WEBVTT

00:12.429 --> 00:14.305
["I AM" by IVE playing]

00:16.975 --> 00:19.936
[Kitty] Last semester ended
with so much drama.

00:20.562 --> 00:22.230
It was not supposed to be that way.

00:23.398 --> 00:26.192
But Dae and I broke up, I fell for Yuri,

00:26.276 --> 00:28.111
and I got kicked out of KISS.

00:28.611 --> 00:30.572
[energetic K-pop track continues]

00:30.655 --> 00:31.990
♪ I'm on my way… ♪

00:32.073 --> 00:34.576
[Kitty] When I left for winter break,
I thought it was for good,

00:34.659 --> 00:37.370
but here I am back in Seoul,
one month later.

00:38.747 --> 00:42.917
♪ I'm on my way… ♪

00:49.424 --> 00:53.136
[Kitty] I never imagined Yuri
would call her mom and get me back in,

00:53.219 --> 00:57.015
but now that I have a second chance,
I'm not gonna mess it up.

00:57.974 --> 01:00.560
It's a whole new semester,
and I'm gonna make the most of it.

01:00.643 --> 01:02.479
♪ I'll be far away ♪

01:02.562 --> 01:04.481
[energetic music continues]

01:11.279 --> 01:13.281
[music fades out]

01:13.364 --> 01:14.365
-[Alex] Kitty!
-Alex!

01:14.449 --> 01:16.451
-[Alex] Hi!
-Professor Lee!

01:16.534 --> 01:19.496
Or should I say Principal Lee now?
Congratulations on that.

01:19.579 --> 01:22.290
Principal Lim resigned
because of last semester's scandals.

01:22.373 --> 01:24.209
-Thank you.
-Many of which involved you.

01:24.292 --> 01:26.252
Presumably you'll approach
your time at KISS

01:26.336 --> 01:28.463
with more consideration
and care this semester.

01:28.546 --> 01:31.216
Yes, absolutely. 100%

01:31.299 --> 01:34.260
I'm ready to hit the books,
keep my nose clean, be a model student.

01:34.344 --> 01:36.846
[Q] Holy shit! There's my chaos queen!

01:36.930 --> 01:39.849
-[Kitty giggles, squeals]
-[Q laughs]

01:39.933 --> 01:42.393
-Dude, I'm so happy to see you!
-Me too.

01:42.477 --> 01:44.187
Also, so happy to share with you

01:44.270 --> 01:46.648
how seriously I'm gonna take
my classes this year at KISS.

01:46.731 --> 01:50.193
Right. Yes. That's literally
what I've been saying this whole time.

01:50.276 --> 01:51.486
-[Lee] Hello?
-Hi!

01:51.569 --> 01:54.364
No, it is absolutely too late
to refund a deposit.

01:54.447 --> 01:55.782
We have so much to talk--

01:55.865 --> 01:58.409
Dad's been feeling a little bit stressed.

01:58.493 --> 02:00.411
I've been staying with him over the break.

02:00.495 --> 02:03.581
We're in, like,
some hilarious buddy comedy.

02:03.665 --> 02:04.541
-At home--
-Alex!

02:04.624 --> 02:06.501
[Alex] Yeah, I'm coming! I'd better go.

02:06.584 --> 02:08.002
Kitty, I'm really happy you're back.

02:08.086 --> 02:09.671
Thanks. Me too.

02:10.922 --> 02:12.841
-Okay, let's get you ready.
-Yes!

02:22.767 --> 02:25.812
Crap, I wanted to ask Lee about
that Simon guy from my mom's letter.

02:25.895 --> 02:28.982
-You have all semester to find Simon.
-No, I am done wasting time.

02:29.065 --> 02:30.984
At home, everyone was asking me questions.

02:31.067 --> 02:32.735
Lara Jean and Margot and even Peter

02:32.819 --> 02:35.113
because he practically lives
at our house on school breaks.

02:35.196 --> 02:38.199
They wanted to know what I learned
about my mom, how my Korean was…

02:38.283 --> 02:41.578
And I realized I didn't really learn
anything about my mom.

02:41.661 --> 02:43.037
Like, not actually.

02:43.121 --> 02:45.582
And I almost flunked out. My Hangul sucks.

02:45.665 --> 02:47.959
So this semester, it's Kitty 2.0.

02:48.042 --> 02:50.128
I'm living in a single.
I'm going to be single.

02:50.211 --> 02:53.673
It's a shame to be swearing off love
right after you discover you're bi.

02:53.756 --> 02:56.593
No, I didn't say I'd be a monk, okay?

02:56.676 --> 02:58.469
I want to try dating girls.

02:59.095 --> 03:01.598
But maybe someone
outside my direct friend group, okay?

03:01.681 --> 03:03.308
Less potential for drama.

03:03.850 --> 03:07.145
But… [sighs] …can you really be
over Yuri already?

03:07.228 --> 03:08.688
I mean, she got you back into KISS.

03:08.771 --> 03:11.482
Lara Jean convinced me
to write a goodbye letter to Yuri.

03:11.566 --> 03:13.276
Just like she did
for all the boys she loved.

03:13.359 --> 03:14.569
I brought that letter with me

03:14.652 --> 03:18.781
so I can reread it in case
I find myself slipping into old habits.

