Tut mir leid.
Ja. Das sagst du oft.
Die Lage ist ziemlich angespannt, seit Prof. Lee von den beiden weiß.
Ich wusste wirklich nicht, dass Lee da stand.
Das war keine Absicht.
Du ruinierst unbeabsichtigt Leben?
Es tut mir echt leid.
Das sieht man dir wirklich an.
Das ist Praveena.
Ich war so besorgt wegen der Nacht im Club.
Als du sie wegen Yuri ignoriert hast?
Weil sie aufgebracht war.
Was du ja gelöst hast.
Ja, mit deiner Hilfe.
Wen interessieren Details?
Praveena könnte mein erster Kuss sein.
Erster Mädchenkuss. Oder?
Ich habe vor dem Unterricht noch was zu tun.
Oh, nein. Ich bin ruhig. Du musst nicht gehen.
Kitty, ich muss los.
Cool.
Du musst am Wochenende arbeiten?
Es ist Seollal.
Unsere Vorfahren stört es nicht, dass wir gestern schon Tteokguk hatten.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Du arbeitest die ganze Zeit.
Du sorgst dich um deinen Vater?
Seit wann bist du so erwachsen? Du bist erwachsen.
Dieser Song ist so gut.
Es ist ein altes Lied, aber deine Mutter mochte es sehr.
Ja, das war ihr Lieblingslied.
Du kannst wirklich gut singen.
Gut, dass du nach deiner Mutter kommst.
-Ich gehe dann mal. -Ok. Nur zu.
-Ok. Ich komme heute später. -Ok.
Hey, Dae Kim!
Hey.
Wie ist es zu Hause?
Mein Zimmer ist etwas kleiner, aber ganz ok.
Wie hat dein Dad reagiert?
Wütend. Er sagt, ich halte zu Mom.
Aber ich vermisse das Wohnheim.
Ich vermisse Juliana und… Kitty!
Hey!
Hey.
Yuri!
Wir reden später.
-Tschüs. -Tschüs, Kitty.
Baby, ich habe dich so vermisst.
Dafür müssen wir uns nicht mehr verstecken.
Einen Vorteil hat es also.
Zum Glück.
Wie geht es meinem Lieblingsschüler?
Zu früh für Vetternwirtschaft.
Ich meinte deine Freundin.
Den Hai.
Tut mir leid. Noch mal.
Schon gut. Ich fand es toll.
Was ist mit dem Wochenende in der Skihütte?
Nur du und ich, allein auf der Piste?
Als Kind hast du das geliebt.
Das war Joon Ho, nicht ich.
Stella und ich haben schon Pläne.
Es wäre eine Schande, wenn das Haus schon wieder leer stünde.
Feiert er Seollal nicht mit der Familie?
Meine Geschwister sind bei ihren Moms.
Joon Ho ist auf Tour. Ich bin seine letzte Hoffnung.
Er scheint sich zu bemühen.
Das könnte eine Chance sein…
Für Folter? Vergiss es.
Komm. Bringen wir die Versammlung hinter uns.
Als Teil unserer Mondneujahrsfeier
ist unsere Schule traditionell dekoriert.
Auch mit Bokjori.
Ms. Miller ist hier,
eine Studentin des Festplanungskomitees,
um mehr zu erzählen.
Ein Bokjori ist ein Werkzeug, um Reis und Erde zu trennen.
An Seollal steht es für Glück im neuen Jahr.
Danke, Ms. Miller.
Ihr Wissen der koreanischen Kultur ist stets sehr bewundernswert.
Es ist mir eine Ehre.
Genau.
Außerdem öffnen wir heute die Zeitkapsel der Absolventen vor 40 Jahren.
Diese Zeitkapseln sind ein wichtiger Teil, um die Geschichte der KISS zu erhalten.
Oder sollte ich sagen… GeKISSchte?
Und sie dokumentieren die Erfahrungen unserer Studierenden mit Stipendium.
Da war meine Mom dabei.
Leider öffnen wir dieses Jahr keine, da Zeit und Budget stattdessen
weniger akademischen Aktivitäten zugewiesen wurden.
Mein Stichwort.
Gerade rechtzeitig, bevor ihr einschlaft.
Im Sinne von Seollal habe ich ein Geschenk für euch.
