WEBVTT 00:06.006 --> 00:07.966 LOẠT PHIM NETFLIX 00:14.347 --> 00:17.308 KÝ TÚC XÁ PHÍA ĐÔNG TRƯỜNG KISS 00:19.019 --> 00:21.771 Một lý do, một mùa hay một đời. 00:23.023 --> 00:24.649 Cậu đang nói gì vậy? 00:24.733 --> 00:28.528 Mọi mối quan hệ đều xoay quanh đó. Tôi đọc được trên tạp chí. 00:28.611 --> 00:30.530 Vấn đề là, Madison và tôi kết thúc. 00:30.613 --> 00:34.075 Và nhìn lại, tôi tin tôi ở bên cô ấy là có lý do. 00:34.159 --> 00:35.285 Chân dài à? 00:35.368 --> 00:38.830 Không, cô ấy cho tôi thấy tôi sẵn sàng cho thứ gì đó thật sự. 00:40.707 --> 00:44.127 Chỉ có cậu cảm thấy mình thành người tốt hơn sau khi bị đá. 00:46.463 --> 00:48.131 Chuyện với Florian sao rồi? 00:48.757 --> 00:52.385 Cậu ấy đang gặp vài chuyện, nhưng tôi ở bên cậu ấy. 00:53.303 --> 00:54.971 - Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng. 00:57.307 --> 00:59.434 Hôm nay em đẹp quá. 00:59.517 --> 01:01.561 - Em sẽ pha cà phê. - Anh sẽ đi lấy cốc. 01:01.644 --> 01:04.105 Còn quá sớm để vui vẻ thế này. 01:04.189 --> 01:09.277 Tôi vui vẻ không chỉ vì tôi có bạn trai hoàn hảo nhất thế giới, 01:09.903 --> 01:13.281 mà tôi còn được biết là tôi đã trượt gần hết các môn học. 01:13.364 --> 01:16.451 Nên nếu không làm tốt bài thi cuối kỳ, tôi sẽ bị đuổi học. 01:17.410 --> 01:20.205 Và điều đó khiến cậu vui vì…? 01:20.288 --> 01:23.166 Nếu tôi tập trung vào việc tôi được coi là siêu thông minh ở nhà 01:23.249 --> 01:25.293 còn ở đây tôi không thể theo kịp, tôi sẽ khóc. 01:25.376 --> 01:27.087 Ta có một tuần trước kỳ thi. 01:27.170 --> 01:30.340 Chúng ta sẽ lên kế hoạch học, và mọi người sẽ giúp em. 01:30.882 --> 01:33.510 - Tôi rất bận, nên… - Mọi người. 01:34.344 --> 01:37.847 Các cậu, Kitty và tôi cuối cùng cũng về bên nhau. 01:37.931 --> 01:40.183 Tôi sẽ không để cô ấy trượt khỏi trường này đâu. 01:40.892 --> 01:42.143 Tôi tham gia. 01:42.227 --> 01:44.145 - Tôi sẽ giúp lớp hóa. - Cảm ơn cậu. 01:44.229 --> 01:46.397 Chắc chắn cậu ấy cần cải thiện tiếng Hàn. 01:46.481 --> 01:47.941 Cậu gọi tôi là gì cơ? 01:48.024 --> 01:48.858 Chính xác. 01:49.609 --> 01:51.402 Tôi sẽ lo các môn khác. 01:51.486 --> 01:54.322 Học kỳ nào Dae cũng đứng đầu lớp, 01:54.405 --> 01:56.157 nên cậu sẽ được chăm sóc tốt. 01:56.241 --> 01:58.326 Hoặc tôi sẽ bị đuổi, rời xa tình yêu đích thực, 01:58.409 --> 02:02.205 và làm ô uế di sản của mẹ, điều vĩ đại hơn tôi tưởng. 02:02.288 --> 02:03.164 Nên… 02:04.666 --> 02:05.875 không áp lực gì đâu. 02:24.477 --> 02:26.729 Ồ, Giáo sư Finnerty. 02:27.355 --> 02:29.732 Hiệu trưởng Lim. Chào cô. 02:29.816 --> 02:30.942 Thật trùng hợp. 02:31.025 --> 02:33.319 Thật ra, tôi đã bám theo cô đến đây. 02:33.820 --> 02:35.196 Hy vọng ta có thể nói chuyện. 02:37.824 --> 02:42.203 Nếu cậu đến để xin tôi hát đơn vào cuối học kỳ, 02:42.287 --> 02:44.080 không được cho giáo viên. Được chứ? 02:44.164 --> 02:45.081 Không, tôi… 02:48.459 --> 02:50.962 Không có cách nào khéo léo để nói điều này. 02:54.257 --> 02:55.508 Con là con trai mẹ. 02:57.468 --> 03:00.179 Mẹ không cần hỏi hay gì cả. 03:00.805 --> 03:04.350 Nhưng mẹ đừng lo, con lớn lên trong hạnh phúc. 03:04.976 --> 03:07.395 Con được những người tuyệt vời nhận nuôi. 03:08.021 --> 03:09.564 Con yêu bố mẹ mình. 03:09.647 --> 03:10.690 Cái gì? 03:14.861 --> 03:17.030 Sao cậu lại nghĩ tôi là mẹ cậu? 03:17.655 --> 03:19.866 À, con tò mò thôi, 03:19.949 --> 03:23.870 