(หอฝั่งตะวันออก โรงเรียนคิส)
เหตุผล ฤดูกาล หรือชั่วชีวิต
นายพูดเรื่องอะไร
ทุกคู่ที่คบกันต้องเข้าเกณฑ์สักอย่างที่ว่ามา ฉันอ่านเจอในนิตยสาร
ประเด็นคือฉันกับแมดิสันจบกันแล้ว
พอมองย้อนไป ฉันเชื่อว่าฉันคบเธอด้วยเหตุผลอย่างหนึ่ง
ขายาวสินะ
ไม่ใช่ เธอทำให้ฉันรู้ตัวว่า ฉันพร้อมที่จะมีแฟนแบบจริงจัง
มีแต่นายที่ถูกทิ้งแล้วกลับรู้สึกดีขึ้นกับตัวเอง
แล้วนายกับฟลอเรียนล่ะเป็นไง
เขามีปัญหาที่ต้องฝ่าฟันไปให้ได้ แต่ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเขา
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
วันนี้เธอสวยมาก
- ฉันจะไปชงกาแฟ - ฉันจะไปหยิบแก้ว
เช้าเกินไปที่จะลั้นลาขนาดนี้
ที่ลั้นลาขนาดนี้ไม่ใช่แค่เพราะว่า ฉันมีแฟนที่เพอร์เฟ็กต์ที่สุดในโลก
แต่ฉันเพิ่งคิดได้ว่าฉันสอบตกเกือบทุกวิชา
ถ้าไม่สอบไฟนอลให้ได้เกรดดี ฉันโดนไล่ออกจากโรงเรียนแน่
และมันทำให้เธอลั้นลาเพราะ...
ก็ถ้ามัวคิดว่าสมัยอยู่บ้าน ฉันเข้าข่ายฉลาดล้ำเลย
พอมาที่นี่กลับตามไม่ทัน ฉันจะเริ่มร้องไห้แน่
มีเวลาอีกอาทิตย์ก่อนสอบไฟนอล
เราจะวางแผนอ่านหนังสือกัน และทุกคนจะช่วยเธอ
- ฉันไม่ว่างหรอกนะ... - ทุกคน
พวกเรา ในที่สุดฉันกับคิตตี้ก็ได้คบกัน
ฉันไม่ยอมให้เธอต้องออกจากโรงเรียนหรอก
ได้ ฉันเอาด้วย
- ฉันจะช่วยติวเคมี - ขอบใจนะ
เธอต้องพยายามกับภาษาเกาหลีให้มากๆ
นายเรียกฉันว่าอะไรนะ
นั่นไง
ฉันจะเลือกวิชาอื่น
แดสอบได้ท็อปของห้องทุกเทอม
เขาติวให้เธอได้แน่
ไม่งั้นฉันจะสอบตก และต้องลาจากรักแท้
และทำลายชื่อเสียงของแม่ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าที่ฉันคิด
เพราะงั้น...
ไม่กดดันนะ
(ด้วยรัก จากคิตตี้)
อ้าว อาจารย์ฟินเนอร์ตี้
ครูใหญ่ลิม สวัสดีครับ
บังเอิญจัง
ที่จริง ผมตามคุณมาที่นี่น่ะ
ผมหวังว่าเราจะได้คุยกัน
ถ้าคุณจะมาขอให้ฉันขึ้นแสดงเดี่ยว ในงานปิดภาคเรียน
ครูไม่ทำอะไรอย่างนี้กัน โอเคนะ
เปล่า ผม...
ไม่มีทางพูดเรื่องนี้ให้ดูดีได้
ผมเป็นลูกชายคุณ
ซึ่งคุณก็ไม่ได้ถามผมหรอก
แต่ไม่ต้องห่วง ผมโตมาอย่างมีความสุข
พ่อแม่บุญธรรมผมเป็นคนดีมาก
ผมรักพ่อแม่ผม
อะไรนะ
ทำไมถึงคิดว่าฉันเป็นแม่คุณ
ผมอยากรู้น่ะ
เมื่อหลายปีก่อน ผมก็เลยไปตรวจหาเชื้อสายบรรพบุรุษ
จนไปเจอหลานชายของอาจารย์ลี
ซึ่งก็ใช้เวลาพอสมควร
แต่ผมก็ได้รู้ว่าอาจารย์ลีคือพ่อแท้ๆ ของผม
คุณก็เลยมาสอนที่คิส
เพื่อพบเขาเหรอ
ใช่ครับ
ลีไม่รู้เรื่องหรอก
ผมก็คิดอยู่แล้ว
ไม่มีใครรู้ นอกจากฉันกับ...