Zu Ehren des neuen Kunstzentrums
veranstalte ich am Ende des Semesters eine Talentshow.
Und der Gewinner erhält einen Geldpreis.
Dae, du musst teilnehmen. Du hast eine Engelsstimme.
Meine Familie könnte das Geld gebrauchen, aber Singen ist bloß ein Hobby.
Ich helfe dir. Ich trainiere dich.
Manager-Performer-Dream-Team, Baby.
Ich nehme auch keine Provision.
Glaubst du, ich könnte gewinnen?
Ja.
Ok. Machen wir's.
Alex!
-Kitty! -Die Zeitkapsel meiner Mom…
Vielleicht ist darin etwas über meine Familie in Korea.
Das mag sein, aber die Kapsel deiner Mom wird erst in ein paar Jahren geöffnet.
Ok, vielleicht kannst du für mich eine Ausnahme machen?
Würde ich gern, aber Dad verwaltet die Kapseln.
Das wird also nichts.
Ja. Ich muss mich vorbereiten. Bis demnächst, ok?
Ok.
Wie läuft's mit Kitty?
Ganz entspannt.
Sie steht voll auf Praveena,
was süß wäre, wenn ich nicht sauer wäre, dass sie uns verpfiffen hat.
Ja, es war keine Absicht, aber…
Es gefällt mir sehr, wieder bei meiner Mom zu sein.
Wir haben viel geredet.
Du hattest recht mit deinem Ratschlag.
Was?
Ich muss dir etwas sagen.
Es war Kittys Idee, mit deiner Mom zu reden, nicht meine.
Moment, was?
Sie wusste genau, was du brauchst.
Das hat mich wohl verunsichert, also habe ich ihre Idee geklaut.
Tut mir leid.
Mir egal, wessen Idee es war.
-Du bist nicht sauer? -Nein, natürlich nicht.
Ok.
Du marschierst einfach rein und fragst nach der Zeitkapsel?
Ja.
Dieser Übermut muss deine weiße Seite sein.
Deine Freundin.
-Hey, Kitty. Q. -Hey.
Was geht, Prav? Dein Pony sieht absolut wild aus.
Vielen Dank.
Geht ihr in die Sporthalle?
Nein, zum Archiv.
Vielleicht geben sie mir Moms Zeitkapsel.
Eher nicht. Ich half letztes Semester dort aus.
Du brauchst eine Genehmigung.
Wenn du die Zeitkapsel willst, musst du sie stehlen.
Kitty, denk bitte daran, dass du vorbelastet bist.
Keine Sorge.
Ich kenne die Frau aus dem Archiv. An der kommen wir vorbei.
Morgen Abend um neun?
Geht klar.
Cool.
-Bis später. -Tschüs.
Q!
Warst du an meinen Glückssneakern? Sie sind voller Kleber.
Jin, du projizierst.
Ich würde niemals etwas tun, was ein Teammitglied gefährdet.
Vorsichtig. Du hast keine Ahnung, wie tief ich noch sinken kann.
Doch.
Und es ist noch viel tiefer.
Was machst du denn noch hier?
-Warst du bei Juliana? -Ich gehe heim.
Was ist mit dir? Du siehst so munter aus.
Möglicherweise plane ich einen kleinen Raubüberfall,
um Moms Zeitkapsel zu stehlen.
Was? Wie kommst du immer auf so was?
Das war Praveenas Idee.
Sie hilft mir.
Ich bin neidisch.
Was?
So wurden wir letztes Jahr Freunde.
Willst du mitkommen? Mehr Augen können nicht schaden.
Zu deinem Date? Nein danke.
Beim nächsten Mal.
Hey, alles in Ordnung?
Was macht Eunice hier?
Deine beste Chance auf den Sieg ist ein Pop-Duett.
Für das Publikum brauchst du die drei S:
Sexappeal, Spandex, Schwaden aus Rauch.
Und… eine Choreo.
Das sind drei S und ein C.
Und ich will nicht tanzen.
Schon gut. Die Choreo ist einfach.
Eins, zwei und drei, vier und fünf, sechs, sieben, acht und eins.
Siehst du?
Ganz einfach.
Drei, vier und fünf.
Sechs… Nein.
So.
-Eins, zwei, drei… -Eins, zwei, drei…
Nein! Nicht so viel.