nên vài năm trước, con đã thực hiện một thử nghiệm tổ tiên 03:23.953 --> 03:26.247 và nó chỉ ra con là cháu trai của Lee. 03:26.331 --> 03:28.041 Và mất một thời gian, 03:28.124 --> 03:31.669 nhưng con nhận ra ông Lee hẳn là bố ruột của con. 03:32.754 --> 03:35.214 Nên cậu đến dạy ở KISS. 03:35.840 --> 03:36.841 Để gặp ông ấy? 03:37.800 --> 03:38.885 Phải. 03:45.016 --> 03:46.392 Lee không biết. 03:47.894 --> 03:48.770 Con cũng đoán vậy. 03:48.853 --> 03:50.480 Không ai biết, trừ tôi và… 03:54.108 --> 03:55.526 Kitty Song Covey. 03:58.738 --> 04:00.657 Cô ấy nói tôi là mẹ cậu ư? 04:02.367 --> 04:03.618 Vâng, nhưng cô ấy… 04:04.786 --> 04:06.329 Không quan trọng. 04:06.412 --> 04:10.500 Cô ấy cũng đưa con cái này. 04:37.568 --> 04:38.903 Tốt, em về rồi. 04:39.445 --> 04:42.699 Nhà Miller sẽ bay tới và tham dự chương trình tài năng cuối học kỳ. 04:42.782 --> 04:44.575 Rõ ràng Madison sẽ nhảy. 04:47.662 --> 04:49.038 Phải. Hai lần. 04:49.831 --> 04:52.750 Thật nhẹ nhõm khi Madison đang học rất tốt ở KISS. 04:53.626 --> 04:57.046 Điều đó cho nhà Miller thấy chúng ta có chất lượng đào tạo cao nhất. 04:57.630 --> 04:58.464 Anh yêu… 04:58.548 --> 05:01.843 Ta phải tận dụng cơ hội này để hoàn tất việc thu mua. 05:01.926 --> 05:04.470 Để làm được điều đó, mọi thứ phải suôn sẻ. 05:04.554 --> 05:05.388 Bố của Yuri. 05:06.889 --> 05:07.974 Em cần nói chuyện. 05:09.183 --> 05:10.226 À, được thôi. 05:10.310 --> 05:11.477 Ngồi đi. Nói đi. 05:16.816 --> 05:17.817 Là… 05:18.860 --> 05:20.611 một thứ trong quá khứ của em. 05:22.530 --> 05:23.781 Yuri có nhà không? 05:25.158 --> 05:28.453 Anh không nghe thấy tiếng nhạc nào quá sức chịu đựng, nên chắc là không. 05:36.127 --> 05:38.963 Thật ra, em có một đứa con trai. 05:40.298 --> 05:42.091 Khi em 16 tuổi… 05:44.010 --> 05:46.095 em dùng tên của một người bạn Mỹ… 05:47.180 --> 05:50.683 ở bệnh viện để che giấu. 05:52.769 --> 05:54.812 Em không nghĩ cậu bé sẽ tìm ra em. 06:00.526 --> 06:02.737 Nhưng hôm nay, cậu ấy đã tìm thấy. 06:16.667 --> 06:17.794 Cậu ta muốn tiền à? 06:20.463 --> 06:21.506 Không. 06:27.011 --> 06:28.805 Cậu ta muốn tìm hiểu em. 06:30.890 --> 06:34.393 Và muốn biết bố đẻ là người thế nào. 06:37.021 --> 06:38.940 - Trả tiền cho cậu ta đi đi. - Nhưng… 06:39.023 --> 06:42.318 Chuyện này không được để lộ ra ngoài! Không bao giờ. 06:49.117 --> 06:50.118 Em biết. 06:50.910 --> 06:52.537 Bố mẹ đang nói gì vậy? 06:54.080 --> 06:55.790 Mẹ, mẹ có con trai sao? 06:59.085 --> 07:00.962 Yuri, đợi đã! 07:01.546 --> 07:02.421 Yuri! 07:05.258 --> 07:09.637 Con có một người anh trai chưa từng gặp, và mẹ sẽ không bao giờ kể cho con. 07:10.263 --> 07:11.973 Giáo sư Lee là bố đứa bé, đúng không? 07:12.682 --> 07:14.225 Con làm gì vậy? 07:15.309 --> 07:16.477 Ai là anh trai con? 07:17.103 --> 07:19.230 - Không phải việc của con. - Tại sao? 07:19.313 --> 07:22.483 Vì mẹ sẽ trả tiền cho con trai, như thể giải quyết một vấn đề? 07:22.567 --> 07:23.443 Và vì cái gì? 07:23.526 --> 07:26.487 Để giữ cho gia đình khốn khổ này trông hoàn hảo từ bên ngoài? 07:26.571 --> 07:28.322 Con lẽ ra không nên biết điều này. 07:28.406 --> 07:31.617 Cũng như con lẽ ra không nên biết mẹ chuyển Juliana đi. 07:31.701 --> 07:34.662 - Yuri, đó là vì con thôi. - Không phải. 07:34.745 --> 07:36.622 Đó là vì mẹ xấu hổ. 07:36.706 --> 07:38.833 Cả đời con, con tưởng là do con, 07:38.916 --> 07:41.002 nhưng mẹ mới đáng xấu hổ. 07:41.085 --> 07:42.462 Con còn trẻ và hư hỏng. 07:42.545 --> 07:46.090 Mẹ cũng vậy nên mới có con. Giờ bí mật đó có hiệu quả không? 