôi đã trực tiếp hỏi bà ấy có phải giáo sư Lee là bố không,
nhưng bà ấy không nói gì cả.
Cậu hỏi vậy là rất dũng cảm đấy.
Mẹ chỉ muốn gạt anh trai tôi đi, như đã làm với Juliana.
Tệ thật.
Tôi rất giận mẹ.
Nhưng tôi rất hào hứng về anh ấy.
Tôi luôn muốn có anh em.
Ước gì có cách để tôi tự tìm ra anh ấy.
Mày đã hứa không nói mà.
Có lẽ một ngày nào đó anh ấy sẽ tìm thấy cậu.
Hy vọng thế.
- Yuri, tôi muốn là bạn tốt… - Cậu là bạn tốt mà.
Cậu biết cái ngày ta tìm thấy cuốn kỷ yếu và thấy ảnh của mẹ chúng ta,
và mẹ tôi mặc áo bó sát, còn mẹ cậu…?
Ôi, Chúa ơi, phải.
Bà ấy đội cái lều to đùng đó để giấu cái thai.
Giờ tất cả đều khớp với nhau.
Và có lẽ mẹ cậu cũng biết.
Ừ. Tôi cá họ là bạn rất thân.
Chúng ta là thế hệ tiếp theo.
Thời kỳ của Tam Quốc sau này.
Từ năm 890 đến 936.
- Nhà nước chính trị đầu tiên? - Gojoseon.
- Gojoseon.
Chuyện gì vậy?
Tôi chuyển vào rồi.
Cái gì? Tại sao?
Giờ ba người là một nhóm à?
- Không. - Không.
Tôi đồng tính.
Tôi thú nhận với mẹ. Tôi chuyển khỏi căn hộ tầng thượng.
Sợ hãi. Hào hứng.
Khoan, suốt thời gian qua cậu đồng tính à?
Đó không phải lựa chọn.
Tôi biết. Ý tôi là…
Vậy cậu và Dae,
hai người hẹn hò giả à?
Kitty nói đúng?
Tôi đã nói là tôi giỏi mai mối mà.
Cậu không giận Dae à?
Cậu ấy nói dối và nói dối hết lần này đến lần khác.
Tôi đã giận, nhưng rồi tôi tha thứ cho anh ấy.
Cậu đáng tin như bà vợ ba của bố tôi vậy.
Này, Kitty và tôi vẫn ổn.
Kệ đi.
Tôi không ổn.
Cậu cũng nói dối tôi nhiều lần.
Tôi sẽ không làm thế với bạn bè hay người tôi quan tâm.
Tôi sẽ không làm thế.
Chết tiệt, chưa từng thấy mặt đó của Min Ho.
Thi cuối kỳ. Khiến mọi người phát điên.
THƯ VIỆN KISS
LỊCH SỬ HÀN QUỐC
Em không chịu được nữa.
Cứ để em chết ở đây đi.
- Chỉ còn ba ngày nữa thôi. Em làm được. - Em cần nghỉ ngơi.
Em không thể tiêu hóa thêm nữa, hoặc em sẽ nôn.
Được rồi, đủ rồi. Đi thôi. Nào.
Để máu lưu thông. Nhảy dang tay nào. Được chứ?
- Tuyệt! - Một cốc nước lạnh là đủ.
Tôi sẵn lòng đổ một ít lên đầu cậu.
- Tôi biết ta cần gì. - Đừng nói là Adderall.
Không, thấy tôi và Eunice chơi trò đó chưa?
Chưa bao giờ. Cái ta cần là âm nhạc.
Ta đều cần cà phê. Ai đi với tôi?
Sao cậu lại đi nếu cậu sẽ như thế này?
Như thế nào?
Giờ tôi đang giận cậu.
Nghe này, tôi xin lỗi đã nói dối cậu, nhưng việc này không liên quan đến cậu.
Ý tôi là, sao cậu có thể làm thế với Kitty?
Sao cậu lại quan tâm đến Kitty thế?
Này.
Đó có phải Florian không?
Tôi nghĩ là đúng rồi.
Q nói gần đây Florian hay mất tập trung.
Cậu nghĩ là vì Biceps à?
Ta có nên gửi ảnh không?
Không, vẫn chưa biết chắc mà.
Có lẽ tớ sẽ không bao giờ về nhà.
Tớ sẽ tìm ra cách,
nhưng giờ tớ đang ở với Kitty.
- Cô ấy có nghe thấy ta không? - Không.
Cô ấy đang nghe nhạc học tập tôi làm cho cô ấy.
Cậu ghép nhạc cho cô ấy?
Ừ, cô ấy là bạn.
Đừng lo.
Đây là bản mix Không Để Bị Đuổi Học, không phải bản mix Tôi Nóng Bỏng Với Em.
Cậu nói về cô ấy rất nhiều,
và giờ cậu đang sống với cô ấy, nên…
Cô ấy chỉ là bạn, tớ hứa.
Cậu cũng từng nói thế về tớ.
Thôi đi.
Hơn nữa, cô ấy hoàn toàn thẳng.
