WEBVTT 00:17.017 --> 00:19.644 Học kỳ trước kết thúc với rất nhiều chuyện. 00:20.645 --> 00:22.230 Lẽ ra không nên như vậy. 00:23.398 --> 00:26.192 Nhưng tôi và Dae đã chia tay, tôi có tình cảm với Yuri, 00:26.276 --> 00:28.028 và tôi bị đuổi khỏi KISS. 00:32.073 --> 00:34.576 Khi tôi về nghỉ đông, tôi tưởng mình sẽ về hẳn, 00:34.659 --> 00:37.537 nhưng sau một tháng, giờ tôi đã trở lại Seoul, 00:38.788 --> 00:39.956 CHỊ EM NHÀ SONG M- ĐẾN NƠI CHƯA? 00:40.040 --> 00:41.708 ĐANG TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN TRƯỜNG 00:41.791 --> 00:43.334 L- EM LÀM ĐƯỢC MÀ! 00:43.418 --> 00:44.919 ÔM VÀ HÔN. 00:49.424 --> 00:53.178 Tôi chưa bao giờ nghĩ Yuri sẽ gọi mẹ và xin cho tôi quay lại, 00:53.261 --> 00:57.015 nhưng giờ có cơ hội thứ hai rồi, tôi sẽ không phá hỏng đâu. 00:58.016 --> 01:01.019 Một học kỳ mới trước mắt, và tôi sẽ cố gắng hết sức. 01:10.487 --> 01:13.281 KISS CHÀO MỪNG 01:13.364 --> 01:14.365 - Kitty! - Thầy Alex! 01:14.449 --> 01:15.450 Chào em! 01:15.533 --> 01:19.496 Giáo sư Lee! Hay em nên gọi là Hiệu trưởng Lee? Chúc mừng thầy. 01:19.579 --> 01:22.290 Hiệu trưởng Lim từ chức vì mấy vụ bê bối ở học kỳ trước. 01:22.373 --> 01:24.209 - Cảm ơn. - Liên quan nhiều đến em đấy. 01:24.292 --> 01:28.505 Kỳ học sắp tới ở KISS, có lẽ em nên chuyên tâm và cẩn thận hơn. 01:28.588 --> 01:31.216 Vâng. Chắc chắn rồi ạ. 01:31.299 --> 01:34.260 Em đã sẵn sàng cày cuốc, tránh xa rắc rối, làm học sinh gương mẫu. 01:34.344 --> 01:36.721 Khỉ thật! Nữ hoàng gây rối đây rồi! 01:40.058 --> 01:42.393 - Gặp lại cậu vui quá! - Tôi cũng thế! 01:42.477 --> 01:46.648 Tôi cũng rất vui được cho cậu biết năm nay tôi sẽ học nghiêm túc thế nào. 01:46.731 --> 01:50.193 Ừ. Đúng rồi! Tôi cũng nói thế suốt mà. 01:50.276 --> 01:51.486 - A lô? - Chào cậu! 01:51.569 --> 01:54.364 Không, quá muộn để hoàn lại tiền đặt cọc rồi. 01:54.447 --> 01:58.451 - Có nhiều chuyện để kể… - Bố tôi đang hơi căng thẳng. 01:58.535 --> 02:02.580 Tôi đã ở bên ông ấy suốt kỳ nghỉ. Chúng tôi vào vai đôi bạn phiêu lưu. 02:03.665 --> 02:04.541 - Ở nhà… - Alex! 02:04.624 --> 02:08.002 Vâng, con đến đây! Tôi đi nhé. Tôi rất vui vì em quay lại. 02:08.086 --> 02:09.671 Cảm ơn thầy. Em cũng vậy. 02:10.922 --> 02:12.841 - Được rồi, chuẩn bị thôi. - Ừ! 02:16.052 --> 02:18.888 CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI HỌC KỲ MÙA XUÂN 02:22.767 --> 02:25.895 Khỉ thật, tôi đang định hỏi thầy Lee về ông Simon trong lá thư của mẹ. 02:25.979 --> 02:28.982 - Cậu có cả kỳ để tìm mà. - Tôi sẽ không lãng phí thời gian nữa. 02:29.065 --> 02:32.735 Ở nhà, ai cũng hỏi tôi. Lara Jean, Margot và cả Peter, 02:32.819 --> 02:35.029 anh ấy sống ở nhà bọn tôi suốt cả kỳ nghỉ luôn, 02:35.113 --> 02:38.199 họ muốn biết tôi biết gì về mẹ, tiếng Hàn của tôi ra sao… 02:38.283 --> 02:41.619 Và tôi nhận ra tôi chẳng tìm hiểu được gì. 02:41.703 --> 02:43.037 Không một chút nào. 02:43.121 --> 02:45.748 Tôi còn suýt từ bỏ. Chữ Hàn của tôi thì dở. 02:45.832 --> 02:47.959 Nên học kỳ này, tôi sẽ là Kitty phiên bản 2.0. 