-Und eins… -Eins, zwei…
-Ok. -Was?
Nichts.
Eins, zwei und drei.
Nein. Wie ein Flamingo.
Das wird nichts.
Es ist nicht meine Schuld, dass du keine Kritik verträgst.
Ok.
Erzähl ihm von deiner Idee.
Ich weiß, wie ihr euren Auftritt perfektionieren könnt.
Am Ende drehst du sie zu dir und drückst ihr einen auf.
Ich drücke ihr einen auf?
Was ich meine, ist…
Perfekt!
Auf keinen Fall.
Mein Junge hat recht. Dein Instinkt ist perfekt, Sohn.
Ich lenke euch nicht weiter ab, aber Baek Jong Won hat gesagt,
er würde gern am Wochenende für uns kochen.
Du liebst seine Ramyun.
Der Starkoch?
Ja, ein Freund der Familie.
Überleg's dir.
Dein Dad gibt sich echt Mühe.
Wo waren wir?
Ich wollte gerade gehen.
Ich kann das leider nicht.
Dae.
Hey.
Dae!
Was?
Wie hast du es geschafft, dass Polyester einläuft?
-Das ist nur fair, Quincy. -Fair?
Du hast schon meinen Platz.
Was auch immer das für dich ist, ich will es nicht mehr.
Ich dachte, wir flirten.
Ich bin nicht interessiert.
Oh, Kumpel. Du musst dich umziehen.
Toll. Du hast Muskeln mitgebracht.
Meinst du mich?
Wir brauchen bloß jemanden, der oben ans Regal kommt.
Und Dae und Q haben zu tun.
Ok. Kommt her, das ist der Plan.
Ich lenke die Frau ab.
Es ist so lange her.
Mrs. Park, wie geht es Ihren Enkelkindern?
Es geht ihnen gut. Ich habe den Mädchen Hanboks gekauft.
-Ja? Zeigen Sie mal. -Wo ist es denn?
Mal sehen.
Wozu der ganze Stress?
Meine Familie hat eine Seite, die meine Mom hier finden wollte.
Und wenn mir die Zeitkapsel dabei hilft, muss ich sie haben.
Wie rührend.
Ich würde gern meine halbe Familie auslöschen.
Irre ich mich
oder sponsert dein Dad ein Kunstprogramm, um bei dir zu sein?
So ist er eben. Leere Gesten, weil er nie für mich da war.
Wie die Einladung in eine Skihütte zu Seollal.
Willst du dich mit ihm versöhnen?
Ich schätze schon, aber…
Mit ihm allein ist es immer stressig.
Das wäre es nicht, wenn unsere Familie an Seollal zusammenkäme.
Oder aber sehr laute und geschwätzige Leute wie du da wären.
Als Puffer.
Was sagst du dazu?
Mich als Puffer benutzen?
Dich und die Jungs.
Es wäre lustiger, als hier rumzuhängen. Und wir könnten mit deinem Dad helfen.
Professor Lee, ich kann Ihnen versichern, ich kenne Gang 12…
-Das ist hier. Los! -…in- und auswendig!
Warum schreien Sie?
Ich höre Sie klar und deutlich.
Ok.
-Ich bin jünger, als Sie denken. -Ich weiß!
Meine Güte.
Hier ist sie.
Die Festdeko.
Die haben Sie toll gefunden!
Gehen wir!
Machen Sie beim Musical mit.
-Meinen Sie? -Diese Projektion…
Praveena hat uns gerettet. Es ist erst unser zweites Date.
Date?
Sie schmeichelt einer alten Dame,
und du bist hier mit dem heißesten Typen der Schule.
Ok.
Klingt nicht sehr nach Date.
Bring sie mit zum Skifahren.
Das ist ein großer Schritt.
Da ist sie!
Du könntest recht haben.
Steh nicht nur rum, hol sie runter.
Nutz deine Handschuhe.
Deshalb bist du hier.
Es hat wirklich funktioniert.
Wie kann ich dir nur danken?
Ach, bitte.
Fährst du Ski?
Nur Snowboard.
Willst du am Wochenende mit zur Skihütte von Min Hos Dad?
Du lädst mich ins Ferienhaus von der Kris Jenner Koreas ein?
Unbedingt.
Cool.
-Ich freue mich schon. -Schön.
Was machst du da?
