"Meine Welt ist so viel größer geworden wegen dir und wegen Simon."
Jina muss Simon kennen.
Warum sollte Mom ihn sonst erwähnen?
Yuri hat ihrer Mutter gemailt, oder?
Ja, aber Jina hat im Retreat keinen Empfang.
Es macht mich fertig,
so kurz davor zu sein, Moms Schwarm zu finden,
für den sie gegen den Willen ihrer Eltern herzog.
Sie war keine perfekte Tochter, aber das wurde mir immer erzählt.
Wenn eine Person stirbt, vergisst man wohl ihre Makel.
Zum ersten Mal fühlt sich meine Mom wirklich echt an.
Ich muss Simon finden.
Er weiß Dinge über sie, die sonst niemand weiß.
Yuri und Juliana sind noch frisch verliebt, was?
Ja, Kitzelkämpfe.
Vor der Kontrolle muss ich sie trennen, damit sie nicht auffliegen.
Stört es dich?
Ach Quatsch.
Ihre Freudenschreie helfen mir, mich auf meine Ziele zu konzentrieren.
Diese Schwärmerei…
Gott sei Dank.
Ok, Schluss jetzt! Zehn Minuten bis zur Kontrolle!
-Danke, Kitty! -Danke, Kitty!
Ich liebe den Geruch deines Shampoos. Was ist das? Jasmin?
Ja.
Willst du dir das wirklich ein ganzes Semester lang antun?
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker, oder nicht?
Stimmt.
Aber ich habe das Gefühl, es bringt dich um, also…
-Gute Nacht. -Nacht.
Kitty!
Du bist immer in deinem Zimmer. Komm zu uns.
Ja, lenk uns ab.
Sonst werden wir noch beim Rummachen erwischt.
Klar.
Denk dran:
Rummachen nur im Schlafzimmer, wenn die Tür zu ist.
Ich bin auf einmal so müde.
-Du nicht? Komm schon. -Ok.
Sorry.
Yuri, eine kurze Frage.
Klar, was gibt's?
Hat Jina etwas zum Brief meiner Mom gesagt?
Noch nicht, tut mir leid.
Gar nichts?
Ich meine, sie soll im Retreat abschalten.
Ja. Wie heißt das Retreat? Ich kann versuchen, sie anzurufen.
Babe! Kommst du?
Ja, gleich.
-Gehst du ins Bett? -Gleich.
Ich warte noch auf Stella. Sie hat ihr Date mit Min Ho.
Du verkuppelst immer andere.
Wann suchst du dir mal jemanden?
Mach dir keine Sorgen, Kitty.
Wir finden jemanden.
Schlaf gut.
Nacht.
Ich komme ja schon.
Q hat recht. Das wird mich definitiv umbringen.
Koreanische Horrorfilme sind heftig.
Für meine Eltern wäre das das Werk des Teufels.
Du hast kaum hingesehen.
Dein Kopf lag die meiste Zeit auf meiner Brust.
Hast du den Film deshalb ausgesucht?
Min Ho, willst du mich verderben?
Ich stehe nicht auf Stella.
Echt nicht?
Sie ist süß, versteh mich nicht falsch.
Aber vielleicht ist sie zu nett?
Willst du als Playboy das nette Mädchen verderben
und bist sauer, weil es nicht klappt?
Also bitte, unterschätz mich nicht. Ich finde sie langweilig.
Und warum bist du so interessiert an meinem Liebesleben, Covey?
Bin ich nicht.
Ich habe eure Zankereien vermisst.
Wieso macht sie nur mich verrückt?
Ihretwegen müssen wir das Gebäude für Dads Projekt aufräumen.
Es gibt viel schlimmere Strafen.
Dein Dad hat alle gezwungen, seine Kurse zu belegen.
Außer mich. Ich wurde freigestellt.
Der KISS-Leichtathletikstar muss Gold beim Turnier holen.