07:46.174 --> 07:47.592 Mẹ đã phải giữ bí mật. 07:47.675 --> 07:49.218 Con nghĩ điều đó dễ dàng với mẹ à? 07:49.302 --> 07:51.220 Mẹ là thiếu niên có thai, 07:51.304 --> 07:53.556 nó có thể hủy hoại ông bà ngoại. 07:55.183 --> 07:57.935 Mẹ phải làm điều tốt nhất cho gia đình ngày đó, 07:58.019 --> 08:00.104 giờ mẹ đang làm điều tốt nhất cho gia đình này. 08:00.188 --> 08:01.731 Cái tốt nhất của mẹ thật tệ. 08:04.775 --> 08:07.445 Con yêu Juliana. 08:09.113 --> 08:10.198 Mẹ hiểu không? 08:12.033 --> 08:15.411 Và mẹ đuổi cô ấy đi để bảo vệ hình ảnh của mẹ. 08:15.495 --> 08:18.206 Mẹ quan tâm đến điều đó hơn con 08:18.289 --> 08:20.333 hay con trai mẹ, người muốn tìm hiểu về mẹ. 08:21.083 --> 08:25.379 Phức tạp hơn thế, và đó là quá khứ rồi. 08:26.088 --> 08:28.132 Không phải quá khứ. 08:28.216 --> 08:29.467 Anh ấy ở đây. 08:30.426 --> 08:33.721 Và mẹ, con ở ngay đây. 08:34.305 --> 08:35.473 Trong hiện tại. 08:37.517 --> 08:38.976 Con đồng tính. 08:40.478 --> 08:42.855 Chấm hết. Không bàn cãi nữa. 08:43.856 --> 08:46.275 Nhưng con và Dae… 08:46.359 --> 08:49.654 Con thích cậu ta, đúng không? Con có thể thích cậu con trai khác. 08:49.737 --> 08:51.697 Con chưa bao giờ thích cậu ta. 08:51.781 --> 08:53.741 Tất cả đều là giả. 08:55.326 --> 08:59.080 Con phải sống cuộc đời giả tạo để mẹ có thể tiếp tục yêu con. 09:00.540 --> 09:02.542 Và con sẽ không làm thế nữa. 09:18.224 --> 09:21.018 Được rồi, vậy ba định luật tự nhiên 09:21.102 --> 09:23.813 mà nhiệt động lực học thống kê đưa ra là gì? 09:24.313 --> 09:26.774 - Không định luật tự nhiên. Câu hỏi mẹo. - Chính xác. 09:26.857 --> 09:29.110 Được rồi, chuyển sang các hợp chất hóa học. 09:30.278 --> 09:33.489 Cậu có thể nghĩ tôi giỏi hóa học. Đó cơ bản là mai mối. 09:33.573 --> 09:36.826 Ừ. Trừ việc con người không phải hóa chất. 09:38.286 --> 09:39.120 Phải. 09:39.870 --> 09:43.332 Khi đã gắn kết, chúng không kết hợp ở tỉ lệ cố định. 09:43.416 --> 09:46.711 Được rồi. Chuyện gì vậy? 09:47.712 --> 09:48.879 Không có gì. 09:48.963 --> 09:50.756 Không, tôi hạnh phúc với Dae 09:50.840 --> 09:53.426 vì muốn ở bên anh ấy từ lâu rồi, và giờ tôi hạnh phúc. 09:53.509 --> 09:55.553 - Vậy là không còn mơ về…? - Không. 09:55.636 --> 09:56.721 Không, tôi ở bên Dae. 09:56.804 --> 09:59.348 Hoàn toàn, đầy đủ, 100%. 09:59.432 --> 10:02.310 Chúng ta không phải đang ép chết phần thích Yuri sao? 10:02.393 --> 10:04.395 Không, tôi chỉ tránh cô ấy 10:04.478 --> 10:07.940 vì Alex và tôi đã hứa sẽ không nói gì về, cậu biết đấy. 10:08.024 --> 10:11.611 Nên tôi chỉ cẩn thận để không lỡ miệng nói ra. 10:11.694 --> 10:13.112 Phải. 10:13.195 --> 10:16.032 Yuri tỏa sáng và khiến tôi chú ý, 10:16.115 --> 10:17.825 nhưng tôi không phải gấu mèo. 10:17.908 --> 10:20.286 Tôi có thể chọn cách không chú ý đến ánh sáng. 10:25.458 --> 10:26.334 Đến đây! 10:32.298 --> 10:33.132 Yuri. 10:34.175 --> 10:36.260 Yuri, sao thế? 10:36.344 --> 10:38.220 Tôi vừa thú nhận với mẹ. 10:40.514 --> 10:41.599 Tôi đồng tính. 10:42.141 --> 10:43.726 Ôi, Chúa ơi, chào mừng. 10:45.978 --> 10:47.188 Tôi thấy tuyệt vời. 10:47.938 --> 10:50.441 Sợ hãi, nhưng tự do. 10:52.276 --> 10:54.070 Tôi sẽ chuyển vào với các cậu. 10:58.324 --> 11:00.743 Ừ, tôi có một người anh bí mật. 11:00.826 --> 11:02.370 Cậu tin được không? 