Madramang natapos 'yong last semester.
Di dapat gano'n 'yon.
Pero nag-break kami ni Dae, na-in love ako kay Yuri,
at na-kick out ako sa KISS.
Pag-alis ko no'ng winter, akala ko di na 'ko babalik,
pero nandito ulit ako sa Seoul, pagkatapos ng isang buwan.
NAKARATING KA NA?
OMW SA CAMPUS.
KAYA MO 'YAN!
Di ko inakalang tatawagan ni Yuri 'yong mama niya para makabalik ako,
pero ngayong may second chance ako, di ko 'to sasayangin.
Bagong semester 'to, at susulitin ko 'to.
-Kitty! -Alex!
Hi!
Professor Lee!
O Principal Lee na? Congratulations.
Nag-resign si Principal Lim dahil sa mga gulo last semester.
-Salamat. -Na sangkot ka, Miss Covey.
Malamang magiging mas maingat ka na
ngayong semester sa KISS.
Opo, sigurado, 100%.
Mag-aaral akong mabuti, lalayo sa gulo, at magiging model student.
Grabe! 'Yong chaos queen ko!
-Dude, ang saya-saya ko! -Ako rin!
At, masaya akong sabihin sa 'yo
na seseryosohin ko na 'yong mga klase ko this year.
Tama. Oo! Noon ko pa sinasabi 'yon.
-Hello? -Hi!
Hindi, huli na para mag-refund ng deposit.
Madami tayong pag-uusapan…
Medyo stressed si Papa.
Kasama ko siya buong bakasyon.
Para kaming nasa buddy comedy.
-Sa bahay… -Alex!
Opo. Nand'yan na. Alis na 'ko.
Kitty, masaya ako nakabalik ka.
Salamat. Ako rin.
-Okay, mag-ready ka na. -Oo!
Naku, itatanong ko dapat kay Lee 'yong Simon sa sulat ng mama ko.
-May buong sem para hanapin si Simon. -Ayoko nang magsayang ng oras.
Tinatanong ako ng lahat sa 'min.
Si Lara Jean, Margot, pati si Peter,
halos nakatira na siya sa 'min pag school break.
Ano daw ang nalaman ko tungkol sa mama ko, kumusta 'yong Korean ko…
Tapos na-realize kong wala akong nalaman tungkol sa mama ko.
Wala talaga.
Muntik akong bumagsak. Ang pangit ng Hangul ko.
Kaya ngayong sem, Kitty 2.0 na.
Mag-isa ako sa dorm. Magiging single ako.
Sayang naman na iiwasan mo ang love kung kailan nalaman mong bi ka.
Di ko sinabing magiging monk ako.
Gusto kong subukang mag-date ng girls.
Pero siguro 'yong di ko kaibigan.
Okay, mas konti 'yong drama.
Pero naka-move on ka na ba kay Yuri? Siya ang nagbalik sa 'yo sa KISS.
Kinulit ako ni Lara Jean na gumawa ng sulat para kay Yuri.
Gaya ng ginawa niya sa mga minahal niya.
Dinala ko 'yon para mabasa ko ulit sakaling bumalik ako sa dati.
Pwede ka ring magsulat para kay Florian.
Madaling kalimutan si Florian
kasi sinungaling at manloloko siya kaya muntik mawalan ng scholarship si Dae.
Tama na sinumbong mo siya.
Di ko rin sinadyang magkaro'n ng investigation na dahilan
para ma-expel 'yong ibang estudyante.
Mukhang pareho tayong chaos queen.
Tingnan mo. Ayun 'yong boys.
Dae! Min Ho!
Kitty, tingin ko in love ako sa 'yo.
Medyo.
O sobra.
Sorry, ano 'ka mo?
In love ka sa 'kin? Kailan pa?
Ewan ko. Nangyari na lang.
Pa'no? E, sabi mo nakakainis ako.
Oo.
Isa 'yon sa mga nakaka-in love sa 'yo.
Di ko talaga…
Prank ba 'to? Pina-prank ba 'ko?
Hindi, di ito prank.
Alam kong weird, pero matagal ko na 'tong nararamdaman.
Di ko sana sasabihin dahil kay Dae, pero…
No'ng sinabi mong break na kayo…
Oo, mga 30 minutes ago.
Alam ko.
Masyadong magulo 'to.
Kitty, sorry.
Kalimutan mo na 'yon.
Hindi, kasi…
-Sa'n ka pupunta? -Babalik sa first class.
Oo nga. Nakalimutan kong sabihin 'yong drama kay Min Ho.
