Học kỳ trước kết thúc với rất nhiều chuyện.
Lẽ ra không nên như vậy.
Nhưng tôi và Dae đã chia tay, tôi có tình cảm với Yuri,
và tôi bị đuổi khỏi KISS.
Khi tôi về nghỉ đông, tôi tưởng mình sẽ về hẳn,
nhưng sau một tháng, giờ tôi đã trở lại Seoul,
CHỊ EM NHÀ SONG M- ĐẾN NƠI CHƯA?
ĐANG TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN TRƯỜNG
L- EM LÀM ĐƯỢC MÀ!
ÔM VÀ HÔN.
Tôi chưa bao giờ nghĩ Yuri sẽ gọi mẹ và xin cho tôi quay lại,
nhưng giờ có cơ hội thứ hai rồi, tôi sẽ không phá hỏng đâu.
Một học kỳ mới trước mắt, và tôi sẽ cố gắng hết sức.
KISS CHÀO MỪNG
- Kitty! - Thầy Alex!
Chào em!
Giáo sư Lee! Hay em nên gọi là Hiệu trưởng Lee? Chúc mừng thầy.
Hiệu trưởng Lim từ chức vì mấy vụ bê bối ở học kỳ trước.
- Cảm ơn. - Liên quan nhiều đến em đấy.
Kỳ học sắp tới ở KISS, có lẽ em nên chuyên tâm và cẩn thận hơn.
Vâng. Chắc chắn rồi ạ.
Em đã sẵn sàng cày cuốc, tránh xa rắc rối, làm học sinh gương mẫu.
Khỉ thật! Nữ hoàng gây rối đây rồi!
- Gặp lại cậu vui quá! - Tôi cũng thế!
Tôi cũng rất vui được cho cậu biết năm nay tôi sẽ học nghiêm túc thế nào.
Ừ. Đúng rồi! Tôi cũng nói thế suốt mà.
- A lô? - Chào cậu!
Không, quá muộn để hoàn lại tiền đặt cọc rồi.
- Có nhiều chuyện để kể… - Bố tôi đang hơi căng thẳng.
Tôi đã ở bên ông ấy suốt kỳ nghỉ. Chúng tôi vào vai đôi bạn phiêu lưu.
- Ở nhà… - Alex!
Vâng, con đến đây! Tôi đi nhé. Tôi rất vui vì em quay lại.
Cảm ơn thầy. Em cũng vậy.
- Được rồi, chuẩn bị thôi. - Ừ!
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI HỌC KỲ MÙA XUÂN
Khỉ thật, tôi đang định hỏi thầy Lee về ông Simon trong lá thư của mẹ.
- Cậu có cả kỳ để tìm mà. - Tôi sẽ không lãng phí thời gian nữa.
Ở nhà, ai cũng hỏi tôi. Lara Jean, Margot và cả Peter,
anh ấy sống ở nhà bọn tôi suốt cả kỳ nghỉ luôn,
họ muốn biết tôi biết gì về mẹ, tiếng Hàn của tôi ra sao…
Và tôi nhận ra tôi chẳng tìm hiểu được gì.
Không một chút nào.
Tôi còn suýt từ bỏ. Chữ Hàn của tôi thì dở.
Nên học kỳ này, tôi sẽ là Kitty phiên bản 2.0.
Tôi ở phòng đơn. Tôi sẽ độc thân.
Từ bỏ tình yêu ngay sau khi phát hiện mình song tính thì hơi đáng tiếc đó.
Không, tôi đâu nói mình sẽ đi tu.
Tôi muốn thử hẹn hò với con gái nữa.
Nhưng chắc là ai đó ngoài nhóm bạn tôi.
Ít có khả năng gây chuyện hơn.
Nhưng cậu hết thích Yuri thật rồi sao? Cậu ấy giúp cậu quay lại KISS mà.
Lara Jean thuyết phục tôi viết thư tạm biệt cho Yuri.
Như cách chị ấy viết cho những người mình từng yêu. Tôi đã mang theo
để đọc lại phòng trường hợp tôi lại ngựa quen đường cũ.
- Cậu có thể viết cho Florian. - Florian khiến tôi dễ quên cậu ta hơn
bằng việc nói dối, gian lận khiến Dae suýt mất học bổng.
Cậu tố cáo cậu ta là đúng đó.
Tôi cũng không cố ý khiến họ mở cuộc điều tra
làm một đám học sinh khác cũng bị đuổi. Có lẽ hai ta đều là nữ hoàng gây rối.