Ich gehe zu Unterhaltungsmanagement. Klingt interessant.
Ich auch. Der einzige Kurs ohne Gesang und Tanz.
Ich gehe zu "Advanced Voice".
Du singst? Warum weiß ich das nicht?
Es war eine Fernbeziehung. Ich wollte am Telefon nicht singen.
Du solltest uns was vorsingen.
Jetzt?
-Nächstes Jahr. -Ja.
-Sing. -Jetzt.
Das ist Ihre Strafe, weil Ms. Covey bei Ihnen gewohnt hat.
Kein Spaß!
Kinder, ihr könnt gehen. Mein Team übernimmt das.
Moment, ich habe das Sagen bei Schulangelegenheiten.
Die Renovierung muss heute beginnen.
Es sei denn, Sie wollen meine Spende hinauszögern.
Sie können gehen.
Für heute.
So hat noch niemand mit Prof. Lee geredet.
Das war großartig.
Mr. Moon ist klasse.
Du hast eine wunderschöne Stimme.
-Ich hätte gern ein Lied gehört. -Danke.
Aber wir können Karaoke-Kumpel sein.
Tschüs.
Wie war das? War ich schneller?
Sah etwas langsam aus.
Ich hasse Jin.
In der Grundschule stahl er mein Essensgeld und Min Hos Haarprodukte.
-Er ist ein toxisches Alpha-Männchen. -Q?
Coach Alex hat doch gesagt, wir sollen uns etwas im Ziel vorstellen.
Ich weiß, was du dir vorstellst. Ist es ein Regenbogen-Einhorn?
Was stellst du dir vor?
Einen Cheeseburger mit Brüsten?
Nein.
Dich, wie du heulst, wenn ich morgen deinen Turnierplatz kriege.
Er kriegt meinen Platz nicht.
Hey.
Alles ok?
Ja, ich habe an Kitty gedacht. Sie hat mich "Kumpel" genannt.
Ich hasse es, dass mich so etwas so beschäftigt.
Es dauert, über sie hinwegzukommen.
Kann man das nicht irgendwie beschleunigen?
Ich wollte es heute Abend vor dem Rennen ruhig angehen lassen, aber…
Ich weiß, wie wir den Kopf freikriegen.
Hi. Könnten Sie mir Jina Lim geben? Sie ist zu Gast bei Ihnen.
Mein Fehler. Sie ist wohl woanders. Danke.
Hey. Wer ist unser Lehrer?
Hauptsache keine Auftritte.
Ich habe noch Narben von damals, als ich der Esel im Krippenspiel war.
Aber es ist dein Dad.
Du hast sicher Verträge im Musik- und Filmbusiness.
Das ist nicht so meins.
Guten Tag.
Oh mein Gott.
Und Glückwunsch.
Von all den neuen Kunstkursen der KISS
habt ihr die Meisterklasse gefunden.
Und ich habe Neuigkeiten für euch.
Man kann niemandem beibringen, ein erfolgreicher Manager zu sein.
Wozu dann dieser Kurs?
Es geht ums Bauchgefühl.
Und heute entscheidet ihr, wer an Advanced Voice teilnehmen darf
und wer das Mikrofon abgeben muss.
-Mr. Moon, ich weiß nicht genug über… -Wissen wird überbewertet.
Ich bin am sichersten bei Dingen, über die ich nichts weiß.
Ich präsentiere: mein Dad.
Hier sind unsere Kandidaten.
Weiter.
JUROREN
Dae Kim erhielt einstimmige Zustimmung, aber Min Ho schrieb, dass er schief sang.
-Ist das dein Ernst? -Er hat recht.
Min Ho und mein Feedback sind für jeden Auftritt identisch.
Stella, nur du hast für Mihee gestimmt.
-Warum? -Um ihre Gefühle nicht zu verletzen.
Es ist schmerzvoller, jemand Talentfreies zu belügen.
