Das letzte Semester endete mit so viel Drama.
Das war nicht geplant.
Ich trennte mich von Dae, verliebte mich in Yuri
und flog von der KISS.
Zu Ferienbeginn dachte ich, das war's,
aber einen Monat später bin ich zurück in Seoul.
SONG-SCHWESTERN M: SCHON DA?
UNTERWEGS ZUM CAMPUS
L: DU SCHAFFST DAS!
Yuri hat wirklich ihre Mom angerufen, um mich zurückzuholen.
Und diese zweite Chance werde ich nicht vermasseln.
Ich mache das Beste aus diesem neuen Semester.
KISS WILLKOMMEN
-Kitty! -Alex!
Hi!
Professor Lee!
Oder sollte ich Rektor Lee sagen? Glückwunsch.
Rektor Lim trat wegen der Skandale zurück.
-Danke. -Skandale mit Ihnen.
Sie werden dieses Semester hoffentlich rücksichtsvoller sein.
Ja, absolut. 100%ig.
Ich lerne, bleibe anständig, bin eine Musterschül…
Heilige Scheiße! Meine Chaosqueen!
-Ich bin so froh, dich zu sehen. -Ich auch.
Und froh, dir mitzuteilen,
wie ernst ich meine Kurse nehmen werde.
Richtig, ja. Das sage ich schon die ganze Zeit.
-Hallo? -Hi.
Nein, es ist zu spät für eine Rückerstattung.
Wir haben so viel zu…
Dad ist etwas gestresst.
Ich war die Ferien über bei ihm.
Es fühlt sich an wie in einer Kumpel-Comedy.
-Daheim… -Alex.
Ich komme. Ich muss los.
-Schön, dass du zurück bist. -Danke. Finde ich auch.
-Machen wir dich startklar. -Ja.
WILLKOMMEN IM FRÜHLINGSSEMESTER
Mist, ich wollte Lee noch nach diesem Simon fragen.
-Du hast das ganze Semester Zeit. -Ich will keine Zeit verschwenden.
Zu Hause haben alle nachgefragt. Lara Jean, Margot. Sogar Peter.
Er lebt quasi in den Ferien bei uns.
Ich sollte über Mom erzählen, über mein Koreanisch…
Und ich habe eigentlich nichts über meine Mom erfahren.
Nicht so wirklich.
Ich wär fast durchgefallen. Mein Hangul ist mies.
Dieses Semester bin ich Kitty 2.0.
In einem Einzelzimmer als Single.
Schwör der Liebe nicht ab, jetzt wo du weißt, dass du bi bist.
Ich ziehe ja nicht ins Kloster.
Ich will Mädchen daten.
Aber niemanden von meinen Freunden.
Weniger Potenzial für Drama.
Bist du wirklich schon über Yuri hinweg? Sie hat dich schließlich zurückgeholt.
Ich schrieb ihr einen Abschiedsbrief, so wie Lara Jean es auch gemacht hat.
Ich habe ihn mit.
Also kann ich ihn noch mal lesen, falls ich rückfällig werde.
Du könntest Florian einen schreiben.
Über Florian bin ich hinweg.
Er hat mich belogen, betrogen und Daes Stipendium gefährdet.
Das zu melden war richtig.
Und ich wollte keine Ermittlung lostreten, die noch mehr Studenten betroffen hätte.
Wir sind beide Chaosqueens.
Da sind die Jungs.
Dae! Min Ho!
Kitty.
Ich habe mich in dich verliebt.
Ein bisschen.
Oder so richtig.
Tut mir leid, was?
Du bist in mich verliebt? Seit wann?
Keine Ahnung. Es ist einfach passiert.
Aber wie? Du findest mich nervig.
Bist du auch.
Aber gerade das mag ich so an dir.
Ich…
Ist das hier ein Prank?
Nein, ist es nicht.
Es geht mir tatsächlich schon länger so.
Wegen Dae wollte ich nichts sagen, aber…
Als du die Trennung erwähnt hast…
Vor 30 Minuten.
Ich weiß.
Das ist zu kompliziert.
Kitty, es tut mir leid.
Vergiss es einfach.
Nein, ich…
-Wohin gehst du? -In die erste Klasse.