คิตตี้ ซง คัฟวีย์
คิตตี้บอกเหรอว่าฉันเป็นแม่คุณ
ใช่ แต่เธอ...
มันไม่สำคัญอะไรหรอก
เธอมอบสิ่งนี้ให้ผมด้วย
ดีจัง คุณกลับมาแล้ว
บ้านมิลเลอร์จะบินมาร่วมงานแสดงปิดภาคเรียน
ดูเหมือนแมดิสันจะขึ้นไปเต้น
ใช่ สองโชว์
ค่อยยังชั่วที่แมดิสันเรียนที่คิสอย่างราบรื่น
ทำให้มิลเลอร์เห็นว่า ทุกอย่างรอบตัวเรามีคุณภาพสูงสุด
ที่รักคะ...
เราต้องใช้โอกาสนี้ปิดดีลซื้อกิจการให้ได้
งานนี้จะสำเร็จได้ ทุกอย่างจะต้องราบรื่น
พ่อยูริ
ฉันต้องคุยกับคุณ
อ๋อ ได้เลย
นั่งสิ คุยเลย
มันเป็น...
เรื่องในอดีตของฉันน่ะ
ยูริอยู่บ้านรึเปล่า
ไม่ได้ยินเสียงดนตรีที่แสนหนวกหู คงไม่อยู่หรอก
พูดตรงๆ เลย ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง
ตอนอายุ 16...
ฉันใช้ชื่อเพื่อนอเมริกัน...
ที่โรงพยาบาลเพื่อปกปิดตัวตน
ฉันไม่คิดว่าเขาจะหาฉันเจอ
แต่วันนี้ เขามาหาฉัน
เขาต้องการเงินเหรอ
เปล่า
เขาอยากรู้จักฉันน่ะ
และอยากรู้ว่าพ่อแท้ๆ ของเขาเป็นคนยังไง
- ให้เงินแล้วไล่เขาไปซะ - แต่...
เรื่องนี้จะแดงขึ้นมาไม่ได้เด็ดขาด
ฉันรู้ค่ะ
พ่อแม่พูดเรื่องอะไรกัน
แม่มีลูกชายเนี่ยนะ
ยูริ เดี๋ยวก่อน
ยูริ
หนูมีพี่ชายที่ไม่เคยรู้จัก แม่ไม่เคยบอกหนูเลย
อาจารย์ลีเป็นพ่อสินะ
ลูกจะทำอะไรน่ะ
พี่ชายหนูเป็นใคร
- ลูกไม่ต้องสนใจเรื่องนี้ - ทำไม
เพราะแม่จะเอาเงินฟาดหัว เหมือนเขาเป็นปัญหาที่ต้องแก้
และเพื่ออะไร
เพื่อครอบครัวน่าสมเพชนี่จะได้ ดูเพอร์เฟ็กต์ในสายตาคนนอกสินะ
ลูกไม่ควรจะต้องรู้เรื่องนี้
เหมือนที่หนูไม่ควรรู้ว่าแม่ไล่จูเลียน่าไป
- ยูริ แม่ทำเพื่อลูกนะ - ไม่ใช่เลย
เพราะแม่อายต่างหาก
หนูคิดมาตลอดชีวิตว่าแม่อายที่มีหนู
แต่ที่จริงแม่อายตัวเอง
ลูกยังเด็กและเอาแต่ใจ
เหมือนแม่ตอนที่มีลูกไง ความลับนั้นมันส่งผลกับแม่ยังไงล่ะ
แม่ต้องเก็บเป็นความลับ
คิดว่ามันง่ายนักหรือไง
แม่เป็นวัยรุ่นท้องโต
ซึ่งจะทำร้ายจิตใจคุณตาคุณยาย
แม่ต้องทำให้ดีที่สุดสำหรับครอบครัวตอนนั้น
และแม่ก็จะทำดีที่สุดสำหรับครอบครัวนี้
ดีที่สุดของแม่มันห่วยแตก
หนูรักจูเลียน่า
แม่เข้าใจมั้ย
และแม่ไล่เธอไปเพื่อรักษาหน้าตัวเอง
แม่สนใจภาพลักษณ์มากกว่าสนใจหนู
หรือลูกชายคนนั้นที่อยากจะรู้จักแม่
มันซับซ้อนกว่านั้น และมันเป็นเรื่องในอดีต
มันไม่ใช่อดีตค่ะ
เขาอยู่ที่นี่
และแม่คะ หนูก็อยู่ตรงนี้
ในปัจจุบัน
หนูชอบผู้หญิง
แค่นั้น จบ
แต่ลูกกับแด...