03:19.449 --> 03:21.242
You know that
you could write one for Florian.

03:21.326 --> 03:23.870
[inhales sharply] Florian made it
really easy to get over him

03:23.953 --> 03:27.373
by being a lying, cheating dumbass
that almost cost Dae his scholarship.

03:27.457 --> 03:28.833
You did right, turning him in.

03:28.917 --> 03:31.544
I also didn't mean to trigger
an investigation that caused

03:31.628 --> 03:33.963
a bunch of other students
to be expelled too.

03:34.047 --> 03:36.507
-[gentle music playing]
-I guess we're both chaos queens.

03:37.342 --> 03:38.843
Oh, look. There are the boys.

03:39.510 --> 03:40.845
Dae! Min Ho!

03:41.679 --> 03:44.140
[chimes jingle]

03:44.224 --> 03:46.935
[heart thumping loudly]

03:47.018 --> 03:49.687
Kitty, I think I fell in love with you.

03:50.188 --> 03:51.564
A little bit.

03:51.648 --> 03:52.774
Or a lot.

04:00.239 --> 04:01.991
[PA chimes]

04:03.117 --> 04:04.661
I'm sorry, what?

04:04.744 --> 04:07.664
You're in love with me? Since when?

04:07.747 --> 04:09.874
I don't know. It just sort of happened.

04:10.458 --> 04:12.627
How? You think I'm annoying.

04:12.710 --> 04:13.795
You are.

04:13.878 --> 04:16.255
It's one of your most endearing qualities.

04:17.006 --> 04:18.174
I… I don't really…

04:18.257 --> 04:22.053
-Is this a prank? Am I being pranked now?
-No, it's not a prank.

04:23.930 --> 04:26.683
It sounds crazy, but I've been having
these feelings for a while now.

04:28.142 --> 04:30.645
I was never gonna say anything
because of Dae, but…

04:31.604 --> 04:33.439
When you said you two broke up--

04:33.523 --> 04:35.066
Yeah, like 30 minutes ago.

04:36.192 --> 04:37.193
I know.

04:38.361 --> 04:39.737
This is far too complicated.

04:39.821 --> 04:41.823
[somber music playing]

04:43.241 --> 04:44.617
Kitty, I'm sorry.

04:44.701 --> 04:45.576
[PA chimes]

04:45.660 --> 04:46.828
Forget what I said.

04:47.662 --> 04:48.746
No, I…

04:48.830 --> 04:50.415
[indistinct announcement on PA]

04:50.498 --> 04:53.042
-Where are you going?
-[Min Ho] Back to first class.

04:53.960 --> 04:55.420
[music peaks, fades]

04:55.503 --> 04:58.756
[Kitty] Oh yeah.
I forgot to mention the drama with Min Ho.

04:58.840 --> 05:00.008
[in Korean] What?

05:02.719 --> 05:05.054
[in English] That was weird, right?
What was that about?

05:05.138 --> 05:07.056
Oh. They probably just didn't see us.

05:07.140 --> 05:08.474
No, they definitely saw us.

05:08.558 --> 05:10.935
Hey. I'm gonna check out my new room.
See you at the assembly.

05:11.019 --> 05:11.894
-All right.
-Thank you.

05:11.978 --> 05:13.229
-You got it?
-Yup. Bye.

05:13.313 --> 05:14.147
[softly] Bye.

05:15.898 --> 05:18.359
[in Korean] Hey, what's wrong?
I was going to say "Hi."

05:18.443 --> 05:19.610
[Min Ho scoffs]

05:19.694 --> 05:23.406
The way I left things with Kitty
at the airport has bothered me ever since.

05:23.489 --> 05:25.408
It could've really been
the last time I saw her.

05:25.491 --> 05:27.035
Why don't we talk about this later?

05:27.118 --> 05:30.371
Let's go back to the dorm.
I gotta readjust to this cold weather.

05:30.455 --> 05:31.998
You know I just got back from LA.

05:32.081 --> 05:33.332
But this is for Q.

05:33.416 --> 05:35.126
[in English] He can heat it up later.

05:35.209 --> 05:39.047
You always say heating it up
ruins the integrity of the latte.

05:39.130 --> 05:41.591
-["I DO" by (G)I-DLE playing]
-Cute.

05:41.674 --> 05:42.925
[Kitty] I meant what I told Q.

05:43.009 --> 05:45.720
Kitty 2.0 is ready to launch
a brand-new semester,

05:45.803 --> 05:47.764
free of drama and romantic chaos.

05:48.556 --> 05:52.894
-[pop music swells]
-♪ Don't you go falling in love ♪

05:52.977 --> 05:55.188
♪ She won't ever love you like I do… ♪

05:55.271 --> 05:57.231
-Kitty, I missed you so much!
-[chimes jingle]

05:57.315 --> 05:59.108
[softly] I've missed you too.

05:59.984 --> 06:02.904
-♪ Love you like I do… ♪
-[Kitty gasps]

06:02.987 --> 06:06.991
I thought about you all break,
and I was so excited you were coming back.

06:07.075 --> 06:09.660
Me too, and I only got to come back
because of you.

06:09.744 --> 06:12.622
-[pop song fades]
-And now we get to live together?

