Ich habe Gefühle für jemand anders.
Ich wusste es.
Ich bringe ihn um.
Dae, nein! Warte!
Du nennst dich Freund?
-Was? -Tu nicht so, als wüsstest du nichts!
Was soll das? Lass das.
Dae, hör auf. Es ist nicht Min Ho.
Er hat nichts damit zu tun.
Tut mir leid. Ich dachte, ihr…
Und ich denke,
als Brieffreunde wart ihr besser.
Und das denkt sie wahrscheinlich auch.
Was hat er gesagt?
Nichts.
Dae, es tut mir leid.
Ich dachte nicht, dass ich jemand anders mögen kann.
Dann tu es nicht.
Das habe ich versucht.
Dae.
Ich habe es wirklich versucht.
Wer ist es?
Yuri.
Yuri?
-Wie kann das sein? -Ich weiß es nicht.
Es…
Es ist einfach passiert.
Ich… Wann? Seit wann magst du sie?
Seit Min Hos Party.
So lange schon? Wieso wolltest du dann wieder mit mir zusammen sein?
Wie konnte ich das nicht wollen? Wegen dir bin ich hier.
-Und jetzt magst du plötzlich Mädchen. -Nein.
Kann sein, aber Jungs mag ich auch.
Das ist schwer zu verstehen. Ich weiß. Ich…
-Ich verstehe es selbst kaum… -Kitty, hör auf. Ich…
Ich kann das jetzt nicht.
Ich kann das überhaupt nicht.
Sie sind mein Sohn?
Ja.
-Aber wie? -Daniel, es tut mir leid.
Ich wollte deine Zukunft nicht gefährden.
Du konntest Musik studieren, in den USA, und ich…
Du solltest das nicht für mich aufgeben.
Was? Ein Rockstar zu sein?
Als wäre das je passiert.
Ich habe Sie gehört. Sie können toll singen.
Ja, das stimmt.
Ich wollte nur das Beste für dich. Ich hoffe, das glaubst du mir.
Alex.
Können wir irgendwo reden?
-Gerne. -Ja.
Moment.
Können wir alle reden?
-Dafür bin ich momentan zu wütend. -Ich weiß.
Gerade darum sollten wir reden.
Bitte, Daniel.
-Schatz, ist alles ok? -Nein.
Ich nehme den nächsten Flieger. Wo ist mein Pass? Trina, steh auf.
Nein, das ist kein Notfall. Weck Trina nicht.
Trina, schlaf weiter.
Was ist los, Schatz?
Ich hatte Streit mit Dae.
Weil ich Gefühle für meine Freundin Yuri habe. Ein Mädchen.
Oh. Gott sei Dank.
Gott sei Dank, dass ich bi bin? Oder pan? Oder fluid?
Egal, was pan oder fluid bedeutet, Gott sei Dank ist dir nichts passiert.
Mir ist nichts passiert, aber…
…ich bin traurig, Dad.
Und sehr, sehr verwirrt.
Das klingt normal für eine 17-Jährige,
die die 11. Klasse im Ausland verbringt.
Tut mir leid, dass du traurig bist,
aber du bist einer der stärksten Menschen, die ich kenne.
Momentan fühle ich mich aber nicht sehr stark.
Das bist du aber.
Genau wie deine Mutter.
Und traurig und verwirrt zu sein, gehört dazu, wenn man groß wird.
Und offensichtlich wirst du groß.
Vielleicht falle ich auch durch.
In allen Fächern?
Ok. Das ist…
Hör zu, hast du neben der Schule
noch etwas Wichtiges dort gelernt?
Dass Mom unendlich viel Liebe in sich trug.
Sie lebte nicht sehr lang,
aber sie hat ihre Mitmenschen so berührt.
Du hast sie gesucht.
Du hast dich selbst gefunden. Das wolltest du.
Ich bin stolz auf dich.
Danke, Dad.
Hey.
Was soll der große Koffer?
Du musst nicht alles mitnehmen in den Ferien.
Ich gehe nur vom Schlimmsten aus.
Gerade sieht alles schlimm aus, aber morgen wird es schon besser.
Du bestehst deine Prüfungen, redest mit Dae.
Das wird schon.
Aber ich weiß gar nicht, was werden soll.
