对不起
这是你最近的口头禅么
我们的关系最近变得很紧张 因为我不小心让李教授知道了
侑利和朱莉安娜在谈恋爱的事
我说过了 我发誓我不知道当时李站在那里
完全是个意外
看来你不费吹灰之力 就能毁了别人的生活
我真的很抱歉
我从没见过像你这么愧疚的人
不 是普拉维纳
把酒吧之夜搞砸那件事 我一直担心来着
因为你当时迷恋侑利 无视了她？
准确来说 是因为她当时心里不舒服
真多亏了你把她开导好了呢
嗯 用了你给的建议
谁还记得细节呀？
我觉得普拉维纳 还是会成为我的初吻对象
第一次和女生接吻 对吧？
我还有作业要在课前完成
别走 我不说话了 你不用走 你可以把麦片吃完
基蒂 我得走了
好吧
《爱你的基蒂》
真不敢相信你这周末还要上班
这周末是农历新年
祖先不会介意我们提前一天喝年糕汤
我只是担心你
一直在工作
我是爸爸 你倒担心起我了？
你什么时候长这么大了？ 已经是个大人了！
这首歌太好听了！
虽然是一首老歌 但是是你妈妈最喜欢的歌之一
是啊 是她最喜欢的歌
你真的很会唱歌啊
幸好你遗传了你妈妈
-我要走了 -好 去吧
-嗯 我晚点回家 -好
嘿 金戴宪！
在家里过得怎么样？
我的房间小了一点 不过没关系
你和你妈妈一起住 你爸有没有说什么？
他特别生气 说我偏袒我妈
不过我还是很怀念宿舍的生活
我很想念朱莉安娜 还有…基蒂！
侑利！
我们可以晚点聊
-再见！ -拜 基蒂
宝贝 我好想你
至少我们不用再偷偷摸摸谈恋爱了
虽然不能同居 但总算有一点慰藉
谢天谢地
我最得意的门生过得好吗？
爸 怎么一大早公然偏袒你儿子
我在跟你女朋友说话
这条鲨鱼
再次跟您道个歉
没事 我可喜欢了
你决定好周末小长假 要不要去住滑雪小屋了吗？
就咱俩 在雪道上单挑？
你小时候可喜欢我带你去滑雪了
那是俊浩 不是我
反正我和斯黛拉这周末也有安排了
又让小屋空着 太可惜了
你爸不和全家人一起过农历新年吗？
我同父异母的兄弟姐妹 和他们各自的妈妈一起过节
俊浩在巡演 所以我是他最后的去处
听起来他很想和你一起过节
说不定这是一个机会…
折磨自己？不必了
好了 走吧 赶紧应付完集会
作为庆祝农历新年的一部分
你们将看到学校周围的传统装饰
包括福笊篱
下面有请米勒女士
节日筹委会的学生之一
来给大家介绍一下
福笊篱是用来筛米的工具
在农历新年 它代表新的一年好运连连
谢谢你 米勒女士
你对韩国文化的了解 一如既往让人敬佩
这是我的荣幸
是的
我们还将开启一年一度的
40年前毕业班的时间胶囊
这些时间胶囊是本校
致力于保存学校历史的重要支柱
你们也可以称这些历史为校园故事
它们也记录了我校 获得传承奖学金学生的经历
这是我妈妈获得的奖学金
可惜的是 今年我们取消了
制作我们自己的时间胶囊 因为相关时间和经费被用于
举办学术性不那么强的活动
这就轮到我登场了
正赶上你们睡着前
趁着农历新年的到来 我给你们准备了礼物
为了庆祝新艺术中心成立
本学期末 我要举办一场学生才艺秀
获胜者将获得现金奖励
戴 你一定要参赛 你的歌声如同天籁
我家需要这笔钱
但唱歌只是我的爱好
有我在 兄弟 我来当你的教练
我们是经理人和歌手组成的梦之队
我连佣金都不收
但你觉得我真的能赢吗？
能！
好吧 就这么定了！
亚历克斯！
-基蒂！ -我妈妈获得过奖学金
她肯定制作过时间胶囊 里面的内容或许和我的韩国家庭有关
也许吧 但是还要过几年 才会打开你妈妈的时间胶囊
好吧 那你能帮我破例一次吗？