ลูกชอบเขาไม่ใช่เหรอ หาผู้ชายคนใหม่ที่ถูกใจก็ได้นี่
หนูไม่เคยชอบเขา
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก
หนูต้องใช้ชีวิตปลอมๆ เพื่อให้แม่รักหนู
พอกันทีกับการทำแบบนั้น
เอาล่ะ กฎธรรมชาติสามข้อที่ได้จาก
เทอร์โมไดนามิกส์เชิงสถิติมีอะไรบ้าง
- ไม่มีกฎธรรมชาติ คำถามหลอก - ถูกต้อง
โอเค ไปต่อกันที่สารประกอบเคมี
นายคงคิดว่าฉันน่าจะเก่งเคมี หลักๆ ก็เหมือนงานแม่สื่อ
ใช่ เว้นแต่ว่าคนเราไม่ใช่สารเคมี
นั่นสิ
เมื่อสร้างพันธะกันแล้ว จะไม่ยึดเหนี่ยวกันในสัดส่วนคงที่
โอเค เกิดอะไรขึ้น
อ๋อ ไม่มีอะไร
ไม่ ฉันคบกับแดมีความสุขดี
เพราะฉันอยากคบกับเขามานาน ตอนนี้ได้คบแล้ว
- แปลว่าไม่ได้ฝันถึง... - ไม่
ไม่ ฉันคบกับแด
สุดตัว หมดใจ เต็มร้อย
นี่ไม่ได้เก็บกด ความรู้สึกมหาศาลที่มีต่อยูริลงไปใช่มั้ย
ไม่ๆ ฉันแค่หลบหน้าเธอ
เพราะฉันกับอเล็กซ์สัญญากันว่า จะไม่พูด... เรื่องนั้นน่ะ
ก็เลยต้องระวัง ไม่ให้ฉันหลุดปากออกไปโดยบังเอิญ
นั่นสิ
ยูริก็แค่เปล่งประกายเจิดจ้าจนสะดุดตาฉัน
แต่ฉันไม่ใช่แรคคูน
ฉันเลือกได้ที่จะไม่มองแสงจ้า
มาแล้วครับ
ยูริ
ยูริ มีอะไรเหรอ
ฉันเปิดตัวกับแม่ไปแล้ว
ฉันชอบผู้หญิงน่ะ
โอ พระเจ้า ยินดีต้อนรับ
ฉันรู้สึกวิเศษมาก
กลัว แต่ก็เป็นอิสระ
และฉันจะย้ายเข้ามาอยู่กับพวกเธอ
ใช่ ฉันมีพี่ชายลับๆ
เธอเชื่อมั้ยล่ะ
เชื่อไม่ลง ไม่เลย
เธอไม่เป็นไรนะ
เธอรู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร
ไม่ ฉันถามแม่ตรงๆ ว่าอาจารย์ลีเป็นพ่อใช่มั้ย
และแม่ไม่ยอมบอกอะไรเลย
เธอกล้ามากที่ถาม
แม่แค่อยากจะผลักไสพี่ชายฉันไปให้พ้น เหมือนที่ทำกับจูเลียน่า
แย่ที่สุดเลย
ฉันโกรธแม่สุดๆ
แต่ก็ตื่นเต้นเรื่องพี่ชาย
ฉันอยากมีพี่น้องมาตั้งนานแล้ว
ถ้าฉันมีทางสืบหาเขาเองได้ก็ดีน่ะสิ
เธอสัญญาแล้วว่าจะไม่พูด เธอสัญญาแล้ว
สักวันเขาอาจมาหาเธอเองก็ได้
ก็หวังอย่างนั้น
- ยูริ ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดี... - เธอเป็นเพื่อนที่ดี
คือวันนั้นที่เราเจอหนังสือรุ่น และเห็นรูปถ่ายของแม่เรา
แม่ฉันใส่เสื้อรัดรูป ส่วนแม่เธอ...