Ich hasse es, ihn zu verletzen.
Aber meine Gefühle für Yuri gehen nicht weg.
Sie ignoriert meine SMS.
Vielleicht habe ich doch keine Ahnung von der Liebe.
Hey, weißt du noch, als deine Lippen noch jungfräulich waren?
Komplett ungeküsst, nicht mal einen Schluck Soju.
Hierherzukommen, hat mich sehr geöffnet.
-Wenn ich jetzt durchfalle… -Wirst du nicht.
Ich brauche meine Kupplerin.
Ich gehe in Rente. Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
Ok, genug davon. Wir kochen dir einen Abendtee.
Extra Honig.
Wenigstens habe ich ein gutes Paar zusammengebracht.
Dich und Florian.
Apropos…
Ich dachte kurz, er betrügt mich.
Aber er betrügt einfach nur.
Wie meinst du das?
Er war so auf uns fixiert, dass er die Schule vernachlässigt hat.
Das kenne ich.
Aber es ist komplizierter.
Seine Mutter will, dass er zurück nach Griechenland zieht,
sein Vater nach Frankreich.
-Es gibt einen Scheidungskampf um ihn. -Ok. Das kenne ich nicht. Wow.
Sie sagen, er kann hierbleiben,
wenn er gute Noten bekommt, aber wegen mir…
…hat er vergessen, zu lernen.
Also traff er sich mit einem alten KISS-Schüler und…
…kaufte ihm ein paar Tests ab.
Florian hat bei den Prüfungen geschummelt?
Irgendwie romantisch. Findest du nicht?
Damit er hierbleiben kann, bei mir.
Ist das romantisch?
Eher mies, wenn alle anderen so büffeln.
Ok. Moralapostel.
Ich finde es auch nicht super, aber…
-Ich liebe ihn. -Ok.
-Aber trotzdem mies. -Moment mal.
Dae und Yuri haben dich monatelang angelogen, aber du hast ihnen verziehen.
Wieso spielst du dich jetzt so auf, nur weil er geschummelt hat?
-Das schadet niemandem. -Es zeigt schlechten Charakter.
-Ich will nicht, dass du verletzt wirst. -Darum die Doppelmoral?
Du bist mir wichtig.
Du hast diesen Tee nicht verdient.
Was machst du da?
Ich schaue zu, wie du schläfst.
Das ist creepy.
Nein, das ist mütterlich.
Dass du dieses Wort sagst, ist auch creepy.
Das habe ich oft gemacht, als du ein Baby warst.
Wieso?
Um sicherzugehen, dass du atmest, dass es dir gut geht.
Und das will ich immer noch für dich.
Aber ich bin es einfach falsch angegangen.
Ich will nicht voller Bedauern auf mein Leben zurückblicken, wenn ich 50 bin.
Ich bin nicht 50.
Ich bereue das Baby damals nicht.
Nur, wie ich danach damit umgegangen bin.
Ich habe Alex eingeladen, über die Feiertage bei uns zu sein.
Und ich habe Julianas Eltern kontaktiert.
Wir besprachen die…
Du kannst es ruhig sagen.
Eure Beziehung.
Und wir wollen, dass unsere Töchter glücklich sind.
So weit das bei Teenagern möglich ist.
Juliana kommt zurück.
-Ihr Flug landet heute Abend. -Oh mein Gott! Danke.
Danke.
Moment. Was wird Dad dazu sagen?
Ich weiß es nicht.
Und ehrlich gesagt, ist es mir egal.
Du hast es auch verdient, glücklich zu sein.
Die Noten sind da!
11. KLASSE
Du bist der Beste.
Gott, ich darf bleiben.
Du hast Dae verdrängt.
-Das wollte ich nicht, Q. -Aber so ist es.
Dae ist mein bester Freund. Das ist echt mies.
Q! Was steht da?
Du hast bestanden! Du bleibst noch ein Halbjahr!
-Ich bin immer noch sauer auf dich. -Und ich auf dich.
-Was macht die hier? -Wohnt sie etwa hier?
Katherine Song Covey.
Was machst du so früh hier?
Im Schlafanzug?
Hallo. Hi.
Ich weiß nicht, was Sie besprechen, aber kann ich kurz etwas sagen?
Ich wohne im Jungswohnheim.
Ich gebe es zu.