06:12.705 --> 06:16.834
What? I signed up for a single.
There must be a mistake.

06:16.918 --> 06:18.920
This is not a mistake. This is fate.

06:19.837 --> 06:21.464
[Juliana] What's that about fate?

06:23.466 --> 06:25.885
Hey, Kitty. I'm Juliana.

06:25.968 --> 06:28.721
Nice to finally meet the girl
that helped me and Yuri get back together.

06:28.805 --> 06:30.098
-[Yuri] Mm.
-[Kitty sighs]

06:30.181 --> 06:33.226
Can you believe this?
The three of us are roommates?

06:33.309 --> 06:35.603
-[sighs] A dream come true.
-[Yuri and Juliana laugh]

06:35.686 --> 06:37.438
[Kitty] More like my worst nightmare.

06:37.522 --> 06:40.566
Because I'm not over Yuri. Not even close.

06:41.067 --> 06:43.069
[bright music plays]

06:45.071 --> 06:47.156
-[music fades]
-Wow! This…

06:47.240 --> 06:49.826
This… I didn't… Wow!

06:49.909 --> 06:51.494
I think Kitty's at a loss for words.

06:51.577 --> 06:53.830
I had no idea you were staying
on campus this semester.

06:53.913 --> 06:55.331
Oh. Last-minute decision.

06:55.414 --> 06:57.708
I had to get out of my parents' place.

06:58.209 --> 06:59.961
Bad vibes there. [sighs]

07:00.461 --> 07:01.629
They're getting divorced.

07:01.712 --> 07:03.548
What? Yuri, I'm so sorry.

07:03.631 --> 07:06.384
[Yuri] It's fine. Honestly,
it should have happened years ago.

07:06.467 --> 07:11.931
Now my mom's in Thailand, off the grid
at some wellness center, rejuvenating.

07:12.765 --> 07:15.768
But let's talk about how much fun
we're gonna have living together!

07:15.852 --> 07:18.312
I can't wait for you two
to get to know each other.

07:18.396 --> 07:20.982
[Kitty] There is no way
I can survive a whole semester of this.

07:21.065 --> 07:22.817
-I will actually die.
-[girl] Hello?

07:24.193 --> 07:27.113
[panting] Hi. I'm Stella. Stella Cho.

07:27.196 --> 07:28.656
[quietly] Give me one second.

07:29.532 --> 07:32.660
[sighs] This place is like
12 times bigger than my old school.

07:32.743 --> 07:34.787
You must be our fourth roommate.

07:34.871 --> 07:38.332
I'm Juliana,
and this is my girlfriend, Yuri.

07:38.416 --> 07:40.126
Wow. They let you guys live together?

07:40.209 --> 07:43.212
They don't know. If they did,
they wouldn't let us live together.

07:43.296 --> 07:44.589
[Juliana] And there's a rumor

07:44.672 --> 07:47.467
that they're implementing room checks
every single night,

07:47.550 --> 07:49.510
so we have to be extra careful.

07:49.594 --> 07:51.554
Well, my lips are sealed. [giggles]

07:51.637 --> 07:53.723
Oh, and I'm Kitty. You can bunk with me.

07:53.806 --> 07:55.558
[Stella] Oh cool. Um…

07:55.641 --> 07:58.686
Can one of you show me
how to get to the administration office?

07:58.769 --> 08:01.105
-I still have to register--
-Yes, I can show you. Right now.

08:01.189 --> 08:04.442
If you don't sign up ASAP, you'll end up
with the worst professors, so let's go.

08:04.525 --> 08:06.152
Uh, wait, wait. Before you go,

08:06.235 --> 08:10.448
we are planning a fun
group barbecue dinner tonight, on me.

08:10.531 --> 08:11.699
Are you guys in? 7:00 p.m.?

08:11.782 --> 08:14.160
Are you kidding?
I would love that. [laughs]

08:14.243 --> 08:15.286
Uh… [sighs]

08:15.995 --> 08:20.333
Dang. I wish I could, but I promised
my sisters that I would FaceTime them

08:20.416 --> 08:22.460
and tell them about
the first day back. So…

08:22.960 --> 08:24.962
Won't it be like 2:00 a.m. in Portland?

08:27.048 --> 08:29.342
Indeed, it will be. Yes.

08:29.425 --> 08:30.343
Good point.

08:30.426 --> 08:32.678
Well, I'm… I'm in.

08:33.262 --> 08:34.138
Let's leave right now.

08:34.222 --> 08:36.974
-[Stella] Thank you for showing me around.
-They're in.

08:37.058 --> 08:38.726
-[door opens]
-[Kitty and Stella chatting]

08:38.809 --> 08:39.894
[door closes]

08:40.645 --> 08:43.397
Min Ho, package for you.

08:43.481 --> 08:45.483
[whimsical music playing]

08:47.443 --> 08:50.655
Oh. Probably from my mom.
She's so thoughtful.

08:54.283 --> 08:56.452
Never mind. This is from my dad.

08:56.536 --> 08:59.956
[sighs] My mom would never forget
my skin is chemically sensitive.

09:00.039 --> 09:02.625
These moisturizers are full of parabens.