Bakit?
Ang weird, 'no? Ano 'yon?
Baka di lang nila tayo nakita.
Alam kong nakita nila tayo.
Titingnan ko 'yong kuwarto ko. Kita tayo sa assembly.
-Okay. -Salamat.
-Kaya mo? Bye. -Oo. Bye.
Ano'ng problema?
Magha-hi sana ako.
Di ako mapakali mula no'ng maghiwalay kami ni Kitty sa airport.
Akala ko di ko na siya makikita.
Ba't di natin pag-usapan mamaya?
Balik na tayo sa dorm.
Kailangan kong mag-adjust sa lamig.
Kakabalik ko lang galing LA.
Pero para kay Q 'to.
Ipainit na lang niya mamaya.
Sabi mo masisira 'yong latte pag pinainit mo.
Ang cute mo.
Totoo'ng sinabi ko kay Q.
Ready nang simulan ni Kitty 2.0 ang bagong sem,
nang walang drama at romantic chaos.
Kitty, sobrang na-miss kita!
Na-miss din kita.
Inisip kita buong break, at sobrang excited ako na babalik ka.
Ako rin. Nakabalik lang ako dahil sa 'yo.
At ngayon magkasama na tayo?
Ano? Single ang kinuha ko. Mukhang may mali.
Di ito mali. Tadhana 'to.
Anong tadhana 'yon?
Hi, Kitty. Ako si Juliana.
Sa wakas, nakilala ko na 'yong tumulong para magkabalikan kami ni Yuri.
Akalain mo? Roommates tayong tatlo?
Dream come true.
Baka bangungot.
Kasi di pa 'ko naka-move on kay Yuri. Kahit konti.
Wow! Grabe…
Di ko… Wow!
Di makapagsalita si Kitty.
Di ko alam na magsi-stay ka sa campus ngayong sem.
A. Last minute decision 'yon.
Kinailangan kong umalis sa bahay ng parents ko.
Puro bad vibes do'n.
Magdi-divorce na sila.
Ano? Sorry, Yuri.
Okay lang. Sa totoo lang, matagal na dapat 'yon.
Ngayon nasa Thailand ang mama ko,
di ma-contact sa isang wellness center, nagre-rejuvenate.
Pero pag-usapan natin kung gaano kasaya na magkakasama tayo!
Excited na akong makilala n'yo ang isa't isa.
Di ako makaka-survive ng isang buong sem nang ganito.
-Mamamatay talaga ako. -Hello?
Hi. Ako si Stella. Stella Cho.
Saglit lang.
Mas malaki 'to nang 12 times sa dati kong school.
Ikaw siguro 'yong pang-apat naming roommate.
Ako si Juliana. Siya naman ang girlfriend ko, si Yuri.
Wow. Pinayagan nila kayong magsama?
Di nila alam. Kung alam nila, di sila papayag.
May tsismis na may magche-check ng mga room gabi-gabi,
kaya kailangan naming mag-ingat.
Di ko naman ipagsasabi.
Ako si Kitty. Pwede ka do'n sa 'kin.
Ayos.
Alam n'yo ba pa'no pumunta sa administration office?
-Kailangan ko pang mag-register… -Samahan na kita.
Gawin mo na agad, kundi makukuha mo 'yong masusungit na professor. Tara.
Teka. Bago kayo umalis,
balak namin na mag-barbecue dinner mamaya, sagot ko.
Punta kayo? 7:00 p.m.?
Seryoso ka? Gusto ko 'yan.
Sayang. Gusto ko sana, pero nangako ako sa mga kapatid ko na ife-FaceTime ko sila
para ikuwento 'yong first day ko, kaya…
Di ba mga 2:00 a.m. no'n sa Portland?
Tama ka. Oo nga. Oo.
May point ka.
Kaya, sama na 'ko!
Alis na tayo.
-Thank you sa pagsama… -Pupunta sila.
Min Ho, may package para sa 'yo.
Baka galing sa mama ko. Thoughtful talaga siya.
Di bale na. Galing sa papa ko.
Di makakalimutan ng mama ko na sensitive sa chemical 'yong balat ko.
Puno ng parabens 'tong moisturizer na 'to.
Tama. Mukhang may sulat sa 'yo 'yong papa mo.
Ganyan siya pag may kailangan siya.
Baka nainis sa bago niyang asawa,
at magpapagawa siya ng pekeng PR story tungkol sa masayang pamilya namin.
Sa 'yo na.
Naiwan ni Kitty 'yong comfort socks niya.
