“成長できたのは あなたとサイモンのおかげ”
ユリのお母さんは サイモンを知ってるはずよ
ユリが聞いてるんだろ？
携帯も通じない所で 療養中らしい
あと一歩なのに近づけない
ママが反対を振り切って 会いに来た人よ
いい娘だったと聞いてたから すごく意外なの
亡くなった人の欠点は 忘れ去られる
ママも人間だったんだと 初めて思える
サイモンを探すわ
彼しか知らない話があるはず
ユリとジュリアナが イチャついてるのか？
いつものことよ
見回りの時間に 私が２人を引き離すの
つらくない？
問題なし
あの浮かれた声を聞くと
むしろ自分の目標を 思い出せる
助かった
門限チェックの10分前よ
ありがとう キティ
愛をこめて、キティより
シャンプーのいい匂い ジャスミン？
そうよ
今学期中 ずっと我慢する気なのか？
死なないかぎり 成長できると言うわ
そうだな
でもこれじゃ 死にそうな気がする
おやすみ
キティ
たまには一緒に過ごそうよ
そうしてくれないと 寮監が来ても気づかない
そうよね
忘れないで
鍵をかけた寝室以外では キスしない
なんか急に 眠たくなってきちゃった
寝室に行こうよ
ごめん
ユリ 話があるの
何？
手紙の件で お母さんから返信は？
まだ何もない
何も？
療養所は携帯が使えないのよ
施設名を教えてくれれば 私が連絡する
ユリ 来ないの？
すぐ行く
寝ないの？
ステラを待ってる
ミンホとデート中よ
また縁結び役ね
自分の相手は？
心配しなくていい
見つけてあげる
おやすみ
お待たせ
Ｑ(キュー)の言うとおり これじゃ死んじゃう
韓国のホラー映画は強烈ね
両親なら 悪魔の仕業だと思うわね
俺の胸に顔をうずめて ほぼ見てなかっただろ
それが狙いで ホラー映画を選んだの？
ステラには惹(ひ)かれない
そうなの？
かわいいとは思うけど
いい子すぎるんだ
たぶらかしてるのに 進展がないから怒ってるの？
ひどい言い方だな 彼女は退屈なんだよ
そもそもなんで 俺の恋愛に口を出す？
出してない
この言い争いが聞きたかった
イラつくのは俺だけ？
掃除させられてるのも キティのせいだ
もっと最悪な罰もあるだろ
芸術クラスが 必修になるとかね
でも僕は免除された
地区大会に集中するためだ
私はマネジメント概論をとる
俺もだ 歌も踊りもパスできる
僕は上級声楽を申し込んだ
歌えるの？ 知らなかった
遠距離恋愛だったし 電話じゃ歌えない
聞かせてくれ
ここで？
来年でいい
今 聞かせて
これはコヴィー君が 男子寮に住んでた罰なんだぞ
退室しろ 清掃チームが引き継ぐ
生徒への指示は私が行います
予定通り工事を始める
遅れれば寄付も遅れるぞ
退室しなさい
今日のところは
イ先生に楯(たて)突く人を 初めて見た
圧倒してた
ムンさん 最高！
ステキな声ね セレナーデを聞きたかった
ありがとう
カラオケ友達になろう
じゃあね
スタートはどうだった？
スローだった
ジンは嫌いだ
昔 僕の給食費や ミンホのヘアケアを盗んだ
意地悪な男だ
おい Ｑ
ゴールに欲しい物があると 想像して走れ
コーチが言ってただろ
君の場合はユニコーン？
君は何だ？
おっぱい付きの チーズバーガー？
違う 明日のレースで 僕に負けて泣きじゃくる君だ
僕が負けるわけない
おい
大丈夫？
さっきキティに “友達”って呼ばれた
まだ悩んでる自分がイヤだ
忘れるには時間がかかる
速める方法はないの？
レースのために 休息するつもりだったが…
気分転換しに行こう
ジナ･イムに つないでもらえますか？
すみません 違う施設だったみたいです
担当の先生は？
講義なら誰でもいい
教会の演劇で ロバを演じてトラウマなの
お父さんが関わるなら デビューできるのかもね
俺は興味ない
やあ
最悪だ
おめでとう
君たちは 芸術クラスの中でも
最高の授業を受けられる
でもまず言っておく
マネジャーの資質は 学べるものじゃない
じゃ なぜ講義を？
大事なのは直感だ
そこで今日は上級声楽の オーディションを行う
合否を決めるのは君たちだ
歌について あまり知識がないので…
知識は過大評価されてる
無知の意見こそ大事だ
あれが俺の父親だ
選考を始めよう
〝審査員〞
デイは満場一致で合格だが
ミンホは音程を指摘してる
ウソでしょ？
私も同意見だ
他の生徒への評価も全て同じ
ステラ 君だけがミヒを合格にした
なぜだ？
傷つけたくなくて
真実を言わないほうが 余計に傷つける