09:03.209 --> 09:05.294
Right. Um, looks
like your dad wrote you a note.

09:05.378 --> 09:06.420
[Min Ho] Mm-hmm.

09:06.921 --> 09:08.881
He only reaches out
when he needs something.

09:09.757 --> 09:11.550
Probably pissed off his latest wife,

09:11.634 --> 09:15.054
and he needs me to do
some fake PR story about our happy family.

09:15.972 --> 09:17.306
Have at it.

09:22.603 --> 09:24.647
Kitty left her comfort socks here.

09:26.023 --> 09:28.109
Please tell me you're not
about to sniff those socks.

09:28.192 --> 09:30.111
Shut up. It's just…

09:31.070 --> 09:34.156
I'm glad she's here,
and I want to be friends, but…

09:34.240 --> 09:35.366
I'm not over Kitty yet.

09:35.449 --> 09:37.451
[somber music playing]

09:46.586 --> 09:48.087
Did you just see that?

09:48.170 --> 09:50.715
When I mentioned Kitty,
he disappeared into his room.

09:50.798 --> 09:52.842
And since we saw her this morning,
he's acting weird.

09:55.011 --> 09:57.054
Well, I guess it's all my fault.

09:57.722 --> 10:00.474
Remember before break, I, like,

10:00.975 --> 10:02.935
threatened to kill him

10:03.019 --> 10:05.062
because I thought
he was in love with Kitty?

10:05.146 --> 10:07.523
Right, yeah. You… you did do that.

10:08.566 --> 10:09.567
But you didn't mean it.

10:10.318 --> 10:12.445
Of course I didn't, obviously.

10:12.528 --> 10:13.779
And I told him I'm sorry,

10:13.863 --> 10:17.783
and he keeps saying it's okay,
but… clearly… [sighs]

10:19.076 --> 10:22.705
He's feeling awkward,
and I feel like such an idiot.

10:23.414 --> 10:24.999
[gentle music playing]

10:25.082 --> 10:27.209
[indistinct chatter]

10:27.293 --> 10:30.588
[Stella] Oh my goodness.
This place is so daunting.

10:30.671 --> 10:33.049
Seoul is nothing like Pepper Pike, Ohio,
let me tell you.

10:33.132 --> 10:36.302
But Yuri and Juliana seem super sweet.
Are you three super close?

10:36.385 --> 10:38.095
Uh, I wouldn't say super close.

10:38.179 --> 10:40.806
More like… Actually,
don't know what I'd say.

10:40.890 --> 10:43.100
But enough about me.
How did you end up at KISS?

10:43.184 --> 10:45.269
Oh, an exchange program through my church.

10:45.353 --> 10:48.356
Oh, it's so nice to be rooming
with another Korean-American.

10:48.439 --> 10:50.941
-Thanks for showing me the ropes.
-Yeah. Uh, here we are.

10:51.025 --> 10:52.234
I'll meet you at the same spot.

10:52.318 --> 10:55.404
I just have a little errand
to run myself, so… [chuckles awkwardly]

10:56.822 --> 10:58.074
[Kitty] There's been a mistake.

10:58.157 --> 10:59.784
I signed up for a single.

11:00.451 --> 11:01.786
There's no mistake.

11:01.869 --> 11:06.499
Our room and board fees have gone up
due to unforeseen tuition deficiencies.

11:07.625 --> 11:11.003
A cheating scandal has led many parents
to withdraw their children from KISS.

11:11.087 --> 11:14.048
The new rate for a single
isn't covered by your scholarship.

11:14.131 --> 11:18.260
Well, is there any way I can be in
another suite? With different roommates?

11:20.513 --> 11:22.515
[keyboard clacking]

11:23.182 --> 11:25.393
Yuri Han. Isn't she a friend of yours?

11:26.102 --> 11:29.939
Yes. Yes, indeed. That is the problem.

11:30.022 --> 11:31.857
If I'm gonna focus on my academics,

11:31.941 --> 11:34.485
rooming with a friend
would be a major distraction.

11:34.568 --> 11:37.571
Well, when you put it that way,
I'll see what I can do.

11:37.655 --> 11:39.573
Oh my God, thank you!
Can I give you a hug?

11:39.657 --> 11:40.616
Absolutely not.

11:40.699 --> 11:42.284
Right, of course.

11:44.120 --> 11:47.289
While I have you,
can I ask you one more thing?

11:47.373 --> 11:48.708
If it really is only one. [sighs]

11:50.042 --> 11:51.752
My mom, Eve,

11:53.003 --> 11:57.466
apparently had a boyfriend
named Simon while she was here.

11:58.759 --> 12:01.137
Do you… remember him at all?

12:01.220 --> 12:03.097
[gentle music playing]

12:03.180 --> 12:04.807
[Lee takes a deep breath]

12:06.642 --> 12:09.395
Your mom and I weren't particularly close.

12:09.895 --> 12:10.938
And, um…

12:12.189 --> 12:14.066
I don't recall a Simon.

12:16.235 --> 12:18.738
Perhaps he was the young man
she followed to Seoul.

12:19.238 --> 12:21.240
The one her parents didn't approve of.

12:21.323 --> 12:22.158
Wait, what?

12:22.241 --> 12:25.536
Yes, I recall her parents
didn't support her coming to Korea.