Deine Arbeit dokumentieren,
bevor dein Meisterwerk beim Seollal-Fest gezeigt wird.
Das wird der Hammer.
Ich bin gespannt, wie es dir gefällt.
Weißt du noch, als ich dir sagte, dass ich dich mag?
Wir waren hier drin.
Das könnte ich niemals vergessen.
Aber ich wusste es schon.
Warum sollte Yuri Han sonst so viel Zeit hier verbringen?
Deinetwegen war Farbe auf meiner neuen Loewe-Tasche.
Das tut mir so leid.
PACKT EURE TASCHEN FÜR DIE PISTE. ABFAHRT NACH DEM FEST.
Was meinst du?
Skiwochenende? Könnte lustig werden.
Ich wollte mit meiner Mom meine Keun Imo besuchen.
Ach ja. Ok.
-ICH FREUE MICH SCHON! -COOL, COVEY… UND DER REST?
Scheiß drauf. Gehen wir.
Was?
Komm schon. Ich sage nicht Ja, weil Kitty mitkommt.
Es vergeht bloß keine Minute,
ohne dass Kitty reinplatzt und Kitty-Dinge tut.
Kitty kann reinplatzen, wo immer sie will,
in diese Beziehung kommt sie nicht.
Du bist süß.
Yuri! Warte.
Rate, was ich in der Zeitkapsel gefunden habe.
"Eve Songs Herkunftsprojekt, gefilmt von Jina Lim"!
Ja! Ich habe gewartet, um es mit dir zu schauen.
Und hier gibt es keine Videorekorder.
Ich kenne einen Verleih,
muss aber zu Julianas Vernissage zurück sein.
Ich gehe allein.
Machst du Witze? Wir stecken da beide drin.
So wie sie.
Komm.
PRAVEENA: VIEL GLÜCK BEI DER REKORDERSUCHE, BIS SPÄTER?
Hier ist es.
Moment, es ist zu.
Oh nein, sie haben dauerhaft geschlossen.
Der neue Laden ist…
Weit weg? Dein Gesicht sagt Ja.
Nein, ist es nicht.
Aber es ist Rushhour, also sollten wir los.
Wir finden einen Rekorder.
-Gucken wir es nach dem Fest. -Was würde ich ohne dich tun?
Ich rufe uns ein Taxi.
Ok.
Juliana? Dein Bild ist wundervoll.
Danke.
Das sind du und Yuri.
Ja. Sie sollte eigentlich auch hier sein.
Du hast wirklich Talent.
Danke.
AN YURI: BEREIT FÜR DIE ENTHÜLLUNG!
DIE SHOW IST FAST UM. WO BIST DU?
Kätzchen.
-Hi. -Da bist du ja.
Holen wir uns Tteokguk.
Ok.
Warte, Babe.
Es tut mir so leid. Mein Handy war leer.
Ich habe dich gebraucht.
Aber was du mit Kitty gemacht hast, war dir anscheinend wichtiger als ich.
-Du verstehst nicht, das… -Doch.
Warte, Juliana.
Vielen Dank.
Danke.
Ach du meine Güte.
-Ich zuerst? -Hier, bitte. Ja.
Es ist so lecker.
Danke.
-Habe ich ja gesagt. -Juliana!
Kitty?
Wird das Wochenende wie unser erste Date? Denn das…
War nicht cool.
Wird es nicht. Versprochen.
Aber vielleicht können wir rausfinden, wie es noch so werden könnte.
Und meine Hoffnungen sind hier oben.
Weil ich dich mag. Sehr sogar.
Ok. Na gut.
Bora, das ist das letzte Stück.
Willst du mir Feedback geben?
Konstruktive Kritik?
Nein.
Ich weiß, dass ich beim Proben etwas hart sein kann.
Aber hör nicht wegen mir auf.
Ich bin ab sofort lockerer, ok?
Ich weiß einfach nicht, ob ich gut genug bin.
Du musst bloß üben.
Du brauchst Muskelgedächtnis, dann geht es ganz von allein.
Wenn du übst, gibt es nichts…
Aber du hast eine tolle Stimme, sonst würde ich kein Duett mit dir singen.
Ist das deine Schwester?
Ja, der süße Teil der Familie.
Davon gibt es mehr als einen.
Ok.
Das ist ziemlich gut. Das ist echt gut, oder?