02:48.042 --> 02:50.128 Tôi ở phòng đơn. Tôi sẽ độc thân. 02:50.211 --> 02:53.673 Từ bỏ tình yêu ngay sau khi phát hiện mình song tính thì hơi đáng tiếc đó. 02:53.756 --> 02:56.384 Không, tôi đâu nói mình sẽ đi tu. 02:56.467 --> 02:58.595 Tôi muốn thử hẹn hò với con gái nữa. 02:59.095 --> 03:01.431 Nhưng chắc là ai đó ngoài nhóm bạn tôi. 03:01.514 --> 03:03.308 Ít có khả năng gây chuyện hơn. 03:03.892 --> 03:08.688 Nhưng cậu hết thích Yuri thật rồi sao? Cậu ấy giúp cậu quay lại KISS mà. 03:08.771 --> 03:11.691 Lara Jean thuyết phục tôi viết thư tạm biệt cho Yuri. 03:11.774 --> 03:14.402 Như cách chị ấy viết cho những người mình từng yêu. Tôi đã mang theo 03:14.485 --> 03:18.573 để đọc lại phòng trường hợp tôi lại ngựa quen đường cũ. 03:19.616 --> 03:23.870 - Cậu có thể viết cho Florian. - Florian khiến tôi dễ quên cậu ta hơn 03:23.953 --> 03:27.415 bằng việc nói dối, gian lận khiến Dae suýt mất học bổng. 03:27.498 --> 03:28.833 Cậu tố cáo cậu ta là đúng đó. 03:28.917 --> 03:31.544 Tôi cũng không cố ý khiến họ mở cuộc điều tra 03:31.628 --> 03:36.507 làm một đám học sinh khác cũng bị đuổi. Có lẽ hai ta đều là nữ hoàng gây rối. 03:37.383 --> 03:38.843 Nhìn kìa. Mấy cậu ấy kia rồi. 03:39.594 --> 03:40.511 Dae! Min Ho! 03:47.018 --> 03:49.646 Kitty, tôi nghĩ tôi yêu cậu mất rồi. 03:50.188 --> 03:51.564 Một chút. 03:51.648 --> 03:52.774 Hoặc rất nhiều. 04:03.201 --> 04:04.661 Tôi xin lỗi, sao cơ? 04:04.744 --> 04:07.664 Cậu yêu tôi? Từ khi nào? 04:07.747 --> 04:12.627 - Chịu. Tự nhiên thấy vậy thôi. - Sao lại thế được? Cậu thấy tôi phiền mà. 04:12.710 --> 04:16.256 Cậu phiền thật. Đó là một trong những nét đáng yêu nhất của cậu. 04:17.048 --> 04:20.176 Tôi thật sự không… Cậu đùa à? Tôi đang bị chơi khăm à? 04:20.260 --> 04:21.719 Không, chơi khăm gì đâu. 04:24.097 --> 04:26.683 Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi thấy vậy một thời gian rồi. 04:28.268 --> 04:30.478 Tôi không định nói gì cả, vì Dae, nhưng… 04:31.646 --> 04:35.066 - Khi cậu nói hai người chia tay… - Ừ, mới 30 phút trước. 04:36.359 --> 04:37.193 Tôi biết. 04:38.444 --> 04:39.737 Phức tạp quá rồi. 04:43.283 --> 04:44.617 Kitty, tôi xin lỗi. 04:45.660 --> 04:46.828 Quên điều tôi vừa nói đi. 04:47.662 --> 04:48.538 Không, tôi… 04:50.581 --> 04:52.667 - Đi đâu vậy? - Về khoang hạng nhất. 04:55.503 --> 04:58.506 Phải. Tôi quên đề cập chuyện với Min Ho. 04:58.589 --> 04:59.424 Gì vậy? 05:02.802 --> 05:05.096 Kỳ cục nhỉ? Chuyện gì vậy? 05:05.179 --> 05:07.223 Chắc họ không thấy chúng ta. 05:07.307 --> 05:08.474 Họ có thấy mà. 05:08.558 --> 05:10.935 Tôi đi xem phòng mới đây. Hẹn gặp ở buổi tập trung. 05:11.019 --> 05:12.437 - Cảm ơn. - Kéo được chứ? 05:12.520 --> 05:13.604 - Ừ. Tạm biệt. - Ừ. 05:15.940 --> 05:18.401 Này, cậu sao thế? Tôi đang định ra chào. 05:19.694 --> 05:23.448 Chuyện còn dang dở với Kitty lúc ở sân bay làm tôi suy nghĩ mãi. 05:23.531 --> 05:27.035 - Đó đã có thể là lần cuối tôi gặp cô ấy. - Nói chuyện này sau nhé? 05:27.118 --> 05:30.288 Về ký túc xá đi. Tôi phải làm quen với thời tiết lạnh giá này. 05:30.371 --> 05:31.998 Tôi vừa từ LA về mà. 05:32.081 --> 05:33.416 Nhưng cái này cho Q. 05:33.499 --> 05:35.084 Hâm nóng sau cũng được. 05:35.168 --> 05:38.921 Cậu luôn nói hâm nóng sẽ làm hỏng vị latte mà. 05:39.964 --> 05:40.798 Dễ thương đó. 05:41.674 --> 05:42.925 Điều tôi nói với Q là thật. 05:43.009 --> 05:47.764 Kitty 2.0 sẵn sàng bước vào kỳ mới, không thị phi và chuyện yêu đương rối rắm. 05:55.271 --> 05:57.231 Kitty, tôi nhớ cậu