我也想 但是时间胶囊归我爸管
肯定不行了
我要去备课了 回见
好
你和基蒂住得怎么样？
还行
她对普拉维纳垂涎三尺
本来有点可爱 但是她把我们的事 捅了出去 我就很烦她
虽然我知道她不是故意的 但是…
还是有好处的 我其实很开心又和我妈住一起了
我们聊了很多 都很有意义
你说得对 我得联系她
怎么了？
我得告诉你一件事
其实让你联系你妈妈的主意 是基蒂想的 不是我
等等 什么？
她很了解你想要什么
这让我没有安全感 所以我把她的想法当成了自己的
真的很抱歉
我不在乎这是谁的主意
你不生气吗？
当然不生气
那就好
你就这么硬生生去要时间胶囊吗？
是啊
你这自大的性格 肯定是遗传了你的白人爸爸
你心上人来了
-嘿 基蒂 Q -嘿
你好呀 普拉 容我说一句 你今天的刘海真是美翻了
真是谢谢你
你们要去体育馆吗？
没有 我们要去档案馆楼
希望他们能允许我打开 我妈读书时存放的时间胶囊
应该不行 上学期我在档案馆当助手
要进入时间胶囊存放处 你得有许可
所以如果你想要的话 只能偷
基蒂 友情提醒 你有前科
交给我吧 我认识档案馆楼的管理员老太太
过她这关易如反掌
明晚九点如何？
就这么定了
好
-回头见 -再见
Q！
是不是你弄坏了我的幸运球鞋？
里面全是胶水
镇 你想多了
我永远不会做这种伤害队友的事的
给我小心点 你想象不到我的底线能有多低
其实我还真能想到
而且…比做这件事的底线要低多了
嘿 你怎么还在这儿？
-和朱莉安娜约会？ -正要回家
怎么了？你的笑容都藏不住了
我可能在计划一场小抢劫
偷取我们妈妈的时间胶囊
什么？你怎么会有这些想法？
其实这是普拉维纳的主意
我们要一起实施
我好羡慕
什么？
记得去年我俩玩得多开心吗？
你要一起吗？多双眼睛总是好的
然后当电灯泡？不了 谢谢
下次我再参加
你没事吧？
尤妮丝在这里干吗？
我觉得你最有可能赢得比赛的方式 就是表演流行歌双人合唱
要赢得观众的心 你要做到三点
性吸引力 穿紧身衣 用烟雾机
还有…跳舞
那其实是四点
还有 我不想跳舞
没事的 跳舞其实很简单
一、二、三、四 五、六、七、八、一
是吧？
很简单
三、四、五
六…不对
是这样的
-一、二、三、四 -一、二、三…
不对！不用张这么大
-一… -一、二…
-好吧 -怎么了？
没事
一、二、三
不对 应该要表现出火烈鸟的样子！
这样行不通
你接受不了一点建设性的批评 不能怪我
好吧
要不你把你的天才想法告诉他们吧？
我想让你的表演锦上添花
曲终时 你转圈 托住她的腰 她后弯 你给她一个甜蜜的瞬间
“甜蜜的瞬间”是什么意思？
就是…
完美！
绝对不行
我儿子说得对
你的直觉太准了 儿子
我不会打扰你 只是想告诉你
白种元说他很乐意 这周末在小屋做晚餐
我知道你喜欢他做的辛拉面
那位名厨？
是啊 他是我们家的朋友
你考虑考虑
你爸爸真的很用心
刚刚说到哪儿了？
我正要走
对不起 我做不到
戴
戴！
什么鬼？
是你 你是怎么让聚酯纤维缩水的？
-反击不过分吧 昆西 -不过分？
你已经抢走了我的地区赛资格
我不知道你怎么想 但我不想再这样下去了
我以为这是调情
我不感兴趣
朋友 你得换身衣服
太好了 你带了个打手
我是打手？
别太激动 我们需要一个 能够到架子高层的高个子
戴和Q很忙 所以…
好了 凑近点 计划是这样的
我来分散老太太的注意力
好久不见！
朴太太！你的孙子们还好吗？
好极了 我给孙女们买了同款韩服
-太好了！我想看看！ -我放在哪里了？