11:02.453 --> 11:05.039 Không, không tin được. 11:05.122 --> 11:06.499 Cậu ổn chứ? 11:06.582 --> 11:09.460 Cậu có biết anh ta là ai không? 11:09.543 --> 11:13.381 Không, tôi đã trực tiếp hỏi bà ấy có phải giáo sư Lee là bố không, 11:13.464 --> 11:14.799 nhưng bà ấy không nói gì cả. 11:14.882 --> 11:16.717 Cậu hỏi vậy là rất dũng cảm đấy. 11:16.801 --> 11:21.389 Mẹ chỉ muốn gạt anh trai tôi đi, như đã làm với Juliana. 11:22.139 --> 11:24.058 Tệ thật. 11:24.141 --> 11:26.185 Tôi rất giận mẹ. 11:26.936 --> 11:28.771 Nhưng tôi rất hào hứng về anh ấy. 11:28.854 --> 11:30.564 Tôi luôn muốn có anh em. 11:31.482 --> 11:34.443 Ước gì có cách để tôi tự tìm ra anh ấy. 11:34.985 --> 11:37.655 Mày đã hứa không nói mà. 11:38.280 --> 11:40.908 Có lẽ một ngày nào đó anh ấy sẽ tìm thấy cậu. 11:40.991 --> 11:41.992 Hy vọng thế. 11:44.412 --> 11:47.790 - Yuri, tôi muốn là bạn tốt… - Cậu là bạn tốt mà. 11:50.835 --> 11:54.922 Cậu biết cái ngày ta tìm thấy cuốn kỷ yếu và thấy ảnh của mẹ chúng ta, 11:55.005 --> 11:57.675 và mẹ tôi mặc áo bó sát, còn mẹ cậu…? 11:57.758 --> 11:58.759 Ôi, Chúa ơi, phải. 11:58.843 --> 12:02.096 Bà ấy đội cái lều to đùng đó để giấu cái thai. 12:02.805 --> 12:05.015 Giờ tất cả đều khớp với nhau. 12:05.641 --> 12:07.351 Và có lẽ mẹ cậu cũng biết. 12:08.894 --> 12:11.939 Ừ. Tôi cá họ là bạn rất thân. 12:13.023 --> 12:14.733 Chúng ta là thế hệ tiếp theo. 12:25.828 --> 12:28.038 Thời kỳ của Tam Quốc sau này. 12:28.122 --> 12:31.208 Từ năm 890 đến 936. 12:31.292 --> 12:33.711 - Nhà nước chính trị đầu tiên? - Gojoseon. 12:33.794 --> 12:35.421 - Gojoseon. - Gojoseon. 12:37.548 --> 12:38.924 Chuyện gì vậy? 12:39.008 --> 12:39.967 Tôi chuyển vào rồi. 12:40.759 --> 12:42.052 Cái gì? Tại sao? 12:43.512 --> 12:44.930 Giờ ba người là một nhóm à? 12:45.681 --> 12:46.765 - Không. - Không. 12:47.516 --> 12:48.642 Tôi đồng tính. 12:49.727 --> 12:52.688 Tôi thú nhận với mẹ. Tôi chuyển khỏi căn hộ tầng thượng. 12:52.771 --> 12:54.106 Sợ hãi. Hào hứng. 12:54.190 --> 12:56.358 Khoan, suốt thời gian qua cậu đồng tính à? 12:56.442 --> 12:57.860 Đó không phải lựa chọn. 12:57.943 --> 12:59.111 Tôi biết. Ý tôi là… 13:00.362 --> 13:01.655 Vậy cậu và Dae, 13:02.531 --> 13:04.450 hai người hẹn hò giả à? 13:05.910 --> 13:06.869 Kitty nói đúng? 13:06.952 --> 13:08.746 Tôi đã nói là tôi giỏi mai mối mà. 13:08.829 --> 13:10.289 Cậu không giận Dae à? 13:10.831 --> 13:14.168 Cậu ấy nói dối và nói dối hết lần này đến lần khác. 13:14.251 --> 13:17.129 Tôi đã giận, nhưng rồi tôi tha thứ cho anh ấy. 13:18.255 --> 13:20.216 Cậu đáng tin như bà vợ ba của bố tôi vậy. 13:20.299 --> 13:22.885 Này, Kitty và tôi vẫn ổn. 13:23.844 --> 13:24.970 Kệ đi. 13:25.054 --> 13:25.888 Tôi không ổn. 13:26.430 --> 13:28.974 Cậu cũng nói dối tôi nhiều lần. 13:29.058 --> 13:32.269 Tôi sẽ không làm thế với bạn bè hay người tôi quan tâm. 13:33.687 --> 13:35.022 Tôi sẽ không làm thế. 13:40.152 --> 13:43.239 Chết tiệt, chưa từng thấy mặt đó của Min Ho. 13:43.989 --> 13:46.033 Thi cuối kỳ. Khiến mọi người phát điên. 13:49.620 --> 13:51.247 THƯ VIỆN KISS 14:00.881 --> 14:01.757 LỊCH SỬ HÀN QUỐC 14:01.840 --> 14:03.467 Em không chịu được nữa. 14:03.551 --> 14:05.177 Cứ để em chết ở đây đi. 14:05.261 --> 14:08.430 - Chỉ còn ba ngày nữa thôi. Em làm được. - Em cần nghỉ ngơi. 14:08.514 --> 14:10.683 Em không thể tiêu hóa thêm nữa, hoặc em sẽ nôn. 14:10.766 --> 14:12.726 Được rồi, đủ rồi. Đi thôi. Nào. 14:12.810 --> 14:15.688 Để máu lưu thông. Nhảy dang tay nào. Được chứ? 14:15.771 --> 14:17.773 - Tuyệt! - Một cốc nước lạnh là đủ. 14:17.856 --> 14:20.109 Tôi sẵn lòng đổ một ít lên đầu cậu. 14:20.192 --> 14:22.611 - Tôi biết ta cần gì. - Đừng nói là Adderall. 