lắm! 05:57.315 --> 05:58.775 Tôi cũng nhớ cậu. 06:02.987 --> 06:06.991 Tôi đã nghĩ về cậu suốt cả kỳ nghỉ, và tôi rất vui vì cậu quay lại. 06:07.075 --> 06:09.660 Tôi cũng vậy, và nhờ có cậu tôi mới quay lại được. 06:09.744 --> 06:12.622 Và giờ ta còn được sống cùng nhau? 06:12.705 --> 06:16.834 Gì cơ? Tôi đăng ký phòng đơn mà. Chắc họ nhầm rồi. 06:16.918 --> 06:18.920 Không đâu. Đây là định mệnh. 06:19.921 --> 06:21.464 Định mệnh gì vậy? 06:23.549 --> 06:26.010 Chào Kitty. Tôi là Juliana. 06:26.094 --> 06:29.013 Rất vui được gặp cô gái đã giúp tôi và Yuri quay lại với nhau. 06:30.181 --> 06:33.226 Tin được không? Ba chúng ta là bạn cùng phòng? 06:33.309 --> 06:34.727 Giấc mơ thành hiện thực. 06:35.770 --> 06:40.316 Giống cơn ác mộng tồi tệ nhất ấy. Vì tôi chưa quên Yuri. Chưa quên chút nào. 06:45.071 --> 06:46.823 Chà! Chuyện này… 06:47.323 --> 06:49.826 Tôi không… Chà! 06:49.909 --> 06:51.494 Kitty cạn lời luôn rồi. 06:51.577 --> 06:53.830 Tôi không biết kỳ này cậu lại ở trong trường. 06:53.913 --> 06:57.500 À. Quyết định vào phút chót. Tôi phải ra khỏi nhà bố mẹ. 06:58.251 --> 06:59.752 Ở đó kinh khủng lắm. 07:00.461 --> 07:01.629 Họ sắp ly hôn rồi. 07:01.712 --> 07:03.589 Gì cơ? Yuri, tôi rất tiếc. 07:03.673 --> 07:06.426 Không sao. Họ nên làm thế từ lâu rồi mới phải. 07:06.509 --> 07:11.931 Giờ mẹ tôi đang ở Thái Lan, ở ẩn hồi xuân tại khu nghỉ dưỡng nào đó. 07:12.807 --> 07:15.852 Nhưng hãy nói về việc sống chung sẽ vui thế nào đi! 07:15.935 --> 07:18.312 Tôi mong hai cậu sẽ tìm hiểu nhau. 07:18.396 --> 07:20.982 Tôi không sống nổi qua học kỳ này mất. 07:21.065 --> 07:22.817 - Tôi sẽ chết thật đó. - Chào? 07:24.193 --> 07:27.238 Chào. Tôi là Stella. Stella Cho. 07:27.321 --> 07:28.239 Chờ chút nhé. 07:29.532 --> 07:31.993 Nơi này to gấp 12 lần so với trường cũ của tôi. 07:32.660 --> 07:34.787 Chắc cậu là bạn cùng phòng thứ tư. 07:34.871 --> 07:37.874 Tôi là Juliana, và đây là bạn gái tôi, Yuri. 07:38.541 --> 07:40.209 Ồ. Họ để hai cậu sống chung ư? 07:40.293 --> 07:43.212 Họ không biết. Nếu biết, họ sẽ không cho đâu. 07:43.296 --> 07:49.510 Có tin đồn họ sẽ kiểm tra phòng mỗi đêm, nên bọn tôi phải hết sức cẩn thận. 07:49.594 --> 07:51.053 Tôi kín miệng lắm. 07:51.679 --> 07:54.557 - Tôi là Kitty. Cậu có thể ở cùng tôi. - Tuyệt. 07:55.641 --> 07:58.686 Ai đó chỉ cho tôi phòng hành chính được không? 07:58.769 --> 08:01.105 - Tôi vẫn phải đăng ký… - Để tôi. 08:01.189 --> 08:04.442 Không đăng ký ngay là phải học với giáo sư tệ nhất đó. Đi thôi. 08:04.525 --> 08:06.152 Đợi đã. Trước khi đi, 08:06.235 --> 08:10.490 tối nay bọn tôi định tụ tập ăn thịt nướng, tôi mời. 08:10.573 --> 08:14.160 - Các cậu đến nhé? Bảy giờ tối? - Cậu đùa sao? Tôi thích lắm. 08:16.078 --> 08:20.333 Chán quá. Giá mà tôi đi được, nhưng tôi hứa gọi Facetime cho các chị 08:20.416 --> 08:24.962 - và kể về ngày đầu tiên trở lại. Nên… - Lúc đó là hai giờ sáng ở Portland mà? 08:27.131 --> 08:28.883 Đúng vậy. Ừ. 08:29.467 --> 08:30.343 Nói đúng đó. 08:30.426 --> 08:32.678 Tôi sẽ đến! 08:33.346 --> 08:34.388 Đi thôi. 08:34.472 --> 08:36.641 - Cảm ơn đã chỉ cho tôi… - Họ sẽ đến. 08:40.686 --> 08:42.980 Min Ho, có đồ gửi cho cậu. 08:47.485 --> 08:50.238 Chắc là mẹ tôi gửi. Bà ấy chu đáo lắm. 08:54.367 --> 08:56.452 Thôi kệ đi. Bố tôi gửi đấy. 08:56.536 --> 09:00.039 Mẹ tôi sẽ không bao giờ quên da tôi nhạy cảm với hoá chất. 09:00.122 --> 09:02.458 Mấy loại kem dưỡng ẩm này đầy paraben. 