Wag mong sabihing aamuyin mo 'yan.
Tumigil ka nga. Ano lang kasi…
Masaya akong nandito siya, at gusto kong maging friends kami, pero…
Di pa ako naka-move on kay Kitty.
Nakita mo 'yon?
No'ng binanggit ko si Kitty, pumasok siya.
Ang weird niya mula no'ng makita namin siya kanina.
Tingin ko kasalanan ko 'to.
Naaalala mo bago magbakasyon, parang,
nagbanta akong papatayin ko siya kasi akala ko in love siya kay Kitty?
Tama, oo. Ginawa mo nga 'yon.
Pero di ka seryoso.
Siyempre naman, hindi.
Nag-sorry na 'ko sa kanya. Lagi niyang sinasabing okay lang, pero…
kitang-kita naman…
Naiilang siya, at para naman akong tanga.
Grabe. Ang laki talaga ng lugar na 'to.
Ibang-iba ang Seoul sa Pepper Pike, Ohio.
Pero mukhang sweet sina Yuri at Juliana. Close ba kayong tatlo?
Di ko masasabing close.
Parang… Actually, di ko alam ang sasabihin.
Tama na'ng tungkol sa 'kin. Pa'no ka napunta dito?
May exchange program sa church.
Ang sayang makasama sa room ang isa pang Korean-American.
Salamat sa tulong mo.
Oo. Nandito na tayo.
Magkita tayo dito. May kailangan din akong asikasuhin, kaya…
May mali.
Single ang kinuha ko.
Walang mali.
Tumaas ang room and board fees dahil sa biglaang kakulangan sa tuition.
Di pinatuloy ng parents ang mga anak nila dahil sa cheating scandal dito.
Di covered ng scholarship mo 'yong bagong rate ng single.
Pwede ba akong ilipat sa ibang suite? Na may ibang roommates?
Yuri Han. Di ba kaibigan mo siya?
Opo. 'Yon nga ang problema.
Kung magfo-focus ako sa pag-aaral ko,
malaking abala 'yong may kasamang kaibigan sa room.
Kung gano'n, titingnan ko ang magagawa ko.
Diyos ko, salamat! Pwede ba kitang yakapin?
Hindi.
Oo nga.
Nandito na rin lang ako, pwedeng isa pang tanong?
Basta isa lang.
'Yong mama ko, si Eve,
nagka-boyfriend siya na Simon ang pangalan habang nandito siya.
Naaalala mo ba siya?
Di kami close ng mama mo.
At…
Wala akong maalalang Simon.
Baka siya 'yong binatang sinundan niya sa Seoul.
'Yong ayaw ng parents niya.
Sandali, ano?
Oo, naaalala ko na ayaw ng parents niya na pumunta siya sa Korea.
Lalo na 'yong nanay niya.
Hindi, close ang mama ko sa parents niya. Parang di tama 'yon.
Siguro dapat tawagan ko 'yong lola ko.
Dad! Ten-minute warning para sa assembly.
Fifteen. Humingi ako ng 15-minute warning.
Sabi mo ten. Akala ko…
Hindi, sabi ko 15.
Ito ang auditorium natin.
Tingnan mo, kinuhanan tayo ng upuan nina Yuri at Juliana.
O pwede tayong umupo dito sa tabi ng isa ko pang kaibigan.
Ito ang kaibigan kong si…
Praveena. Nice to meet you.
Praveena! Nakakatawa. Magkakilala tayo.
Parang… "Ako si Kitty."
Ito si Stella.
Hi. Bago lang ako.
Hi.
Malinaw na iniiwasan mo 'yong dalawang babaeng 'yon.
Okay, ano'ng nangyari? Malaking away?
Sino'ng may kasalanan?
Kung sasali ako sa plano mo, dapat alam ko 'yong pinapasok ko.
Isa pa, tsismosa ako.
-Tama 'yong sinabi ko. -Di lahat, di ako sigurado.
Pero sinabi kong malapit ka nang…
So, dapat joah.
Ano 'to?
Di ba siya 'yong…
Papa ko?
Oo.
Magkita tayo sa loob?
Sige.
Okay.
Papa?
Min Ho ko.
Ang tagal na. Payakap naman ang daddy mo.
Okay, ano'ng ginagawa mo dito? Di ba dapat nasa tour ka?
Maaga naming tinapos. 'Yong mga half-sister mo,
sina Su-Jin at Bianca, dine-date nila si Dark Star, 'yong opening act ko.
Kaya naghanap ako ng bagong negosyo.