Mein Sohn hat recht.
Wer die Wahrheit beschönigt, hat in diesem Business keinen Erfolg.
Ok.
Hey, es ist erst der erste Tag.
Darum geht es nicht, sondern um Min Ho.
Er hat kein Interesse mehr an mir.
Als ob ich Chancen bei einem Playboy hätte…
Nein. Ja, er ist ein Playboy, aber er ist auch ein netter Kerl.
Sein Pech, wenn er dich nicht will. Sei einfach du selbst.
Bis später.
Kätzchen.
Hi.
Praveena, schon vergessen?
Natürlich nicht. Wir sind schließlich alte Freunde.
Wie könnte ich unser Kennenlernen vergessen?
Heute Abend legt ein toller DJ in einem queeren Club in Itaewon auf.
Hast du Lust?
Mit dir?
Ja. Außer du datest keine Mädchen…
Doch, tue ich.
Würde ich gern.
Ich komme mit.
Super.
Vielen, vielen Dank. Ich bin in Advanced Voice.
-Ja? -Ja.
Ich dachte, ich hätte es vermasselt,
aber dein Dad sagte, deine Kritik habe ihn überzeugt.
Ist das so?
Dad.
Min Ho, mein Starschüler.
Guck mal. Mein Name soll noch größer werden.
Ich habe Mihee getroffen.
Ach ja, unser Opferlamm.
Sie wird nützlich sein für den Kurs am Montag.
Es geht um erfolgreiche Realityshows.
Das Publikum will Blut sehen.
Mihee hat einen Platz in Advanced Voice bekommen,
damit mein Feedback sie demütigen kann?
Du bist so ein Naturtalent.
Ich weiß nicht, Dad, das ist…
Du bist wie ich, als ich ehrgeizig und jung war.
Nur etwas weniger attraktiv.
Das ist das Netteste, was du je zu mir gesagt hast.
Ich mein's ernst.
Ich werde nicht jünger. Ich bin jetzt 42.
Dad, du bist 52.
Aber irgendwann will ich das Familiengeschäft weitergeben.
Ich hoffe, du hast meinen Killerinstinkt.
Min Ho!
Stella war deine Kritik echt unangenehm.
-Du willst deinen Dad beeindrucken, aber… -Warum auch nicht?
Er ist erfolgreich, attraktiv und kann alle um seinen Finger wickeln.
Er hat Killerinstinkte.
Ich vielleicht auch.
Wie auch immer.
Sei bitte nett zu Stella, auch wenn du sie nicht magst.
Ich sagte ihr, du wärst nett. Ich will keine Lügnerin sein.
Bis später.
Ja, ich möchte mit Jina Lim reden. Sie ist zu Gast bei…
Ja? Wirklich? Ja, bitte stellen Sie mich durch. Danke.
Hi, Rektor Lim. Jina. Hier ist Kitty.
Hat Yuri dir gemailt, dass ich mit dir reden will?
Nicht?
Sie hat es sicher vergessen.
Ich wollte mit dir reden, weil ich dich etwas fragen muss.
Dann war Simon gar nicht der Freund deiner Mom?
Nein, ihr Cousin. Der Sohn der Schwester meiner Oma.
Ich suche nicht ihre erste große Liebe. Ich suche meine Familie.
Das ist unglaublich und aufregend.
Das ist es, denn hör zu:
Meine Oma hat keine Schwester.
Moment, was?
Sie sagt, sie sei ein Einzelkind.
Das glaubte meine Mom sicher, bis sie Cousin Simon fand.
Angenommen, Mom sprach mit Oma über ihre geheime Familie in Korea.
Und Halmoni wollte ihr nichts sagen, so wie mir.
Das erklärt, warum Oma nicht wollte, dass Mom herkommt.
Das ist ja wie ein K-Drama.
Eins zu eins.
Vielleicht gab es einen Grund für ihr Geheimnis.