そのとおり
体裁を取り繕う人間に この仕事は向かない
終わった
まだ初日だし大丈夫よ
違うの ミンホのことよ
私に興味ないみたい
プレイボーイは難しいわね
プレイボーイだけど 性格はいいのよ
進展がないのは あなたのせいじゃない
また後で
キティ
どうも
私の名前を忘れた？
覚えてるよ 私たちは古い友達なんだから
そういう設定だったね
今夜 梨泰院(イテウォン)のクラブに 人気のＤＪが来るの
行く？
あなたと？
女子とはデートしない？
するよ デートしたい
ぜひ行くわ
よかった
“カフェＫＩＳＳ”
どうもありがとう
合格したわ
本当？
オーディションは 失敗したけど―
あなたの評価で 受かったらしいわ
マジか
父さん
やあ ミンホ
校舎に刻む私の名は 大きくしたい
ミヒに会った
利用させてもらうよ
月曜の授業の主題は
“オーディション番組を ヒットさせる方法”だ
痛ましい姿はウケる
それじゃ ミヒを合格させたのは
俺の評価で侮辱するため？
さすが分かってる
理解できない
お前は昔の私にそっくりだ
私よりハンサムだがな
これまでで 一番の褒(ほ)め言葉だ
本当だ
42歳から若返りはしない
52歳だろ
家族の誰かが 事業を引き継ぐことになる
お前に期待してるんだ
ミンホ
あれじゃ ステラがかわいそう
アピールにしても…
そりゃ当然だろ
父さんは成功者だし
男前で魅力がある
直感だって鋭い
俺も同じ
よく分からないけど
ステラに優しくして
いい人だと言っておいたから
じゃあね
ジナ･イムに つないでください
本当に？ お願いします
イム校長 こんにちは キティです
ユリからのメールを？
来てない？
そうですか
きっと忘れたんですね
聞きたいことがあって 電話したんです
サイモンは 彼氏じゃなかったの？
いとこよ おばあちゃんの姉妹の息子
ママの初恋の人じゃなく 私の家族だったの
それは驚きだ 興奮する
そうなの だって―
おばあちゃんに姉妹はいない
何だって？
一人っ子だと聞いてた
サイモンを知るまで ママもそう思ってたはず
韓国に家族がいることは 秘密だったのよ
おばあちゃんは 当時も口を閉ざしただろうし
だから留学にも反対したのね
韓国ドラマみたいな展開だ
隠したい理由があるんだろう
たぶんね
でもママは おばあちゃんに反対されても
サイモンに会うのは 正しいと考えた
私はママを信じる
もう行くわ デートの準備をしなくちゃ
早く行って
待って デート？
誰と？
ドレスが似合ってた
キティだ 一緒に行くか聞いてみる
５秒おきに お母さんのことを聞かれるよ
いい友達よ
あなたに興味があるからよ
違う キティ！
どうも
バイセクシャルだと 気づいたことだし―
シュガーバーに 一緒に行かない？
梨泰院よね？ プラヴィーナと行く予定よ
そうなの
プラヴィーナ？
去年 韓国語の授業で 一緒だった
ご両親がＣＩＡなのよ
すごくいい子よ やったわね
明日の実験の確認をしてくる
分かった
プラヴィーナって いい子なのね
お母さんから連絡は？
まだないの ごめんね
連絡手段が何もないのよね？
そうなの
ウソよ 今日 話したもの
メールも受け取ってないと 言ってた
どういうこと？
怒らないで
ママとは
カミングアウトした後 まともに話してないの
協力的なのかと
最初はね
でも祖父母に 隠すように言われた
“死んじゃう”からって
その後も電話が来る度に
秘密にしたい人の リストが増えて…
話すのをやめた
かわいそうに
ジュリアナの転校も ママのせいだったし
これでいいのよ
私は平気
なんでゲイクラブなの？
ストレートの女子も 来るからだよ
新しい出会いを探そう
ナンパはしたことない
見分け方は？
ネイルを見ろ
12時の方向だ 来い
やあ 僕はＱ
彼は親友で 超ストレートのデイ
付き添いで来てくれた 僕の理解者だからさ
やあ どうも
君たちも友達の付き添い？
それともストレートの男子を 避けてるの？
ＡＩみたい
どこへ行くんだ？
ここまでやるとはね
レース前夜に 僕をビビらせに来た？
来た理由は 他にあると思わない？
まさか君もゲイなの？
踊ろう
有酸素運動は悪くない
すごい 盛況ね
キティ
２人がデキてるのは 分かってた
さすがスパイの娘ね
ＣＩＡだってことは 公言していいの？
両親は国務省よ でもＣＩＡは皆そう言う
最高のクラブね
でしょ？
モクテルでも飲もうよ
人がいっぱいだね