14:22.695 --> 14:25.573 Không, thấy tôi và Eunice chơi trò đó chưa? 14:25.656 --> 14:27.908 Chưa bao giờ. Cái ta cần là âm nhạc. 14:27.992 --> 14:31.161 Ta đều cần cà phê. Ai đi với tôi? 14:38.502 --> 14:40.754 Sao cậu lại đi nếu cậu sẽ như thế này? 14:41.255 --> 14:42.214 Như thế nào? 14:42.715 --> 14:44.300 Giờ tôi đang giận cậu. 14:45.551 --> 14:49.555 Nghe này, tôi xin lỗi đã nói dối cậu, nhưng việc này không liên quan đến cậu. 14:50.055 --> 14:53.058 Ý tôi là, sao cậu có thể làm thế với Kitty? 14:53.142 --> 14:55.936 Sao cậu lại quan tâm đến Kitty thế? 15:03.152 --> 15:04.028 Này. 15:04.737 --> 15:06.238 Đó có phải Florian không? 15:08.532 --> 15:09.783 Tôi nghĩ là đúng rồi. 15:10.492 --> 15:15.623 Q nói gần đây Florian hay mất tập trung. 15:16.248 --> 15:17.499 Cậu nghĩ là vì Biceps à? 15:36.644 --> 15:38.145 Ta có nên gửi ảnh không? 15:39.021 --> 15:40.940 Không, vẫn chưa biết chắc mà. 15:43.108 --> 15:45.069 Có lẽ tớ sẽ không bao giờ về nhà. 15:45.569 --> 15:46.654 Tớ sẽ tìm ra cách, 15:46.737 --> 15:48.572 nhưng giờ tớ đang ở với Kitty. 15:48.989 --> 15:51.241 - Cô ấy có nghe thấy ta không? - Không. 15:51.325 --> 15:53.869 Cô ấy đang nghe nhạc học tập tôi làm cho cô ấy. 15:55.204 --> 15:57.039 Cậu ghép nhạc cho cô ấy? 15:57.122 --> 15:58.666 Ừ, cô ấy là bạn. 15:59.917 --> 16:01.585 Đừng lo. 16:01.669 --> 16:05.881 Đây là bản mix Không Để Bị Đuổi Học, không phải bản mix Tôi Nóng Bỏng Với Em. 16:06.924 --> 16:09.551 Cậu nói về cô ấy rất nhiều, 16:09.635 --> 16:11.762 và giờ cậu đang sống với cô ấy, nên… 16:12.554 --> 16:15.641 Cô ấy chỉ là bạn, tớ hứa. 16:16.225 --> 16:18.018 Cậu cũng từng nói thế về tớ. 16:18.102 --> 16:19.353 Thôi đi. 16:20.145 --> 16:23.357 Hơn nữa, cô ấy hoàn toàn thẳng. 16:34.243 --> 16:37.997 Nếu học tốt cả học kỳ, sẽ không gặp vấn đề gì với bài cuối kỳ. 16:38.872 --> 16:39.915 Công bằng mà. 16:40.499 --> 16:42.876 Khó, nhưng công bằng. 16:45.170 --> 16:46.130 Vâng? 16:46.213 --> 16:49.341 Nếu em làm không tốt cả học kỳ thì sao? 16:49.425 --> 16:51.719 - Có thể là tận thế. - Được rồi. 16:51.802 --> 16:54.013 Nhưng tôi không vô lý. 16:54.680 --> 16:57.099 Bất cứ học sinh nào của tôi chọn tham gia 16:57.182 --> 16:58.767 cuộc thi tài năng cuối kỳ 16:59.393 --> 17:01.729 sẽ được tăng mười điểm cho điểm thấp nhất của họ. 17:02.688 --> 17:05.274 Ồ, tốt. Em vừa học điệu TikTok mới. 17:05.357 --> 17:08.193 - Em biết tung hứng. - Không. 17:09.153 --> 17:13.032 Em phải biểu diễn loại hình nghệ thuật truyền thống Hàn Quốc đàng hoàng. 17:17.953 --> 17:21.623 Này, mẹ tôi bắt tôi học múa quạt cả đời đấy. 17:21.707 --> 17:22.875 Tôi có thể dạy cậu. 17:22.958 --> 17:25.794 Khiêu vũ với cậu? Ừ, tuyệt. 17:38.307 --> 17:40.225 Tôi thích mùi kỳ thi cuối kỳ vào buổi sáng. 17:41.769 --> 17:44.021 Có lẽ vì cậu là ngôi sao thể thao 17:44.104 --> 17:46.273 và cậu biết sẽ qua tất cả các môn. 17:46.815 --> 17:47.775 Có lẽ vậy. 17:48.484 --> 17:50.819 Chào các cậu. Ngồi với bọn tôi đi. 17:53.989 --> 17:54.907 Chào mọi người. 