WEBVTT

00:11.011 --> 00:14.931
"My world got so much bigger
because of you and because of Simon."

00:15.515 --> 00:17.517
[sighs] Jina has to know
something about Simon.

00:17.600 --> 00:19.769
Why else would my mom
mention him in her letter?

00:19.853 --> 00:22.063
I mean,
Yuri emailed her mom to ask, right?

00:22.147 --> 00:25.525
Yeah, but Jina's at some wellness retreat
and doesn't have any service.

00:25.608 --> 00:27.861
[sighs] It is killing me to be this close

00:27.944 --> 00:29.863
to finding the guy
that my mom was so in love with

00:29.946 --> 00:32.198
that she moved here
against her parents' wishes.

00:32.282 --> 00:34.534
I always thought
my mom was this perfect daughter.

00:34.617 --> 00:36.661
Those are the only stories
that I ever heard.

00:36.745 --> 00:41.041
[sighs] I guess when someone passes,
you kind of forget their flaws.

00:41.124 --> 00:44.627
Well, this is the first time that
my mom actually feels like a real person.

00:44.711 --> 00:45.587
[Q chuckles]

00:45.670 --> 00:47.464
I have to find Simon.

00:47.547 --> 00:50.383
He can tell me things about her
that nobody else can.

00:50.467 --> 00:53.553
[laughter and indistinct chatter outside]

00:53.636 --> 00:56.598
I guess Yuri and Juliana
are still in their honeymoon phase, huh?

00:56.681 --> 00:58.224
They're always tickle-fighting.

00:58.308 --> 01:01.895
I tear them apart for curfew so the RA
doesn't figure out they're a couple.

01:01.978 --> 01:02.979
Doesn't that bother you?

01:03.062 --> 01:04.147
Oh, not at all!

01:04.230 --> 01:06.691
Their squeals of joy
act as a helpful reminder

01:06.775 --> 01:08.485
for me to stay focused on my goals.

01:08.568 --> 01:09.986
It'll get rid of this silly crush--

01:10.070 --> 01:12.363
-[alarm chimes]
-Thank God. [sighs]

01:12.447 --> 01:15.283
Okay, you guys, break it up!
Ten minutes until curfew check!

01:15.366 --> 01:18.495
-[Yuri and Juliana] Thanks, Kitty!
-[bright music playing]

01:19.370 --> 01:23.124
I love the smell of your shampoo.
What is it? Like, jasmine?

01:23.208 --> 01:24.167
Ooh, yes.

01:24.250 --> 01:28.088
You're really gonna subject yourself
to an entire semester of that?

01:28.171 --> 01:29.130
You know what they say.

01:29.214 --> 01:31.716
What doesn't kill you
makes you stronger, right?

01:31.800 --> 01:33.676
Right. [takes a deep breath]

01:33.760 --> 01:36.888
Something's telling me
this is just killing you, though. So…

01:36.971 --> 01:38.098
[clicks tongue]

01:38.181 --> 01:39.891
-Good night.
-Night.

01:42.101 --> 01:43.144
[Yuri] Kitty!

01:44.479 --> 01:47.065
You're always hiding out in your room.
Come hang out with us.

01:47.148 --> 01:48.566
Yeah, come distract us.

01:48.650 --> 01:51.236
Otherwise, an RA
might walk in and catch us making out.

01:51.319 --> 01:54.197
-[Yuri] Oh!
-[chuckles] Uh, sure.

01:54.280 --> 01:55.657
Well, we have to remember,

01:55.740 --> 01:59.202
no making out unless we're
in the bedroom with the doors closed.

01:59.285 --> 02:03.039
Suddenly, I'm just feeling so, so sleepy.

02:03.122 --> 02:05.458
-Right? Come on.
-[Yuri] Oh, okay.

02:06.042 --> 02:09.003
-[whispers] Sorry.
-Uh, actually, Yuri, quick question.

02:10.255 --> 02:11.422
Yeah? What's up?

02:11.506 --> 02:14.509
Um, have you heard anything
from Jina about my mom's letter?

02:14.592 --> 02:16.302
Oh, sorry. Nothing yet.

02:16.386 --> 02:17.345
Really? Nothing?

02:17.428 --> 02:20.765
I mean, the wellness retreat
is supposed to be off the grid.

02:20.849 --> 02:24.394
Right. Well, maybe if you give me the name
of the retreat, I could try and call them?

02:24.477 --> 02:25.812
[Juliana] Babe! You comin'?

02:25.895 --> 02:27.897
Yep, in a second. [inhales sharply]

02:27.981 --> 02:29.774
-What about you? You going to bed?
-Soon.

02:29.858 --> 02:33.111
I'm gonna wait for Stella to get home.
She's on her big date with Min Ho.

02:33.194 --> 02:34.946
[Yuri] You're always matchmaking
other people.

02:35.029 --> 02:37.240
When are you gonna find
someone you wanna be with?

02:38.366 --> 02:41.536
-[exhales]
-[Yuri] Well, don't worry, Kitty.

02:41.619 --> 02:43.204
We will find you someone.

02:43.288 --> 02:46.875
-["Fireworks" by Aimers playing]
-♪ Fireworks ♪

02:46.958 --> 02:48.835
[gentle chimes ringing]

02:51.671 --> 02:53.464
♪ Every time I close my eyes… ♪

02:53.548 --> 02:54.382
Good night.

02:54.465 --> 02:55.425
Good night.

02:56.009 --> 02:57.594
[Yuri] I'm comin'.

02:59.888 --> 03:03.433
[Kitty] Q's right.
This is definitely going to kill me.

03:03.516 --> 03:04.559
[groans]

03:04.642 --> 03:07.937
-[pop music fades]
-Wow, Korean horror movies are intense!

03:08.771 --> 03:11.941
My parents would definitely think
that was the work of the devil.

03:12.025 --> 03:13.484
You barely watched it.