09:03.209 --> 09:05.419 Ừ. Hình như bố cậu viết thư cho cậu. 09:07.004 --> 09:08.881 Ông ta chỉ liên lạc khi cần gì đó thôi. 09:09.799 --> 09:11.634 Chắc là làm cô vợ mới giận, 09:11.717 --> 09:15.054 và cần tôi đăng tin giả về gia đình hạnh phúc của mình. 09:15.972 --> 09:17.306 Dùng thoải mái đi. 09:22.687 --> 09:24.605 Kitty để quên đôi tất thoải mái. 09:26.107 --> 09:28.109 Đừng nói cậu sẽ ngửi đôi tất nhé. 09:28.192 --> 09:29.735 Im đi. Chỉ là… 09:31.153 --> 09:34.156 Tôi mừng vì cô ấy ở đây, và tôi muốn làm bạn, nhưng… 09:34.240 --> 09:35.366 tôi vẫn chưa quên Kitty. 09:46.669 --> 09:48.087 Cậu thấy không? 09:48.170 --> 09:50.756 Tôi nhắc đến Kitty là cậu ấy lủi vào phòng. 09:50.840 --> 09:52.842 Từ lúc gặp cô ấy sáng nay cậu ấy kỳ cục lắm. 09:55.052 --> 09:56.596 Có lẽ tất cả là tại tôi. 09:57.805 --> 10:00.224 Còn nhớ trước khi nghỉ đông, 10:00.975 --> 10:05.062 tôi đã doạ giết cậu ấy vì tưởng cậu ấy yêu Kitty chứ? 10:05.146 --> 10:07.231 Phải. Cậu đã làm thế. 10:08.816 --> 10:12.528 - Nhưng cậu đâu có ý đó. - Dĩ nhiên là không rồi. 10:12.612 --> 10:16.073 Tôi xin lỗi và cậu ấy cứ bảo không sao, nhưng… 10:16.782 --> 10:17.617 rõ ràng… 10:19.160 --> 10:22.330 cậu ấy thấy khó xử, còn tôi thấy mình thật ngốc. 10:27.293 --> 10:30.671 Ôi trời. Nơi này thật đáng sợ. 10:30.755 --> 10:33.049 Seoul không giống Pepper Pike, Ohio. 10:33.132 --> 10:36.302 Nhưng Yuri và Juliana có vẻ rất tốt. Ba người thân nhau lắm à? 10:36.385 --> 10:40.848 Không hẳn là thân. Mà là… Thật ra, tôi không biết nói sao nữa. 10:40.931 --> 10:43.142 Nhưng nói về tôi đủ tôi. Sao cậu lại đến KISS? 10:43.225 --> 10:45.269 Chương trình trao đổi thông qua nhà thờ. 10:45.353 --> 10:48.397 Thật tuyệt khi được ở chung với một người Mỹ gốc Hàn khác. 10:48.481 --> 10:50.941 - Cảm ơn đã chỉ dẫn cho tôi. - Ừ. Đến rồi. 10:51.025 --> 10:54.528 Gặp nhau ở chỗ cũ nhé. Tôi có việc phải làm, nên… 10:56.947 --> 10:58.074 Có nhầm lẫn ở đây. 10:58.157 --> 10:59.784 Em đã đăng ký phòng đơn. 11:00.493 --> 11:01.786 Không nhầm gì đâu. 11:01.869 --> 11:06.499 Tiền phòng và tiền ăn đã tăng do trường bất ngờ bị thiếu ngân sách. 11:07.625 --> 11:11.003 Một vụ bê bối về gian lận khiến nhiều người cho con thôi học ở KISS. 11:11.087 --> 11:14.090 Học bổng của em không chi trả được mức giá mới của phòng đơn. 11:14.173 --> 11:18.260 Có cách nào để đổi phòng không ạ? Với bạn cùng phòng khác? 11:23.224 --> 11:25.393 Yuri Han. Không phải bạn em đó sao? 11:26.268 --> 11:29.939 Vâng. Đúng vậy, đó là vấn đề. 11:30.022 --> 11:34.485 Nếu em xác định tập trung vào việc học, ở chung với bạn sẽ làm em phân tâm. 11:34.568 --> 11:37.571 Em nói vậy thì để tôi xem tôi có thể làm gì. 11:37.655 --> 11:40.616 - Chúa ơi, cảm ơn thầy! Em ôm thầy nhé? - Dĩ nhiên là không. 11:40.700 --> 11:42.034 Vâng, tất nhiên rồi. 11:44.203 --> 11:47.289 Tiện đang ở đây, em hỏi thầy một điều nữa được không? 11:47.373 --> 11:48.708 Có thật là một không? 11:50.084 --> 11:51.752 Mẹ em, Eve, 11:53.212 --> 11:57.091 hình như có bạn trai tên Simon khi mẹ em học ở đây. 11:58.801 --> 12:01.137 Thầy có nhớ ông ấy không? 