J'aime quelqu'un d'autre.
Je le savais.
Je vais le tuer.
Dae, non. Attends !
Et tu prétends être mon ami ?
- De quoi tu parles ? - Arrête de faire l'innocent !
Qu'est-ce qui te prend ? Lâche-moi.
Dae, arrête, arrête. Ce n'est pas Min Ho.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Désolé. Je croyais que vous…
Et moi, je crois
que l'amour à distance vous convenait mieux.
Elle pense sûrement la même chose.
Quoi ?
Rien.
Dae, je suis désolée.
Je ne pensais pas pouvoir aimer quelqu'un d'autre.
Alors, ne le fais pas.
J'ai essayé.
Dae.
J'ai vraiment essayé.
Qui est-ce ?
C'est Yuri.
Yuri ?
- Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas.
Ça m'est…
tombé dessus.
Quand t'en es-tu rendu compte ?
À la soirée de Min Ho.
Si tôt ?
Alors pourquoi es-tu ressortie avec moi ?
Je ne pouvais pas faire autrement. C'est pour toi que je suis venue ici.
- Et maintenant, tu aimes les filles. - Non.
Oui, mais j'aime aussi les garçons.
C'est difficile à comprendre. Je le sais. Je…
- Je ne comprends pas non plus. - Arrête. Ne…
C'est trop dur pour moi.
C'est vraiment trop dur.
BISOUS, KITTY
Tu es mon fils ?
Oui.
- Explique-moi. - Daniel, je suis désolée.
Je ne te l'ai pas dit pour ne pas compliquer ta vie.
Tu t'apprêtais à partir étudier la musique aux États-Unis et…
Je ne voulais pas que tu sacrifies ton avenir pour moi.
Mon avenir de rock star ?
Je n'en avais aucun.
Je vous ai entendu chanter. Vous êtes doué.
Tu es doué.
Crois-moi, j'ai cru bien faire.
Alex.
On peut aller parler quelque part ?
- Avec plaisir. - Oui.
Attendez.
Peut-on parler tous ensemble ?
- Je t'en veux trop pour te parler. - Je sais.
Raison de plus pour parler.
S'il te plaît, Daniel.
- Ma chérie, tout va bien ? - Non.
Je saute dans le prochain avion. J'ai mon passeport ? Trina, réveille-toi.
Non, ce n'est pas une urgence. Ne réveille pas Trina.
Trina, rendors-toi.
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Je me suis disputée avec Dae.
Parce que je suis amoureuse de Yuri, qui est une fille.
Dieu merci.
"Dieu merci" parce que je suis bi ? Ou pan ? Ou fluide ?
"Dieu merci" parce que tu vas bien.
Je vais bien, mais…
Je suis malheureuse, papa.
Et je suis complètement perdue.
Ça me parait plutôt normal pour une fille de 17 ans
partie finir son lycée à l'étranger.
Je suis désolé que tu sois déprimée.
Mais tu es une force de la nature.
Je ne me sens pas forte en ce moment.
Tu l'es.
Comme ta mère.
Et se sentir triste et perdu, c'est normal quand on grandit.
Et on dirait que tu grandis à toute allure.
Et je n'ai pas la moyenne.
Dans aucune matière ?
Bon, d'accord, je…
À part les cours,
est-ce que tu as appris quelque chose là-bas ?
J'ai appris que maman était une amie dévouée.
Elle n'est pas restée longtemps
mais elle a marqué les gens qu'elle a croisés.
Tu voulais la connaître,
tu as appris à te connaître. Objectif atteint.
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Salut.
Tu prends ta grosse valise ?
Tu peux laisser des affaires ici pendant les vacances.
Je vais me faire virer.
Tu vois tout en noir ce soir, mais demain, tout ira mieux.
Tu vas passer et tu parleras à Dae.
Et vous ferez la paix.
Je ne sais pas si c'est ce que je veux.
Je ne veux pas le faire souffrir.