03:13.568 --> 03:16.321
You spent most of the film
with your head buried in my chest.

03:16.404 --> 03:18.781
[laughs] Is that why you picked it?

03:18.865 --> 03:21.159
Min Ho, are you trying to corrupt me?

03:21.242 --> 03:22.452
Um…

03:22.535 --> 03:24.537
[whimsical music playing]

03:25.496 --> 03:27.290
[Min Ho] I'm just not that into Stella.

03:27.373 --> 03:28.666
[Kitty] Wait, really?

03:28.750 --> 03:31.085
Yeah. I mean, she's cute.
Don't get me wrong.

03:31.169 --> 03:34.047
But maybe she's a bit too… nice?

03:34.130 --> 03:37.050
Is this where you're the playboy
wanting to corrupt the good girl,

03:37.133 --> 03:39.469
and you're just mad
because you're not getting anywhere?

03:39.552 --> 03:43.139
Please give me a little credit.
[sighs] I just think she's boring.

03:43.222 --> 03:47.352
And why are you so focused
on my love life anyway, Covey?

03:47.435 --> 03:48.478
[imitating accent] I'm not.

03:48.561 --> 03:51.397
I actually miss
the two of you bickering like this.

03:51.481 --> 03:53.733
How am I the only one
who's irritated by her?

03:53.816 --> 03:57.487
It's Kitty's fault that we're cleaning
this building for my dad's vanity project.

03:57.570 --> 04:00.114
Guys, there could be
way worse punishments.

04:00.198 --> 04:03.201
Like your dad forcing everyone
to take one of his arts electives.

04:03.284 --> 04:05.745
Except for me. Your boy got an exemption.

04:05.828 --> 04:09.165
The star of KISS's track team needs
to focus on getting gold at regionals.

04:09.249 --> 04:12.585
I'm taking Entertainment Management.
Kind of sounds interesting.

04:12.669 --> 04:15.838
Me too. It's the only one
without singing or dancing.

04:15.922 --> 04:18.257
I signed up for Advanced Voice.

04:19.342 --> 04:22.136
You sing? How did I not know this?

04:22.220 --> 04:25.682
We were long-distance, and it's weird
to serenade someone over the phone.

04:25.765 --> 04:27.475
I think we should hear something.

04:28.601 --> 04:29.644
Now, like, here?

04:29.727 --> 04:30.687
-No, next year.
-Yes.

04:30.770 --> 04:31.896
-I wanna hear it.
-Yes. Now.

04:34.232 --> 04:36.818
♪ Demons'll charm you ♪

04:36.901 --> 04:39.445
♪ With a smile ♪

04:39.529 --> 04:42.282
♪ For a while ♪

04:42.365 --> 04:45.493
♪ But in time ♪

04:45.576 --> 04:48.955
This is a punishment for secretly
living with Ms. Covey last semester.

04:49.038 --> 04:50.164
No fun!

04:50.873 --> 04:53.751
Okay, kids, you're dismissed.
My cleaning crew will take care of it.

04:53.835 --> 04:57.046
Wait. You can't overrule me
on student matters.

04:57.130 --> 04:59.507
Renovations must begin today
to stay on schedule,

04:59.590 --> 05:02.593
unless you also want my donation delayed.

05:04.637 --> 05:05.888
Students, you're dismissed.

05:06.556 --> 05:07.807
For today.

05:11.769 --> 05:13.938
-[footsteps fade]
-[group chuckles]

05:14.022 --> 05:16.607
I've never seen anyone talk
to Professor Lee like that.

05:16.691 --> 05:19.819
-I mean, he kind of ate. [laughs]
-[giggles] Mr. Moon forever!

05:19.902 --> 05:21.029
[laughs] Oh.

05:22.071 --> 05:24.198
You have an amazing voice.

05:24.699 --> 05:27.285
-I would've loved being serenaded by you.
-Thanks.

05:27.368 --> 05:29.537
But… now we can be karaoke buddies.

05:29.620 --> 05:30.621
[softly] Bye.

05:30.705 --> 05:32.707
[cheeky music playing]

05:35.835 --> 05:37.462
[music fades out]

05:37.545 --> 05:39.047
-[whistle blows]
-[Q grunts]

05:40.048 --> 05:41.174
[Dae sighs]

05:41.758 --> 05:42.925
[exhales]

05:44.427 --> 05:46.512
How was that, Dae?
Was I faster off the block?

05:46.596 --> 05:47.889
Looked kinda slow to me.

05:47.972 --> 05:50.266
-[tense music playing]
-[Dae sighs]

05:50.349 --> 05:52.101
I hate Jin.

05:52.185 --> 05:54.645
You know he used to steal
my lunch money in grade school?

05:54.729 --> 05:55.980
And Min Ho's hair products?

05:56.064 --> 05:58.775
-Yeah, he's a toxic alpha male.
-[Jin] Hey, Q?

05:58.858 --> 06:01.027
Remember how Coach Alex said
to picture something amazing

06:01.110 --> 06:02.737
waiting for us at the finish line?

06:02.820 --> 06:04.572
Bet I can guess what you're imagining.

06:04.655 --> 06:06.616
Is it… a rainbow unicorn?

06:08.951 --> 06:10.495
And you're picturing what?

06:10.578 --> 06:12.747
A cheeseburger… with boobs?

06:12.830 --> 06:14.874
No. You crying like a little baby

06:14.957 --> 06:17.585
after I beat you tomorrow
and take the spot at regionals.

06:19.504 --> 06:21.756
There's no way he's taking my spot.

06:22.507 --> 06:24.008
-Hey.
-[music fades]

06:24.092 --> 06:24.926
You okay?

06:26.010 --> 06:29.597
Yeah, I was just thinking about Kitty,
how she called me "buddy" earlier today.

06:30.431 --> 06:33.267
I hate that this kind of thing
still takes over my brain.