Baka alam mo 'yong arts program na popondohan ko para iligtas ang school.
Ilalagay 'yong pangalan ko sa isang building.
Whoa, teka.
Ikaw 'yong bagong donor?
Tama.
Ang suwerte ko, makakasama ko na ulit 'yong paborito kong anak.
Si Joon Ho ang paborito mo.
Sinulat mo 'yong kantang "Favorite Son" na tungkol sa kanya.
Artistic license lang 'yon.
Sige. Pasok ka na. Magsisimula na 'yong show. Okay?
Students, maupo na kayo para makapagsimula na tayo!
Salamat.
Students, faculty, at iginagalang na board of directors,
welcome sa spring semester ng Korean Independent School of Seoul.
-Di na sekreto… -Hi.
-FYI, stressed si Dae.
Weird daw si Min Ho pag nand'yan ka
at kasalanan niya kasi pinagbintangan niya si Min Ho na may crush sa 'yo.
Walang nangyayari 'min ni Min Ho. Alam ni Dae 'yan.
Alam ko, pero ang gulo. May feelings pa rin sa 'yo si Dae.
Kaka-break n'yo lang. Okay?
Di ka niya makakalimutan agad.
Sorry. Di ko sinasadyang sirain 'yong drama-free mong sem.
May mas malala pa d'yan.
Hulaan mo sino'ng kasama ko sa room? Sina Yuri at Juliana.
Oo.
Punta na tayo sa pang-apat na punto.
Gabi-gabing curfew check para sa lahat ng estudyante sa dorm.
Ready na kayo, Korean Independent School of Seoul?
'Yan ang papa ni Min Ho.
Siya ang pinakasikat na talent manager sa buong Asia.
Kris Jenner ng Korea ang tawag sa kanya.
Di nga. Seryoso?
Seryoso.
Sabi mo, ang gusto mong i-date, 'yong di mo kaibigan.
Mr. Moon, di ito ang napagkasunduan natin.
Ladies and gentlemen, oras na para abutin ang buwan at…
Makasama ang mga bituin!
-Dito n'yo unang narinig. -Wow!
Maglulunsad ang Moon Management ng performing arts program
at kaiinggitan ang school n'yo sa buong mundo.
At baka isa sa inyo ang susunod kong superstar!
Okay, kumalma kayong lahat.
Kumalma kayong lahat!
Ang saya ng araw na 'to.
Ang saya ng assembly,
tapos ililibre tayong lahat ni Yuri ng dinner? Grabe, ang saya.
APPROVED ANG PAGLIPAT MO NG ROOM. INTERESADO KA PA BA?
Kitty?
Oo, oo nga.
Kitty!
Dae!
Good to see you!
Sorry, di tayo nakapag-usap kanina.
Pwedeng humingi ng pabor?
Oo naman, kahit ano.
Kausapin mo si Min Ho?
Galit siya kasi nandito 'yong papa niya,
pero pakiramdam ko galit din siya dahil sa 'kin.
Pinagbintangan ko kasi siyang may gusto sa 'yo,
at ayokong isiping baka nasira ko 'yong friendship n'yo.
Kausapin ko siya.
Thank you.
Min Ho!
Hinanap kita sa first class paglapag ng eroplano pero…
Umalis na 'ko.
-Di mo ako kakausapin pagkatapos ng… -Alam ko.
Pero linawin natin ang lahat para di tayo mailang.
-Kagaya ngayon. -Oo.
At iniisip ni Dae na kasalanan niya lahat. At dahil…
May feelings pa rin siya sa 'yo.
Sorry kung nasaktan ka no'ng tinurn down kita.
-Gusto kitang intindihin… -Okay.
Kitty, kumalma ka. Tama ka.
Di 'yon love. Siyempre, hindi.
Crush lang 'yon.
Nakalimutan ko na. Ang dali lang nga, e.
Wala 'yon.
Okay.
Ano? Di ba good news 'yon?
Siyempre naman. Oo, mas gumaan 'yong buhay ko.
Sobra. Malaking ginhawa.
-Pero ngumiti ka. -Ano?
No'ng sinabi ko 'yong sinabi ko sa eroplano,
ngumiti ka.
Ba't mo gagawin 'yon kung wala kang nararamdaman?
Mali 'yong naaalala mo.
Di 'yon ngiti.
Nakangiwi ako
kasi weird 'yong naramdaman ko.
Kasi never akong nag-isip nang gano'n sa 'yo.
Pero no'ng nag-isip ka nang gano'n, ngumiti ka.