Nhìn kìa. Mấy cậu ấy kia rồi.
Dae! Min Ho!
Kitty, tôi nghĩ tôi yêu cậu mất rồi.
Một chút.
Hoặc rất nhiều.
Tôi xin lỗi, sao cơ?
Cậu yêu tôi? Từ khi nào?
- Chịu. Tự nhiên thấy vậy thôi. - Sao lại thế được? Cậu thấy tôi phiền mà.
Cậu phiền thật. Đó là một trong những nét đáng yêu nhất của cậu.
Tôi thật sự không… Cậu đùa à? Tôi đang bị chơi khăm à?
Không, chơi khăm gì đâu.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi thấy vậy một thời gian rồi.
Tôi không định nói gì cả, vì Dae, nhưng…
- Khi cậu nói hai người chia tay… - Ừ, mới 30 phút trước.
Tôi biết.
Phức tạp quá rồi.
Kitty, tôi xin lỗi.
Quên điều tôi vừa nói đi.
Không, tôi…
- Đi đâu vậy? - Về khoang hạng nhất.
Phải. Tôi quên đề cập chuyện với Min Ho.
Gì vậy?
Kỳ cục nhỉ? Chuyện gì vậy?
Chắc họ không thấy chúng ta.
Họ có thấy mà.
Tôi đi xem phòng mới đây. Hẹn gặp ở buổi tập trung.
- Cảm ơn. - Kéo được chứ?
- Ừ. Tạm biệt. - Ừ.
Này, cậu sao thế? Tôi đang định ra chào.
Chuyện còn dang dở với Kitty lúc ở sân bay làm tôi suy nghĩ mãi.
- Đó đã có thể là lần cuối tôi gặp cô ấy. - Nói chuyện này sau nhé?
Về ký túc xá đi. Tôi phải làm quen với thời tiết lạnh giá này.
Tôi vừa từ LA về mà.
Nhưng cái này cho Q.
Hâm nóng sau cũng được.
Cậu luôn nói hâm nóng sẽ làm hỏng vị latte mà.
Dễ thương đó.
Điều tôi nói với Q là thật.
Kitty 2.0 sẵn sàng bước vào kỳ mới, không thị phi và chuyện yêu đương rối rắm.
Kitty, tôi nhớ cậu lắm!
Tôi cũng nhớ cậu.
Tôi đã nghĩ về cậu suốt cả kỳ nghỉ, và tôi rất vui vì cậu quay lại.
Tôi cũng vậy, và nhờ có cậu tôi mới quay lại được.
Và giờ ta còn được sống cùng nhau?
Gì cơ? Tôi đăng ký phòng đơn mà. Chắc họ nhầm rồi.
Không đâu. Đây là định mệnh.
Định mệnh gì vậy?
Chào Kitty. Tôi là Juliana.
Rất vui được gặp cô gái đã giúp tôi và Yuri quay lại với nhau.
Tin được không? Ba chúng ta là bạn cùng phòng?
Giấc mơ thành hiện thực.
Giống cơn ác mộng tồi tệ nhất ấy. Vì tôi chưa quên Yuri. Chưa quên chút nào.
Chà! Chuyện này…
Tôi không… Chà!
Kitty cạn lời luôn rồi.
Tôi không biết kỳ này cậu lại ở trong trường.
À. Quyết định vào phút chót. Tôi phải ra khỏi nhà bố mẹ.
Ở đó kinh khủng lắm.
Họ sắp ly hôn rồi.
Gì cơ? Yuri, tôi rất tiếc.
Không sao. Họ nên làm thế từ lâu rồi mới phải.
Giờ mẹ tôi đang ở Thái Lan, ở ẩn hồi xuân tại khu nghỉ dưỡng nào đó.
Nhưng hãy nói về việc sống chung sẽ vui thế nào đi!
Tôi mong hai cậu sẽ tìm hiểu nhau.
Tôi không sống nổi qua học kỳ này mất.
- Tôi sẽ chết thật đó. - Chào?
Chào. Tôi là Stella. Stella Cho.
Chờ chút nhé.
Nơi này to gấp 12 lần so với trường cũ của tôi.
Chắc cậu là bạn cùng phòng thứ tư.
Tôi là Juliana, và đây là bạn gái tôi, Yuri.
Ồ. Họ để hai cậu sống chung ư?