17:55.574 --> 17:56.408 Xin chào. 17:57.618 --> 18:01.288 Florian, cậu học hành thế nào rồi? 18:01.830 --> 18:04.917 Cậu ở nhà cả đêm à? Chúi mũi vào sách? 18:06.126 --> 18:07.544 Ừ, cả đêm. 18:07.628 --> 18:09.505 - Thú vị đấy. - Ừ, thú vị đấy. 18:10.506 --> 18:13.884 Chúng tôi cần giải lao, nên đã đi mua cà phê. 18:17.304 --> 18:19.348 Tốt hơn nên quay lại học tiếp. 18:20.516 --> 18:21.809 - Hẹn gặp lại. - Tạm biệt. 18:23.185 --> 18:24.061 Tạm biệt! 18:25.854 --> 18:28.816 Các cậu có chuyện gì vậy? Sao các cậu cư xử lạ thế? 18:38.617 --> 18:41.578 Bọn tôi không biết nói sao với cậu. Xin lỗi. 18:48.293 --> 18:49.628 Cảm ơn. 18:51.672 --> 18:55.008 Ý tưởng là những chiếc quạt, 18:55.092 --> 18:58.470 bộ Hanbok chúng ta mặc, vũ đạo, âm nhạc 18:58.554 --> 19:03.016 kết hợp với nhau để tạo ra hình ảnh bươm bướm và hoa mùa xuân. 19:03.517 --> 19:05.060 Đẹp quá. 19:09.273 --> 19:10.357 Như thế này. 19:10.858 --> 19:13.068 Mở, đóng. 19:22.035 --> 19:25.164 Mình không biết có thể tiếp tục giấu Yuri những bí mật này 19:25.664 --> 19:27.583 và ở gần cậu ấy thế này không. 19:34.381 --> 19:35.299 Cái gì? 19:35.924 --> 19:37.718 Tôi hồi hộp quá. 19:38.260 --> 19:41.471 Sao cũng được. Chỉ có cả trường nhìn thôi mà. 19:42.931 --> 19:45.267 Không thể tệ hơn lúc cậu ngã vào bánh cupcake được. 19:49.146 --> 19:50.022 Kitty à… 19:51.773 --> 19:54.067 cậu là cô gái bay nửa vòng trái đất 19:54.151 --> 19:55.611 để theo đuổi những gì mình muốn. 19:56.111 --> 19:58.363 Điều gì có thể khiến cậu lo lắng? 19:59.740 --> 20:00.824 Cậu. 20:01.450 --> 20:04.119 Tôi ư? Sao tôi lại làm cậu lo lắng? 20:07.372 --> 20:08.373 CƯNG CUỘC GỌI ĐẾN 20:08.457 --> 20:10.834 - Cậu muốn nghe máy không? - Không sao. 20:10.918 --> 20:14.129 Tôi sẽ gọi lại sau. Bây giờ cậu quan trọng hơn. 20:14.213 --> 20:16.340 Tôi cần cậu nhảy thật tốt. 20:16.840 --> 20:20.260 Cậu cần điểm cộng đó. Tôi không thể mất cậu bây giờ. 20:20.344 --> 20:22.137 Tôi cũng không thể mất cậu. 20:36.860 --> 20:38.278 Kitty, cậu đang…? 20:41.949 --> 20:43.200 Bọn tôi đến muộn, xin lỗi. 20:43.283 --> 20:45.702 - Sao lại nhìn tôi? - Cậu nghĩ là tại sao? 20:45.786 --> 20:47.746 Cậu chắc là mặc bộ Hanbok này ổn chứ? 20:47.829 --> 20:50.082 Cưng à, trong bối cảnh này thì ổn. 21:13.814 --> 21:15.190 Cậu đang ngoại tình à? 21:16.316 --> 21:17.150 Cái gì? 21:19.361 --> 21:20.195 Không. 21:21.571 --> 21:25.242 - Min Ho và Dae nghĩ vậy. - Min Ho và Dae đều sai. 21:25.325 --> 21:27.619 Cậu nói dối. Họ đã thấy cậu. 21:33.250 --> 21:35.794 Tôi đã hy vọng cậu sẽ có lời giải thích. 21:36.461 --> 21:37.838 Tôi có. 21:41.550 --> 21:42.676 Tôi yêu cậu. 21:46.388 --> 21:47.347 Cái gì? 21:47.431 --> 21:48.807 Q, tôi yêu cậu. 21:50.851 --> 21:52.519 - Đó đâu phải giải thích. - Nghe này. 21:52.602 --> 21:55.439 Tôi yêu cậu nhiều đến nỗi 21:55.522 --> 21:58.984 tôi đã để những phần khác trong đời trôi qua, 21:59.067 --> 22:01.236 như làm bài tập về nhà. 22:02.029 --> 22:05.699 Và tôi yêu cậu nhiều đến nỗi không thể tưởng tượng được việc không ở bên cậu. 22:10.370 --> 22:11.455 Tôi cũng yêu cậu. 22:13.081 --> 22:15.959 Tôi muốn tin, nhưng cậu phải cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra. 22:21.089 --> 22:23.467 Tôi đang lừa dối… 22:24.968 --> 22:26.136 không phải lừa dối cậu. 22:34.603 --> 22:35.437 Kitty! 