LOẠT PHIM NETFLIX
Em có tình cảm với người khác.
Anh biết mà.
Anh sẽ giết cậu ta.
Dae, dừng lại! Đợi đã!
Cậu tự nhận mình là bạn tôi sao?
- Cậu nói gì vậy? - Đừng giả vờ không biết!
Cậu làm gì vậy? Bỏ ra.
Dae, dừng lại. Thôi đi, không phải Min Ho.
Chuyện này không liên quan đến cậu ấy.
Xin lỗi. Tôi tưởng hai người…
Còn tôi nghĩ…
hai người tốt hơn nên làm bạn qua thư.
Chắc cô ấy cũng nghĩ vậy.
Cậu ấy nói gì?
Không có gì.
Dae, em xin lỗi.
Em không nghĩ mình có thể cảm thấy gì đó với người khác.
Vậy thì đừng.
Em đã cố.
Dae à.
Em đã rất, rất cố.
Ai vậy?
Là Yuri.
Yuri ư?
- Sao có thể là Yuri được? - Em không biết.
Chỉ là…
Chỉ xảy ra thế thôi.
Anh… Khi nào? Em bắt đầu thích cậu ấy từ khi nào?
Đêm tiệc của Min Ho.
Lâu vậy rồi sao?
Vậy sao em còn quay lại với anh?
Sao lại không chứ? Dae, em đến đây để được ở bên anh.
- Nhưng giờ em đột nhiên thích con gái. - Không.
Chắc vậy, nhưng em cũng thích con trai.
Quá nhiều thứ để hiểu. Em biết. Em…
- Bản thân em còn không hiểu nổi… - Kitty, thôi nào. Chỉ là…
Giờ anh không chịu được.
Không, không bao giờ chịu được.
Cậu là con trai tôi?
Vâng.
- Bằng cách nào? - Daniel, tôi xin lỗi.
Tôi không nói với anh vì tôi không muốn níu chân anh.
Anh đã có cơ hội học nhạc ở Mỹ còn tôi…
Tôi không muốn anh từ bỏ cả tương lai chỉ vì tôi.
Từ bỏ cái gì? Làm ngôi sao nhạc rock à?
Làm như chuyện đó đã xảy ra vậy.
Em đã nghe thầy hát. Thầy hát rất hay.
Anh thật sự rất giỏi.
Tôi mong anh có thể tin tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho anh.
Alex.
Ta đi đâu đó nói chuyện nhé?
- Con thích thế. - Ừ.
Khoan.
Ta cùng nói chuyện được không?
- Tôi quá giận để nói chuyện với cô. - Tôi biết.
Càng thêm lý do để nói chuyện.
Làm ơn, Daniel.
- Con yêu, con ổn chứ? - Không.
Bố sẽ lên chuyến bay tiếp theo. Hộ chiếu của bố đâu? Tree, dậy đi.
Không, bố, không phải chuyện khẩn cấp. Đừng đánh thức Trina.
Tree, ngủ tiếp đi.
Có chuyện gì vậy con?
Con cãi nhau với Dae.
Vì con có tình cảm với bạn con, Yuri, một người là con gái.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa vì con song tính? Hay toàn tính? Hay linh hoạt?
Dù toàn tính hay linh hoạt là gì, tạ ơn Chúa con vẫn an toàn và khỏe mạnh.
Con an toàn và khỏe mạnh nhưng…
Con cũng buồn, bố à.
Và con thực sự bối rối.
Nghe có vẻ hợp lý với một cô gái 17 tuổi
ở nước ngoài vào năm hai trung học.
Bố rất tiếc khi nghe con buồn, Kitten,
nhưng con là một trong những người mạnh mẽ nhất bố biết.
Giờ con thấy không mạnh mẽ lắm.
Con có mà.
Như mẹ con vậy.
Và nỗi buồn và sự bối rối, đó là một phần của việc trưởng thành.
Con nói nghe như con đang trưởng thành vậy.
Có thể con sẽ trượt tất cả các môn.
Tất cả sao?
Được rồi. Được rồi, đó là…
Nghe này, ngoài bài tập ở trường,
có gì quan trọng mà con học được ở đó không?