Vielleicht.
Aber meine Mom glaubte trotzdem, auch gegen den Willen meiner Oma,
dass sie Simon und ihre Familie hier treffen sollte.
Ich vertraue ihr einfach.
Oh, ich muss in die Bib und mich für mein Date fertig machen.
Dann geh. Warte, was?
Ein Date? Mit wem?
Das Kleid stand dir so gut.
Moment, da ist Kitty. Vielleicht will sie nachher mit.
Warum? Damit sie dich alle fünf Sekunden nach Jina fragt?
-Sie ist eine gute Freundin. -Eine gute Freundin, die auf dich steht.
Hör auf. Kitty!
Hi.
Da du dein großes Bi-Erwachen hattest…
Willst du heute Abend mit in die Sugar Bar?
In Itaewon? Da wollte ich eh hin. Praveena hat mich gefragt.
-Oh. -Praveena?
Ja, Praveena und ich hatten zusammen Koreanisch.
Ihre Eltern sind bei der CIA.
Sie ist echt cool.
Gut gemacht.
Einen Augenblick.
-Da ist mein Laborpartner. -Ok.
Ok.
Praveena klingt echt cool.
Immer noch nichts von deiner Mom?
Tut mir leid wegen der Simon-Infos.
Ja, Jina ist total unerreichbar, was?
Ja.
Ist sie nicht. Ich habe mit ihr gesprochen, Yuri.
Du hast ihr nie geschrieben wegen der Briefe meiner Mom.
Was ist hier los?
Ok. Sei bitte nicht sauer.
Es ist so: Ich rede gerade nicht mit meiner Mom.
Sie war nach meinem Coming-out etwas merkwürdig.
Unterstützt sie dich nicht?
Doch, und als sie mich bat, meinen Großeltern nichts zu sagen,
weil es sie "umbringen würde", war das ok für mich.
Aber mit jedem Anruf gab es eine neue Person,
der ich nichts davon sagen sollte, also hörte ich auf…
…mit ihr zu reden.
Yuri, das tut mir so leid.
Juliana triggert Mom-Drama eh, also ist es schon gut so.
Wirklich.
Ich soll Kitty in einem Gayclub vergessen?
Hetero Mädels kommen her, weil es keine Cishet-Idioten gibt.
Suchen wir dir eine zum Flirten.
Ich habe bisher nur mit Kitty geflirtet. Woher weiß ich, welche hetero sind?
Achte auf die Fingernägel.
Hetero gesichtet, 12 Uhr. Mir nach.
Hi. Ich heiße Q.
Das ist mein superhetero Bestie Dae.
Er ist als Unterstützung mitgekommen.
Ein richtiger Ally, was?
Hallo, Ladys.
Seid ihr auch hier, um jemanden zu unterstützen?
Oder um Heteromänner zu vermeiden?
Du redest wie eine KI.
Hey, Q, wo gehst du hin?
Das ist selbst für dich ein Tiefpunkt.
Du bist am Abend vorm Rennen hier, um mich einzuschüchtern?
Wirklich, Q?
Ein anderer Grund fällt dir nicht ein?
Du nervst mich seit Jahren, und du bist gay?
Tanz mit mir.
Etwas mehr Cardio schadet nicht.
Ganz schön voll.
Kitty!
-Hi. -Hi.
Hi, Juliana, Yuri. Ich wusste, ihr seid zusammen.
War mir klar. Du hast Spion-Gene.
Sind deine Eltern echt beim CIA? Und falls ja, warum weiß man das?
Sie arbeiten im Außenministerium, was die beim CIA immer sagen.
Dieser Laden ist klasse.
Oder?
Hey. Willst du einen alkoholfreien Cocktail?
Unglaublich, wie voll es ist.
Ich erkenne nicht mal…
Dae?
Hi, was machst du hier?
Hi, ich bin hier mit Q, der seit einer Stunde weg ist.