06:33.351 --> 06:35.520
I get it.
It takes a while to get over someone.

06:35.603 --> 06:38.606
Is there anything we can do
to speed it up? [sighs]

06:39.732 --> 06:43.861
I was gonna take tonight
to rest before tomorrow's race, but, uh…

06:44.737 --> 06:47.156
I think I know a way
we both can clear our heads.

06:47.990 --> 06:50.326
Hi. Could you connect me
to Jina Lim's room?

06:50.409 --> 06:51.911
She's a guest at your resort.

06:52.412 --> 06:55.915
Oh. My mistake. She must be staying
at another property. Thank you.

06:57.708 --> 06:59.544
Hey. Do you know who our teacher is?

07:00.253 --> 07:02.046
I'm just glad I won't have to perform.

07:02.130 --> 07:05.842
I'm still scarred from playing
the donkey in my church's Nativity play.

07:06.509 --> 07:08.428
But I'm guessing with your dad,

07:08.511 --> 07:11.472
you'll have a record deal,
blockbuster movie out soon?

07:11.556 --> 07:13.099
Yeah, not my thing.

07:13.182 --> 07:15.143
-[energetic music playing]
-Good afternoon.

07:16.352 --> 07:17.436
Oh my gosh.

07:17.520 --> 07:19.147
And congratulations.

07:19.730 --> 07:22.567
Out of all the new arts courses
offered at KISS,

07:22.650 --> 07:26.028
you lucky few
have stumbled into a masterclass.

07:26.112 --> 07:28.281
But I have some news for you.

07:28.865 --> 07:33.244
Being a successful manager…
isn't something one can teach.

07:33.327 --> 07:34.912
Then why is this a class?

07:34.996 --> 07:36.664
[Moon] It comes down to trusting your gut.

07:36.747 --> 07:42.962
And today, you will determine
who will earn a spot in Advanced Voice,

07:43.045 --> 07:45.047
and who will get their mic cords cut.

07:45.631 --> 07:49.177
Uh, Mr. Moon, I don't know enough
about singing to be an effective--

07:49.260 --> 07:50.595
Knowledge is overrated.

07:50.678 --> 07:53.723
My strongest opinions
are on things I know almost nothing about.

07:53.806 --> 07:56.100
[Praveena chuckles]

07:56.184 --> 07:57.935
And that's my dad.

07:58.019 --> 08:00.563
[Moon] Let's bring in
the aspiring singers.

08:01.355 --> 08:03.858
♪ Being close and being clever ♪

08:03.941 --> 08:06.611
♪ Ain't like being true ♪

08:06.694 --> 08:07.653
[Moon] Okay, next.

08:07.737 --> 08:08.988
[singing in Korean]

08:09.071 --> 08:11.199
♪ Super shy, super shy ♪

08:11.282 --> 08:13.034
♪ But wait a minute
While I make you mine ♪

08:13.117 --> 08:14.327
♪ Make you mine ♪

08:14.410 --> 08:15.286
[singing in Korean]

08:15.369 --> 08:16.537
♪ You're on my mind ♪

08:17.121 --> 08:17.997
[shudders]

08:18.080 --> 08:19.832
[tense music playing]

08:21.083 --> 08:22.585
[footsteps fade]

08:22.668 --> 08:24.879
[belting out operatic vocals]

08:26.506 --> 08:28.883
[out of tune] ♪ I'm staying ♪

08:28.966 --> 08:32.511
♪ And you, and you, and you ♪

08:32.595 --> 08:36.432
♪ You're gonna love me ♪

08:37.308 --> 08:39.769
Dae Kim received unanimous approval.

08:40.353 --> 08:42.271
Though Min Ho did note
he was a bit pitchy.

08:42.355 --> 08:43.856
Dude, seriously?

08:43.940 --> 08:48.736
I agree. In fact, Min Ho and I had
identical feedback for each singer.

08:49.529 --> 08:53.074
Stella, you were
the only student who voted for Mihee.

08:53.157 --> 08:55.785
-Why?
-I didn't want to hurt her feelings.

08:55.868 --> 08:59.580
It's hurtful to let someone with no talent
believe they have what it takes.

08:59.664 --> 09:00.957
My son is right.

09:01.040 --> 09:03.000
Those who feel the urge
to sugarcoat the truth

09:03.084 --> 09:04.835
will never make it in this business.

09:04.919 --> 09:06.003
[bell rings]

09:06.087 --> 09:07.046
[Min Ho] Okay.

09:12.260 --> 09:14.387
Hey, it's just the first day.

09:14.470 --> 09:17.431
It's not that. It's Min Ho.

09:17.515 --> 09:19.600
It feels like he's lost interest in me.

09:19.684 --> 09:22.228
[sighs] I was stupid to think
I ever had a chance with a playboy.

09:22.311 --> 09:26.107
No. I… I mean, yes, he is a playboy,
but he's also a good guy.

09:26.190 --> 09:29.652
If it doesn't work out between you two,
that's his loss. Just be yourself.

09:29.735 --> 09:30.778
See you later.

09:32.780 --> 09:34.240
[upbeat pop music playing]

09:34.323 --> 09:35.408
[Praveena] Kitty Cat.

09:36.534 --> 09:37.410
Hi.

09:37.994 --> 09:40.162
Praveena. Don't tell me
you forgot my name.

09:40.246 --> 09:44.125
Oh, of course not. Don't tell me
that you forgot. We're old friends.

09:44.208 --> 09:45.418
[laughs] That's right.

09:45.501 --> 09:47.503
Thank you
for reminding me of our origin story.

09:47.587 --> 09:51.632
So there's this great DJ playing tonight
at this teen queer club in Itaewon.

09:51.716 --> 09:52.550
Do you want to go?

09:53.467 --> 09:54.468
Like, with you?

09:54.552 --> 09:56.846
Yes. Unless you don't date girls.