Con biết được mẹ có tình yêu vô bờ bến.
Thời gian của ở đây có thể ngắn ngủi,
nhưng mẹ có ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của nhiều người.
Con đã đi tìm thấy mẹ.
Con tìm thấy chính mình. Con đã làm điều con muốn.
Con yêu, bố tự hào về con.
Cảm ơn bố.
Này.
Sao lại mang vali to thế?
Chỉ là kỳ nghỉ đông, cậu có thể để vài thứ ở đây.
Chỉ chờ điều tệ nhất thôi.
Nghe này, tôi biết giờ mọi chuyện có vẻ tệ nhưng ngày mai sẽ khá hơn.
Cậu sẽ qua kỳ thi cuối kỳ, sẽ nói chuyện với Dae.
Cậu sẽ giải quyết được.
Vấn đề là, tôi còn không biết tôi muốn giải quyết thế nào.
Tôi ghét việc tôi làm tổn thương anh ấy.
Nhưng tôi có tình cảm với Yuri và chúng sẽ không biến mất.
Cậu ấy vẫn phớt lờ tất cả tin nhắn của tôi.
Có lẽ tôi không biết gì về tình yêu.
Này, còn nhớ khi cậu đến đây và môi cậu vẫn còn trinh không?
Chưa từng chạm vào người khác hay uống một ngụm soju.
Tới Hàn Quốc, tôi đã mở lòng hơn rất nhiều.
- Nếu giờ tôi thất bại… - Không đâu.
Vì tôi cần bà mai của mình ở đây.
Tôi sẽ nghỉ hưu. Quá già cho việc này.
Được rồi, đủ rồi. Đi pha cho cậu chút trà ngủ ngon nào.
Thêm mật ong.
Ít nhất tôi cũng đã có một vụ mai mối hay ở đây.
Cậu và Florian ấy.
Ừ, về chuyện đó.
Tôi cứ tưởng Florian đã lừa dối tôi.
Hóa ra cậu ấy thật sự lừa dối.
Cậu nói gì vậy?
Cậu ấy bị cuốn vào mối quan hệ đến nỗi tụt lại trong việc học.
Tôi cũng từng thế.
Trừ việc nó phức tạp hơn thế.
Mẹ cậu ấy muốn cậu ấy về Hy Lạp và bố cậu ấy muốn cậu ấy ở Pháp.
- Họ đang tranh giành cậu ấy từ vụ ly hôn. - Được rồi. Chưa từng trải qua. Chà.
Và cậu ấy cầu xin họ ở lại đây và họ đã đồng ý,
miễn là cậu ấy giữ vững điểm số, nhưng vì tôi…
cậu ấy có vẻ quên học.
Nên cậu ấy gặp một học viên cũ của KISS và…
mua vài bài kiểm tra.
Khoan, Florian gian lận thi cuối kỳ sao?
Ý tôi là, cũng khá lãng mạn mà. Cậu không nghĩ vậy sao?
Cậu ấy làm thế để được ở đây với tôi.
Tôi không biết thế là lãng mạn.
Hơi thô lỗ, nhất là khi mọi người đang học hành chăm chỉ.
Được rồi. Phán xét.
Ý tôi là, tôi không thích, nhưng…
- Tôi yêu cậu ấy. - Tùy.
- Thật kinh tởm khi cậu ấy làm thế. - Được rồi, đợi đã.
Dae và Yuri nói dối cậu, làm cậu phát điên mấy tháng trời nhưng cậu vẫn tha thứ.
Vậy tại sao các cậu lại không tha thứ cho Florian
còn cậu ấy chỉ gian lận thi cử?
- Điều đó không hại ai. - Nói thật, nó cho thấy tính cách xấu.
Tôi không muốn cậu tổn thương.
Cậu đạo đức giả vì tôi à?
Phải, vì tôi quan tâm.
Cậu không xứng đáng uống trà đêm này.
Mẹ làm gì vậy?
Nhìn con ngủ.
Đáng sợ quá.
Không, đó là kiểu của mẹ.
Mẹ nói từ đó cũng đáng sợ.
Hồi con còn nhỏ, mẹ nhìn con ngủ suốt.
Tại sao ạ?