Ach ja, ich habe das Drama mit Min Ho vergessen.
Was denn?
Das war komisch, oder? Was sollte das?
Sie haben uns wohl nicht gesehen.
Doch, haben sie.
Ich gehe auf mein Zimmer. Bis später.
-Danke. -Hast du ihn?
-Ja. Tschüs. -Tschüs.
Hey, was ist los?
Ich wollte Hallo sagen.
Es wurmt mich, wie Kitty und ich damals auseinandergegangen sind.
Es hätte das letzte Mal sein können.
Reden wir später darüber. Gehen wir ins Wohnheim.
Hier ist es noch viel zu kalt. Ich bin noch an LA gewöhnt.
Aber der ist für Q.
Er kann ihn sich aufwärmen.
Laut dir ruiniert das Aufwärmen die Integrität des Latte.
Süß.
Wie ich Q gesagt habe:
Kitty 2.0 ist bereit für ein neues Semester.
Ohne Drama und Gefühlschaos.
Du hast mir so gefehlt.
Du mir auch.
Ich habe mich die ganze Zeit gefreut, dass du zurückkommst.
Ich mich auch. Und alles dank dir.
Und jetzt teilen wir uns ein Zimmer.
Was? Ich wollte ein Einzelzimmer. Das muss ein Fehler sein.
Ist es nicht. Das ist Schicksal.
Habe ich Schicksal gehört?
Hey, Kitty. Ich bin Juliana.
Endlich lerne ich die kennen, die uns wieder zusammengebracht hat.
Ist das zu glauben? Wir drei, Mitbewohnerinnen?
Ein Traum wird wahr.
Eher mein schlimmster Albtraum.
Ich bin nicht über Yuri hinweg. Nicht mal annähernd.
Das ist… Ich…
Kitty fehlen die Worte.
Du wohnst auch auf dem Campus?
Es war eine kurzfristige Entscheidung. Ich musste bei meinen Eltern weg.
Schlechte Vibes.
-Sie lassen sich scheiden. -Was? Das tut mir leid.
Ist schon gut. Das war lange überfällig.
Jetzt ist meine Mom in Thailand und entspannt in einem Wellnesszentrum.
Aber reden wir darüber, wie toll das hier alles wird!
Endlich lernt ihr beiden euch kennen.
Das hier überlebe ich kein Semester.
-Ich werde sterben. -Hallo?
Hi.
Ich bin Stella. Stella Cho.
Einen Moment.
Diese Schule ist einfach gigantisch.
Bist du die vierte Mitbewohnerin?
Ich bin Juliana, und das ist meine Freundin Yuri.
Das ist erlaubt?
Sie wissen nichts davon, sonst wäre es das nicht.
Es geht das Gerücht um, dass es jeden Abend Zimmerkontrollen gibt,
also müssen wir vorsichtig sein.
Meine Lippen sind versiegelt.
-Ich bin Kitty. Bei mir ist noch Platz. -Cool.
Könntet ihr mir zeigen, wo es zur Verwaltung geht?
-Ich muss mich noch anmelden… -Ja, ich.
Meld dich schnell an, sonst kriegst du einen miesen Prof.
Wartet. Bevor ihr geht:
Wir wollen heute BBQ essen gehen. Die Kosten gehen auf mich.
Seid ihr dabei? 19 Uhr?
Ernsthaft? Das klingt großartig.
Ich würde wirklich gern,
aber meine Schwestern wollen mit mir facetimen
und vom ersten Tag hören, also…
Um zwei Uhr nachts in Portland?
Um zwei Uhr nachts. Ja.
Guter Punkt.
Dann bin ich wohl dabei.
Gehen wir.
-Danke, dass du… -Sie kommen mit.
Min Ho, ein Paket für dich.
Sicher von meiner Mum. Sie ist so fürsorglich.
Schon gut. Das ist von meinem Dad.
Meine Mum weiß nämlich, wie meine Haut auf Chemie reagiert.
Diese Cremes sind voller Parabene.
Klar. Hier ist noch ein Brief.
Er will wieder irgendwas.
Seine neue Frau ist sicher sauer.
Und ich soll jetzt eine PR-Story über unsere Traumfamilie machen.