看看这里有没有
为什么要搞这么麻烦？
因为我有另一边家族 我妈妈为了找寻他们才来这里上学
如果这个时间胶囊 能给我线索找到他们 我必须得到
真感人
就我个人而言 我巴不得抹去一边家族的存在
如果我说错了 请纠正我
但你爸爸拨款建立了艺术项目 不就是为了和你多相处吗？
那是他的做派 用声势浩大 但肤浅的方式弥补他的缺席
就像邀请我在农历新年去滑雪小屋
你想跟他和解吗？
应该想吧 但是…
和他独处总感觉压力好大
既然是新年 就该和其他家人一起过
如果他们也在就好多了
哪怕有像你这样 非常吵、很健谈的人在也可以
作为缓冲
这样可以吗？
用我当缓冲？
你和其他人
确实比在这里过节有意思
如果你爸为难你 我们也可以帮你
李教授 我向您保证我对12号过道…
-这里是12号过道！快走！ -了如指掌！
你为什么说这么大声？
我能听清你说的话
好的
-我没你想的那么老 -我没觉得您老
天哪
找到了
节日装饰
找得太准了
那我们走吧
明年你可以试试音乐剧
-真的吗？ -嗓音很有穿透力
普拉维纳救了我们一命 这才是我们第二次约会
约会？
她在跟一位老太太甜言蜜语
而你却和校草同处一室
好吧
我只是说 这不算真正意义上的约会
要不你带她来滑雪吧？
那样进展又太快了
天哪 应该就是那个
你说得没错
别傻站着了 去拿下来
把那双小手套用起来
不然叫你来干吗 老兄
真不敢相信竟然成功了
我该怎么谢你
别客气
普拉维纳 你会双板滑雪吗？
不会 但我会单板滑雪
这周末你想和我们一起去 民浩爸爸的滑雪小屋吗？
你是邀请我去 克丽丝·詹纳的韩国度假屋吗？
当然想去啦
太好了
-我都等不及了 -不错
你在干什么？
我想在首尔艺术节
公开你的杰作前 记录你作画的过程
肯定会大获成功
我其实很期待你能看到成品
记得去年春天我和你表白吗？
我们就在这里
我想忘也忘不了
虽然我当时已经知道了
不然韩侑利为什么 要花这么多时间在美术用品上？
因为你 我新买的罗意威包沾了涂料
天哪 对不起
（收拾行李 废物们 咱们滑雪去）
（节后开车去月亮小屋）
你怎么说？
周末滑雪？应该蛮有意思
我和妈妈要去大邱看我大姨
好吧
（等不及了！ 厉害了科维…其他人来吗？）
不管了 我跟你们去
什么？
拜托 我不是因为基蒂去我才去的
我只是觉得我的生活好像每一刻
都会被基蒂一脚闯进来瞎搅合
基蒂想去哪儿搅合都可以
但是她无法搅合我们的感情
你真可爱
侑利！等等我
我在时间胶囊里有重大发现
“宋伊芙传承项目 林智娜执导” 天哪
是吧 我一直在等着和你一起看
还有 我找不到录像机播放器
我知道有家店可以租这个设备
但我必须回来参加 朱莉安娜的艺术展开幕式
我可以自己去
不行 别玩笑 我们俩得一起看
就像她们一样
走吧
（普拉维纳 希望你能找到录像机 一会儿见？）
找到了
关门了
完了 是倒闭了
等等 他们的新地址是…
远吗？你的表情告诉我很远
不远
但现在是高峰期 我们得快点
我们不能空手而归
我们可以等艺术节结束以后再看
没有你我该怎么办？
我去叫辆出租车
好
朱莉安娜？你的画太棒了
谢谢
那是你和侑利
是的
她本该在这里看到这幅画的
你真的很有天赋 朱莉安娜
谢谢
（侑利 即将揭晓大师作！快来！）
（你还来吧？ 展览快结束了 你在哪儿？）
基蒂小猫
-嘿 -原来你在这儿
走 我们去喝年糕汤吧
好
等等 宝贝
对不起 我的手机没电了
我需要你在这儿陪我 但显然你和基蒂的事
比在这儿支持我更重要
-不是 你不明白… -我明白