Để đảm bảo con đang thở, thoải mái và an toàn.
Mẹ chưa bao giờ thôi muốn những điều đó cho con.
Chỉ là mẹ trông chừng con sai cách thôi.
Con không muốn nhìn lại đời mình khi 50 tuổi và tràn đầy hối tiếc.
Mẹ chưa 50 tuổi.
Mẹ không hối tiếc vì có con.
Mẹ hối hận về cách xử lý sau đó.
Mẹ đã gọi cho Alex và mời cậu ấy dành thời gian với chúng ta dịp lễ này.
Và mẹ cũng đã liên lạc với bố mẹ của Juliana.
Bọn mẹ đã bàn về…
Mẹ có thể nói to lên.
Mối quan hệ của con.
Và đi đến kết luận là đều muốn con gái mình hạnh phúc.
Miễn là đám thanh thiếu niên có thể hạnh phúc.
Juliana đang trên đường về đây.
- Tối nay cô ấy sẽ hạ cánh. - Chúa ơi! Cảm ơn.
Cảm ơn mẹ.
Khoan đã. Còn bố thì sao? Bố sẽ nói gì?
Mẹ không biết.
Và nói thật, mẹ chán phải quan tâm rồi.
Mẹ cũng xứng đáng được hạnh phúc.
Có điểm rồi!
LỚP 11
Cậu ở vị trí đứng đầu.
Ôi, Chúa ơi, tôi sẽ ở lại.
Cậu chiếm chỗ của Dae.
- Tôi thật sự không cố ý, Q. - Không, nhưng cậu đã cố ý.
Dae là bạn thân nhất của tôi. Chuyện này thật sự rất tệ.
Q! Nó ghi gì vậy?
Cậu qua rồi! Cậu sẽ ở lại thêm một học kỳ nữa.
- Khoan, tôi vẫn giận cậu. - Ừ, tôi cũng giận cậu.
- Cậu ấy làm gì ở đây? - Cậu ấy sống ở ký túc xá này à?
Katherine Song Covey.
Em làm gì ở đây vào sáng sớm vậy?
Em đang mặc đồ ngủ à?
Xin chào. Chào.
Em không chắc các thầy đang nói gì nhưng nếu có thể nói,
em đang sống trong ký túc xá nam.
Vâng, em thừa nhận.
Nhưng bạn cùng phòng mà thầy cho em ở cùng,
cô ấy có webcam 24 giờ liên tục
và cô ấy để khăn giấy khắp nơi.
Có lần nó còn ở trên gối em.
Cảm ơn.
Hơn nữa, nếu em gặp rắc rối…
Kitty.
Đây không phải chuyện em gặp rắc rối.
Mà là em bị đuổi học.
Đuổi học? Nhưng…
Nhưng em qua hết môn rồi.
Chúng tôi biết.
Nhưng với học bổng cụ thể của em, có những quy tắc rõ ràng về cách cư xử…
và vì sống trong ký túc xá nam, em đã phá luật.
Tôi xin lỗi, nhưng em sẽ không được mời quay lại KISS.
Đây là bữa ăn cuối của tôi.
Cậu bị đuổi chứ đâu phải tử tù.
Và tôi không biết sao cậu có thể ăn món cay như thế vào sáng sớm.
Madison, tập trung đi.
Mọi người đang giận tôi.
Nên, Madison, tất cả phụ thuộc vào cậu.
Cậu phải cổ vũ tôi và thuyết phục tôi chiến đấu.
Được.
Rằng tôi có thể biện hộ cho mình
và chứng minh với mọi người rằng tôi thuộc về nơi này.
Đúng vậy.
Rằng tôi xứng đáng có một cơ hội nữa!
Họ nói được ăn cả ngã về không mà? Có lẽ tôi sẽ làm cả hai.
Các giáo sư, các bạn học sinh…
Hiệu trưởng Lim.
KISS có ý nghĩa với em hơn
những gì em có thể thể hiện khi đứng trên cái bàn này.
Nhưng em sẽ cố.
Đó là nơi em biết về mẹ.
Em tìm thấy cái cây mẹ thích.
Mẹ thích nó ngay cả khi nó không nở hoa vì bằng cách nào đó…
bà ấy luôn thấy vẻ đẹp ở mọi thứ.