Mais je suis amoureuse de Yuri et je ne peux rien y faire.
Elle ignore tous mes messages.
Je ne comprends rien à l'amour.
Tu te souviens, quand tu es arrivée ? Tu n'avais embrassé personne.
Tu n'avais jamais touché qui que ce soit. Tu n'avais jamais bu de soju.
J'ai découvert des tas de choses en Corée.
- Si je suis recalée… - Tu vas passer.
Et puis, j'ai besoin de mon entremetteuse.
Je décroche. Je suis trop vieille pour ça.
Bon, allez, ça suffit. Je vais te faire une tisane.
Avec du miel.
Au moins, j'aurai réussi un truc.
Florian et toi.
Justement.
Je croyais que Florian me trompait.
Mais, en fait, il ne faisait que tricher.
Comment ça ?
À cause de nous, il a négligé ses études.
Je connais.
Sauf que c'est plus compliqué.
Sa mère veut qu'il rentre en Grèce et son père veut qu'il rentre en France.
- Ils se déchirent pour avoir sa garde. - Ça, je ne connais pas.
Il leur a demandé de rester ici. Ils sont d'accord
s'il a de bonnes notes, mais à cause de moi,
il a moins travaillé.
Du coup, il a contacté un ancien élève de KISS
à qui il a acheté les annales des épreuves.
Florian a triché aux examens ?
C'est romantique, tu ne trouves pas ?
Il l'a fait pour pouvoir rester ici, avec moi.
Je ne trouve pas ça romantique.
Je trouve ça immoral quand on pense aux autres élèves.
N'exagère pas.
Ça ne me plaît pas non plus, mais…
- Je l'aime. - Je sais.
- Mais c'est nul. - Comme tu y vas.
Dae et Yuri t'ont menti pendant des mois et tu les as pardonnés.
Alors pourquoi en veux-tu autant à Florian
alors qu'il n'a fait que tricher ?
- Il n'a fait souffrir personne, lui. - C'est moche.
Je ne veux pas que tu souffres.
Tu te permets de le juger pour me protéger ?
Oui, pour ton bien.
Tu ne mérites pas cette tisane.
Que fais-tu ?
Je te regarde dormir.
C'est flippant.
Non, c'est maternel.
T'entendre dire ça est aussi flippant.
Je te regardais dormir quand tu étais bébé.
Pourquoi ?
Pour être sûre que tu respirais bien et que tu allais bien.
Je n'ai jamais cessé de veiller sur toi.
Simplement, je m'y suis mal prise.
Je ne veux pas être une femme de 50 ans pleine de regrets.
Je n'ai pas 50 ans.
Je ne regrette pas d'avoir eu ce bébé.
Je regrette la façon dont j'ai géré ma grossesse.
J'ai invité Alex à venir passer quelques jours avec nous pendant les vacances.
Et j'ai aussi contacté les parents de Juliana.
On a parlé de…
Tu peux le dire, tu sais.
De votre histoire.
Et on est d'accord sur le fait que ce qui compte, c'est votre bonheur.
Enfin, si les ados sont jamais heureux.
Juliana va venir te rejoindre.
- Elle arrive ce soir. - Ça alors ! Merci !
Merci, merci !
Attends. Et papa ? Que dira-t-il ?
Je n'en sais rien.
Et franchement, je m'en fiche.
Toi aussi, tu as le droit d'être heureuse.
Ils ont affiché les résultats.
PREMIÈRE
Tu es premier.
Je reste !
Tu as pris la place de Dae.
- Je n'ai pas fait exprès. - Je sais, mais ça ne change rien.
Dae est mon meilleur ami. C'est trop nul.
Q ! Alors ?
Tu passes ! Tu restes !
- Je t'en veux encore. - Moi aussi.
- Que fait-elle ici ? - Elle a une chambre ici ?
Katherine Song Covey.
Que faites-vous ici, à cette heure ?
Vous êtes en pyjama ?