09:56.929 --> 09:58.764
No. No, I do. [chuckles]

09:58.848 --> 10:00.224
I… I want to.

10:00.308 --> 10:02.310
Um… would love to go with you.

10:02.393 --> 10:03.352
Great.

10:06.355 --> 10:08.357
Thank you! Thank you, thank you.

10:08.441 --> 10:09.900
I got into Advanced Voice.

10:09.984 --> 10:10.943
-You did?
-Yeah.

10:11.027 --> 10:13.112
Well, I thought I blew my audition,

10:13.195 --> 10:16.240
but your dad said
your critique inspired him to keep me.

10:16.324 --> 10:17.283
[clicks tongue]

10:19.035 --> 10:20.036
Did he?

10:20.119 --> 10:21.996
-[intense music playing]
-[Moon] Hmm.

10:22.079 --> 10:22.913
[Min Ho] Dad.

10:23.664 --> 10:25.249
Oh, Min Ho, my star student.

10:26.083 --> 10:29.086
Come look at these plans. I keep telling
my architect to make my name bigger.

10:29.170 --> 10:30.838
So, I just ran into Mihee.

10:31.631 --> 10:33.674
Ah, the proverbial lamb to our slaughter.

10:33.758 --> 10:36.594
She'll be put to good use
in my lecture for Monday's class.

10:36.677 --> 10:40.598
The topic is on how to run
a successful reality competition show.

10:40.681 --> 10:42.850
And audiences tune in for blood.

10:42.933 --> 10:46.270
So you put Mihee into Advanced Voice

10:46.354 --> 10:48.856
so I can give her my feedback
to humiliate her?

10:48.939 --> 10:50.608
You see? You're such a natural at this.

10:50.691 --> 10:52.568
I don't know, Dad. This is…

10:52.651 --> 10:55.321
You remind me of me
when I was an ambitious young man.

10:55.404 --> 10:57.323
Only slightly less handsome.

10:57.406 --> 11:00.493
Weirdly enough, that's probably
the nicest thing you've ever said to me.

11:00.576 --> 11:01.661
[Moon] I mean it.

11:01.744 --> 11:04.330
I'm not getting any younger. I'm 42 now.

11:04.413 --> 11:05.373
Dad, you're 52.

11:05.456 --> 11:09.627
The point is, someday,
I want to pass on the family business,

11:09.710 --> 11:12.004
and I hope you have my killer instinct.

11:12.088 --> 11:14.090
[reflective music playing]

11:20.096 --> 11:21.013
[Kitty] Min Ho!

11:22.473 --> 11:25.226
Stella was embarrassed when
you threw her under the bus in class.

11:25.309 --> 11:28.396
-I know you wanna impress your dad, but--
-Yeah, but why wouldn't I?

11:28.479 --> 11:30.564
He's a successful, good-looking man

11:30.648 --> 11:32.817
who can charm anyone
into doing what he wants.

11:32.900 --> 11:34.568
He's got killer instincts.

11:35.111 --> 11:36.320
And maybe I do too.

11:36.946 --> 11:39.281
I don't know what you're talking about,
but the point is,

11:39.365 --> 11:41.575
if you don't like Stella,
please just let her down easy.

11:41.659 --> 11:44.412
I told her you were a good guy,
so don't make me out to be a liar.

11:44.495 --> 11:45.663
See you later.

11:45.746 --> 11:47.748
[energetic music playing]

11:52.461 --> 11:56.090
Yes, I'm trying to reach Jina Lim.
She's a guest at…

11:56.173 --> 11:59.510
She is? Actually? Yes.
Please put me through. Thank you.

12:02.263 --> 12:04.181
Hi, Principal Lim.

12:04.265 --> 12:06.225
Jina. It's Kitty.

12:07.017 --> 12:09.937
Did Yuri email you
about why I was hoping to talk to you?

12:10.020 --> 12:11.063
[music fades]

12:11.147 --> 12:12.022
No?

12:12.857 --> 12:13.733
Oh.

12:15.276 --> 12:17.361
Oh, she must have forgotten.

12:17.445 --> 12:21.532
Well, I was hoping to talk to you
because I… have something to ask you.

12:21.615 --> 12:24.618
Holy shit.
So Simon wasn't your mom's boyfriend?

12:24.702 --> 12:28.539
No, he was her cousin.
He's my grandma's sister's son.

12:28.622 --> 12:33.335
I'm not searching for my mom's first love.
I'm searching for… my family.

12:33.419 --> 12:35.755
Kitty, that's incredible and so exciting.

12:35.838 --> 12:37.715
It is, because here's the thing.

12:37.798 --> 12:39.759
My grandma doesn't have a sister.

12:40.384 --> 12:41.385
Wait, what?

12:41.469 --> 12:43.846
She's an only child,
or so she always claimed,

12:43.929 --> 12:47.391
and I'm sure what my mom believed,
until cousin Simon tracked her down.

12:47.475 --> 12:51.479
Let's assume my mom confronted my grandma
about her secret family in Korea.

12:51.562 --> 12:54.940
And Halmoni stonewalled her,
the same way that she stonewalled me.

12:55.024 --> 12:58.235
That would explain why my grandma
did not want my mom to come to Korea.

12:58.319 --> 13:00.070
Okay, this is giving major K-drama.

13:00.154 --> 13:01.822
Like, all the tropes.

13:01.906 --> 13:04.825
But maybe your grandma had a reason
as to why she kept this a secret.

13:07.453 --> 13:09.413
Maybe. [sighs]

13:09.497 --> 13:11.624
[gentle music playing]

13:13.876 --> 13:18.047
But my mom still believed that
even against my grandma's wishes,

13:18.130 --> 13:19.256
coming here to meet Simon

13:19.340 --> 13:21.509
and the rest of her family
was the right move.

13:22.718 --> 13:24.470
So I'm just gonna trust her.