誰にも気づかなそう
デイ？
ここで何をしてるの？
Ｑと来たんだ １時間くらい見てないけどね
座る？
えっと…
踊ろう
また後でね
ちょっと
〈あの子が好きなのね〉
〈追いかけたら？〉
〈キティとは別れたんだ〉
〈彼女は…〉
〈僕に会いに 韓国まで来てくれた〉
〈なのに僕には 偽の彼女がいて〉
〈キティは その子を好きになった〉
〈悪い〉
〈退屈だよね 帰るよ〉
行かないで
〈すごい話ね〉
〈全部 聞かせて〉
縁結びが得意なの？
さすがスパイの娘ね？
縁結びに大切なのは？
タイミング？ 化学反応？
キティ？
ユリを好きだから 集会で２人を避けたのね
違うの
複雑な感じ
好きだったけど今は友達よ
ただユリが心配なの
心配するなとは言えないし
今夜は私たちの夜じゃないね
私は帰る
またね キティ
キティ
悪いけど話せる？
一瞬いい？
30秒だ 計るからな
あの人は？
陸上部の嫌いな男だ
君は？ デート中？
その話は後回し
ユリはお母さんとケンカ中で
それをジュリアナに隠してる
私はどうしたらいい？
行って
悪いな
すみません 通して
ユリは？
トイレよ
様子が変なの
楽しみにしてたのに
あなたに会ってから 何かに怒ってる
ユリはお母さんと 口を利いてない
さっき白状させた
あなたがお節介だから 怒ってるわけね
たぶんね でも傷ついてるのも確かよ
母親を避けるのはつらいはず
協力的だった時は喜んでた
でも手のひらを返した
でもユリのお母さんは
娘を守るためだと思ってる
その考えは間違ってるけど
ユリが話せば 状況は改善するはずよ
ただ許せって？
そうじゃない でもこれはユリのためよ
そうね
でもユリは話したがらない
本当の友達なら その意思を尊重すべきよ
大丈夫？
ごめん 気分が悪いの
大丈夫よ
お母さんのことでしょ？
なぜそれを？
分かるわよ
お母さんは あなたを守ってる気でいる
心を開いて話せば 状況は変わるかもしれない
話せて楽しかったわ
楽しんだみたいね
君とプラヴィーナも
ユリを忘れられた？
努力してるところ
じゃあね
じゃあ
ユリを忘れたい
彼女には恋人がいて
私が立ち入る隙はない
それならなぜ 新しいチャンスを逃すの？
“プラヴィーナ”
“明日は私たちの夜になる？”
ミヒが辞退した
口添えしたのか？
私の邪魔をするとはな
お前に期待したのが間違いだ
チャンスをやったのに
あんな子のために 棒に振ったんだぞ
ひどいわ
親子の会話に口を出すな
最低の父親よ
マネジャーの資質は
あなたより ミンホのほうがあります
状況を把握してるつもりなら
陰湿な行為はおやめに
クビになりますよ
他に言いたいことは？
ごめんね
待って
今のは？
優しいって思われてるけど
理不尽なことには 耐えられないの
理想のお父さんなのかと 思ってた
メディアを信じるなよ
かばってくれた人は 君が初めてだ
ありがとう
事態を悪化させたかな
お父さんを侮辱した
心配するな
たぶん感動したはずだ
君に一目置くと思うよ
俺もだ
本音を言うと 私は過小評価されるのが好き
秘密を抱えてるみたいだから
実力を隠していられる
俺は君を すごく過小評価してた
困ったわね
“選手じゃなく試合を憎め”
目覚ましが消えてる
“見回り時間だ”
“今 どこ？”
“レースが始まる”
“Ｑは私たちの誇り”
キティ ママと話したの
過保護だったと謝ってくれた
カミングアウトすることも 応援してくれるって
よかったわね
ジュリアナの助言よ
私もうれしい
ありがとう
おめでとう
Ｑはどこにいる？
分からないけど 昨夜はあの人といた
Ｑがジンと？
あいつはクソ野郎だ
ワナにはまったのかもね
100メートル走に出る人は スタート位置へ
勝者は…
時間を稼ぐわ
持ってて
何をする？
ちょっとだけ貸して
悪いわね
やる気はあるわ あなたはどう？
何なの？
どきなさい
キティ
大丈夫か？
助けを呼んで
時間稼ぎよ バカね
待ってくれ
来たぞ
位置について…
メモは見た？
黙れ
やれるわ 頑張って
用意
いけー！
頑張って！
〝信じ続けよう〞
信じられない
またバカを見た
今学期は恋愛しない
部屋を変えればよかった
ユリとジュリアナは ずっとイチャイチャしてる
何だって？
“ゴロゴロしてる”って 言ったんです
ジュリアナとユリ
話がある
コヴィー君から報告を受けた
同棲(どうせい)は終わりだ
どちらかが退室を
原案 ジェニー･ハン
日本語字幕 原 茉未 りだ