Ngay cả khi nó không ở trạng thái tốt nhất.
Em biết được bà ấy có thể chơi guitar.
Và…
Này.
Em muốn xuống khỏi đó không?
Có thể tôi được người da trắng nuôi dạy
nhưng tôi biết ở Hàn Quốc không được phép đặt chân vào bàn ăn.
Đây là tình tiết bất ngờ.
Giờ em mới là người phải đi.
Không thể tin là em đã sống ở ký túc xá đó
ngay dưới mũi tôi bấy lâu nay.
Giáo sư Lee nói đúng.
Tôi không giỏi làm quản lý.
Thầy giỏi việc khác mà.
Tôi sẽ nhớ em lắm.
Có KakaoTalk luôn mà.
Ừ, nhưng không được gọi từ hộp đêm.
Ít nhất là đến năm 21 tuổi.
Cũng đúng.
- Cậu dùng kem dưỡng tay của tôi à? - Không.
- Cậu uống huyết thanh chống lão hóa? - Không. Ra ngoài.
- Cậu uống huyết thanh của cậu ấy à? - Không.
Nhưng tôi có dùng kem tay kiều mạch của cậu ấy.
Tôi rất xin lỗi.
Về chuyện lúc nãy.
Tôi cũng rất xin lỗi.
Những gì Florian đã làm thật tồi tệ.
Và giờ tôi phải nghĩ xem phải làm gì.
Rất khó để từ bỏ tình cảm dành cho người mình quan tâm.
Tôi hiểu.
Tôi không thể tin cậu thật sự sẽ không quay lại.
Tôi biết.
Tôi sẽ nhớ cậu nhất, bạn cùng phòng.
Đừng cố làm tôi khóc nữa, đồ phù thủy.
Tôi đi đây.
Cạn ly, anh bạn. Hẹn gặp lại sau giờ nghỉ.
Tạm biệt, Kitty. Ngoan nhé.
Có lẽ cậu ấy không nhận ra tôi sẽ không trở lại.
Cậu ấy biết, chỉ là cậu ấy là…
- Min Ho. - Min Ho.
Tôi thích bài phát biểu của em ở nhà ăn.
- Vậy sao ạ? - Ừ.
Vậy sao cô lại bỏ đi?
Tôi là hiệu trưởng.
Tôi không thể để ai thấy tôi khóc.
Em rất giống mẹ em.
Bà ấy không bao giờ chùn bước khi đã tin vào điều gì đó.
- Cảm ơn cô. - Tôi có thứ này cho em.
Mẹ em gửi cái này cho tôi sau khi về nhà
và tôi chưa bao giờ trả lời.
Ước gì tôi đã làm thế.
Em cũng có thứ này cho cô. Nếu cô muốn.
Ồ, băng của tôi.
Daniel, Giáo sư Lee, đã làm cái này cho tôi sau buổi hẹn đầu tiên.
Em đã tải hết các bài hát khi nghĩ là để dành cho mẹ
và Daniel có gu âm nhạc rất hay.
Em không muốn làm cô buồn.
Không, là hoài niệm.
Vừa buồn vừa vui.
Daniel là mối tình đầu của tôi.
Và dù thời gian có trôi qua bao lâu…
tình cảm vẫn không thay đổi.
Em nghĩ em hiểu điều đó.
Vậy là cậu không đứng nhất,
nhưng nhì cũng tốt mà?
Không, không hề.
Nếu không đứng đầu lớp, tôi sẽ mất học bổng̉.
Tôi rất tiếc.
Ôi, Kitty.
Kitty…
Cô ấy qua rồi.
Cô ấy có thể ở lại.
Tôi không hình dung nổi nơi này không có cô ấy.
Tôi cần nói với cô ấy mọi thứ mà hôm qua tôi quá giận để nói.
Sẽ đấu tranh vì cô ấy.
Phải, về chuyện đó…
Tôi hứa là cậu ấy muốn đích thân nói lời tạm biệt
nhưng rồi cậu ấy phải ra sân bay.
Cậu ấy gửi cái này cho cậu.
Tôi sẽ cho cậu chút thời gian riêng tư.