Họ không biết. Nếu biết, họ sẽ không cho đâu.
Có tin đồn họ sẽ kiểm tra phòng mỗi đêm, nên bọn tôi phải hết sức cẩn thận.
Tôi kín miệng lắm.
- Tôi là Kitty. Cậu có thể ở cùng tôi. - Tuyệt.
Ai đó chỉ cho tôi phòng hành chính được không?
- Tôi vẫn phải đăng ký… - Để tôi.
Không đăng ký ngay là phải học với giáo sư tệ nhất đó. Đi thôi.
Đợi đã. Trước khi đi,
tối nay bọn tôi định tụ tập ăn thịt nướng, tôi mời.
- Các cậu đến nhé? Bảy giờ tối? - Cậu đùa sao? Tôi thích lắm.
Chán quá. Giá mà tôi đi được, nhưng tôi hứa gọi Facetime cho các chị
- và kể về ngày đầu tiên trở lại. Nên… - Lúc đó là hai giờ sáng ở Portland mà?
Đúng vậy. Ừ.
Nói đúng đó.
Tôi sẽ đến!
Đi thôi.
- Cảm ơn đã chỉ cho tôi… - Họ sẽ đến.
Min Ho, có đồ gửi cho cậu.
Chắc là mẹ tôi gửi. Bà ấy chu đáo lắm.
Thôi kệ đi. Bố tôi gửi đấy.
Mẹ tôi sẽ không bao giờ quên da tôi nhạy cảm với hoá chất.
Mấy loại kem dưỡng ẩm này đầy paraben.
Ừ. Hình như bố cậu viết thư cho cậu.
Ông ta chỉ liên lạc khi cần gì đó thôi.
Chắc là làm cô vợ mới giận,
và cần tôi đăng tin giả về gia đình hạnh phúc của mình.
Dùng thoải mái đi.
Kitty để quên đôi tất thoải mái.
Đừng nói cậu sẽ ngửi đôi tất nhé.
Im đi. Chỉ là…
Tôi mừng vì cô ấy ở đây, và tôi muốn làm bạn, nhưng…
tôi vẫn chưa quên Kitty.
Cậu thấy không?
Tôi nhắc đến Kitty là cậu ấy lủi vào phòng.
Từ lúc gặp cô ấy sáng nay cậu ấy kỳ cục lắm.
Có lẽ tất cả là tại tôi.
Còn nhớ trước khi nghỉ đông,
tôi đã doạ giết cậu ấy vì tưởng cậu ấy yêu Kitty chứ?
Phải. Cậu đã làm thế.
- Nhưng cậu đâu có ý đó. - Dĩ nhiên là không rồi.
Tôi xin lỗi và cậu ấy cứ bảo không sao, nhưng…
rõ ràng…
cậu ấy thấy khó xử, còn tôi thấy mình thật ngốc.
Ôi trời. Nơi này thật đáng sợ.
Seoul không giống Pepper Pike, Ohio.
Nhưng Yuri và Juliana có vẻ rất tốt. Ba người thân nhau lắm à?
Không hẳn là thân. Mà là… Thật ra, tôi không biết nói sao nữa.
Nhưng nói về tôi đủ tôi. Sao cậu lại đến KISS?
Chương trình trao đổi thông qua nhà thờ.
Thật tuyệt khi được ở chung với một người Mỹ gốc Hàn khác.
- Cảm ơn đã chỉ dẫn cho tôi. - Ừ. Đến rồi.
Gặp nhau ở chỗ cũ nhé. Tôi có việc phải làm, nên…
Có nhầm lẫn ở đây.
Em đã đăng ký phòng đơn.
Không nhầm gì đâu.
Tiền phòng và tiền ăn đã tăng do trường bất ngờ bị thiếu ngân sách.
Một vụ bê bối về gian lận khiến nhiều người cho con thôi học ở KISS.
Học bổng của em không chi trả được mức giá mới của phòng đơn.
Có cách nào để đổi phòng không ạ? Với bạn cùng phòng khác?
Yuri Han. Không phải bạn em đó sao?
Vâng. Đúng vậy, đó là vấn đề.
Nếu em xác định tập trung vào việc học, ở chung với bạn sẽ làm em phân tâm.
Em nói vậy thì để tôi xem tôi có thể làm gì.
- Chúa ơi, cảm ơn thầy! Em ôm thầy nhé? - Dĩ nhiên là không.
Vâng, tất nhiên rồi.