Bedien dich.
Das sind Kittys Kuschelsocken.
Bitte riech nicht an ihnen.
Halt die Klappe. Es ist nur…
Ich bin froh, dass sie hier ist, und will befreundet sein, aber…
Ich mag sie noch.
Hast du das gesehen?
Ich erwähne Kitty, und er verschwindet.
Er ist seit heute Morgen so.
Das ist wohl alles meine Schuld.
Vor den Ferien habe ich doch…
Ich wollte ihn umbringen, weil ich dachte, er wäre in sie verliebt.
Ja, das hast du gesagt.
Aber im Spaß.
Natürlich, ist doch klar.
Ich habe mich entschuldigt, und er sagt, es wäre ok, aber…
Wie du siehst…
Es ist ihm unangenehm, und ich fühle mich wie ein Idiot.
Meine Güte. Dieser Ort ist beängstigend.
Ganz anders als Pepper Pike, Ohio.
Yuri und Juliana wirken nett. Steht ihr euch nahe?
Das würde ich nicht sagen.
Eher… Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung.
Aber egal. Wie kamst du zur KISS?
Ein Austausch meiner Kirche.
Es freut mich so, dass du auch eine koreanische Amerikanerin bist.
Danke für deine Hilfe.
Ja, da wären wir.
Ich komme gleich wieder, ich muss kurz was erledigen, also…
Es gab einen Fehler.
Ich wollte ein Einzelzimmer.
Es gab keinen Fehler.
Unsere Kosten sind gestiegen, wegen unvorhergesehenem Gebührenmangel.
Ein Betrugsskandal ließ viele Eltern ihre Kinder von der KISS holen.
Ihr Stipendium deckt die neuen Kosten nicht.
Kann ich vielleicht das Zimmer wechseln? Zu anderen Mitbewohnern?
Yuri Han. Sie sind doch befreundet.
Ja.
Ja, und das ist das Problem.
Wenn ich konzentriert lernen soll, wäre das eine Riesenablenkung.
Dann werde ich sehen, was ich tun kann.
Danke! Darf ich Sie umarmen?
Auf keinen Fall.
Natürlich.
Ich hätte da noch eine Frage.
Wenn es nur eine ist.
Meine Mom, Eve.
Sie hatte offenbar einen Freund, als sie hier war. Einen Simon.
Erinnern Sie sich an ihn?
Ihre Mom und ich standen uns nicht sehr nahe.
Und…
Ich erinnere mich an keinen Simon.
Vielleicht war er der, dem sie nach Seoul folgte?
Ihre Eltern mochten ihn nicht.
Was?
Ihre Eltern wollten nicht, dass sie nach Korea kommt.
Vor allem ihre Mutter.
Nein, sie hatten eine gute Beziehung. Das klingt nicht richtig.
Ich sollte meine Oma anrufen.
Dad! 10 Minuten bis zur Versammlung.
Du solltest 15 Minuten vorher Bescheid sagen.
Du hast 10 gesagt. Ich dachte, es wäre…
Nein, ich sagte 15.
Das ist unsere Aula.
Da, Yuri und Juliana haben uns Plätze freigehalten.
Oder wir setzen uns hierhin neben meine andere gute Freundin.
Das ist meine Freundin…
Praveena. Freut mich.
Praveena! Wie lustig. Wir kennen uns.
So wie… "Ich bin Kitty."
Das ist Stella.
Hey, ich bin neu hier.
Hi.
Du willst also nicht zu den beiden dort.
Was ist passiert? Ein großer Streit?
Wer ist schuld?
Wenn ich zu deinem Plan gehöre, muss ich alles wissen.
Und aus Neugierde.
-Ich sagte es richtig. -Nicht die ganze Zeit.
Aber ich würde sagen, du…
Also ist es joah.
Was zum…
Das ist dein…
Mein Dad?
Ja.
Sehen wir uns drinnen?
Klingt gut.
Ja.
Dad?
Mein Min Ho.
Lange ist's her. Gib Daddy eine Umarmung.
Was willst du hier? Solltest du nicht auf Tour sein?
Die wurde abgebrochen.
Deine Halbschwestern Su-Jin und Bianca haben meine neue Vorband gedatet.