CÁI NÀY LÀ CỦA ANH XO KITTY
- Dae Heon à? - Bố? Con cần bố giúp.
Con không nghĩ ta sẽ đến kịp.
Ta nên bỏ cuộc thôi.
Nhà Kim không bỏ cuộc.
Bám chắc vào!
Quầy hải quan, vui lòng chuẩn bị hộ chiếu.
Chào mừng đến Seoul, Hàn Quốc.
Chuyến bay 74 đi Los Angeles, xin hãy chuyển tới…
Kitty!
Kitty à!
Em sợ sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
- Anh có chuyện muốn nói. - Để em nói trước.
Em không hối hận chuyện gì giữa hai ta.
Em không hối hận vì đã đến đây.
Em không hối hận vì vài năm qua.
Tất cả đều xứng đáng.
Dae.
Với em…
anh đã là bạn trai đầu tiên hoàn hảo.
Đã?
Dù tương lai có ra sao…
em sẽ luôn là cô gái đầu tiên anh yêu.
Và anh sẽ luôn là người con trai đầu tiên em yêu.
Yuri?
Kitty.
Không thể tin là cậu ở đây. Cậu làm gì ở đây?
Có thể là trùng hợp hoặc là định mệnh, nhưng cậu ở đây.
Và có thể sẽ không bao giờ gặp lại nên tôi cần nói thẳng với cậu điều này.
Trước khi tôi đến với KISS, tôi tưởng tôi biết hết về tình yêu.
Nhưng…
rồi tôi gặp cậu.
Yuri!
Juliana!
Cậu đây rồi.
Tôi nhớ cậu.
Chúa ơi.
Kitty vừa ở đây.
Phải. Tôi đã thấy cô ấy. Cô ấy đi rồi.
- À, tôi muốn giới thiệu mọi người. - Yuri, tôi không đến để gặp Kitty.
- Tôi đến vì cậu. - Tôi biết.
Tôi đã đợi giây phút này hàng tháng trời.
Không thể tin cuối cùng cậu cũng về.
Nhưng tôi cần gọi điện thoại cho mẹ.
Nhanh thôi.
Mẹ. Dạ. Juliana đến rồi.
Mọi thứ đều ổn ngoại trừ…
con không nghĩ mẹ nên đuổi học Kitty.
Mẹ cũng đuổi học các cậu ấy à?
Thời gian của tôi ở KISS chắc chắn không như tôi tưởng.
Nó hơn thế nhiều.
Tôi có rất nhiều bạn mới.
Những người bạn mà tôi biết tôi sẽ giữ gìn cả đời.
Tôi học được, tôi lớn lên, tôi trưởng thành.
Thế giới của tôi rộng lớn hơn nhiều.
Nhờ có cậu. Và vì Simon.
Simon à?
Ai là Simon?
Vậy là mình đã đúng.
Mẹ có mối tình đầu khác mà không phải bố ư?
- Cậu làm gì ở đây? - Trên máy bay này?
Hay hạng phổ thông?
Cả hai.
Tôi ở trên máy bay vì tôi sẽ đi gặp mẹ ở L.A.
Tôi ngồi hạng phổ thông vì…
tôi nghĩ có lẽ cậu cần một người bạn.
Vậy mà tôi nghĩ cậu thậm chí không quan tâm để nói lời tạm biệt.
Ai nói tôi quan tâm chứ?
Cậu làm lành với Dae chưa?
Rồi.
Chúng tôi đã làm lành, nhưng cũng đã chia tay.
Tôi ổn.
Ý tôi là, chúng tôi chỉ là bạn qua thư.
Tôi sẽ luôn quan tâm đến anh ấy, nhưng đã đến lúc rồi.
Vậy sao?
Ừ.
Kitty, tôi cần nói với cậu điều này.
Có phải lỗ chân lông của tôi đã đỡ hơn nhờ trộm dầu thanh tẩy của cậu không?
Kitty.
Tôi nghĩ tôi đã yêu cậu.
Một chút.
Hoặc…
rất nhiều.
Xin hãy thắt dây an toàn.
Chúng ta chuẩn bị cất cánh.
Biên dịch: Vu Thi Phuong cất cánh.