Aber meine Mitbewohnerin
hatte eine Webcam, die immer an war,
und überall lagen ihre Taschentücher herum.
Einmal sogar auf meinem Kissen.
Danke.
Also, wenn ich jetzt Ärger bekomme…
Kitty.
Es geht nicht um Ärger bekommen.
Sondern dass du von der Schule verwiesen wirst.
Was? Aber…
Ich habe alle Fächer bestanden.
Das wissen wir.
Aber für dein Stipendium gibt es klare Verhaltensregeln,
gegen die du verstoßen hast, als du ins Jungswohnheim zogst.
Tut mir leid, aber du kannst hier nicht weiter zur Schule gehen.
Das ist mein letztes Mahl.
Du fliegst von der Schule, das ist kein Todesurteil.
Und wie kannst du so früh so was Scharfes essen?
Madison, bleib beim Thema.
Alle sind sauer auf mich.
Also, jetzt bist du dran.
Du musst mir einreden, dass ich das schaffen kann.
Ok.
Dass ich beweisen kann, dass ich an diese Schule gehöre.
Das tust du auch.
Dass ich eine zweite Chance verdient habe!
"Geh aufs Ganze oder geh nach Hause." Vielleicht mache ich beides.
Professoren, Mitschüler…
Rektorin Lim.
Die KISS hat mir mehr bedeutet,
als ich hier oben je sagen könnte.
Aber ich werde es versuchen.
Hier spürte ich meine Mutter.
Ich fand ihren Lieblingsbaum.
Sie liebte ihn, auch wenn er nicht blühte, denn…
…sie sah immer das Schöne.
Auch wenn es nicht perfekt war.
Und sie konnte Gitarre spielen.
Und…
Hey.
Willst du runterkommen?
Ich wuchs zwar bei Weißen auf,
aber ich weiß, in Korea tut man die Füße nicht dahin, wo man isst.
Das ist ja eine Wendung.
Jetzt bin ich die, die geht.
Ich kann nicht glauben, dass du in dem Wohnheim warst,
genau vor meiner Nase.
Professor Lee hatte recht.
Ich bin keine gute Autoritätsperson.
Dafür kannst du andere Sachen.
Du wirst mir fehlen.
Es gibt ja KakaoTalk.
Ja, aber keine Anrufe aus Nachtclubs.
Bis du 21 bist.
Ok.
-Hast du meine Handcreme benutzt? -Nein.
-Hast du mein Anti-Aging-Serum? -Nein. Raus.
-Hast du sein Serum? -Nein.
Aber ich habe seine Handcreme benutzt.
Tut mir echt leid.
Wegen vorhin.
Mir tut es auch leid.
Florian hat echt Mist gebaut.
Und jetzt muss ich schauen, was ich mache.
Es ist schwer, seine Gefühle einfach so abzustellen.
Das verstehe ich.
Ich kann nicht glauben, dass du gehst.
Ich weiß.
Dich werde ich am meisten vermissen.
Hör auf, mich zum Heulen zu bringen, Hexe.
Ok, ich bin weg.
Mach's gut. Wir sehen uns nach den Ferien.
Tschüss, Kitty. Sei brav.
Er weiß wohl nicht, dass ich nicht wiederkomme.
Doch, er ist einfach nur…
-Min Ho. -Min Ho.
Deine Rede hat mir gefallen.
-Wirklich? -Ja.
Wieso sind Sie dann gegangen?
Ich bin die Schulleiterin.
Keiner darf mich weinen sehen.
Du bist wie deine Mutter.
Sie gab nie nach, wenn sie an etwas glaubte.
-Danke. -Ich habe etwas für dich.
Das hat mir deine Mutter geschickt, als sie wieder zu Hause war.
Ich habe ihr nie geantwortet.
Leider.
Ich habe auch etwas für Sie. Wenn Sie es wollen.
Meine Kassette.
Daniel, Professor Lee, hat mir die nach unserem ersten Date gemacht.
Ich lud die Songs runter, als ich dachte, die war für meine Mutter.
Daniel hat einen coolen Musikgeschmack.
Ich wollte Sie nicht traurig machen.
Nein, ich bin nur nostalgisch.
Traurig und glücklich zugleich.
Daniel war meine erste Liebe.