12:06.684 --> 12:09.145 Mẹ em và tôi không thân thiết lắm. 12:09.895 --> 12:10.730 Và… 12:12.273 --> 12:14.066 Tôi không nhớ có ai tên Simon. 12:16.318 --> 12:18.612 Có lẽ đó là anh chàng mà cô ấy đi theo đến Seoul. 12:19.321 --> 12:21.240 Người mà bố mẹ cô ấy phản đối. 12:21.323 --> 12:22.158 Đợi đã, sao ạ? 12:22.241 --> 12:25.494 Ừ, tôi nhớ bố mẹ cô ấy không ủng hộ việc tới Hàn Quốc. 12:26.537 --> 12:27.663 Đặc biệt là mẹ cô ấy. 12:29.165 --> 12:33.043 Không, mẹ em luôn thân thiết với ông bà. Nghe có vẻ không đúng lắm. 12:34.211 --> 12:36.005 Có lẽ em nên gọi cho bà ngoại. 12:37.339 --> 12:40.050 Bố ơi! Mười phút nữa là đến buổi tập trung. 12:42.344 --> 12:44.680 Mười lăm. Bố bảo báo trước 15 phút mà. 12:47.516 --> 12:50.561 Bố nói là mười mà. Con tưởng là… 12:50.644 --> 12:51.812 Không, bố nói 15. 13:02.198 --> 13:03.908 Đây là hội trường. 13:05.534 --> 13:08.412 Nhìn kìa, có vẻ Yuri và Juliana giữ chỗ cho ta. 13:08.913 --> 13:13.501 Hoặc ta có thể ngồi đây bên cạnh bạn tốt khác của tôi. 13:13.584 --> 13:16.378 Đây là bạn tôi… 13:17.922 --> 13:20.216 Praveena. Rất vui được gặp. 13:20.299 --> 13:22.843 Praveena! Buồn cười thật. Ta biết nhau mà. 13:22.927 --> 13:24.845 Câu nói như… "Tôi là Kitty" vậy. 13:25.805 --> 13:26.639 Đây là Stella. 13:26.722 --> 13:28.224 Chào. Tôi mới đến. 13:28.307 --> 13:29.141 Chào cậu. 13:34.730 --> 13:36.774 Rõ ràng cậu đang tránh mặt hai cô gái kia. 13:37.274 --> 13:40.361 Đã có chuyện gì thế? Cãi nhau to à? Là lỗi của ai? 13:42.488 --> 13:45.366 Nếu phải tham gia kế hoạch của cậu thì tôi cần biết nó là gì. 13:46.325 --> 13:47.243 Tôi cũng tọc mạch. 13:48.994 --> 13:51.747 - Tôi nói đúng mà. - Không phải mọi lúc, tôi không chắc lắm. 13:51.831 --> 13:53.457 Nhưng tôi nghĩ cậu sẽ… 13:53.541 --> 13:55.000 Vậy là thích chứ gì. 13:55.084 --> 13:56.252 Gì thế này? 13:58.128 --> 13:59.129 Chẳng phải đó là… 13:59.213 --> 14:00.047 Bố tôi á? 14:01.173 --> 14:02.007 Đúng rồi đó. 14:03.926 --> 14:05.094 Gặp cậu trong kia nhé? 14:05.719 --> 14:06.554 Được. 14:06.637 --> 14:07.471 Ừ. 14:11.267 --> 14:12.351 Bố? 14:12.434 --> 14:13.519 Min Ho của bố. 14:14.979 --> 14:17.439 Lâu lắm rồi. Lại đây ôm bố một cái nào. 14:18.774 --> 14:22.069 Bố làm gì ở đây vậy? Không phải bố định đi lưu diễn à? 14:22.152 --> 14:24.864 Bọn bố phải dừng sớm. Hai em khác mẹ Su-Jin và Bianca của con 14:24.947 --> 14:28.367 nhận ra cả hai đang cùng hẹn hò Dark Star, ca sĩ mở màn mới của bố. 14:28.450 --> 14:31.620 Nên bố quyết định tìm dự án kinh doanh mới. 14:32.955 --> 14:36.125 Chắc con biết bố tài trợ cho chương trình nghệ thuật để cứu trường. 14:36.208 --> 14:38.752 Họ sẽ đưa tên bố lên một toà nhà. 14:38.836 --> 14:39.920 Khoan. 14:40.838 --> 14:42.673 Bố là nhà tài trợ mới? 14:42.756 --> 14:43.924 Đúng thế. 14:44.592 --> 14:47.803 May cho bố, đây cũng là cơ hội để hàn gắn với cậu con bố thương nhất. 14:47.887 --> 14:49.430 Bố thương Joon Ho nhất mà. 14:49.930 --> 14:52.725 Bố viết bài hát về anh ấy, tên là "Đứa Con Tôi Thương Nhất"? 14:52.808 --> 14:54.393 Giấy phép nghệ thuật thôi. 14:55.394 --> 14:57.730 Rồi. Vào trong đi. Buổi diễn sắp bắt đầu rồi. 15:01.317 --> 15:04.320 Các em vui lòng ổn định chỗ ngồi để ta bắt đầu nhé! 15:04.403 --> 15:06.780 QUAY LẠI TRUYỀN THỐNG! 