Tiện đang ở đây, em hỏi thầy một điều nữa được không?
Có thật là một không?
Mẹ em, Eve,
hình như có bạn trai tên Simon khi mẹ em học ở đây.
Thầy có nhớ ông ấy không?
Mẹ em và tôi không thân thiết lắm.
Và…
Tôi không nhớ có ai tên Simon.
Có lẽ đó là anh chàng mà cô ấy đi theo đến Seoul.
Người mà bố mẹ cô ấy phản đối.
Đợi đã, sao ạ?
Ừ, tôi nhớ bố mẹ cô ấy không ủng hộ việc tới Hàn Quốc.
Đặc biệt là mẹ cô ấy.
Không, mẹ em luôn thân thiết với ông bà. Nghe có vẻ không đúng lắm.
Có lẽ em nên gọi cho bà ngoại.
Bố ơi! Mười phút nữa là đến buổi tập trung.
Mười lăm. Bố bảo báo trước 15 phút mà.
Bố nói là mười mà. Con tưởng là…
Không, bố nói 15.
Đây là hội trường.
Nhìn kìa, có vẻ Yuri và Juliana giữ chỗ cho ta.
Hoặc ta có thể ngồi đây bên cạnh bạn tốt khác của tôi.
Đây là bạn tôi…
Praveena. Rất vui được gặp.
Praveena! Buồn cười thật. Ta biết nhau mà.
Câu nói như… "Tôi là Kitty" vậy.
Đây là Stella.
Chào. Tôi mới đến.
Chào cậu.
Rõ ràng cậu đang tránh mặt hai cô gái kia.
Đã có chuyện gì thế? Cãi nhau to à? Là lỗi của ai?
Nếu phải tham gia kế hoạch của cậu thì tôi cần biết nó là gì.
Tôi cũng tọc mạch.
- Tôi nói đúng mà. - Không phải mọi lúc, tôi không chắc lắm.
Nhưng tôi nghĩ cậu sẽ…
Vậy là thích chứ gì.
Gì thế này?
Chẳng phải đó là…
Bố tôi á?
Đúng rồi đó.
Gặp cậu trong kia nhé?
Được.
Ừ.
Bố?
Min Ho của bố.
Lâu lắm rồi. Lại đây ôm bố một cái nào.
Bố làm gì ở đây vậy? Không phải bố định đi lưu diễn à?
Bọn bố phải dừng sớm. Hai em khác mẹ Su-Jin và Bianca của con
nhận ra cả hai đang cùng hẹn hò Dark Star, ca sĩ mở màn mới của bố.
Nên bố quyết định tìm dự án kinh doanh mới.
Chắc con biết bố tài trợ cho chương trình nghệ thuật để cứu trường.
Họ sẽ đưa tên bố lên một toà nhà.
Khoan.
Bố là nhà tài trợ mới?
Đúng thế.
May cho bố, đây cũng là cơ hội để hàn gắn với cậu con bố thương nhất.
Bố thương Joon Ho nhất mà.
Bố viết bài hát về anh ấy, tên là "Đứa Con Tôi Thương Nhất"?
Giấy phép nghệ thuật thôi.
Rồi. Vào trong đi. Buổi diễn sắp bắt đầu rồi.
Các em vui lòng ổn định chỗ ngồi để ta bắt đầu nhé!
QUAY LẠI TRUYỀN THỐNG!
Cảm ơn.
Thưa các em học sinh, các thầy cô, và quý ban giám đốc,
chào mừng đến với học kỳ mùa xuân tại Trường tư thục Hàn Quốc Seoul.
- Ai cũng biết… - Chào.
- Này, Dae đang bối rối lắm.
Dae nghĩ Min Ho cư xử kỳ cục khi gần cậu
và tự trách mình vì đã buộc tội Min Ho phải lòng cậu trước khi kỳ nghỉ.
Giữa tôi và Min Ho đâu có gì. Dae biết mà.
Tôi biết, nhưng phức tạp lắm. Dae vẫn còn tình cảm với cậu.
Cậu vừa chia tay cậu ấy mà.
Quên luôn sao được.
Xin lỗi. Tôi không cố ý khiến cậu lại gặp chuyện rối rắm.
Chưa phải tệ nhất đâu.
Đoán xem tôi ở chung với ai? Yuri và Juliana.
Ừ.
Chuyển sang điều số bốn.