22:38.148 --> 22:40.358 Hẹn gặp tối nay. Đừng quên quạt của cậu. 22:40.442 --> 22:42.194 - Không đâu. - Được rồi. 22:43.612 --> 22:45.030 Mọi chuyện ổn chứ? 22:46.448 --> 22:49.951 Vâng, chỉ là lo lắng trước khi diễn 22:50.035 --> 22:52.245 và lo không biết mình có qua không. 22:52.329 --> 22:54.039 Em chắc là chỉ thế chứ? 22:57.250 --> 22:58.251 Anh nghe thấy không? 22:58.335 --> 23:00.921 Có vẻ là từ phòng thí nghiệm hóa học. 23:01.546 --> 23:04.966 Em cần nói chuyện với Alex, nhưng em sẽ gặp anh sau. 23:10.764 --> 23:12.516 Em biết nhạc chờ đó. 23:13.225 --> 23:14.476 Thầy rời đi à? 23:17.229 --> 23:21.483 Ừ. Tôi… sẽ đi tối nay. 23:21.566 --> 23:23.735 Nhưng thầy sẽ bỏ lỡ chương trình tài năng. 23:24.319 --> 23:26.988 Tôi nghĩ tốt nhất tôi nên xin nghỉ và lặng lẽ rời đi. 23:28.365 --> 23:31.535 Nhưng học kỳ sau thầy sẽ quay lại chứ? 23:32.410 --> 23:33.370 Không. 23:34.830 --> 23:38.792 Tôi đến Hàn Quốc để tìm hiểu về bố mẹ ruột của mình. 23:39.751 --> 23:40.669 Và tôi đã hiểu được. 23:42.212 --> 23:45.215 Bố tôi không biết tôi tồn tại, 23:46.049 --> 23:48.009 và tôi không muốn đảo lộn cuộc đời ông ấy. 23:48.093 --> 23:51.054 Mẹ tôi cần chút thời gian để suy nghĩ 23:51.138 --> 23:53.431 và từ đó bà ấy phớt lờ tôi. 23:55.892 --> 23:57.435 Khiến một người thấy bị bỏ rơi. 23:58.603 --> 24:00.480 Em rất tiếc, Alex. 24:01.982 --> 24:03.316 Còn Yuri thì sao? 24:03.817 --> 24:05.193 Cô ấy không giống Jina. 24:05.277 --> 24:07.362 Cô ấy muốn biết về thầy. 24:09.781 --> 24:11.366 Vậy Yuri biết tôi là ai? 24:11.449 --> 24:14.202 Không, nhưng cô ấy biết mình có anh cùng mẹ khác cha, 24:14.286 --> 24:16.580 và cô ấy rất háo hức được gặp anh ấy. 24:16.663 --> 24:19.457 Em không phải người nói với cô ấy điều đó. 24:19.541 --> 24:21.293 Thật sự rất khó, tin em đi, 24:21.376 --> 24:23.503 nhưng em đã học được cách không can thiệp. 24:24.629 --> 24:26.631 Em đã học được rất nhiều điều, Kitty. 24:32.596 --> 24:33.889 Em qua rồi. 24:36.057 --> 24:37.976 Xong một, còn sáu. 24:39.895 --> 24:42.105 Cứ suy nghĩ đi. Được chứ? 24:42.731 --> 24:43.648 Vì Yuri. 24:57.162 --> 25:00.248 Ông bà Miller. Xin chào. 25:00.332 --> 25:02.083 - Rất vui được gặp ông bà. - Hân hạnh. 25:02.167 --> 25:04.878 Phải, tôi thích pha trộn công việc và giải trí. 25:04.961 --> 25:06.296 Tiết kiệm thời gian thực sự. 25:06.379 --> 25:08.924 Có lẽ ta có thể chốt vụ này tối nay. 25:09.007 --> 25:11.259 - Đồng ý. - Uống trước đã. 25:11.343 --> 25:13.178 Rồi ta nên đi tìm Madison. 25:13.261 --> 25:17.390 Ý em là, thôi nào, ta có thể vui vẻ, chỉ năm giây thôi được không? 25:19.351 --> 25:22.103 Em biết con gái em gần đây không ngủ ở nhà chứ? 25:22.729 --> 25:24.022 Tất nhiên là em biết. 25:24.105 --> 25:25.774 Bảo con bé về nhà ngay đi. 25:25.857 --> 25:29.069 Và anh tin là… em đã giải quyết vấn đề kia rồi. 25:29.152 --> 25:30.028 Vấn đề? 25:30.737 --> 25:32.530 Em chưa từng nói đó là vấn đề. 25:39.287 --> 25:42.290 Anh biết em vất vả thế nào để giữ hình ảnh gia đình hoàn hảo chứ? 25:43.959 --> 25:47.629 Nhưng em không biết mình đang nỗ lực vì ai nữa. 25:48.171 --> 25:50.215 Yuri, anh, em. 25:52.384 --> 25:54.636 Không ai trong chúng ta hạnh phúc cả. 25:55.470 --> 25:56.930 Vậy ý em là em không hạnh phúc? 25:57.847 --> 25:59.432 Em bị chiều hư rồi. 25:59.975 --> 26:03.395 Em đã nói điều tương tự với Yuri. 26:03.895 --> 26:05.272 Rằng con bé được nuông chiều. 