15:06.864 --> 15:07.865 Cảm ơn. 15:08.365 --> 15:11.952 Thưa các em học sinh, các thầy cô, và quý ban giám đốc, 15:12.036 --> 15:16.624 chào mừng đến với học kỳ mùa xuân tại Trường tư thục Hàn Quốc Seoul. 15:16.707 --> 15:17.958 - Ai cũng biết… - Chào. 15:18.751 --> 15:20.377 - Chào. - Này, Dae đang bối rối lắm. 15:20.461 --> 15:22.338 Dae nghĩ Min Ho cư xử kỳ cục khi gần cậu 15:22.421 --> 15:25.841 và tự trách mình vì đã buộc tội Min Ho phải lòng cậu trước khi kỳ nghỉ. 15:25.925 --> 15:28.552 Giữa tôi và Min Ho đâu có gì. Dae biết mà. 15:28.636 --> 15:31.347 Tôi biết, nhưng phức tạp lắm. Dae vẫn còn tình cảm với cậu. 15:32.765 --> 15:34.475 Cậu vừa chia tay cậu ấy mà. 15:34.558 --> 15:36.060 Quên luôn sao được. 15:37.436 --> 15:41.440 Xin lỗi. Tôi không cố ý khiến cậu lại gặp chuyện rối rắm. 15:41.523 --> 15:43.025 Chưa phải tệ nhất đâu. 15:43.108 --> 15:45.778 Đoán xem tôi ở chung với ai? Yuri và Juliana. 15:46.403 --> 15:47.237 Ừ. 15:47.738 --> 15:49.698 Chuyển sang điều số bốn. 15:49.782 --> 15:53.577 Kiểm tra vào giờ giới nghiêm hàng đêm với tất cả học sinh ở ký túc xá. 16:02.086 --> 16:04.964 Sẵn sàng chưa, Trường tư thục Hàn Quốc Seoul? 16:05.047 --> 16:06.548 Bố của Min Ho đó. 16:06.632 --> 16:09.760 Ông ấy là nhà quản lý nghệ sĩ lớn nhất châu Á. 16:12.304 --> 16:14.848 Họ gọi ông ấy là Kris Jenner của Hàn Quốc. 16:14.932 --> 16:16.141 Thôi đi. Thật sao? 16:16.225 --> 16:17.059 Thật mà. 16:19.687 --> 16:22.606 Cậu nói cậu muốn hẹn hò ngoài nhóm bạn đó. 16:31.824 --> 16:34.034 Anh Moon, ta đâu thỏa thuận thế này. 16:34.118 --> 16:37.371 Thưa quý vị, đã đến lúc khởi hành lên mặt trăng và… 16:38.122 --> 16:41.208 Hạ cánh giữa các vì sao! 16:44.169 --> 16:45.546 - Chắc các em biết rồi. - Chà! 16:45.629 --> 16:48.549 Công ty quản lý Moon sẽ ra mắt chương trình biểu diễn nghệ thuật 16:48.632 --> 16:52.803 khiến cả thế giới ghen tị với trường chúng ta. 16:52.886 --> 16:56.515 Có thể một em ở đây sẽ là siêu sao tiếp theo của tôi! 16:58.600 --> 17:02.271 Được rồi, tất cả bình tĩnh. Tất cả bình tĩnh! 17:13.907 --> 17:15.784 Hôm nay vui ghê. 17:15.868 --> 17:17.661 Buổi tập trung tuyệt thật, 17:17.745 --> 17:21.623 và giờ Yuri sẽ mời ta đi ăn tối sao? Mọi thứ ở đây đều tuyệt vời. 17:21.707 --> 17:24.168 THẦY ALEX - EM ĐƯỢC DUYỆT ĐỔI PHÒNG RỒI. NẾU VẪN MUỐN THÌ BẢO TÔI. 17:24.251 --> 17:25.085 Kitty? 17:25.753 --> 17:26.837 Ừ, tôi biết. 17:27.755 --> 17:28.589 Kitty! 17:28.672 --> 17:29.506 Dae! 17:30.799 --> 17:32.384 Gặp lại anh vui quá! 17:33.260 --> 17:35.429 Xin lỗi vì ban nãy ta chưa có cơ hội nói chuyện. 17:35.512 --> 17:38.557 - Giúp anh một việc nhé? - Ừ, gì cũng được. 17:38.640 --> 17:42.102 Em nói chuyện với Min Ho được không? Cậu ấy đang bực vì bố cậu ấy ở đây, 17:42.186 --> 17:44.521 nhưng anh thấy cậu ấy cũng buồn vì anh. 17:45.856 --> 17:48.442 Anh đúng là ngốc khi cho rằng cậu ấy muốn theo đuổi em, 17:48.525 --> 17:50.986 và anh ghét nghĩ rằng mình huỷ hoại tình bạn hai người. 17:51.862 --> 17:52.696 Để em nói chuyện. 