Setzen wir uns?
Willst du tanzen?
Bis später.
Hallo?
Es ist offensichtlich, dass du sie magst.
Hör auf, meine Zeit zu verschwenden.
Sie ist meine Ex. Ich will sie vergessen.
Was passiert ist…
Sie kam nach Korea, um bei mir zu sein, als ich eine andere fake-gedatet habe.
Ich weiß, es ist meine Schuld,
aber meine Ex hat sich in die andere verliebt.
Tut mir leid.
Ich langweile dich. Ich gehe.
Machst du Witze?
Das ist superspannend!
Erzähl mir alles!
Du bringst Paare zusammen?
Du hast wirklich Spion-Gene.
Was ist wichtiger dabei,
Timing oder Chemie?
Kitty?
Deshalb wolltest du nicht vorn sitzen. Du stehst auf Yuri.
-Ich erklär's dir. -Das klingt kompliziert.
Nein, ich war verknallt, jetzt sind wir Freunde.
Ich mache mir einfach Sorgen um sie.
Ich will eurer Freundschaft nicht im Weg stehen,
aber das ist nicht unsere Nacht.
Ich gehe also lieber.
Bis dann, Kätzchen.
-Hey. -Kitty, hey.
Sorry fürs Stören. Können wir reden?
Eine Minute?
30 Sekunden. Ich stoppe die Zeit.
Wer ist das?
Ein Typ aus dem Leichtathletikteam, den ich hasse.
Was tust du hier? Hast du dein Date?
Erzähle ich dir später.
Es geht mich nichts an, aber Yuri hat Streit mit ihrer Mom.
Sie sagt Juliana nicht, wie es ihr geht. Was soll ich tun?
Ok. Amüsier dich.
Danke.
Sorry. Entschuldigung. Sorry.
-Wo ist Yuri? -Im Bad.
Eine Sache ist komisch.
Sie hat sich hierauf gefreut, aber dann traf sie dich
und ist wegen irgendetwas aufgebracht.
Yuri hat mich angelogen, was ihre Mutter betrifft.
Ich habe sie darauf angesprochen.
Also ist Yuri sauer auf dich, weil du dich eingemischt hast.
Vielleicht, aber ihr geht es offensichtlich nicht gut.
Jina zu ignorieren, macht's nur noch schlimmer.
Yuri war so froh über ihre Unterstützung.
Die ihr wieder entrissen wurde.
Ja, aber Jina sieht das bestimmt anders.
Sie glaubt sicher, sie beschützt Yuri, was falsch und verkorkst ist.
Aber wenn Yuri mit ihr reden würde, könnte Jina sich bestimmt bessern.
Ein Freifahrtschein für Jina?
Nein, auf keinen Fall, aber hier geht es um Yuri.
Tut es.
Und Yuri will nicht mit Jina reden.
Ich respektiere das, und eine echte Freundin täte das auch.
Hey.
Sorry, ich bin in einer komischen Stimmung.
Nein, bist du nicht.
Du denkst an deine Mom.
Woher weißt du das?
Weil ich dich kenne.
Deine Mom will dich beschützen, und es ist definitiv verkorkst,
aber vielleicht würde es helfen, wenn du über deine Gefühle reden würdest.
-Tschüs, Dae, es war schön. -Tschüs.
Du hattest Spaß, was?
Du aber auch. Mit Praveena.
Du bist also über Yuri hinweg?
Ich versuche es.
Tschüs.
Ich versuche es ja.
Sie hat eine Freundin.
Eine, die mich nicht dabeihaben will.
Warum gebe ich nicht jemand Neuem eine Chance?
AN PRAVEENA: DU HATTEST RECHT. VIELLEICHT IST MORGEN UNSERE NACHT?
Mihee hat den Kurs abgebrochen.
Du hast sie gewarnt, oder?
Du hintergehst mich, um sie zu schützen.