12:26.454 --> 12:27.663
Particularly her mother.

12:29.081 --> 12:31.625
No, my mom was always very close
to her parents.

12:31.709 --> 12:33.127
That doesn't sound right.

12:34.211 --> 12:36.005
Maybe I should call my grandma.

12:36.088 --> 12:37.256
[whimsical music playing]

12:37.339 --> 12:40.050
Dad! Ten-minute warning for the assembly.

12:42.261 --> 12:44.680
Fifteen. I asked for a 15-minute warning.

12:47.475 --> 12:50.561
Oh. You said ten. I thought it was…

12:50.644 --> 12:52.354
-[Lee] No, I said 15.
-[Alex splutters]

12:54.648 --> 12:56.567
[overlapping chatter]

13:02.198 --> 13:03.908
This is our auditorium.

13:05.534 --> 13:06.452
Oh look!

13:06.535 --> 13:08.746
I think Yuri and Juliana saved us seats.

13:08.829 --> 13:13.501
Or… we could sit here,
next to my other good friend.

13:13.584 --> 13:16.378
This is my friend…

13:16.462 --> 13:17.796
[chuckles]

13:17.880 --> 13:20.216
-Praveena. Nice to meet you.
-[Kitty chuckles]

13:20.299 --> 13:22.801
Praveena! That's so funny.
We know each other.

13:22.885 --> 13:24.845
It's like, uh… "I'm Kitty."

13:24.929 --> 13:26.639
[chuckles] You know. This is Stella.

13:26.722 --> 13:29.141
-Hi. I'm new.
-Hi.

13:29.225 --> 13:31.227
[gentle music playing]

13:34.730 --> 13:37.191
So clearly, you're avoiding
those two girls.

13:37.274 --> 13:39.401
Okay, what happened? Big fight?

13:39.485 --> 13:41.278
-Whose fault was it?
-Um…

13:41.362 --> 13:42.404
[sighs]

13:42.488 --> 13:45.491
If I'm going to be part of your scheme,
I should know what I'm in for.

13:46.242 --> 13:47.243
Plus, I'm nosy.

13:48.994 --> 13:51.664
-[Q] I was saying it right, then.
-Not the whole time. I'm not sure.

13:51.747 --> 13:53.457
But I'd say you were getting--

13:53.541 --> 13:55.000
So it is "joah."

13:55.084 --> 13:56.252
What on earth?

13:56.335 --> 13:58.045
[intense rock music playing]

13:58.128 --> 13:59.129
Isn't that your…

13:59.213 --> 14:00.297
My dad?

14:01.048 --> 14:02.091
Yeah.

14:02.716 --> 14:03.759
[sighs]

14:03.843 --> 14:05.177
I'll see you in there?

14:05.678 --> 14:07.555
-Sounds good.
-Yeah.

14:11.225 --> 14:12.309
Dad?

14:12.393 --> 14:14.728
Oh. My Min Ho. [chuckles]

14:14.812 --> 14:17.439
It's been too long.
Come give your daddy a big hug.

14:17.523 --> 14:18.691
Ah!

14:18.774 --> 14:22.069
Okay, what are you doing here?
Aren't you meant to be on your tour?

14:22.152 --> 14:24.863
We had to end our tour early.
Your half-sisters Su-Jin and Bianca

14:24.947 --> 14:27.700
realized they were both dating
Dark Star, my new opening act.

14:27.783 --> 14:28.867
Oh.

14:28.951 --> 14:31.996
So I decided to find myself
a new business venture.

14:32.913 --> 14:36.125
Perhaps you heard of the new arts program
I'm funding to save your school.

14:36.709 --> 14:38.752
They are going to put
my name on a building.

14:38.836 --> 14:40.212
Whoa, hey.

14:40.796 --> 14:42.673
You are the new donor?

14:43.257 --> 14:44.425
That's right.

14:44.508 --> 14:47.720
And lucky me, it's a chance
to reconnect with my favorite son.

14:47.803 --> 14:49.722
Your favorite son is Joon Ho.

14:49.805 --> 14:52.725
You wrote a song about him
called "Favorite Son."

14:52.808 --> 14:54.393
Artistic license.

14:55.269 --> 14:57.730
All right. Get back inside.
The show's about to start. Okay?

15:01.275 --> 15:04.612
Students, please take your seats
so we can begin!

15:04.695 --> 15:06.780
[chatter dies down]

15:06.864 --> 15:08.198
[Lee] Thank you.

15:08.282 --> 15:11.911
Students, faculty,
and distinguished board of directors,

15:11.994 --> 15:16.624
welcome to spring semester
at the Korean Independent School of Seoul.

15:16.707 --> 15:17.958
-It's no secret…
-[quietly] Hi.

15:18.751 --> 15:20.336
-Hi.
-FYI, Dae's in a tizzy.

15:20.419 --> 15:22.338
He thinks Min Ho's acting weird
around you,

15:22.421 --> 15:25.841
and he blames himself for accusing Min Ho
of having a crush on you before break.

15:25.925 --> 15:28.469
There's nothing going on
between me and Min Ho. Dae knows that.

15:28.552 --> 15:31.347
I know, but it's complicated.
Dae still has feelings for you.