17:53.572 --> 17:54.406 Cảm ơn em. 18:03.332 --> 18:04.166 Min Ho! 18:10.589 --> 18:13.675 Tôi đã tìm cậu ở khoang hạng nhất lúc hạ cánh… 18:13.759 --> 18:14.843 Lúc đó tôi đi rồi. 18:15.594 --> 18:17.971 - Tôi không nghĩ cậu muốn nói chuyện sau… - Tôi biết. 18:18.555 --> 18:21.892 Nhưng ta nên rõ ràng với nhau để không phải khó xử nữa. 18:21.975 --> 18:23.685 - Khó xử thật. - Ừ. 18:24.311 --> 18:27.689 Vì Dae nghĩ đó là lỗi của anh ấy. Và vì… 18:28.482 --> 18:31.819 Vì cậu ấy chưa quên được cậu. 18:35.489 --> 18:40.911 Tôi xin lỗi nếu tôi làm cậu thấy tồi tệ khi từ chối cậu. 18:40.994 --> 18:45.290 - Tôi không muốn làm cậu buồn… - Rồi. Kitty, bình tĩnh. Cậu nói đúng. 18:46.458 --> 18:50.587 Đó không phải yêu. Dĩ nhiên rồi. Chỉ đơn thuần là cảm nắng thôi. 18:51.505 --> 18:53.882 Tôi quên rồi. Chả khó lắm đâu. 18:55.425 --> 18:56.260 Hết rồi. 18:57.427 --> 18:58.303 Được. 18:59.471 --> 19:01.431 Sao? Đó không phải tin tốt à? 19:01.515 --> 19:05.227 Tốt chứ. Thế tôi lại càng dễ thở hơn. 19:05.310 --> 19:07.437 Thật đó. Nhẹ nhõm hẳn. 19:11.358 --> 19:13.986 - Nhưng cậu đã mỉm cười. - Gì cơ? 19:16.864 --> 19:20.033 Khi tôi nói những điều tôi nói trên máy bay, 19:21.076 --> 19:22.286 cậu đã mỉm cười. 19:22.369 --> 19:25.455 Sao cậu lại làm thế nếu không có cảm xúc gì? 19:27.082 --> 19:28.584 Cậu nhớ nhầm rồi. 19:28.667 --> 19:29.960 Tôi không mỉm cười. 19:30.043 --> 19:32.337 Lúc đó tôi nhăn mặt 19:33.088 --> 19:34.923 vì tôi cảm thấy kỳ cục. 19:35.007 --> 19:38.218 Vì tôi chưa từng nghĩ về cậu như vậy. 19:39.136 --> 19:42.014 Nhưng khi cậu nghĩ về tôi như vậy, cậu mỉm cười. 19:42.097 --> 19:42.973 Nhăn mặt. 19:43.056 --> 19:44.933 Tức là một phần trong cậu, 19:45.017 --> 19:46.727 dù chỉ là một phần nhỏ, 19:48.061 --> 19:50.022 thích nghĩ về tôi như vậy. 19:51.940 --> 19:55.485 Cậu nghĩ sao thì tuỳ, nhưng tôi không quan tâm, 19:55.569 --> 19:58.405 vì ta đâu muốn làm Dae buồn, quan trọng là thế. 20:01.450 --> 20:03.243 Mọi người ơi, có bàn rồi. 20:05.621 --> 20:06.830 Ổn cả chứ? 20:07.497 --> 20:10.500 Ừ. Tôi chỉ đang cho Covey biết tôi vui thế nào 20:10.584 --> 20:12.920 khi không phải nghe tiếng ngáy xuyên tường mỗi đêm. 20:13.003 --> 20:16.757 Em đang nói phòng mới tuyệt thế nào khi không sặc mùi nước hoa của Min Ho. 20:17.382 --> 20:18.217 Được rồi. 20:28.393 --> 20:30.103 Có vẻ lại bình thường rồi. 20:30.187 --> 20:32.898 Nữ hoàng gây rối cuối cùng cũng từ bỏ vương miện rồi? 20:32.981 --> 20:34.066 Tôi cũng mong vậy. 20:35.234 --> 20:36.193 Này. 20:36.276 --> 20:37.861 Cậu gặp chuyện gì sao? 20:38.528 --> 20:39.363 Không. 20:39.446 --> 20:41.782 Cả kỳ nghỉ cậu chả gọi tôi mấy, 20:41.865 --> 20:44.701 và cậu chạy ra khỏi ký túc xá ngay khi vừa đến. 20:46.828 --> 20:51.208 Có chuyện này tôi muốn nói với cậu, và tôi không biết phải nói sao. 20:55.003 --> 20:58.215 Trước kỳ nghỉ, tôi đã nhận ra 20:59.258 --> 21:00.217 mình song tính. 21:01.134 --> 21:02.135 Sao cơ? 21:03.428 --> 21:06.139 Kitty, tuyệt quá. Tôi mừng cho cậu lắm. 21:07.099 --> 21:08.809 Đợi đã. Có phải vì tôi không? 21:10.644 --> 21:11.520 Ồ… 21:11.603 --> 21:16.692 - Ý là tôi đã truyền cảm hứng cho cậu à? - Ừ. Đúng rồi đó. 21:16.775 --> 21:20.237 Tôi muốn cậu biết cậu luôn có thể trông cậy vào tôi. 21:21.071 --> 21:24.032 Và tôi cũng cần trông cậy vào cậu, Kitty. 