Und ich dachte, du hättest das Zeug zum Manager.
Du hättest mich beeindrucken können,
doch stattdessen setzt du dich für diese Loserin ein.
Wie reden Sie mit ihm?
Das ist ein Gespräch zwischen Vater und Sohn.
Sie sind ein mieser Vater.
Min Ho hat das Zeug zum Manager.
Mehr als Sie mit ihrer 2002er-Nummer von Simon Cowell.
Sie behaupten, Sie kennen die Trends,
aber Mobbing ist längst out, Mr. Moon.
Sie gehören gecancelt.
Du hast viel zu sagen, was?
Tut mir leid.
Nein, warte.
Wo kam das her?
Ich weiß, alle halten mich für süß.
Aber wenn jemand schlecht behandelt wird, explodiere ich einfach.
Und die Presse stellt deinen Dad als wirklich tollen Vater dar.
Glaub nicht alles, was du liest.
So hat sich noch nie jemand für mich eingesetzt.
Also danke.
Ich hoffe, ich hab's nicht schlimmer gemacht.
Ich habe ihn wirklich beleidigt.
Keine Sorge.
Ich glaube sogar, du hast ihn beeindruckt.
Er hält dich jetzt sicher für eine Draufgängerin.
So wie ich.
Darf ich ehrlich sein?
Ich liebe es, wenn man mich unterschätzt.
Das ist wie ein kleines Geheimnis. Niemand weiß, wozu ich fähig bin.
Ich habe dich definitiv unterschätzt.
Pass lieber auf.
"Hass das Spiel, nicht den Spieler."
Er hat meine Wecker ausgestellt.
-KONTROLLE VERPASST -WO HAST DU GESCHLAFEN?
DAS RENNEN!
-K, I… -S, S!
Wir sind Team…
-KISS! -Los…
WIR SIND STOLZ AUF DICH, Q
Kitty! Weißt du, was? Ich habe mit Mom geredet.
Sie hat sich entschuldigt, so überfürsorglich gewesen zu sein.
Und wenn ich mich öffentlich outen will, unterstützt sie mich.
Oh mein Gott, das ist großartig.
Es war Julianas Idee, sie anzurufen.
-Ich freue mich für dich. -Danke.
Glückwunsch!
Das ist verrückt. Wo ist Q?
Keine Ahnung, aber das ist der Typ, an dem er gestern klebte.
Q war bei Jin?
Er ist Qs Rivale und ein Idiot.
Sieht fast danach aus, als wurde Q reingelegt.
Läufer, auf eure Plätze für die 100-Meter-Qualifikation.
Der Sieger wird die KISS…
Wir müssen etwas tun.
-Halt mal. -Ok!
Was machst du?
Könnte ich das kurz haben?
Vielen Dank. Großartig.
Wir sind mutig, das sind wir Wir sind mutig, so wie ihr?
-Was? -Kitty! Runter von der Bahn!
Kitty!
Kitty! Alles in Ordnung?
Stella, hol Hilfe.
Ich lenke sie ab, du Idiot!
Ich bin hier!
Läufer, auf eure Plätze!
-Zettel gefunden? -Klappe.
Du schaffst es! Du schaffst das!
Achtung!
Los!
-Komm schon! -Ja!
NICHT AUFGEBEN
Unglaublich.
Ich wurde wieder reingelegt.
Ich sollte die Finger von Jungs lassen.
Ich wünschte, ich hätte das Zimmer gewechselt.
Jetzt sehe ich ständig, wie Yuri und Juliana rummachen.
Verzeihung?
Ich sehe ständig, wie sie sich schminken.
-Juliana, Yuri. -Nicht…
Auf ein Wort.
Ms. Covey erzählte mir von Ihrer Beziehung.
Die Flitterwochen sind vorbei.
Eine von Ihnen zieht um.
NACH DEN CHARAKTEREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
Untertitel von: Sandra Schellhase S BÜCHERN