26:09.276 --> 26:10.944 Em đã sai khi nói thế. 26:14.197 --> 26:15.991 Em sẽ đi tìm con gái em. 26:45.812 --> 26:47.522 À, tiếp theo là tiết mục múa quạt. 26:50.984 --> 26:51.943 Thôi nào. 26:53.528 --> 26:55.363 Tôi gian lận ở thi cuối kỳ. 26:56.614 --> 26:59.326 Để tôi sẽ không trượt và phải sống ở Hy Lạp. 27:04.372 --> 27:06.916 Đâu phải tôi làm cậu đau. 27:07.000 --> 27:08.501 Tôi là vận động viên. 27:09.753 --> 27:13.506 Tôi tin vào tinh thần thượng võ và gian lận là sai trái. 27:13.590 --> 27:15.342 Tôi không làm hại ai cả. 27:19.095 --> 27:20.513 Tôi chỉ đang giúp chính mình. 27:54.255 --> 27:56.466 Pháo hoa. Cho màn trình diễn thứ hai của tôi. 27:57.300 --> 27:59.260 K-Pop! Cảm ơn. 28:02.013 --> 28:03.640 - Chào. - Chào. 28:03.723 --> 28:06.267 Ồ, cậu buộc nơ sai rồi. Tôi có thể…? 28:14.984 --> 28:17.445 Lúc trước, ở buổi diễn tập… 28:18.696 --> 28:19.781 - Tôi… - Yuri! 28:20.448 --> 28:21.825 Mẹ muốn con về nhà. 28:22.742 --> 28:24.285 Mẹ sẽ nói chuyện với Alex. 28:24.369 --> 28:26.162 Mẹ sẽ giúp con hiểu anh ấy. 28:26.246 --> 28:28.331 Alex à? Alex, ai cơ? 28:29.582 --> 28:31.626 Ồ, mẹ cứ tưởng Kitty… 28:31.709 --> 28:33.920 Khoan, Alex là anh trai con? 28:34.003 --> 28:35.422 Thầy Alex của chúng ta? 28:36.631 --> 28:38.049 Và cậu biết? 28:39.134 --> 28:40.635 Yuri, tôi có thể giải thích. 29:07.579 --> 29:09.122 Sao cậu có thể không nói với tôi? 29:10.999 --> 29:12.542 Tôi tưởng Alex là anh trai tôi 29:12.625 --> 29:14.878 và mẹ tôi mới là người mang thai. 29:15.962 --> 29:18.214 Cho đến khi ta trốn khỏi phòng cấm túc hôm đó 29:18.298 --> 29:21.301 - và đến nhà thầy Lee… - Khoan, cậu biết từ lúc bị phạt à? 29:32.145 --> 29:33.855 Sao cậu có thể giấu tôi? 29:34.773 --> 29:37.233 - Đâu phải việc của tôi… - Để nói thật? 29:37.317 --> 29:38.860 Các cậu, tôi đang cố tập trung. 29:38.943 --> 29:42.030 - Tôi không nói dối, tôi chỉ… - Nói dối bằng cách bỏ sót. 29:42.572 --> 29:44.991 Cậu cố nói dối cả học kỳ về việc hẹn hò với Dae, 29:45.074 --> 29:47.410 và tôi đã bỏ qua. Giờ chúng ta là bạn. 29:47.494 --> 29:49.162 Từng là bạn thôi. 29:55.502 --> 29:56.336 Ôi không! 29:56.961 --> 29:57.879 Cháy! 29:58.505 --> 29:59.631 Không! 30:02.592 --> 30:03.676 Ôi không. Không. 30:26.449 --> 30:28.409 Tôi xử lý rồi. Đừng vặn vẹo nữa. 30:36.584 --> 30:38.002 Hết rồi. Cậu ổn rồi. 30:38.086 --> 30:39.045 Cảm ơn. 30:50.765 --> 30:52.141 Em ổn chứ? 30:52.225 --> 30:54.227 Em không sao. Có Min Ho giúp. 30:55.854 --> 30:57.105 Tôi đã muốn giúp cô ấy rồi. 30:57.188 --> 30:59.732 - Tôi đến đây trước mà. - Giờ tôi ở đây rồi. 31:06.447 --> 31:08.157 Có chuyện gì trên sân khấu vậy? 31:09.492 --> 31:11.828 Em không chắc. 31:32.974 --> 31:34.726 Bình tĩnh lại đi! 31:42.817 --> 31:44.694 Anh sẽ đi tìm nhà Miller. 31:57.999 --> 31:59.250 Cậu ấy chưa đi. 32:14.682 --> 32:16.142 Daniel, đi theo tôi. 32:18.102 --> 32:19.896 - Tại sao? - Mẹ, mẹ làm gì vậy? 32:19.979 --> 32:21.230 Mẹ không biết. 32:23.775 --> 32:25.360 Có chuyện gì với em vậy? 32:27.487 --> 32:29.822 Em luôn có thể nói với anh mọi thứ, Kitty. 32:35.453 --> 32:36.537 Được rồi. 32:39.666 --> 32:41.584 Em thật sự đã cố không kể, 32:44.253 --> 32:45.129 nhưng… 32:46.339 --> 32:47.757 Cứ nói ra đi. 32:50.093 --> 32:52.345 Em có tình cảm với người khác. 33:00.103 --> 33:00.937 Anh biết mà. 33:02.939 --> 33:04.524 Anh đã thấy cách cậu ta nhìn em. 33:06.776 --> 33:08.152 Anh sẽ giết cậu ta. 34:01.497 --> 34:04.000 Biên dịch: Vu Thi Phuong ta nhìn em.