เออ ใช่เลย
แม่ใส่เดรสตัวหลวมโพรกเพื่อปิดบังว่าท้อง
ทุกอย่างเข้าเค้าหมดแล้ว
และแม่เธอก็น่าจะรู้
ใช่ พวกเขาต้องเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันจริงๆ
เราก็เพื่อนรักรุ่นถัดมา
ช่วงเวลาที่เกิดสามก๊กยุคใหม่
ปี 890 ถึง 936
- รัฐปกครองรัฐแรก - โกโจซ็อน
- โคโจซ็อน - โคโจซ็อน
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันย้ายมาอยู่ด้วย
อะไรนะ ทำไม
นี่คบกันแบบเราสามคนเหรอ
- เปล่า - ไม่ใช่
ฉันชอบผู้หญิง
ฉันบอกแม่ไปแล้ว แล้วก็ย้ายออกจากเพนท์เฮาส์
ทั้งกลัวทั้งตื่นเต้นเลย
เดี๋ยว เธอชอบผู้หญิงมาตลอดเลยเหรอ
มันไม่ใช่ว่าจะเลือกได้นะ
ฉันรู้ คือฉัน...
แปลว่าเธอกับแด
คบกันหลอกๆ สินะ
คิตตี้เข้าใจถูกเหรอ
บอกแล้วฉันดูออกว่าใครใจตรงกัน
แล้วเธอไม่โกรธแดเหรอ
เขาโกหก แล้วก็โกหก แล้วก็โกหก
ตอนแรกก็โกรธ แต่แล้วก็ให้อภัยเขา
นายไว้ใจได้พอๆ กับเมียเบอร์สามของพ่อฉันเลย
เฮ้ ฉันกับคิตตี้ดีกันแล้ว
อย่ายุ่งดีกว่า
แต่ฉันไม่ดีด้วย
นายโกหกฉันด้วย เยอะเลย
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับเพื่อนหรือคนที่ฉันแคร์
ฉันไม่ทำแน่
ให้ตาย ไม่เคยเห็นด้านนี้ของมินโฮมาก่อนเลย
สอบไฟนอลทำให้ทุกคนเป็นบ้าน่ะ
(ห้องสมุดคิส)
(ประวัติศาสตร์เกาหลี)
ฉันรับไม่ไหวแล้ว
ปล่อยฉันตายตรงนี้แหละ
- เหลืออีกแค่สามวัน เธอทำได้น่า - ฉันต้องพักก่อน
ฉันรับข้อมูลอะไรไม่ไหวแล้ว ฉันจะอ้วก
ก็ได้ พอแล้ว มานี่เลย เร็วเข้า
มาทำอะไรให้เลือดสูบฉีดกัน กระโดดตบดีมั้ย
- เย้ - น้ำเย็นสักแก้วช่วยได้นะ
ฉันยินดีจะเทรดหัวเธอให้
- ฉันรู้ว่าอะไรช่วยได้ - อย่าบอกว่าแอดเดอรอล
ไม่ นายเคยเห็นฉันกับยูนิซใช้ยานั่นเหรอ
ไม่มีทาง ดนตรีต่างหากช่วยได้
เราทุกคนต้องการกาแฟ ใครจะไปกับฉันบ้าง
นายจะมาทำไม ถ้าจะทำตัวแบบนี้
แบบไหน
ฉันโกรธนายอยู่นะ
ฟังนะ ฉันขอโทษที่โกหกนาย แต่เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับนายเลย
ฉันหมายถึงว่านายทำกับคิตตี้แบบนั้นได้ไง
ทำไมนายถึงห่วงคิตตี้นัก
เฮ้ย
นั่นฟลอเรียนไม่ใช่เหรอ
คิดว่าใช่นะ
คิวบอกว่าพักนี้ฟลอเรียนใจลอยยังไงไม่รู้
เพราะหนุ่มล่ำนั่นมั้ย
เราควรส่งรูปให้ดูมั้ย
อย่าเลย เรายังไม่รู้แน่ชัด
ฉันอาจไม่กลับไปอยู่บ้านอีกเลย
ไว้จะลองหาทางดู
แต่ตอนนี้ฉันจะอยู่กับคิตตี้
- คิตตี้ได้ยินเรามั้ย - ไม่หรอก
เธอฟังเพลงสำหรับอ่านหนังสือที่ฉันอัดให้อยู่
เธออัดเพลงให้คิตตี้เหรอ
ใช่ ก็เพื่อนฉันน่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ
มันเป็นเพลงแนวที่ช่วยไม่ให้โดนไล่ออก ไม่ใช่แนวแบบฉันชอบเธอ
เธอพูดถึงคิตตี้บ่อยมาก
ตอนนี้ยังอยู่ด้วยกันอีก มันก็...