Also habe ich mir ein neues Projekt gesucht.
Ich finanziere das neue Kunstprogramm, um deine Schule zu retten.
Mein Name kommt auf ein Gebäude.
Moment mal.
Du bist der neue Geldgeber?
Ganz genau.
Und dazu kann ich noch bei meinem Lieblingssohn sein.
Dein Lieblingssohn ist Joon Ho.
Du hast ein Lied über ihn geschrieben.
Künstlerische Freiheit.
Ok, rein mit dir. Es geht gleich los.
Bitte setzen Sie sich, damit wir anfangen können.
ZURÜCK ZUR TRADITION!
Vielen Dank.
Studierende, Kollegium, angesehener Vorstand,
willkommen im Frühlingssemester der Korean Independent School of Seoul.
-Sie wissen… -Hi.
-Dae ist aufgebracht.
Min Ho verhält sich komisch.
Und Dae gibt sich die Schuld wegen der Sache vor den Ferien.
Mit Min Ho läuft nichts. Dae weiß das.
Ich weiß, aber Dae hat noch Gefühle für dich.
Die Trennung ist noch frisch.
Er braucht noch etwas Zeit.
Ich wollte dein dramafreies Semester nicht entgleisen lassen.
Es geht noch schlimmer.
Rate, bei wem ich wohne. Yuri und Juliana.
Ja.
Weiter zu Punkt vier.
Nächtliche Ausgangskontrollen für alle Studierenden.
Bist du bereit, Korean Independent School of Seoul?
Das ist Min Hos Dad.
Er ist der größte Talentscout in Asien.
Man nennt ihn den Kris Jenner von Korea.
Ernsthaft?
Ernsthaft.
Du wolltest doch keine Freunde mehr daten.
Mr. Moon, das war nicht vereinbart.
Meine Damen und Herren, greifen wir nach den Sternen und…
Werden selbst einer!
-Da habt ihr's. -Wow.
Moon Management startet ein Kunstprogramm,
für das die ganze Welt eure Schule beneiden wird.
Und vielleicht wird jemand von euch mein nächster Superstar!
Beruhigen Sie sich.
Beruhigen Sie sich bitte!
Was für ein toller Tag.
Die Versammlung war toll.
Und jetzt lädt Yuri uns zum Essen ein? Alles hier ist toll.
LEHRER ALEX: ZIMMERWECHSEL GENEHMIGT. NOCH INTERESSE?
Kitty?
Ja, ich weiß.
Kitty!
Dae!
Wie schön, dich zu sehen!
Sorry, dass wir uns erst jetzt sehen.
Tust du mir einen Gefallen?
Natürlich, alles.
Redest du mit Min Ho? Er ist sauer, weil sein Dad hier ist.
Aber ich glaube auch meinetwegen.
Ich warf ihm vor, sich an dich ranzumachen,
und ich habe Angst, dass wir keine Freunde mehr sind.
Mache ich.
Danke.
Min Ho!
Ich habe dich nach der Landung gesucht…
Ich bin gegangen.
-Ich dachte nicht, dass du… -Ich weiß.
Aber ich will das klären, damit es nicht komisch wird.
-Was es bereits ist. -Ja.
Dae glaubt, es wäre seine Schuld, und weil…
Weil er noch nicht über dich hinweg ist.
Tut mir leid, wenn mein Korb dich verletzt hat.
-Deine Gefühle sind mir… -Ok.
Kitty, ganz ruhig. Du hattest recht.
Es war keine Liebe. Natürlich nicht.
Es war eine Schwärmerei.
Ich bin darüber hinweg. Es war leicht.
Es war nichts.
Ok.
Was? Das ist doch gut.
Natürlich, ja. Das macht mein Leben viel einfacher.
Absolut. Ich bin erleichtert.
-Aber du hast gelächelt. -Was?
Als ich das sagte, was ich im Flugzeug sagte,
hast du gelächelt.
Warum solltest du lächeln, wenn du nichts gespürt hast?
Du verwechselst da was.
Das war kein Lächeln.
Das war eine Grimasse.
Ich habe mich komisch gefühlt,
weil ich noch nie so über dich gedacht habe.
Aber als du es getan hast, war da ein Lächeln.