13:24.553 --> 13:26.388
[alarm chimes]

13:26.472 --> 13:27.890
Oh my God, I have to go.

13:27.973 --> 13:30.142
I have to run by the library,
then get ready for my date.

13:30.226 --> 13:32.061
Okay, go, go, go. Go. Wait, what?

13:32.144 --> 13:34.188
A date? With who?

13:34.271 --> 13:36.315
-[Juliana] You look hot in that dress.
-[Yuri] Aw.

13:38.025 --> 13:39.235
Wait, that's Kitty.

13:39.318 --> 13:41.403
Hey, I want to ask her
to come with us tonight.

13:41.487 --> 13:45.157
Why? So she can annoyingly ask you
about Jina every five seconds?

13:45.241 --> 13:46.659
She's a really good friend.

13:46.742 --> 13:49.286
A really good friend
who obviously has a thing for you.

13:49.370 --> 13:50.621
Stop. Kitty!

13:52.832 --> 13:53.707
Hi.

13:54.875 --> 13:57.753
So, since you've had
your great bi-awakening,

13:57.837 --> 13:59.630
I was wondering if you wanna come

13:59.713 --> 14:01.674
to this place called Sugar Bar
with us tonight?

14:01.757 --> 14:04.260
Oh. In Itaewon?
I'm actually already going.

14:04.343 --> 14:05.844
This girl Praveena invited me.

14:06.428 --> 14:07.680
-Oh.
-Praveena?

14:09.348 --> 14:10.391
Wow, yeah.

14:10.474 --> 14:13.185
Praveena and I, we were
in Korean class together last year.

14:13.269 --> 14:15.271
Her parents are, like, CIA or something.

14:15.354 --> 14:17.106
She's, like, really cool.

14:17.189 --> 14:18.065
Good job, Kitty.

14:19.066 --> 14:21.026
Uh, give me one second.

14:21.110 --> 14:23.904
-I'm gonna ask my lab partner something.
-Okay.

14:29.326 --> 14:32.288
Praveena sounds… really cool. [chuckles]

14:34.081 --> 14:36.375
Still no word from your mom, huh?

14:36.458 --> 14:39.128
Yeah, sorry.
I know you want that Simon info.

14:40.462 --> 14:43.716
Yeah, well, Jina's totally
and completely unreachable, right?

14:43.799 --> 14:44.633
Yeah.

14:47.553 --> 14:49.263
I know Jina's not off the grid.

14:49.346 --> 14:51.390
I talked to her today, Yuri.

14:51.473 --> 14:54.935
And she said that you never even
emailed her about my mom's letter.

14:55.519 --> 14:56.729
What is going on?

14:56.812 --> 14:58.606
[gentle music playing]

14:58.689 --> 15:00.691
Okay. Don't be mad.

15:04.528 --> 15:08.282
The truth is, I'm not really talking
to my mom right now

15:08.365 --> 15:11.201
because of the way
she's been treating me since I came out.

15:11.285 --> 15:12.911
What? I thought she was supportive.

15:12.995 --> 15:13.913
She was.

15:13.996 --> 15:16.165
So when she told me
not to tell my grandparents

15:16.248 --> 15:19.460
because it would "kill them,"
I was cool with it.

15:19.543 --> 15:22.338
But then, every time she called,
she would add another person

15:22.421 --> 15:24.965
to the list of people
she doesn't want to know about me,

15:25.049 --> 15:26.175
so I…

15:27.760 --> 15:28.928
stopped talking to her.

15:29.929 --> 15:31.472
Yuri, I am so sorry.

15:32.931 --> 15:35.267
Juliana gets triggered
by mom drama anyways,

15:35.351 --> 15:37.645
so it's all for the best.

15:37.728 --> 15:38.687
Really.

15:46.987 --> 15:49.156
-[crowd cheering]
-[club music playing]

15:53.911 --> 15:56.413
You brought me to a gay club
to help me get over Kitty?

15:56.497 --> 15:59.959
Straight girls come here so they don't
get hit on by cishet meatheads, all right?

16:00.042 --> 16:02.169
Let's, uh…
Let's find you some girl to flirt with.

16:02.252 --> 16:04.880
But the only girl
I've ever flirted with is Kitty.

16:04.964 --> 16:06.799
How am I gonna know
which ones are straight?

16:06.882 --> 16:08.384
Usually, the fingernails.

16:08.467 --> 16:10.594
Hetero spotted, 12 o'clock.
Follow my lead.

16:15.891 --> 16:17.935
Hi! My name's Q.

16:18.018 --> 16:20.437
This is my super-straight bestie, Dae.

16:20.521 --> 16:23.148
And he just came to support me tonight.

16:23.232 --> 16:25.234
Talk about an ally. Yeah, right?

16:25.317 --> 16:26.443
[Dae chuckles]

16:27.194 --> 16:28.988
Um, hello, ladies.

16:29.530 --> 16:32.908
Are you here
to support a gay friend as well?

16:33.409 --> 16:36.829
Or just avoiding straight… men?

16:36.912 --> 16:38.122
[girls giggle]

16:38.205 --> 16:39.748
You talk like AI.

16:39.832 --> 16:43.210
[group chuckles]

16:44.920 --> 16:46.672
[Dae] Hey, Q. Where are you going?

16:46.755 --> 16:49.258
["Next to Mexico" by La Felix playing]

16:49.341 --> 16:51.385
[Q] This is a new low, even for you.

16:51.468 --> 16:55.055
Showing up the night before our track meet
to, what, psych me out?

16:55.139 --> 16:55.973
Really, Q?

16:56.056 --> 16:58.600
You can't think of any other reason
that I might be here?

16:59.935 --> 17:01.145
[Q scoffs]

17:01.729 --> 17:04.440
Hold up, you've been giving me shit
for years, and you're gay?

17:05.858 --> 17:07.025
Dance with me.