Ngumiwi.
Ibig sabihin, meron sa 'yo,
kahit konti lang,
na gusto akong pag-isipan nang gano'n.
Isipin mo kung ano'ng gusto mo pero wala akong pakialam,
kasi ayaw nating masaktan si Dae, at 'yon ang mahalaga, di ba?
Guys, handa na ang mesa natin.
Okay na kayo?
Oo. Sinasabi ko lang kay Covey na masaya ako
kasi di ko na maririnig 'yong hilik niya gabi-gabi.
Sinasabi ko kay Min Ho na di na 'ko mauubo sa cologne niya sa bago kong room.
Okay.
Mukhang balik na sa normal ang lahat.
Binitawan na ba ng chaos queen ko 'yong korona niya?
Sana nga.
Uy.
Ano ba'ng nangyayari sa 'yo?
Wala.
Kitty, di mo ako tinawagan buong bakasyon,
at umalis ka agad sa dorm kahit kararating mo lang.
Okay, may gusto akong sabihin sa 'yo,
at di ko alam kung pa'no.
Bago 'yong break, nalaman ko
na bi ako.
Ano?
Grabe, Kitty. Masaya ako para sa 'yo.
Teka. Dahil ba sa 'kin?
A…
I mean, na-inspire ba kita?
Oo. Na-inspire mo nga ako.
Gusto kong malaman mo na maaasahan mo ako.
At kailangan ko rin ang suporta mo, Kitty.
Ayoko namang sumobra. Nandito na 'yong girlfriend mo.
Kailangan ko pa rin ang kaibigan ko.
Di naging maganda 'yong trato sa 'kin ng papa ko no'ng umamin na 'ko.
Yuri, sorry.
-Suportahan natin ang isa't isa, okay? -Okay.
Hi.
Salamat sa pagpunta n'yo. Sana naging masaya 'yong bakasyon n'yo.
Sa totoo lang, 'yong sa 'kin, medyo okay, medyo hindi.
Pero nagawa kong magpatuloy kasi alam ko
na kahit gaano kagulo 'yong pamilya ko,
at kaya nilang maging sobrang gulo…
Di lang sila ang pamilya ko.
Nagkaro'n ako ng pamilya dito last sem.
Kaya, pasasalamat sa inyong lahat
ang dinner na 'to.
Cheers!
NAGBAGO NA ANG ISIP KO! DI NA AKO AALIS SA ROOM KO.
Kaya ko 'to. Susuportahan ko si Yuri bilang kaibigan,
anuman ang nararamdaman ko.
Ang daming nangyari sa first day ko.
Kumusta? Ikuwento mo lahat.
Pakiramdam ko mas malapit ako kay Mama pag nandito ako.
Alam ko, maganda 'yan.
Pero…
May nalaman ako tungkol kay Mama ngayon.
O may narinig ako.
Halmoni, ayaw mo bang pumunta si Mama sa Korea?
Ano'ng sabi mo?
May sinundan bang lalaki si Mama dito na di n'yo gusto?
'Yong Simon ang pangalan?
Kailangan ko nang umalis. Di ako pwede ngayon.
-Usap ulit tayo. -Pero…
Okay. Unang beses 'yon
na binabaan ako ng lola ko.
Mukhang may problema talaga, at aalamin ko kung ano 'yon.
Gaya ng sabi ko, maayos 'yong priorities ko ngayong sem.
Magmo-move on na ako kay Yuri
at aalamin ko kung sino talaga ang mama ko.
Kitty?
O! Hi, Stella. Bakit?
Nakita kitang kausap si Min Ho sa labas ng restaurant kanina.
Magkaibigan kayo, di ba?
Oo.
Sa tingin ko, cute siya.
Nag-usap kami no'ng dinner, at balak ko siyang yayaing lumabas.
Wow. Talaga?
Ayos 'yon.
Ba't di mo siya i-text? Power move 'yon. Magugustuhan niya 'yon.
Eto 'yong number niya.
Salamat, Kitty.
Gusto ko lang sabihin, pakiramdam ko magiging mabuti tayong magkaibigan.
Ako rin.
ESTHER, NAG-AALALA KAMI SA 'YO.
UMUWI KA NA. DI MO KAILANGANG GAWIN 'TO.
Esther, ikaw ba 'yan?
Huling beses ko nang sasabihin 'to, ako si Stella.
Wala nang Esther.
At kailangan kong gawin 'to.
Kukunin ko 'yong dapat na akin.
Kaya hayaan n'yo na 'ko.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto si Stella.