Und egal, wie viel Zeit vergeht,
das ändert sich nicht.
Ich glaube, das verstehe ich.
Nicht Platz 1.
Aber Platz 2 ist auch gut, oder?
Nein, ist es nicht. Gar nicht.
Jetzt verliere ich mein Vollstipendium.
Das tut mir so leid.
Oh, Kitty.
Kitty…
Sie hat bestanden.
Sie kann bleiben.
Ich kann es mir hier nicht mehr ohne sie vorstellen.
Ich muss ihr alles sagen. Gestern war ich einfach zu sauer.
Ich kämpfe um sie.
Ok, was das angeht…
Sie wollte sich persönlich verabschieden,
aber sie musste zum Flughafen.
Das ist für dich.
Ich lasse dich mal in Ruhe.
DIE IST FÜR DICH XO KITTY
-Dae Heon? -Papa? Ich brauche deine Hilfe.
Wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Geben wir auf.
Die Kims geben nie auf.
Halte dich fest.
Bitte halten Sie Ihren Pass bereit.
Willkommen in Seoul, Korea.
Flug 74 nach Los Angeles, bitte gehen Sie zum…
Kitty!
Ich hatte Angst, wir sehen uns nie wieder.
-Ich muss dir einiges sagen. -Ich zuerst.
Ich bereue nichts, was uns betrifft.
Ich bereue nicht, herzukommen.
Ich bereue die letzten Jahre nicht.
Das war es mir wert.
Dae.
Für mich
warst du der perfekte erste Freund.
"Warst"?
Egal, was passiert…
…du wirst immer das erste Mädchen sein, das ich liebte.
Und du der erste Junge, den ich liebte.
Yuri?
Kitty.
Ich fasse es nicht. Was machst du hier?
Vielleicht ist das Zufall, vielleicht Schicksal, aber du bist hier.
Und vielleicht sehen wir uns nie wieder, darum muss ich es dir jetzt sagen.
Bevor ich an die KISS kam, dachte ich, ich weiß alles über die Liebe.
Aber dann lernte ich dich kennen.
Yuri!
Juliana!
Du bist da.
Du hast mir gefehlt.
Oh mein Gott.
Kitty war eben noch hier.
Ja. Ich habe sie gesehen. Sie ist gegangen.
-Ich wollte, dass ihr euch kennenlernt. -Ich bin nicht da, um sie kennenzulernen.
-Sondern wegen dir. -Ich weiß.
Ich habe monatelang auf diesen Moment gewartet.
Ich kann nicht glauben, dass du endlich hier bist.
Aber ich muss meine Mutter anrufen.
Ganz schnell.
Mom. Ja. Juliana ist da.
Alles ist gut, nur…
Du solltest Kitty nicht rausschmeißen.
Schmeißt du die Jungs auch raus?
Meine Zeit an der Kiss lief anders, als ich dachte.
Sie war viel besser.
Ich habe viele neue Freunde.
Die ich lebenslang behalten werde.
Ich habe viel gelernt, bin großgeworden, gewachsen.
Meine Welt ist jetzt viel größer.
Wegen dir. Und wegen Simon.
Simon?
Wer ist Simon?
Ich hatte recht.
Moms erste Liebe war nicht Dad.
-Was machst du hier? -In diesem Flieger?
Oder auf diesem Billigplatz?
Beides.
In diesem Flieger, weil ich meine Mutter in L.A. besuche.
Und auf dem billigen Platz, weil…
…ich dachte, du könntest einen Freund gebrauchen.
Und ich dachte, ich bin dir so unwichtig, dass du nicht mal Tschüss sagst.
Wer sagt, dass du mir wichtig bist?
Hast du dich mit Dae versöhnt?
Ja.
Ja. Aber wir haben uns auch getrennt.
Alles gut.
Ich meine, wir waren ja nur Brieffreunde.
Er wird mir immer wichtig sein, aber es war Zeit.
Ja?
Ja.
Kitty, ich muss dir etwas sagen.
Dass meine Poren besser aussehen, weil ich deine Reinigungscreme klaute?
Kitty.
Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
Ein bisschen.
Oder…
…so richtig.
Bitte schnallen Sie sich an.
Wir fliegen umgehend los.
Untertitel von: Tanja Mushenko ch verliebt.