คิตตี้ก็แค่เพื่อน ฉันรับรอง
เธอก็เคยพูดถึงฉันแบบนั้น
หยุดเลย
อีกอย่าง คิตตี้ไม่สนผู้หญิงสักนิด
ถ้าทำได้ดีมาตลอดเทอม ก็จะไม่มีปัญหากับไฟนอล
แฟร์ดีนะ
ก็ลำบากอยู่ แต่ก็แฟร์
ว่าไง
แล้วถ้าไม่ได้ทำดีมาตลอดเทอมล่ะคะ
- ก็อาจจะซวย - โอเค
แต่ผมไม่ใช่คนไม่มีเหตุผลนะ
นักเรียนทุกคนที่เลือกที่จะร่วมแสดง
ในงานปิดภาคเรียน
จะได้เพิ่มสิบคะแนนในวิชาที่เกรดต่ำสุด
โห ดีจัง หนูเพิ่งหัดเต้นเพลงใหม่ในติ๊กต่อก
- หนูโยนบอลสลับมือได้ - ไม่เอา
คุณต้องแสดงศิลปะเกาหลีโบราณอย่างสง่างาม
นี่ แม่ให้ฉันเรียนรำพัดมาตลอด
ฉันสอนให้เธอได้นะ
รำพัดกับเธอเหรอ เยี่ยมเลย
(คิส)
ฉันชอบกลิ่นไฟนอลตอนเช้าจังเลย
คงเพราะนายเป็นนักกีฬาคนดัง
และนายรู้ตัวว่าจะต้องสอบผ่านทุกวิชา
ก็อาจใช่
อ้าว เพื่อน มานั่งกับเราสิ
ไง เพื่อน
หวัดดี
ไง ฟลอเรียน อ่านหนังสือถึงไหนแล้ว
ก้มหน้าก้มตาอ่านทั้งคืนเลยเหรอ
ใช่ ทั้งคืน
- น่าสนใจนะ - น่าสนใจ ใช่
ส่วนเราอยากพัก ก็เลยออกไปซื้อกาแฟน่ะ
งั้นกลับไปอ่านต่อดีกว่า
- แล้วเจอกันนะ - บาย
บาย
พวกนายเป็นอะไรไป ทำไมทำตัวแปลกๆ
เราไม่รู้จะบอกนายยังไง เสียใจด้วยนะ
ขอบใจนะ
เรื่องราวของโชว์นี้อยู่ที่พัด
ชุดฮันบกที่เราใส่ ท่ารำ ดนตรี
ทุกอย่างรวมกันเพื่อให้เกิด ภาพผีเสื้อและดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ
มันสวยมากเลย
แบบนี้นะ
เปิดออกไป ปิดเข้ามา
ฉันไม่รู้ว่าจะเก็บซ่อนความลับทั้งหมดจากยูริ
แล้วใกล้ชิดกับเธอขนาดนี้ได้มั้ย
อะไรเหรอ
ฉันประหม่าน่ะ
ช่างเถอะน่า ก็แค่คนทั้งโรงเรียนนั่งดูเอง
ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่า ตอนเธอชนโต๊ะคัพเค้กล้มแล้ว
คิตตี้...
เธอคือสาวน้อยที่บินข้ามโลก
เพื่อตามหาสิ่งที่ต้องการ
จะมีอะไรทำให้เธอประหม่าได้ล่ะ
เธอไง
ฉันเหรอ ทำไมฉันถึงทำให้เธอประหม่าล่ะ
(ที่รัก สายเข้า)
- อยากรับสายมั้ย - ไม่เป็นไร
ไว้ฉันโทรกลับทีหลัง ตอนนี้เธอสำคัญกว่า
ฉันอยากให้เธอรำพัดได้คล่องๆ
เธอต้องการคะแนนพิเศษ ฉันไม่ยอมเสียเธอไปตอนนี้หรอก
ฉันก็จะไม่ยอมเสียเธอ
คิตตี้ นี่เธอจะ...