17:13.824 --> 17:15.951
I guess, uh,
a little extra cardio couldn't hurt.

17:16.034 --> 17:17.453
[dance music intensifies]

17:32.968 --> 17:34.720
-Wow. It's crowded.
-Wow.

17:35.846 --> 17:36.889
[Kitty gasps]

17:36.972 --> 17:37.806
Kitty!

17:37.890 --> 17:39.975
-Hi!
-[Praveena] Hi!

17:40.059 --> 17:43.103
Hi, Juliana, Yuri.
I knew you two were dating.

17:43.187 --> 17:45.314
I figured you would. It's that spy gene.

17:45.397 --> 17:47.983
Yeah, are your parents
actually in the CIA?

17:48.067 --> 17:49.860
And if so, should that not be a secret?

17:49.943 --> 17:53.697
They are in the State Department, which is
exactly what people in the CIA always say.

17:53.781 --> 17:57.201
[giggles] This place is amazing.

17:57.284 --> 17:58.285
Isn't it?

17:59.828 --> 18:02.581
Hey. You want to get mocktails? Come on.

18:08.879 --> 18:11.215
Wow, I can't believe how packed it is.

18:12.174 --> 18:14.051
I mean, I don't even recognize…

18:14.551 --> 18:15.552
Dae?

18:18.514 --> 18:20.641
Hi, what are you doing here?

18:20.724 --> 18:24.853
[nervously] Hi. I'm here with Q,
who I haven't seen for an hour.

18:25.854 --> 18:27.689
-You want to sit?
-Oh.

18:28.398 --> 18:29.525
You want to dance? [chuckles]

18:29.608 --> 18:30.984
Uh, find me later.

18:34.238 --> 18:35.114
Hello?

18:35.989 --> 18:38.450
[in Korean] It's obvious
that you like her…

18:38.534 --> 18:40.744
Why don't you leave and not waste my time?

18:43.372 --> 18:45.916
She's just my ex!
I am trying to get over her.

18:49.503 --> 18:51.004
What happened was…

18:51.088 --> 18:53.090
She came to Korea to be with me…

18:53.173 --> 18:56.260
at the time I was fake-dating
this other girl.

18:56.343 --> 18:58.220
I know it's my fault,

18:58.303 --> 19:01.765
but my ex-girlfriend fell in love
with that girl!

19:03.725 --> 19:04.560
Sorry.

19:04.643 --> 19:06.562
I'm boring you. I'll leave.

19:06.645 --> 19:07.771
[in English] Are you kidding?

19:07.855 --> 19:09.439
[in Korean] It's totally juicy!

19:09.523 --> 19:11.316
Tell me everything right now!

19:12.359 --> 19:14.570
[in English] So,
I heard you're a matchmaker.

19:14.653 --> 19:17.114
-Wow, you really do have a spy gene.
-[both laugh]

19:17.197 --> 19:18.991
[upbeat dance music playing]

19:19.074 --> 19:21.869
So what's more important
when matching up a particular couple?

19:21.952 --> 19:24.079
Timing or chemistry?

19:24.163 --> 19:25.455
[chuckles]

19:25.539 --> 19:26.540
Kitty?

19:28.667 --> 19:30.002
[speaking inaudibly]

19:31.753 --> 19:34.339
That's why you didn't wanna sit
with them at the assembly.

19:34.423 --> 19:35.340
You're into Yuri.

19:35.424 --> 19:36.341
Let me explain.

19:36.425 --> 19:37.968
This is feeling complicated.

19:38.051 --> 19:41.013
No, it's not. I had a crush on Yuri,
and now we're just friends.

19:46.435 --> 19:48.645
Sorry. I'm… I'm just worried about her.

19:49.146 --> 19:52.107
I never want to get in the way
of you being there for a friend,

19:52.191 --> 19:54.359
but this is clearly not our night,

19:54.443 --> 19:56.737
so… I think I'm gonna go.

19:58.113 --> 20:00.866
[sighs] See you around, Kitty Cat.

20:06.330 --> 20:08.540
["Show Me How You Do It"
by Aiden.J playing]

20:14.379 --> 20:15.547
-Hey.
-Kitty, hey.

20:15.631 --> 20:17.841
Sorry to interrupt. Can we talk?

20:17.925 --> 20:19.301
Uh, can you give me a minute?

20:19.384 --> 20:22.012
-Thirty seconds. I'm timing you.
-[chuckles]

20:23.347 --> 20:24.473
Who is that?

20:25.182 --> 20:27.684
It's just some guy I hate
on my track team.

20:27.768 --> 20:29.853
What are you doing here?
Are you on your date?

20:29.937 --> 20:31.438
I'll tell you about that later.

20:31.521 --> 20:34.900
I know I need to mind my own business,
but Yuri's in this big fight with her mom.

20:34.983 --> 20:37.319
She's not honest with Juliana
about how it's hurting her.

20:37.402 --> 20:38.570
What do you think I should do?

20:40.447 --> 20:41.573
Fine. Just go have fun.

20:41.657 --> 20:42.616
Thank you.

20:44.076 --> 20:47.579
♪ Show me how you dance… ♪

20:50.707 --> 20:52.751
[Kitty] Sorry. Excuse me. Sorry.

20:53.835 --> 20:55.629
-Where's Yuri?
-Bathroom.

20:58.882 --> 21:00.384
You know what's weird?

21:00.467 --> 21:03.637
She's been looking forward to tonight,
but ever since she ran into you,

21:03.720 --> 21:06.139
she's just been… upset about something.

21:08.850 --> 21:11.853
I found out that
Yuri's been lying to me about her mom,

21:11.937 --> 21:13.897
and I confronted her about it today.

21:13.981 --> 21:18.068
Right. So Yuri's pissed at you
for not minding your business.

21:18.652 --> 21:22.906
Uh, maybe, but she's also clearly hurting,

21:23.657 --> 21:26.410
and I think avoiding Jina
is making her feel worse.