Kiểm tra vào giờ giới nghiêm hàng đêm với tất cả học sinh ở ký túc xá.
Sẵn sàng chưa, Trường tư thục Hàn Quốc Seoul?
Bố của Min Ho đó.
Ông ấy là nhà quản lý nghệ sĩ lớn nhất châu Á.
Họ gọi ông ấy là Kris Jenner của Hàn Quốc.
Thôi đi. Thật sao?
Thật mà.
Cậu nói cậu muốn hẹn hò ngoài nhóm bạn đó.
Anh Moon, ta đâu thỏa thuận thế này.
Thưa quý vị, đã đến lúc khởi hành lên mặt trăng và…
Hạ cánh giữa các vì sao!
- Chắc các em biết rồi. - Chà!
Công ty quản lý Moon sẽ ra mắt chương trình biểu diễn nghệ thuật
khiến cả thế giới ghen tị với trường chúng ta.
Có thể một em ở đây sẽ là siêu sao tiếp theo của tôi!
Được rồi, tất cả bình tĩnh. Tất cả bình tĩnh!
Hôm nay vui ghê.
Buổi tập trung tuyệt thật,
và giờ Yuri sẽ mời ta đi ăn tối sao? Mọi thứ ở đây đều tuyệt vời.
THẦY ALEX - EM ĐƯỢC DUYỆT ĐỔI PHÒNG RỒI. NẾU VẪN MUỐN THÌ BẢO TÔI.
Kitty?
Ừ, tôi biết.
Kitty!
Dae!
Gặp lại anh vui quá!
Xin lỗi vì ban nãy ta chưa có cơ hội nói chuyện.
- Giúp anh một việc nhé? - Ừ, gì cũng được.
Em nói chuyện với Min Ho được không? Cậu ấy đang bực vì bố cậu ấy ở đây,
nhưng anh thấy cậu ấy cũng buồn vì anh.
Anh đúng là ngốc khi cho rằng cậu ấy muốn theo đuổi em,
và anh ghét nghĩ rằng mình huỷ hoại tình bạn hai người.
Để em nói chuyện.
Cảm ơn em.
Min Ho!
Tôi đã tìm cậu ở khoang hạng nhất lúc hạ cánh…
Lúc đó tôi đi rồi.
- Tôi không nghĩ cậu muốn nói chuyện sau… - Tôi biết.
Nhưng ta nên rõ ràng với nhau để không phải khó xử nữa.
- Khó xử thật. - Ừ.
Vì Dae nghĩ đó là lỗi của anh ấy. Và vì…
Vì cậu ấy chưa quên được cậu.
Tôi xin lỗi nếu tôi làm cậu thấy tồi tệ khi từ chối cậu.
- Tôi không muốn làm cậu buồn… - Rồi. Kitty, bình tĩnh. Cậu nói đúng.
Đó không phải yêu. Dĩ nhiên rồi. Chỉ đơn thuần là cảm nắng thôi.
Tôi quên rồi. Chả khó lắm đâu.
Hết rồi.
Được.
Sao? Đó không phải tin tốt à?
Tốt chứ. Thế tôi lại càng dễ thở hơn.
Thật đó. Nhẹ nhõm hẳn.
- Nhưng cậu đã mỉm cười. - Gì cơ?
Khi tôi nói những điều tôi nói trên máy bay,
cậu đã mỉm cười.
Sao cậu lại làm thế nếu không có cảm xúc gì?
Cậu nhớ nhầm rồi.
Tôi không mỉm cười.
Lúc đó tôi nhăn mặt
vì tôi cảm thấy kỳ cục.
Vì tôi chưa từng nghĩ về cậu như vậy.
Nhưng khi cậu nghĩ về tôi như vậy, cậu mỉm cười.
Nhăn mặt.
Tức là một phần trong cậu,
dù chỉ là một phần nhỏ,
thích nghĩ về tôi như vậy.
Cậu nghĩ sao thì tuỳ, nhưng tôi không quan tâm,
vì ta đâu muốn làm Dae buồn, quan trọng là thế.
Mọi người ơi, có bàn rồi.
Ổn cả chứ?
Ừ. Tôi chỉ đang cho Covey biết tôi vui thế nào
khi không phải nghe tiếng ngáy xuyên tường mỗi đêm.
Em đang nói phòng mới tuyệt thế nào khi không sặc mùi nước hoa của Min Ho.
Được rồi.
Có vẻ lại bình thường rồi.