15:32.765 --> 15:34.475
You just broke up with him. Okay?

15:34.558 --> 15:36.435
He's not gonna get over you that fast.

15:37.436 --> 15:38.896
I'm sorry.

15:38.979 --> 15:41.398
I didn't mean to derail
your drama-free semester.

15:41.482 --> 15:43.025
Trust me. That's not the worst of it.

15:43.108 --> 15:45.778
Guess who I'm rooming with?
Yuri and Juliana.

15:45.861 --> 15:47.237
-[gasps]
-Yeah.

15:47.738 --> 15:50.199
[Lee] Moving on to point number four.

15:50.282 --> 15:53.661
Nightly curfew checks
for all dormitory students.

15:53.744 --> 15:55.537
-[club music thumping]
-[guy cheers]

15:57.122 --> 15:58.791
[students murmuring]

15:58.874 --> 16:01.377
[wild cheering]

16:02.086 --> 16:04.964
Are you ready,
Korean Independent School of Seoul?

16:05.047 --> 16:06.548
So, that's Min Ho's dad.

16:06.632 --> 16:09.760
He's, like, the biggest talent manager
in all of Asia.

16:12.304 --> 16:14.848
They call him the Kris Jenner of Korea.

16:14.932 --> 16:16.141
Stop. Seriously?

16:16.225 --> 16:18.978
-Seriously.
-[both chuckle]

16:19.687 --> 16:22.606
You did say you wanted to date
outside of the friend group.

16:22.690 --> 16:23.691
[Min Ho scoffs]

16:26.902 --> 16:29.613
-[dance music swells]
-[students cheering]

16:29.697 --> 16:31.740
[music dies down]

16:31.824 --> 16:33.992
Mr. Moon, this is not what we agreed upon.

16:34.076 --> 16:37.371
Ladies and gentlemen,
it is time to shoot for the moon and…

16:38.122 --> 16:41.625
[students] Land amongst the stars!

16:44.086 --> 16:45.546
-[Moon] You heard it here first.
-Wow.

16:45.629 --> 16:48.549
Moon Management is launching
a performing arts program

16:48.632 --> 16:52.803
that will make your school
the envy of the entire world.

16:52.886 --> 16:56.515
And just maybe one of you
will be my next superstar!

16:56.598 --> 16:58.517
[students gasp and cheer]

16:58.600 --> 17:00.102
All right, everyone. Calm down.

17:00.185 --> 17:02.271
Everyone, calm down!

17:02.354 --> 17:04.606
-[horns honk]
-[laid-back pop intro playing]

17:06.275 --> 17:07.651
[food sizzling]

17:07.735 --> 17:09.903
["Curling Field" by Tamiz playing]

17:13.657 --> 17:15.701
[Stella sighs] Today has been amazing.

17:15.784 --> 17:17.578
The assembly was amazing.

17:17.661 --> 17:21.623
And now Yuri's buying us all dinner?
Oh, everything here is… amazing.

17:21.707 --> 17:23.375
[inhales sharply, clicks tongue]

17:24.209 --> 17:26.837
-Kitty?
-Huh? Oh yeah, I know.

17:26.920 --> 17:28.547
-[chuckles]
-[Dae] Kitty!

17:28.630 --> 17:30.674
-Dae! [sighs]
-[pop music fades]

17:30.758 --> 17:33.052
-Oh, it's so good to see you!
-[Dae chuckles]

17:33.135 --> 17:35.387
I'm so sorry we didn't get
a chance to talk earlier.

17:35.471 --> 17:37.222
Hey, can you do me a favor?

17:37.306 --> 17:38.557
Of course. Anything.

17:38.640 --> 17:39.683
Can you talk to Min Ho?

17:39.767 --> 17:42.102
'Cause he's mad that his dad is here,

17:42.186 --> 17:44.855
but I feel like
he's also upset because of me.

17:45.814 --> 17:48.400
I was an idiot,
accusing him of going after you,

17:48.484 --> 17:50.986
and I hate thinking
I might have ruined your friendship.

17:51.695 --> 17:52.696
I'll talk to him.

17:53.530 --> 17:54.531
Thank you.

17:59.578 --> 18:00.579
[Kitty sighs]

18:03.165 --> 18:04.166
Min Ho!

18:11.090 --> 18:13.675
I looked for you in first class
when the plane landed, and…

18:13.759 --> 18:15.094
I took off.

18:15.594 --> 18:18.013
-I didn't think you'd want to talk after--
-I know.

18:18.555 --> 18:21.892
But I thought we should clear the air
so things wouldn't be awkward.

18:21.975 --> 18:23.685
-Which they clearly are.
-Yeah.

18:24.311 --> 18:26.730
And Dae thinks that it's all his fault.

18:26.814 --> 18:27.981
And since…

18:28.982 --> 18:31.819
Since… he's still not over you.

18:35.489 --> 18:40.911
And I'm sorry if I made you feel bad
when I turned you down.

18:40.994 --> 18:43.288
-I wanna be sensitive to your feelings--
-Whoa. Okay.

18:43.372 --> 18:45.958
Kitty, calm down. You were right.

18:46.458 --> 18:48.877
It wasn't love. Of course it wasn't.