เรามาช้า โทษที
- เธอมองฉันทำไม - คิดว่าทำไมล่ะ
แน่ใจนะว่าฉันควรใส่ชุดฮันบกนี่
เพื่อน ในสถานการณ์นี้ เหมาะมาก
นายไม่ซื่อสัตย์กับฉันรึเปล่า
อะไรนะ
เปล่านะ
- มินโฮกับแดคิดอย่างนั้น - มินโฮกับแดเข้าใจผิด
นายโกหก พวกเขาเจอนาย
ฉันหวังว่านายจะมีคำอธิบายนะ
มีสิ
ฉันรักนาย
อะไรนะ
คิว ฉันรักนายนะ
- นั่นไม่ใช่คำอธิบาย - ฟังก่อน
ฉันรักนายมากเสียจน
ฉันปล่อยให้ชีวิตส่วนอื่นๆ หล่นหาย
เช่น ทำการบ้าน
และฉันรักนายมากจนนึกภาพไม่ออก ถ้าตัวเองจะไม่อยู่ที่นี่กับนาย
ฉันก็รักนาย
ฉันอยากเชื่อนาย แต่นายต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ซื่อสัตย์...
แต่ไม่ใช่ไม่ซื่อสัตย์กับนาย
คิตตี้
คืนนี้เจอกันนะ อย่าลืมพัดล่ะ
- ไม่ลืมหรอก - โอเค
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ดีสิ แค่ตื่นเต้นก่อนจะขึ้นแสดงน่ะ
และกังวลว่าจะสอบผ่านมั้ย
แน่ใจนะว่ามีแค่นั้น
นายได้ยินมั้ย
เสียงเหมือนดังมาจากห้องแล็บเคมี
ฉันต้องไปคุยกับอเล็กซ์ แต่ฉันจะไปหานายทีหลังนะ
หนูรู้จักเพลงนั้น
อาจารย์จะไปแล้วเหรอ
ใช่ ฉันจะไป... คืนนี้
แต่อาจารย์จะไม่ได้ดูหนูแสดง
ฉันคิดว่าไม่อยู่ดูแล้วจากไปเงียบๆ จะดีกว่า
แต่เทอมหน้าอาจารย์จะกลับมาใช่มั้ย
ไม่
ฉันมาเกาหลีเพื่อสืบหาพ่อแม่ที่แท้จริง
และฉันก็เจอแล้ว
พ่อไม่รู้ว่าฉันมีตัวตน
และฉันก็ไม่อยากทำลายชีวิตเขา
ส่วนแม่ก็ขอเวลาคิดก่อน
และไม่สนใจฉันอีกเลยนับจากนั้น
ฉันรู้สึกไม่เป็นที่ต้องการ
เสียใจด้วยนะ อเล็กซ์
แล้วยูริล่ะ
เธอไม่เหมือนจีนา
เธออยากเกี่ยวดองกับคุณนะ
ยูริรู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
ไม่รู้ แต่เธอรู้แล้วว่ามีพี่ชายคนละพ่อ
และเธอตื่นเต้นอยากเจอเขามาก
หนูไม่ใช่คนที่เอาไปบอกเธอหรอกนะ
มันยากมาก เชื่อเถอะ
แต่หนูเรียนรู้ที่จะไม่ก้าวก่าย
เธอเรียนรู้อะไรเยอะมาก คิตตี้
หนูสอบผ่านด้วย
จบไปหนึ่ง เหลืออีกหก
ลองคิดดูนะคะ
เพื่อยูริ
คุณมิลเลอร์กับคุณนาย สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่ได้พบค่ะ - ดีใจที่ได้พบครับ
ใช่ ผมชอบเอางานมาปนกับความพอใจส่วนตัวน่ะ
ได้ประหยัดเวลาด้วย
เราอาจปิดดีลธุรกิจได้คืนนี้
- เห็นด้วย - ดื่มก่อนเถอะ
จากนั้นน่าจะไปหาแมดิสันกัน
มาเถอะ ขอสนุกได้มั้ย ขอร้อง สักห้าวินาทีก็ยังดี
รู้ใช่มั้ยว่าลูกไม่ได้นอนที่บ้าน
ก็ต้องรู้สิ
บอกให้ลูกกลับบ้านเดี๋ยวนี้