21:24.783 --> 21:27.119 Tôi không muốn đi quá giới hạn. Bạn gái cậu ở đây. 21:27.202 --> 21:28.578 Tôi vẫn cần có bạn bè. 21:29.246 --> 21:33.166 Bố đối xử khá tệ với tôi suốt kỳ nghỉ khi sau khi tôi công khai. 21:33.959 --> 21:35.585 Yuri, tôi rất tiếc. 21:35.669 --> 21:38.171 - Cùng hỗ trợ nhau nhé? - Được. 21:52.978 --> 21:54.146 Chào cậu. 21:55.147 --> 21:58.400 Cảm ơn vì đã đến. Hy vọng các cậu có một kỳ nghỉ vui vẻ. 21:59.693 --> 22:02.946 Kỳ nghỉ của tôi thì buồn vui lẫn lộn. 22:03.030 --> 22:06.783 Nhưng tôi vẫn tiếp tục cố gắng vì tôi biết 22:07.284 --> 22:09.995 dù gia đình tôi có hỗn loạn thế nào, 22:10.078 --> 22:12.914 và họ có thể rất hỗn loạn… 22:15.042 --> 22:16.668 Họ không phải gia đình duy nhất của tôi. 22:17.544 --> 22:21.423 Kỳ trước tôi đã tạo nên một gia đình nhỏ ở đây. 22:23.759 --> 22:27.054 Bữa tối này thực ra là để tôi 22:27.888 --> 22:30.891 gửi lời cảm ơn tới tất cả những người đang ở đây. 22:32.851 --> 22:33.894 Cạn ly! 22:33.977 --> 22:36.021 Cạn ly! 22:42.402 --> 22:46.073 EM ĐỔI Ý RỒI! EM VẪN Ở PHÒNG NÀY. 22:46.156 --> 22:50.452 Tôi làm được. Tôi có thể ở bên Yuri như bạn bè, dù cảm xúc có ra sao. 22:52.204 --> 22:54.539 Ngày đầu tiên trở lại đã khá sôi động. 22:54.623 --> 22:56.708 Thế nào? Kể hết đi. 22:56.792 --> 22:59.378 Cháu luôn thấy gần gũi với mẹ hơn khi cháu ở đây. 22:59.461 --> 23:01.254 Bà biết, thật tuyệt vời. 23:02.214 --> 23:03.090 Nhưng… 23:04.383 --> 23:08.345 Hôm nay cháu biết một chuyện về mẹ. Hoặc cháu nghe được một chuyện. 23:10.472 --> 23:14.059 Bà đã từng không muốn mẹ cháu tới Hàn Quốc ạ? 23:14.976 --> 23:15.894 Cháu nói gì cơ? 23:17.604 --> 23:21.108 Mẹ đã theo một chàng trai đến đây dù bà phản đối ạ? 23:22.234 --> 23:23.568 Một người tên Simon? 23:24.611 --> 23:26.863 Bà phải đi đây. Giờ không phải lúc. 23:26.947 --> 23:28.782 - Bà sẽ nói chuyện sau. - Cháu… 23:31.284 --> 23:36.456 Vậy đấy. Đó là lần đầu tiên trong đời bà dập máy như vậy với tôi. 23:36.540 --> 23:40.794 Chắc chắn có gì đó ở đây, và tôi sẽ tìm hiểu. 23:42.129 --> 23:45.132 Như tôi đã nói, kỳ này tôi có ưu tiên của mình. 23:45.215 --> 23:47.050 Tôi sẽ quên được Yuri 23:47.134 --> 23:50.387 và rốt cục cũng sẽ khám phá ra mẹ tôi thực sự là ai. 23:57.978 --> 23:58.979 Kitty? 23:59.062 --> 24:01.356 Ôi! Chào Stella. Sao thế? 24:01.440 --> 24:05.694 Tôi thấy ban nãy cậu nói chuyện với Min Ho ngoài nhà hàng. 24:05.777 --> 24:06.945 Hai cậu là bạn nhỉ? 24:08.029 --> 24:08.947 Ừ. 24:10.282 --> 24:12.367 Tôi thấy cậu ấy rất dễ thương. 24:12.451 --> 24:16.371 Bọn tôi trò chuyện nhiều ở bữa tối, chắc tôi sẽ rủ cậu ấy đi chơi. 24:17.247 --> 24:19.624 Chà. Thật sao? 24:20.125 --> 24:24.421 Tuyệt quá. Cậu nhắn cho cậu ấy nhé? Tổng lực tấn công. Cậu ấy thích lắm. 24:26.214 --> 24:27.591 Số của cậu ấy đây. 24:31.261 --> 24:32.471 Cảm ơn cậu, Kitty. 24:33.638 --> 24:37.434 Tôi chỉ muốn nói tôi có linh cảm hai ta sẽ là bạn tốt. 24:38.143 --> 24:39.269 Tôi cũng nghĩ vậy. 24:40.896 --> 24:42.939 MẸ VÀ BỐ ESTHER, BỐ MẸ LO CHO CON LẮM. 24:43.023 --> 24:45.025 VỀ NHÀ ĐI. CON KHÔNG PHẢI LÀM VẬY ĐÂU. 24:59.498 --> 25:00.832 Esther phải không con? 25:00.916 --> 25:03.043 Tôi nói lần cuối, tên tôi là Stella. 25:03.543 --> 25:05.045 Không còn là Esther nữa. 25:06.129 --> 25:07.631 Và tôi phải làm việc này. 25:10.258 --> 25:13.386 Tôi ở đây để có được thứ tôi xứng đáng. Để tôi yên đi. 25:25.941 --> 25:27.901 DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY" 26:08.233 --> 26:11.903 Biên dịch: Chau Pham CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"