21:26.493 --> 21:29.246
Yuri was so happy when she came out
and had her mom's support.

21:29.329 --> 21:31.581
Support that her mom
pretty much snatched away.

21:31.665 --> 21:34.459
Yes, but I'm sure
Jina doesn't see it that way.

21:34.543 --> 21:39.006
I bet she thinks she's protecting Yuri,
which I know is wrong and messed up,

21:39.089 --> 21:40.465
but I don't know.

21:40.549 --> 21:43.677
I feel like if Yuri talked to her,
Jina would step up and do better.

21:43.760 --> 21:45.554
So Jina deserves a free pass?

21:45.637 --> 21:49.391
No, absolutely not,
but this is about what Yuri needs.

21:49.474 --> 21:50.309
It is.

21:50.392 --> 21:53.312
And Yuri said that
she did not want to talk to Jina.

21:53.395 --> 21:56.064
And I'm following her lead,
and if you were a real friend,

21:56.148 --> 21:57.190
you would do that too.

22:08.702 --> 22:09.786
Hey.

22:09.870 --> 22:12.998
Sorry, I'm just… I'm just in a weird mood.

22:13.081 --> 22:14.291
No, no, no. You're okay.

22:16.043 --> 22:18.545
I get it. You're thinking about your mom.

22:20.213 --> 22:21.631
How did you know that?

22:22.841 --> 22:24.551
Because I know you.

22:24.634 --> 22:28.638
Look, she's trying to be protective,
and it's messed up, for sure,

22:28.722 --> 22:33.894
but maybe if you try to open up
and tell her your feelings, she'd step up.

22:37.314 --> 22:39.399
-Bye, Dae. It was nice talking to you.
-[Dae] Bye.

22:39.483 --> 22:40.942
[girl giggles]

22:46.156 --> 22:47.741
Looks like you had fun.

22:47.824 --> 22:50.118
You too. With Praveena.

22:51.328 --> 22:53.246
So, you're finally over Yuri?

22:53.330 --> 22:55.040
I'm… trying.

23:00.587 --> 23:01.421
[softly] Bye.

23:01.505 --> 23:02.506
[softly] Bye.

23:06.676 --> 23:08.261
[Kitty] I am trying to get over Yuri.

23:09.054 --> 23:10.639
She has a girlfriend.

23:10.722 --> 23:13.475
A girlfriend who doesn't want me
in their business.

23:13.975 --> 23:17.020
So, why am I giving up
a chance with someone new?

23:24.403 --> 23:25.654
[sighs]

23:26.947 --> 23:28.949
[Moon] Mihee dropped Advanced Voice.

23:29.032 --> 23:31.326
-You tipped her off, didn't you?
-[scoffs] Well--

23:31.409 --> 23:33.787
You went around my back
just to protect her feelings.

23:33.870 --> 23:35.122
[scoffs]

23:35.205 --> 23:38.792
I don't know why I thought
you had what it takes to be a manager.

23:38.875 --> 23:41.128
I gave you a chance
to step up and impress me,

23:41.211 --> 23:44.381
and instead, you threw it away
for some loser who can't even sing.

23:44.464 --> 23:46.383
Don't talk to him like that.

23:47.300 --> 23:49.719
This is a private conversation
between father and son.

23:49.803 --> 23:51.388
Well, you're a crappy father.

23:51.471 --> 23:53.515
Min Ho does have
what it takes to be a manager,

23:53.598 --> 23:57.310
more than you do with this tired
Simon Cowell routine from 2002.

23:57.394 --> 24:00.063
For a man who claims
to have his finger on the pulse,

24:00.147 --> 24:02.983
you should know
that bullying is so over, Mr. Moon.

24:03.066 --> 24:05.110
It's really a miracle
you haven't been cancelled.

24:06.194 --> 24:08.738
You certainly have a lot to say,
don't you?

24:13.827 --> 24:15.036
Uh…

24:15.537 --> 24:17.414
I'm… I'm sorry.

24:18.331 --> 24:19.249
No, wait. Wait.

24:20.250 --> 24:21.418
Where did that come from?

24:22.419 --> 24:24.880
I know everyone just thinks I'm so sweet,

24:24.963 --> 24:28.633
but when I see someone being mistreated,
I just… explode.

24:29.676 --> 24:33.680
Plus, the press makes your dad out
to seem like this great father.

24:33.763 --> 24:36.558
Yeah, well,
don't believe everything you read.

24:37.642 --> 24:41.438
By the way, I've never had someone
who'd stand up for me that way,

24:41.521 --> 24:42.731
so thank you.

24:44.149 --> 24:46.234
I hope I didn't make things worse.

24:47.068 --> 24:49.446
-I mean, I really insulted him.
-[sighs]

24:50.989 --> 24:52.365
Don't worry about it.

24:52.449 --> 24:55.160
In fact, I think you impressed him.

24:56.161 --> 24:59.581
Yeah, I bet he thinks
you're a real badass now.

25:00.499 --> 25:01.541
I know I do.

25:01.625 --> 25:02.667
[tender music playing]

25:02.751 --> 25:04.336
Can I be honest with you?

25:05.003 --> 25:07.380
I love it when people underestimate me.

25:07.964 --> 25:11.343
It's like having this dirty little secret,

25:11.426 --> 25:13.220
'cause they have no idea
what I'm capable of.

25:14.679 --> 25:18.683
Well, I definitely underestimated you.

25:19.726 --> 25:21.228
Looks like you're in big trouble.

25:26.066 --> 25:28.068
[tender music swells]

25:37.160 --> 25:39.162
-[music fades]
-[birds singing]

25:50.257 --> 25:52.425
[Q] "Don't hate the player,
hate the game."

25:53.260 --> 25:54.636
[gasps]

25:54.719 --> 25:56.388
Oh my God.
That bitch turned off my alarms.