Nếu học tốt cả học kỳ, sẽ không gặp vấn đề gì với bài cuối kỳ.
Công bằng mà.
Khó, nhưng công bằng.
Vâng?
Nếu em làm không tốt cả học kỳ thì sao?
- Có thể là tận thế. - Được rồi.
Nhưng tôi không vô lý.
Bất cứ học sinh nào của tôi chọn tham gia
cuộc thi tài năng cuối kỳ
sẽ được tăng mười điểm cho điểm thấp nhất của họ.
Ồ, tốt. Em vừa học điệu TikTok mới.
- Em biết tung hứng. - Không.
Em phải biểu diễn loại hình nghệ thuật truyền thống Hàn Quốc đàng hoàng.
Này, mẹ tôi bắt tôi học múa quạt cả đời đấy.
Tôi có thể dạy cậu.
Khiêu vũ với cậu? Ừ, tuyệt.
Tôi thích mùi kỳ thi cuối kỳ vào buổi sáng.
Có lẽ vì cậu là ngôi sao thể thao
và cậu biết sẽ qua tất cả các môn.
Có lẽ vậy.
Chào các cậu. Ngồi với bọn tôi đi.
Chào mọi người.
Xin chào.
Florian, cậu học hành thế nào rồi?
Cậu ở nhà cả đêm à? Chúi mũi vào sách?
Ừ, cả đêm.
- Thú vị đấy. - Ừ, thú vị đấy.
Chúng tôi cần giải lao, nên đã đi mua cà phê.
Tốt hơn nên quay lại học tiếp.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Tạm biệt!
Các cậu có chuyện gì vậy? Sao các cậu cư xử lạ thế?
Bọn tôi không biết nói sao với cậu. Xin lỗi.
Cảm ơn.
Ý tưởng là những chiếc quạt,
bộ Hanbok chúng ta mặc, vũ đạo, âm nhạc
kết hợp với nhau để tạo ra hình ảnh bươm bướm và hoa mùa xuân.
Đẹp quá.
Như thế này.
Mở, đóng.
Mình không biết có thể tiếp tục giấu Yuri những bí mật này
và ở gần cậu ấy thế này không.
Cái gì?
Tôi hồi hộp quá.
Sao cũng được. Chỉ có cả trường nhìn thôi mà.
Không thể tệ hơn lúc cậu ngã vào bánh cupcake được.
Kitty à…
cậu là cô gái bay nửa vòng trái đất
để theo đuổi những gì mình muốn.
Điều gì có thể khiến cậu lo lắng?
Cậu.
Tôi ư? Sao tôi lại làm cậu lo lắng?
CƯNG CUỘC GỌI ĐẾN
- Cậu muốn nghe máy không? - Không sao.
Tôi sẽ gọi lại sau. Bây giờ cậu quan trọng hơn.
Tôi cần cậu nhảy thật tốt.
Cậu cần điểm cộng đó. Tôi không thể mất cậu bây giờ.
Tôi cũng không thể mất cậu.
Kitty, cậu đang…?
Bọn tôi đến muộn, xin lỗi.
- Sao lại nhìn tôi? - Cậu nghĩ là tại sao?
Cậu chắc là mặc bộ Hanbok này ổn chứ?
Cưng à, trong bối cảnh này thì ổn.
Cậu đang ngoại tình à?
Cái gì?
Không.
- Min Ho và Dae nghĩ vậy. - Min Ho và Dae đều sai.
Cậu nói dối. Họ đã thấy cậu.
Tôi đã hy vọng cậu sẽ có lời giải thích.
Tôi có.
Tôi yêu cậu.
Cái gì?
Q, tôi yêu cậu.
- Đó đâu phải giải thích. - Nghe này.
Tôi yêu cậu nhiều đến nỗi
tôi đã để những phần khác trong đời trôi qua,
như làm bài tập về nhà.
Và tôi yêu cậu nhiều đến nỗi không thể tưởng tượng được việc không ở bên cậu.
Tôi cũng yêu cậu.
Tôi muốn tin, nhưng cậu phải cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi đang lừa dối…
không phải lừa dối cậu.
Kitty!
Hẹn gặp tối nay. Đừng quên quạt của cậu.
- Không đâu. - Được rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, chỉ là lo lắng trước khi diễn
và lo không biết mình có qua không.
Em chắc là chỉ thế chứ?
Anh nghe thấy không?
Có vẻ là từ phòng thí nghiệm hóa học.
Em cần nói chuyện với Alex, nhưng em sẽ gặp anh sau.
Em biết nhạc chờ đó.
Thầy rời đi à?
Ừ. Tôi… sẽ đi tối nay.
Nhưng thầy sẽ bỏ lỡ chương trình tài năng.
Tôi nghĩ tốt nhất tôi nên xin nghỉ và lặng lẽ rời đi.
Nhưng học kỳ sau thầy sẽ quay lại chứ?
Không.
Tôi đến Hàn Quốc để tìm hiểu về bố mẹ ruột của mình.
Và tôi đã hiểu được.
Bố tôi không biết tôi tồn tại,
và tôi không muốn đảo lộn cuộc đời ông ấy.