Bonjour.
Je ne comprends rien mais je voudrais dire une chose.
Je vivais dans le dortoir des garçons.
Je l'avoue.
Mais c'est parce que ma colocataire
filmait tout, 24h sur 24
et jetait ses mouchoirs partout.
J'en ai même retrouvé sur mon oreiller.
Merci.
Donc, si vous envisagez de me punir…
Kitty.
Il ne s'agit pas de punition.
Mais de renvoi.
De renvoi ? Mais…
Mais j'ai la moyenne partout.
On le sait.
Mais votre bourse stipule une conduite irréprochable
et dormir dans le dortoir des garçons est loin d'être irréprochable.
Je suis désolée, mais on ne peut pas vous garder.
C'est mon dernier repas ici.
Tu es virée, pas condamnée à mort.
Comment peux-tu manger un truc aussi pimenté le matin ?
Madison, concentre-toi.
Tout le monde m'en veut.
Je n'ai plus que toi, Madison.
Tu dois me motiver et me convaincre que je dois me battre.
D'accord.
Que je peux plaider ma cause
et prouver que ma place est ici.
Elle l'est.
Que je mérite une autre chance.
On dit tenter le tout pour le tout, non ? C'est ce que je vais faire.
Mesdames, messieurs, chers camarades,
Mme la directrice.
KISS a plus d'importance
que je ne saurais le dire, perchée sur cette table.
Mais je vais essayer.
Ici, j'ai appris à connaître ma mère.
J'ai retrouvé son arbre préféré.
Elle l'aimait même quand il n'était pas en fleur parce que…
Elle voyait la beauté partout.
Même quand ce n'était pas flagrant.
J'ai appris qu'elle jouait de la guitare.
Et…
Kitty.
Je t'aide à descendre ?
J'ai été élevé par des occidentaux
mais je sais qu'en Corée, monter sur les tables est mal vu.
C'est ironique.
Maintenant, c'est moi qui pars.
Dire que tu vivais dans le dortoir des garçons
depuis le début et que je n'avais rien vu.
M. Lee a raison.
Je n'ai aucune autorité.
Mais tu as d'autres qualités.
Tu vas me manquer.
Il y a toujours Kakao Talk.
Mais ne m'appelle pas d'une boîte de nuit.
Pas avant d'avoir 21 ans.
Entendu.
- Tu t'es servie de ma crème au sarrasin ? - Non.
- Tu t'es servie de mon sérum anti-rides ? - Non, va-t'en.
- Tu t'es servie de son sérum ? - Non.
Mais je me suis servie de sa crème.
Je suis désolé.
Pour ce que j'ai dit.
Moi aussi, je suis désolée.
Ce qu'a fait Florian est nul.
Et maintenant, je dois prendre une décision.
C'est dur de renoncer à quelqu'un qu'on aime.
Je comprends.
Je ne peux pas croire que tu partes pour de bon.
Moi non plus.
C'est toi qui me manqueras le plus.
Arrête d'essayer de me faire pleurer.
Bon, j'y vais.
Salut. Bonnes vacances.
Ciao, Kitty.
Il n'a pas compris que je partais pour de bon.
Si, mais c'est…
Min Ho.
J'ai aimé votre discours.
- Ah bon ? - Oui.
Pourquoi êtes-vous sortie ?
Je suis la directrice.
On ne doit pas me voir pleurer.
Vous ressemblez tant à votre maman.
Elle était toujours prête à se battre pour ses idées.
- Merci. - J'ai quelque chose pour vous.
Votre mère me l'a envoyée après son retour aux États-Unis,
mais je n'ai jamais répondu.
Je m'en veux maintenant.
J'ai quelque chose pour vous aussi.
Ma cassette.
Daniel, M. Lee, me l'a faite après notre premier rendez-vous.
J'ai téléchargé les chansons en pensant que c'était à ma mère.
Daniel a bon goût en musique.