และผมเชื่อว่าคุณจัดการปัญหาอีกเรื่องได้แล้ว
ปัญหาเหรอ
ฉันไม่เคยบอกว่าเป็นปัญหานะ
รู้มั้ยว่าฉันพยายามรักษาภาพ ครอบครัวสุดเพอร์เฟ็กต์ขนาดไหน
แต่ฉันไม่รู้แล้วว่าฉันพยายามทั้งหมดนี้เพื่อใคร
ยูริ คุณ ฉัน
ไม่มีใครมีความสุขสักคน
นี่จะบอกว่าคุณไม่มีความสุขเหรอ
คุณนี่เอาแต่ใจนะ
ฉันก็พูดแบบนี้กับยูริ
บอกว่าแกเป็นเด็กเอาแต่ใจ
ฉันผิดที่พูดไปอย่างนั้น
ฉันจะไปตามหาลูกสาวฉัน
นี่ ต่อไปเป็นโชว์รำพัดแล้ว
ไม่เอาน่า
ฉันโกงข้อสอบไฟนอล
ฉันจะได้ไม่สอบตกและต้องไปอยู่กรีซ
ฉันไม่ได้ทำให้นายเป็นร้อนในสักหน่อย
ฉันเป็นนักกีฬา
ฉันเชื่อในน้ำใจนักกีฬา และเชื่อว่าการโกงเป็นสิ่งผิด
ฉันไม่ได้ทำร้ายใครนี่
ฉันแค่ช่วยเหลือตัวเอง
ดอกไม้ไฟ สำหรับโชว์ที่สองของฉัน
เคป๊อปไง ขอบใจ
- ไง - ไง
เธอผูกโบว์ไม่ถูก ให้ฉัน...
ก่อนหน้านี้ ตอนซ้อม...
- ฉัน... - ยูริ
แม่อยากให้ลูกกลับบ้าน
แม่จะคุยกับอเล็กซ์
แม่จะพาลูกไปรู้จักเขา
อเล็กซ์เหรอ อเล็กซ์ไหน
อ้าว แม่นึกว่าคิตตี้...
เดี๋ยว อเล็กซ์เป็นพี่ชายหนูเหรอ
อาจารย์อเล็กซ์เนี่ยนะ
และเธอก็รู้เหรอ
ยูริ ฉันอธิบายได้นะ
เธอไม่บอกฉันได้ยังไง
ฉันนึกว่าอเล็กซ์เป็นพี่ชายฉัน
และแม่ฉันเป็นคนที่ท้อง
จนเราแอบออกจากที่กักบริเวณวันนั้น
- ไปบ้านลี... - เดี๋ยว เธอรู้ตั้งแต่วันกักบริเวณเหรอ
เธอปิดบังฉันได้ยังไง
- ฉันไม่อยู่ในฐานะที่... - ที่จะซื่อสัตย์เหรอ
เพื่อนๆ อย่าทำฉันเสียสมาธิสิ
- ฉันไม่ได้ไม่ซื่อสัตย์ ฉันแค่... - บอกไม่หมด
เธอจงใจโกหกตลอดเทอมเรื่องที่คบกับแด
ฉันก็ปล่อยผ่าน ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกัน
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
ไม่นะ
ไฟไหม้
ไม่นะ
โอ้ ไม่นะ ไม่
ฉันมาช่วยแล้ว หยุดดิ้นก่อน
ดับแล้ว เธอปลอดภัยแล้วนะ
ขอบใจนะ
เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไร มินโฮมาช่วยน่ะ
ฉันน่าจะมาช่วยเธอ
- ฉันมาถึงก่อนน่ะ - แต่ฉันก็มาแล้วไง
ดราม่าบนเวทีนี่มันอะไร
ฉัน... ฉันก็ไม่แน่ใจ
ตั้งสติหน่อยสิ
ผมจะไปหามิลเลอร์
เขายังไม่ได้ไป
แดเนียล ตามฉันมา
- ทำไมเหรอ - แม่จะทำอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
เธอเป็นอะไรไป
เธอบอกฉันได้ทุกอย่างนะ คิตตี้
ก็ได้
ฉันพยายามจะไม่รู้สึก
แต่...
พูดออกมาเถอะ
ฉันมีใจให้คนอื่นน่ะ
นึกแล้ว
ฉันเห็นสายตาที่เขามองเธอ
ฉันจะฆ่าเขา