Nữ hoàng gây rối cuối cùng cũng từ bỏ vương miện rồi?
Tôi cũng mong vậy.
Này.
Cậu gặp chuyện gì sao?
Không.
Cả kỳ nghỉ cậu chả gọi tôi mấy,
và cậu chạy ra khỏi ký túc xá ngay khi vừa đến.
Có chuyện này tôi muốn nói với cậu, và tôi không biết phải nói sao.
Trước kỳ nghỉ, tôi đã nhận ra
mình song tính.
Sao cơ?
Kitty, tuyệt quá. Tôi mừng cho cậu lắm.
Đợi đã. Có phải vì tôi không?
Ồ…
- Ý là tôi đã truyền cảm hứng cho cậu à? - Ừ. Đúng rồi đó.
Tôi muốn cậu biết cậu luôn có thể trông cậy vào tôi.
Và tôi cũng cần trông cậy vào cậu, Kitty.
Tôi không muốn đi quá giới hạn. Bạn gái cậu ở đây.
Tôi vẫn cần có bạn bè.
Bố đối xử khá tệ với tôi suốt kỳ nghỉ khi sau khi tôi công khai.
Yuri, tôi rất tiếc.
- Cùng hỗ trợ nhau nhé? - Được.
Chào cậu.
Cảm ơn vì đã đến. Hy vọng các cậu có một kỳ nghỉ vui vẻ.
Kỳ nghỉ của tôi thì buồn vui lẫn lộn.
Nhưng tôi vẫn tiếp tục cố gắng vì tôi biết
dù gia đình tôi có hỗn loạn thế nào,
và họ có thể rất hỗn loạn…
Họ không phải gia đình duy nhất của tôi.
Kỳ trước tôi đã tạo nên một gia đình nhỏ ở đây.
Bữa tối này thực ra là để tôi
gửi lời cảm ơn tới tất cả những người đang ở đây.
Cạn ly!
EM ĐỔI Ý RỒI! EM VẪN Ở PHÒNG NÀY.
Tôi làm được. Tôi có thể ở bên Yuri như bạn bè, dù cảm xúc có ra sao.
Ngày đầu tiên trở lại đã khá sôi động.
Thế nào? Kể hết đi.
Cháu luôn thấy gần gũi với mẹ hơn khi cháu ở đây.
Bà biết, thật tuyệt vời.
Nhưng…
Hôm nay cháu biết một chuyện về mẹ. Hoặc cháu nghe được một chuyện.
Bà đã từng không muốn mẹ cháu tới Hàn Quốc ạ?
Cháu nói gì cơ?
Mẹ đã theo một chàng trai đến đây dù bà phản đối ạ?
Một người tên Simon?
Bà phải đi đây. Giờ không phải lúc.
- Bà sẽ nói chuyện sau. - Cháu…
Vậy đấy. Đó là lần đầu tiên trong đời bà dập máy như vậy với tôi.
Chắc chắn có gì đó ở đây, và tôi sẽ tìm hiểu.
Như tôi đã nói, kỳ này tôi có ưu tiên của mình.
Tôi sẽ quên được Yuri
và rốt cục cũng sẽ khám phá ra mẹ tôi thực sự là ai.
Kitty?
Ôi! Chào Stella. Sao thế?
Tôi thấy ban nãy cậu nói chuyện với Min Ho ngoài nhà hàng.
Hai cậu là bạn nhỉ?
Ừ.
Tôi thấy cậu ấy rất dễ thương.
Bọn tôi trò chuyện nhiều ở bữa tối, chắc tôi sẽ rủ cậu ấy đi chơi.
Chà. Thật sao?
Tuyệt quá. Cậu nhắn cho cậu ấy nhé? Tổng lực tấn công. Cậu ấy thích lắm.
Số của cậu ấy đây.
Cảm ơn cậu, Kitty.
Tôi chỉ muốn nói tôi có linh cảm hai ta sẽ là bạn tốt.
Tôi cũng nghĩ vậy.
MẸ VÀ BỐ ESTHER, BỐ MẸ LO CHO CON LẮM.
VỀ NHÀ ĐI. CON KHÔNG PHẢI LÀM VẬY ĐÂU.
Esther phải không con?
Tôi nói lần cuối, tên tôi là Stella.
Không còn là Esther nữa.
Và tôi phải làm việc này.
Tôi ở đây để có được thứ tôi xứng đáng. Để tôi yên đi.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"