Je ne voulais pas vous rendre triste.
Je me sens nostalgique.
Donc, triste et heureuse.
Daniel a été mon premier amour.
Et quoi qu'il arrive,
il le restera toujours.
Je crois que je comprends.
Tu n'es pas premier,
mais la seconde place, c'est bien aussi.
Non, pas vraiment.
Ma bourse ne couvrira plus l'internat et la pension complète.
Je suis désolé.
Kitty.
Kitty…
Elle est passée.
Elle peut rester.
Je ne peux pas imaginer le lycée sans elle.
Je dois lui dire ce que j'étais trop contrarié pour lui dire hier.
Je me battrai pour elle.
À ce sujet…
Je te jure qu'elle voulait te dire au revoir.
Mais elle a dû partir à l'aéroport.
Elle t'a laissé ça.
Je te laisse.
C'est à toi Bisous Kitty
- Dae Heon ? - Papa ? J'ai besoin de toi.
On n'arrivera pas à temps.
Laisse tomber.
Les Kim n'abandonnent pas.
Accroche-toi bien !
Merci d'avoir en main votre passeport.
Bienvenue à Séoul, en Corée.
Le Vol 74 à destination de Los Angeles partira de…
Kitty !
J'avais peur de ne plus te revoir.
- Je dois te parler. - Moi d'abord.
Je ne regrette rien.
Je ne regrette pas d'être venue.
Je ne regrette pas ces dernières années.
Ça en valait le coup.
Dae.
Pour moi,
tu as été le premier amour idéal.
"As été" ?
Quoi qu'il arrive,
tu seras toujours mon premier amour.
Et tu seras toujours le mien.
Yuri ?
Kitty.
C'est incroyable. Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est sûrement une coïncidence, ou le destin, mais tu es là.
Je ne te reverrai sûrement jamais. Donc, je dois te dire un truc.
Avant d'arriver à KISS, je croyais tout savoir sur l'amour.
Et puis,
je t'ai rencontrée.
Yuri !
Juliana !
Tu es là.
Tu m'as manqué.
Je n'en reviens pas.
Kitty était là.
Je l'ai vue. Elle est partie.
- Je voulais te la présenter. - Je ne suis pas venue voir Kitty.
- Je suis venue te voir. - Je sais.
Ça fait des mois que j'attends ce moment.
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
Mais je dois appeler ma mère une seconde.
Juste un instant.
Maman. Oui, Juliana est là.
Tout va bien, mais…
Tu ne devrais pas renvoyer Kitty.
Tu renvoies les garçons aussi ?
Mon séjour à KISS n'a pas été ce que je croyais.
Ça a été beaucoup plus.
Je me suis fait de nouveaux amis.
Des amis que je n'oublierai jamais.
J'ai beaucoup appris, j'ai grandi, j'ai mûri.
Mon univers s'est enrichi.
Grâce à toi. Et à Simon.
Simon ?
Qui est Simon ?
J'avais raison.
Papa n'était pas le premier amour de maman ?
- Que fais-tu ici ? - À bord de cet avion ?
Ou en classe éco ?
Les deux.
J'ai pris ce vol parce que je vais voir ma mère à Los Angeles.
Je suis en classe éco parce que…
J'ai pensé que tu te sentirais moins seule.
Et moi qui croyais que tu te fichais que je parte.
Qui a dit le contraire ?
Tu t'es réconciliée avec Dae ?
Oui.
On s'est réconciliés mais on a aussi rompu.
Ça va.
Après tout, on n'était que correspondants.
Je l'aimerai toujours, mais tout a une fin.
Vraiment ?
Oui.
J'ai quelque chose à te dire.
Ma peau est plus hydratée parce que j'ai pris ta crème ?
Kitty.
Je suis tombé amoureux de toi.
Un peu.
Ou…
un peu beaucoup.
Veuillez attacher votre ceinture.
Nous allons bientôt décoller.
Sous-titres : Catherine Louveau .