18:48.961 --> 18:50.587
It was merely a crush.

18:51.421 --> 18:53.882
I got over it. It wasn't even that hard.

18:55.259 --> 18:56.260
It was nothing.

18:57.427 --> 18:58.470
Okay.

18:59.471 --> 19:01.431
What? Isn't that good news?

19:01.515 --> 19:05.227
Of course it is. Yeah.
It makes my life so much easier. Yeah.

19:05.310 --> 19:07.437
Totally. A… a huge relief.

19:11.859 --> 19:13.986
-But you did smile.
-What?

19:16.864 --> 19:20.033
When I said, well,
what I said on the plane,

19:21.034 --> 19:22.202
you smiled.

19:22.286 --> 19:25.455
So, why would you do that
if you didn't feel something?

19:26.540 --> 19:28.584
[sighs] You're remembering that wrong.

19:28.667 --> 19:29.960
That was not a smile.

19:30.043 --> 19:32.337
That was a grimace.

19:32.421 --> 19:34.882
-[Min Ho] Mm.
-Because I felt weird.

19:34.965 --> 19:38.385
Because I've never ever
thought about you that way before.

19:39.052 --> 19:42.014
But when you did think of me that way,
you smiled.

19:42.097 --> 19:42.931
Grimaced.

19:43.015 --> 19:46.935
Which means part of you,
even if it's just a little part,

19:47.978 --> 19:50.147
liked thinking of me that way.

19:51.857 --> 19:55.444
You can think whatever you want,
but I don't care,

19:55.527 --> 19:58.405
because we don't wanna hurt Dae,
and that's what matters, right?

19:58.488 --> 20:00.407
["Off the Record" by IVE playing]

20:01.325 --> 20:03.243
Guys, our table's ready.

20:03.327 --> 20:05.537
♪ This late-night conversation… ♪

20:05.621 --> 20:06.830
All good?

20:07.497 --> 20:10.375
Yeah. Just telling Covey how happy I am

20:10.459 --> 20:12.920
I won't have to hear her snoring
through our walls every night.

20:13.003 --> 20:14.838
Mm. I was telling Min Ho how great it is

20:14.922 --> 20:16.757
not to choke
on his cologne in my new room.

20:16.840 --> 20:18.133
Okay. [chuckles]

20:18.216 --> 20:20.010
♪ Off the record night ♪

20:20.093 --> 20:22.554
♪ This late-night conversation ♪

20:24.890 --> 20:26.892
-[pop song ends]
-[indistinct chatter]

20:28.393 --> 20:30.103
Seems like things are back to normal.

20:30.187 --> 20:32.856
Has my chaos queen
finally relinquished her crown?

20:32.940 --> 20:34.650
-I sure hope so.
-[Q inhales sharply]

20:35.150 --> 20:36.193
[Yuri] Hey.

20:36.276 --> 20:39.363
-What is going on with you?
-[awkwardly] Nothing.

20:39.446 --> 20:41.698
Kitty, you barely called me over break,

20:41.782 --> 20:44.701
and you kind of ran out of the dorm
as soon as you got there.

20:46.703 --> 20:49.665
Okay, there is something
that I've been wanting to tell you,

20:49.748 --> 20:51.208
and I wasn't really sure how.

20:54.920 --> 20:58.340
Before break, I kind of figured out

20:59.216 --> 21:00.217
that I'm bi.

21:01.093 --> 21:02.135
What?

21:03.345 --> 21:06.139
Kitty, that's so great.
I'm so happy for you.

21:07.057 --> 21:08.809
Wait. Is it because of me?

21:10.560 --> 21:11.520
Oh, um…

21:11.603 --> 21:13.647
[chuckles] I mean, did I inspire you?

21:13.730 --> 21:16.692
Oh, yes. Yes, you… you definitely did.

21:16.775 --> 21:20.237
Well, I want you to know
you can always lean on me.

21:21.029 --> 21:24.032
And I need to lean on you too, Kitty.

21:24.700 --> 21:27.119
I just don't want to overstep.
Your girlfriend's here now.

21:27.202 --> 21:28.578
I still need my friend.

21:29.162 --> 21:33.166
You know, my dad was kind of awful to me
over break when I came out.

21:33.250 --> 21:35.544
[sighs] Yuri, I'm so sorry.

21:35.627 --> 21:38.672
-Let's just be there for each other, okay?
-[softly] Okay.

21:39.881 --> 21:41.633
[chimes jingle]

21:44.386 --> 21:46.513
["We Got So Much" by Le Sserafim playing]

21:52.936 --> 21:54.146
Hi.

21:54.229 --> 21:55.105
[glass clinks]

21:55.188 --> 21:58.400
Thank you for coming, everyone.
I hope you all had a great break.

21:59.693 --> 22:02.946
Mine was kind of a mixed bag,
to be honest.

22:03.030 --> 22:07.159
But the thing that kept me going
was knowing that,

22:07.242 --> 22:09.953
no matter how messed up my family is,

22:10.037 --> 22:12.831
and they can be very, very messed up…

22:12.914 --> 22:14.958
-[group chuckles]
-[Yuri] Um…

22:15.042 --> 22:16.668
They're not my only family.