Komm schon.
Warte, ich wollte nur sagen, dass mir das alles leidtut.
Ich musste gewinnen, was es nicht rechtfertigt,
aber auf einer internationalen Schule wird man schwerer entdeckt.
Ach was.
Mein Dad lief 1988 die 400-m-Hürden für Südkorea bei den Olympischen Spielen.
Wenn ich also kein Stipendium bei einer Topschule bekomme,
habe ich versagt.
-Bei mir gibt es keine Leistungssportler. -Glückspilz.
Aber Ärzte,
die gerade auf den Philippinen sind, um Leben zu retten.
Und ich ärgere mich über meine Drei in Bio letztes Semester, also…
Ich versteh's.
Das mit dem Versagen.
Aber was du getan hast…
…tat sehr weh.
Nicht nur das mit dem Platz, sondern auch…
…meine Gefühle so auszunutzen.
Ich weiß.
Ich kann mit Coach Alex reden.
Dafür ist es jetzt wohl zu spät.
Aber das würdest du tun?
Q!
Hey!
Bis später?
Das hoffe ich.
Streitet ihr euch oder geht es ums F…
Katherine Song Covey!
Flirten!
Meine Kupplersinne kribbeln.
Erzähl Dae und Min Ho nichts davon.
Sie mögen Jin nicht gerade.
Weiß ich schon. Hat er wirklich Min Hos Haarprodukte geklaut?
-Ja. -Was? Warum?
-Warum nicht? Die sind sicher teuer. -Wir sollten packen.
Hi. Juliana ist nicht da. Ich bin allein.
Sie ist im Kunstatelier, um mir aus dem Weg zu gehen. Und dir.
Schön, dass du da bist.
-Ich will endlich das Video sehen. -Du hast gewartet?
Wie du sagtest: Wir stecken da gemeinsam drin. Komm.
Hi! Das ist Eve Songs Herkunftsprojekt.
Und ich bin eure Moderatorin, Jina Lim!
Mom wollte wohl schon immer im Mittelpunkt stehen.
Hier, Seojoon. Nimm die Kamera.
Ist das Projekt nicht über mich? Ich sollte zu sehen sein.
Es geht um deine Rolle in meinem Leben, Seojoon.
Bin ich dein Cousin oder dein Kameramann?
Warte… "Seojoon" ist bestimmt Simons koreanischer Name.
Das ist Simon.
Sie klingen wie gute Freunde.
Hört auf zu zanken.
Wo wird Eve Hyejin Song in 40 Jahren sein?
Hoffentlich sind wir noch befreundet.
Vielleicht haben wir Häuser nebeneinander.
Eve kauft immer nur Zeitschriften. Sie hat kein Geld für ein Haus.
Ich ziehe zu dir und Hana, wenn du sie endlich um ein Date bittest.
Ihr zwei wärt so ein tolles Paar.
Jedenfalls… Wenn diese Zeitkapsel geöffnet wird,
bin ich über 50.
Ich bin eine preisgekrönte Journalistin,
verheiratet mit jemandem, der klug und nett ist,
und wir haben Kinder, mindestens eins.
Ein Mädchen, hoffentlich.
Ich hoffe, ich besuche Korea mit meiner Mom.
Sie soll mir Bukjeon zeigen.
Dort kommt sie her.
Bis dahin
hat sie sich vielleicht mit ihrer Schwester vertragen.
Was meinst du, Seojoon?
Wir versuchen seit Monaten, dass die beiden reden.
Und wir geben noch nicht auf.
Ich bin hier, um unsere Familie zu heilen.
Warum spinnt es?
Oh, Kitty.
Alles ok?
Ich habe noch nie ein Video von meiner Mom in dem Alter gesehen.
Sie ist so alt wie ich.
Ich meine… Sie klingt genau wie Margot.
Sie sieht genauso aus wie Lara Jean.
Sie…
Sie hat sich eingemischt, so wie du.
Wenn ich vom Skifahren zurück bin,
fahre ich nach Bukjeon und finde meine Familie.
Yuri.
Kommst du mit mir?
Selbstverständlich.
Ich bin immer für dich da.
Was?
Covey, die Autos sind hier. Komm.
NACH DEN CHARAKTEREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
Untertitel von: Sandra Schellhase S BÜCHERN