25:56.471 --> 25:58.848
-[sighs]
-[tense music playing]

25:59.683 --> 26:00.517
[guy] K-I…

26:00.600 --> 26:01.518
[crowd] S-S!

26:01.601 --> 26:02.435
[guy] We're team…

26:02.519 --> 26:05.772
-[crowd] KISS!
-[all] Go, KISS!

26:05.855 --> 26:07.566
Kitty! Guess what?

26:07.649 --> 26:08.817
I just talked to my mom,

26:08.900 --> 26:12.028
and she apologized for being
an overprotective weirdo,

26:12.112 --> 26:15.282
and she said
if I want to come out publicly,

26:15.365 --> 26:16.324
she will support me.

26:16.408 --> 26:18.326
[chuckles] Oh my God, that is amazing!

26:18.410 --> 26:20.537
It was Juliana's idea to call her.

26:20.620 --> 26:22.247
[crowd cheering]

26:24.124 --> 26:25.250
I'm so happy for you.

26:25.333 --> 26:26.418
Thank you.

26:27.002 --> 26:27.836
Congrats!

26:27.919 --> 26:29.004
Mm!

26:31.131 --> 26:32.132
[sighs]

26:32.716 --> 26:34.676
This is crazy. Where is Q?

26:34.759 --> 26:38.388
I have no idea, but that is the guy
he was all over last night at the club.

26:38.471 --> 26:40.015
[Dae] Q ditched me for Jin?

26:40.098 --> 26:42.058
But he's Q's rival, and he's a big jerk.

26:42.142 --> 26:44.978
Yeah, well, looks like
Q might have gotten played.

26:45.937 --> 26:49.858
Runners, please take your marks
for the 100-meter dash qualifying.

26:49.941 --> 26:51.735
The winner will represent KISS…

26:51.818 --> 26:53.028
We have to do something!

26:53.111 --> 26:54.070
-Take this.
-[guy] Okay!

26:54.154 --> 26:55.071
What are you doing?

26:55.155 --> 26:57.240
Can I borrow this
for one second? Just real quick.

26:57.324 --> 26:59.576
Let me. Thank you so much.
That's great. Okay.

27:01.953 --> 27:05.373
♪ We've got spirit, yes, we do
We've got spirit, how about you? ♪

27:05.457 --> 27:08.376
-What?
-Kitty, get off the track!

27:09.461 --> 27:10.503
[grunts]

27:10.587 --> 27:12.339
-[feedback squeals]
-[crowd murmuring]

27:13.673 --> 27:15.467
-[Dae sighs]
-Kitty!

27:17.135 --> 27:18.762
Kitty! You all right?

27:20.096 --> 27:21.890
Stella, get help.

27:21.973 --> 27:24.267
I'm trying to cause a diversion, dummy!

27:25.769 --> 27:27.103
I'm here! I'm here!

27:28.480 --> 27:30.649
-[crowd cheers]
-[man] Let's go!

27:30.732 --> 27:31.858
I'm here!

27:31.941 --> 27:33.610
[man] Runners, take your marks!

27:33.693 --> 27:35.820
-Morning! Did you get my note?
-Shut up.

27:36.988 --> 27:39.491
[crowd cheering]

27:39.574 --> 27:41.576
You got it! You got this!

27:41.659 --> 27:42.744
[man] Get set!

27:43.662 --> 27:44.829
[starting pistol fires]

27:46.915 --> 27:49.042
[runners panting]

27:49.125 --> 27:50.085
Let's go!

27:50.168 --> 27:51.294
-Come on!
-Yeah!

27:55.340 --> 27:57.926
[crowd cheers]

27:58.009 --> 28:00.845
[gloomy music playing]

28:09.479 --> 28:11.481
[cheering dies down]

28:12.691 --> 28:14.234
I can't believe it. [scoffs]

28:14.317 --> 28:16.111
Duped again by a cheater.

28:17.487 --> 28:19.906
The universe telling me
to swear off boys this semester.

28:19.989 --> 28:22.701
And I'd wish I'd changed rooms
when I had the chance.

28:22.784 --> 28:25.954
Now I'm stuck watching
Yuri and Juliana make out all the time.

28:26.037 --> 28:27.372
[Lee] Excuse me?

28:28.331 --> 28:29.624
[Kitty gasps]

28:29.707 --> 28:32.585
I said I'm always watching
Yuri and Juliana put on their makeup.

28:34.838 --> 28:36.673
-Juliana, Yuri.
-No.

28:36.756 --> 28:37.924
A word.

28:40.385 --> 28:42.804
Ms. Covey has just informed me
of your relationship.

28:44.139 --> 28:45.807
The honeymoon is over.

28:45.890 --> 28:47.600
One of you must move out.

28:48.143 --> 28:51.396
-["Crazy Like You" by CHUNG HA playing]
-♪ You make me crazy ♪

28:51.479 --> 28:53.148
♪ Like you ♪

28:53.231 --> 28:57.402
♪ Yeah, I'm crazy like you ♪

28:57.485 --> 28:59.529
[singing in Korean]

29:01.990 --> 29:06.536
♪ I'd rather be crazy like you ♪

29:06.619 --> 29:08.538
[song continues in Korean]

29:22.135 --> 29:25.555
♪ You make me crazy like you ♪

29:26.639 --> 29:30.560
♪ Just like you know that you do ♪

29:30.643 --> 29:33.563
♪ Twisted me just like it's true ♪

29:34.647 --> 29:37.066
♪ Pushed me and pulled me ♪

29:37.150 --> 29:40.069
♪ Until I was crazy like you ♪

29:40.153 --> 29:43.072
♪ Crazy like you ♪

29:43.156 --> 29:47.368
♪ Yeah, I'm crazy like you ♪

29:54.667 --> 29:56.586
[balloons expanding]
ike you ♪