22:17.461 --> 22:21.423
I made a little family
of my own here last semester.

22:23.759 --> 22:27.054
So, this dinner is really to say

22:27.804 --> 22:30.515
thank you… to all of you here.

22:30.599 --> 22:32.768
♪ We got so much love… ♪

22:32.851 --> 22:33.894
[in Korean] Cheers!

22:33.977 --> 22:36.021
[group] Cheers!

22:39.816 --> 22:44.529
♪ We got so much love… ♪

22:46.156 --> 22:48.950
[Kitty, in English] I can do this.
I can be there for Yuri as a friend,

22:49.034 --> 22:50.452
no matter how I feel.

22:50.535 --> 22:52.120
[bright pop music fades]

22:52.204 --> 22:54.498
It was a pretty eventful first day back.

22:54.581 --> 22:56.583
[Halmoni on laptop] How is it?
Tell me everything.

22:56.666 --> 22:59.378
Well, I always feel closer to Mom
when I'm here.

22:59.461 --> 23:01.254
I know. It's wonderful.

23:02.130 --> 23:03.256
But, um…

23:04.299 --> 23:06.718
I found something out about Mom today.

23:06.802 --> 23:08.345
Or I… I heard something.

23:10.389 --> 23:14.059
Halmoni, did you not want Mom
to go to Korea?

23:14.893 --> 23:15.894
What did you say?

23:15.977 --> 23:17.521
[gentle music playing]

23:17.604 --> 23:21.441
Did Mom follow a boy here
against your wishes?

23:22.192 --> 23:23.568
A boy named Simon?

23:24.486 --> 23:26.863
I gotta go. This is not a good time.

23:26.947 --> 23:28.782
-I'll talk to you later.
-Well--

23:28.865 --> 23:30.075
[call disconnects]

23:31.159 --> 23:33.245
[Kitty] Okay.
That has to be the first time

23:33.328 --> 23:36.456
my grandmother has ever
hung up on me, ever.

23:36.540 --> 23:40.794
Something's definitely going on here,
and I'm gonna find out what.

23:41.628 --> 23:45.090
Like I said, I have
my priorities straight this semester.

23:45.173 --> 23:47.050
I'm going to move past Yuri

23:47.134 --> 23:50.387
and finally discover
who my mom really was.

23:57.894 --> 23:58.979
Kitty?

23:59.062 --> 24:01.356
Oh! Hey, Stella. What's up?

24:01.439 --> 24:05.610
I saw you talking to Min Ho
outside the restaurant earlier.

24:05.694 --> 24:06.945
You two are friends, right?

24:07.946 --> 24:08.947
Yeah.

24:10.198 --> 24:12.367
Well, I think he's really cute.

24:12.451 --> 24:16.371
And we were talking a lot at dinner,
and I think I'm gonna ask him out.

24:17.205 --> 24:20.000
[hesitating] Oh wow. Really?

24:20.083 --> 24:21.710
That's… that's great.

24:21.793 --> 24:22.836
Why don't you text him?

24:22.919 --> 24:25.088
Total power move.
He'll love that. [chuckles]

24:25.589 --> 24:27.591
Um, here is his contact.

24:29.050 --> 24:30.177
[cell phone chimes]

24:30.677 --> 24:31.887
[chuckles] Thanks, Kitty.

24:31.970 --> 24:33.054
[Kitty exhales]

24:33.555 --> 24:37.434
I just want to say, I have a feeling
you and I are gonna be great friends.

24:38.101 --> 24:39.269
-Me too.
-[chuckles]

24:40.645 --> 24:43.315
["BIBI Vengeance" by Bibi playing]

24:44.816 --> 24:47.986
[darkly entrancing dance music building]

24:57.954 --> 25:00.749
-[line rings]
-[woman speaking indistinctly on phone]

25:00.832 --> 25:03.418
For the last time, my name is Stella.

25:03.502 --> 25:06.004
-There is no more Esther.
-♪ Watch me dance ♪

25:06.087 --> 25:08.340
-And I do have to do this.
-♪ Watch me sing ♪

25:10.175 --> 25:11.676
I'm here to get what I deserve.

25:12.427 --> 25:13.762
Now leave me alone.

25:18.934 --> 25:21.853
[entrancing Korean dance music continues]

25:23.104 --> 25:25.857
♪ I got mercy, I got grace ♪

25:25.941 --> 25:27.859
♪ Desperado with the scales ♪

25:27.943 --> 25:32.864
♪ Throw a rose on your body
Mask of Zorro, I'm so wanted ♪

25:32.948 --> 25:34.866
[song continues in Korean]

25:37.953 --> 25:38.870
♪ Look scared ♪

25:38.954 --> 25:40.872
[song continues in Korean]

25:42.374 --> 25:44.876
♪ Watch me dance ♪

25:44.960 --> 25:46.878
♪ Watch me sing ♪

25:46.962 --> 25:48.880
[song continues in Korean]

25:51.967 --> 25:53.885
♪ Watch me dance ♪

25:53.969 --> 25:55.887
♪ Watch me sing ♪

25:55.971 --> 25:57.889
[song continues in Korean]

26:10.068 --> 26:11.903
[sultry pop song ends]

26:13.989 --> 26:15.907
[balloons expanding]
]