等等 朱莉安娜
谢谢
天哪
-第一口给我 -来 对 没错
太美味了
谢谢
-我就说吧 -朱莉安娜 等等
基蒂
这周末应该不算初次约会吧？因为…
很不合适
不是 我保证这不是初次约会
我想的是这周末或许可以
让我们弄清我们的关系
我的期待值很高
因为我喜欢你 非常喜欢
好吧
宝拉 那是你最后一块甜点了
你是来给我反馈的吗？
建设性的批评？
不是 我知道练习的时候我很严苛
但不要因为我而退出比赛
我保证从现在起我会耐心的 好吗？
说真的 我只是不确定我是否够好
说真的 你需要练习
要形成“肌肉记忆” 要练到你的身体记住动作
如果你练习 没有什么…
但你的嗓音很棒
如果你不够好 我是不会和你合唱的
那是你妹妹吗？
是的 她是家里比较可爱那个
我觉得可能不止一个
好了
很不错吧？
我真是服了
等等 听着 我只是想为所有的事道歉
我太想赢了 虽然这不能作为借口
但在国际学校想要被发掘实在太难了
可不是么
我爸在1988年的奥运会 代表韩国参加了400米跨栏
如果都没有第一梯队的学校选我 并给我奖学金的话
我简直一败涂地
-我家没有奥运选手 -恭喜
但我家有医生
而且他们在菲律宾治病救人 是真的天才
而我还在担心 上学期生物课考了C 所以…
我懂
一败涂地的感觉
但你的所作所为
真的让我很伤心
不仅抢了我的地区赛资格 还…
玩弄我的感情 恶搞我
我知道
如果你想 我会找亚历克斯教练谈谈
可能为时已晚
不过你会为我这么做的 对吧？
Q！
回头聊
等着你
你们是在打架吗？还是打别的什么？
凯瑟琳·宋·科维！
我是指打情骂俏！
我的红娘雷达开始作响了
别告诉戴和民浩
他们不太喜欢镇
我知道 他以前真的 偷过民浩的护发用品吗？
-真的 -什么？为什么？
你能怪他吗？应该很贵吧
我们快去收拾行李吧
嘿 朱莉安娜不在 只有我自己在家
我知道 她躲在画室不肯见我 还有你
幸好你来了 我好想看那盘录像带
你没有自己看吗？
没有 你说过 我们得一起看 来吧
嗨！这是宋伊芙的家族传承项目
我是你们的主持人 林智娜！
原来妈妈一直喜欢抢镜头
来 叙俊 拿着相机
这个项目不是应该讲我的事吗？ 我应该出镜
嘿 这是关于 你在我人生中扮演的角色 叙俊
那我到底是你的表弟 还是摄影师？
我打赌“叙俊”是西蒙的韩国名字
那是西蒙在讲话
他们听起来像很要好的朋友
等轮到你的时候你再说吧
伊芙宋惠珍40年后会怎么样呢？
希望那时我们俩还是朋友
或许我们已经买了房 成了邻居
伊芙把所有的钱都用来买杂志
她永远不可能存够钱买房子
你要是听我的建议找汉娜约会 我就可以搬去和你们住了
你俩肯定会成为天造地设的一对情侣
总之 等到这个时间胶囊被打开
我已经50多岁了
我会成为获奖记者
嫁给一个充满智慧且善良的人
我们会有至少一个孩子
我希望是个女孩
我希望能和我妈妈一起去韩国
我希望她能带我看看北村
那是她的家乡
或许那时
她又能和她的姐姐和好了
你觉得怎么样 叙俊？
不好说 伊芙 这几个月 我们一直在试图让她们说上话
我们还不能放弃
我来这里是为了让家人和好
怎么看不了了？
基蒂
你没事吧？
我从没看过我妈妈这个年纪的视频
和我一样的年纪
她的语气很像玛戈特
她和拉拉·简长得一模一样
她…
她跟你一样爱管闲事
等我滑雪回来
我要去北村找我的亲人
侑利
你愿意和我一起去吗？
当然
我会一直陪着你的
怎么了？
科维 车来了 走吧
（改编自珍妮·韩在小说《致所有 我曾爱过的男孩》中的角色）