Mẹ tôi cần chút thời gian để suy nghĩ
và từ đó bà ấy phớt lờ tôi.
Khiến một người thấy bị bỏ rơi.
Em rất tiếc, Alex.
Còn Yuri thì sao?
Cô ấy không giống Jina.
Cô ấy muốn biết về thầy.
Vậy Yuri biết tôi là ai?
Không, nhưng cô ấy biết mình có anh cùng mẹ khác cha,
và cô ấy rất háo hức được gặp anh ấy.
Em không phải người nói với cô ấy điều đó.
Thật sự rất khó, tin em đi,
nhưng em đã học được cách không can thiệp.
Em đã học được rất nhiều điều, Kitty.
Em qua rồi.
Xong một, còn sáu.
Cứ suy nghĩ đi. Được chứ?
Vì Yuri.
Ông bà Miller. Xin chào.
- Rất vui được gặp ông bà. - Hân hạnh.
Phải, tôi thích pha trộn công việc và giải trí.
Tiết kiệm thời gian thực sự.
Có lẽ ta có thể chốt vụ này tối nay.
- Đồng ý. - Uống trước đã.
Rồi ta nên đi tìm Madison.
Ý em là, thôi nào, ta có thể vui vẻ, chỉ năm giây thôi được không?
Em biết con gái em gần đây không ngủ ở nhà chứ?
Tất nhiên là em biết.
Bảo con bé về nhà ngay đi.
Và anh tin là… em đã giải quyết vấn đề kia rồi.
Vấn đề?
Em chưa từng nói đó là vấn đề.
Anh biết em vất vả thế nào để giữ hình ảnh gia đình hoàn hảo chứ?
Nhưng em không biết mình đang nỗ lực vì ai nữa.
Yuri, anh, em.
Không ai trong chúng ta hạnh phúc cả.
Vậy ý em là em không hạnh phúc?
Em bị chiều hư rồi.
Em đã nói điều tương tự với Yuri.
Rằng con bé được nuông chiều.
Em đã sai khi nói thế.
Em sẽ đi tìm con gái em.
À, tiếp theo là tiết mục múa quạt.
Thôi nào.
Tôi gian lận ở thi cuối kỳ.
Để tôi sẽ không trượt và phải sống ở Hy Lạp.
Đâu phải tôi làm cậu đau.
Tôi là vận động viên.
Tôi tin vào tinh thần thượng võ và gian lận là sai trái.
Tôi không làm hại ai cả.
Tôi chỉ đang giúp chính mình.
Pháo hoa. Cho màn trình diễn thứ hai của tôi.
K-Pop! Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Ồ, cậu buộc nơ sai rồi. Tôi có thể…?
Lúc trước, ở buổi diễn tập…
- Tôi… - Yuri!
Mẹ muốn con về nhà.
Mẹ sẽ nói chuyện với Alex.
Mẹ sẽ giúp con hiểu anh ấy.
Alex à? Alex, ai cơ?
Ồ, mẹ cứ tưởng Kitty…
Khoan, Alex là anh trai con?
Thầy Alex của chúng ta?
Và cậu biết?
Yuri, tôi có thể giải thích.
Sao cậu có thể không nói với tôi?
Tôi tưởng Alex là anh trai tôi
và mẹ tôi mới là người mang thai.
Cho đến khi ta trốn khỏi phòng cấm túc hôm đó
- và đến nhà thầy Lee… - Khoan, cậu biết từ lúc bị phạt à?
Sao cậu có thể giấu tôi?
- Đâu phải việc của tôi… - Để nói thật?
Các cậu, tôi đang cố tập trung.
- Tôi không nói dối, tôi chỉ… - Nói dối bằng cách bỏ sót.
Cậu cố nói dối cả học kỳ về việc hẹn hò với Dae,
và tôi đã bỏ qua. Giờ chúng ta là bạn.
Từng là bạn thôi.
Ôi không!
Cháy!
Không!
Ôi không. Không.
Tôi xử lý rồi. Đừng vặn vẹo nữa.
Hết rồi. Cậu ổn rồi.
Cảm ơn.
Em ổn chứ?
Em không sao. Có Min Ho giúp.
Tôi đã muốn giúp cô ấy rồi.
- Tôi đến đây trước mà. - Giờ tôi ở đây rồi.
Có chuyện gì trên sân khấu vậy?
Em không chắc.
Bình tĩnh lại đi!
Anh sẽ đi tìm nhà Miller.
Cậu ấy chưa đi.
Daniel, đi theo tôi.
- Tại sao? - Mẹ, mẹ làm gì vậy?
Mẹ không biết.
Có chuyện gì với em vậy?
Em luôn có thể nói với anh mọi thứ, Kitty.
Được rồi.
Em thật sự đã cố không kể,
nhưng…
Cứ nói ra đi.
Em có tình cảm với người khác.
Anh biết mà.
Anh đã thấy cách cậu ta nhìn em.
Anh sẽ giết cậu ta.
Biên dịch: Vu Thi Phuong ta nhìn em.