Grimasse.
Das heißt, einem Teil von dir,
wenn auch nur einem kleinen Teil,
hat der Gedanke gefallen.
Du kannst denken, was du willst, aber es ist mir egal.
Wir wollen Dae nicht wehtun, und das ist das Wichtigste.
Leute, unser Tisch ist fertig.
Alles gut?
Ja. Ich sagte Covey, wie froh ich bin, dass ich sie nicht mehr schnarchen höre.
Und ich, wie toll es ist ohne seinen Rasierwasserdunst.
Ok.
Alles ist wieder normal.
Hat meine Chaosqueen ihre Krone abgegeben?
Ich hoffe es.
Hey.
Was ist los mit dir?
Nichts.
Du hast dich in den Ferien kaum gemeldet und bist vorhin aus dem Wohnheim gestürmt.
Es gibt etwas, das ich dir sagen wollte, aber ich wusste nicht, wie.
Vor den Ferien habe ich herausgefunden,
dass ich bi bin.
Was?
Kitty, das ist toll. Ich freue mich so für dich.
Warte. Etwa meinetwegen?
Habe ich dich inspiriert?
Ja. Ja, das hast du definitiv.
Du kannst immer auf mich zählen.
Und ich hoffentlich auf dich, Kitty.
Ich will's nicht übertreiben. Juliana ist hier.
Ich brauche unsere Freundschaft.
Mein Dad hat sich schrecklich verhalten, als ich mich geoutet habe.
Yuri, das tut mir so leid.
-Lass uns füreinander da sein, ok? -Ok.
Hi.
Danke fürs Kommen. Ich hoffe, ihr hattet schöne Ferien.
Meine waren eine bunte Mischung, um ehrlich zu sein.
Aber ich habe sie durchgestanden, weil ich wusste, dass,
egal, wie verkorkst meine Familie ist,
und Familien können sehr verkorkst sein…
…ich noch eine hab.
Ich habe letztes Semester meine eigene kleine Familie gegründet.
Und mit diesem Essen
möchte ich mich bei euch allen bedanken.
Prost!
-Prost! -Prost!
ICH HABE MEINE MEINUNG GEÄNDERT! ICH BEHALTE MEIN ZIMMER.
Ich schaffe das.
Ich kann Yuri unterstützen, egal, wie ich mich fühle.
Es war ein ereignisreicher erster Tag.
Wie geht's dir? Erzähl mir alles.
Ich fühle mich Mom näher, wenn ich hier bin.
Ich weiß, das ist wunderbar.
Aber…
Ich habe etwas über Mom herausgefunden.
Ein Gerücht.
Halmoni, wolltest du nicht, dass Mom nach Korea geht?
Wie bitte?
Ist Mom gegen euren Willen einem Jungen hierher gefolgt?
Einem Simon?
Ich muss los. Es passt gerade nicht.
-Bis später. -Aber…
Ok, das war wohl das erste Mal, dass meine Großmutter mich abgewürgt hat.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Und ich finde heraus, was.
Wie gesagt, ich habe dieses Semester klare Prioritäten.
Ich komme über Yuri hinweg
und finde endlich heraus, wer meine Mom wirklich war.
Kitty?
Hey, Stella. Was gibt's?
Du hast dich vorhin vor dem Restaurant mit Min Ho unterhalten.
Ihr seid doch Freunde.
Ja.
Na ja… Ich finde ihn echt süß.
Wir haben beim Essen geredet, und ich will mit ihm ausgehen.
Wirklich?
Klingt super.
Schreib ihm doch einfach. Das wird ihm gefallen.
Hier ist sein Kontakt.
Danke, Kitty.
Ich glaube übrigens, wir zwei werden gute Freunde.
Ich auch.
MOM UND DAD: ESTHER, WIR MACHEN UNS SORGEN.
KOMM HEIM. DU MUSST DAS NICHT TUN.
Esther, bist du das?
Zum letzten Mal, ich heiße Stella.
Esther gibt es nicht mehr.
Und ich muss das tun.
Ich bin hier für das, was ich verdiene. Lasst mich in Ruhe.
NACH DEN CHARAKTEREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
Untertitel von: Sandra Schellhase S BÜCHERN