Ay, sorry.
Oo. Ang dalas mo nang sabihin 'yan.
Naging tense ang lahat mula no'ng nadulas ako kay Professor Lee
tungkol kina Yuri at Juliana.
Gaya ng sabi ko, promise, di ko alam na nando'n si Lee.
Aksidente 'yon.
So, naninira ka ng buhay nang walang ginagawa?
Sorry talaga.
Grabe 'yong pagsisisi mo, a.
Hindi, si Praveena 'to.
Nag-aalala akong baka nasira ko lahat no'ng nasa club kami.
Binalewala mo siya kasi ayaw mong tigilan si Yuri?
Dahil may problema siya no'n.
Pero naayos mo na 'yon.
Oo, dahil sa advice mo.
Hayaan mo na 'yong details.
Pwede ko pa ring maging first kiss si Praveena.
First girl kiss. Di ba?
May gagawin pa 'ko bago pumasok sa klase.
Di na 'ko magsasalita. Wag kang umalis. Kumain ka na.
Kitty, kailangan ko nang umalis.
Cool.
Di ko akalaing magtatrabaho kayo ngayong weekend.
Seollal no'n.
Okay lang sa mga ninuno natin na kumain tayo ng tteokguk nang mas maaga.
Nag-aalala lang ako sa 'yo.
Lagi ka na lang nagtatrabaho.
Ako 'yong tatay, pero ikaw ang nag-aalala para sa 'kin?
Kailan ka ba nag-mature? Ang mature mo na, a!
Ang ganda ng kantang 'to!
Medyo luma na, pero isa 'to sa mga paborito ng nanay mo.
Oo nga. Paborito niyang kanta.
Ang galing mo talagang kumanta, 'no?
Buti na lang nagmana ka sa mama mo.
-Alis na po ako. -Okay. Sige.
-Okay. Uwi po ako mamaya. -Okay.
Uy, Kim Dae-heon!
Uy!
Kumusta ang pagtira sa inyo?
Hay, naku. Mas maliit 'yong kuwarto ko, pero okay lang.
E, ano'ng sabi ng papa mo?
Galit na galit, kinakampihan ko daw ang mama ko.
Nami-miss kong tumira sa dorms.
Miss ko na si Juliana. At miss ko na si… Kitty!
Uy!
Hi.
Yuri!
Mamaya na tayo mag-usap.
-Bye! -Bye, Kitty.
Baby, sobrang na-miss kita.
At least, di na natin kailangang itago na nagde-date tayo.
'Yon lang ang maganda ngayong di na tayo magkasama.
Buti na lang.
Kumusta ang paborito kong estudyante?
Maaga pa para sa nepotism, Pa.
'Yong girlfriend mo ang kausap ko.
Ang pating.
Sorry po. Ulit.
Ayos lang. Gusto ko 'yon.
Nakapag-decide ka na ba tungkol sa ski cabin sa long weekend?
Tayong dalawa lang. One-on-one tayo sa slopes?
Gusto mong nagsi-ski tayo no'ng bata ka.
Si Joon Ho 'yon, di ako.
Anyways, may plano kami ni Stella ngayong weekend.
Sayang na di na naman magagamit 'yong bahay.
Di nagso-Seollal ang papa mo kasama ng pamilya?
Kasama ng mga kapatid ko 'yong mga nanay nila.
Nasa tour si Joon Ho, kaya ako'ng last resort niya.
Mukhang nag-e-effort siya, o.
Malay mo. Chance na 'to para…
I-torture 'yong sarili ko? Wag na.
Halika na. Pumunta na tayo sa assembly.
Bilang bahagi ng Lunar New Year celebration,
may makikita kayong traditional decorations sa school,
kasama na do'n ang bokjori.
Ikukuwento ni Ms. Miller,
isa sa mga estudyante sa Festival Planning Committee,
ang tungkol dito.
Ginagamit ang bokjori para salain ang dumi sa bigas,
at sa Seollal, kumakatawan ito sa suwerte sa bagong taon.
Salamat, Ms. Miller.
Kahanga-hanga talaga ang kaalaman mo sa Korean culture.
Karangalan ko.
Mismo.
Magkakaroon din tayo ng taunang pagbubukas
ng time capsule ng graduating class 40 years ago.
Patunay ang mga time capsule na 'to sa pangako ng KISS
na panatilihin ang kasaysayan ng school.
O ang ating KISS-tory.
Dino-document din nito ang mga karanasan ng heritage scholarship students natin.
Scholarship 'yon ng mama ko.
Unfortunately, di natin magagawa
ang time capsule natin ngayong taon, dahil inilaan 'yong oras at budget
para sa ibang gawain na hindi academic.
At dito ako papasok,
tamang-tama lang bago kayo makatulog.
Sa diwa ng Seollal, may regalo ako sa inyo.
Para ipagdiwang ang bagong arts center,
magho-host ako ng student talent showcase sa pagtatapos ng semester.
At makakatanggap ng cash prize ang mananalo.
Dae, sumali ka sa contest. Sobrang ganda ng boses mo.
Makakatulong sa pamilya ko 'yong pera.
Pero hobby ko lang ang pagkanta.
Ako'ng bahala sa 'yo, bro. Iko-coach kita.
Manager-performer dream team, baby.
At wala akong commission.
Pero tingin n'yo mananalo ako?
Oo!
Sige. Gawin natin!
Alex!
-Kitty! -Baka may nilagay ang mama ko
sa time capsule para sa scholarship. Baka nabanggit 'yong Korean family ko.
Oo, pero ilang taon pa bago buksan 'yong time capsule ng mama mo.
Okay, baka naman pwede mo 'kong pagbigyan?
Gusto ko sana, pero si Papa ang in charge sa mga time capsule.
So, malabo 'yon.
Oo. Maghahanda na 'ko para sa klase. Kita tayo ulit, okay?
Okay.
Kumusta kayo ni Kitty?
Chill lang.
Patay na patay siya kay Praveena,
na cute sana kung di ako naiinis na binuking niya tayo,
na alam kong di niya sinasadya, pero…
Pero alam mo, masaya ako na kasama ko ulit ang mama ko.
Marami kaming napag-usapan.
Tama ka na kailangan ko siyang kausapin.
Bakit?
May kailangan akong sabihin sa 'yo.
Idea ni Kitty na kausapin mo ang mama mo. Di ko idea 'yon.
Teka, ano?
Alam niya kung ano'ng kailangan mo.
At tingin ko, na-insecure ako do'n kaya ginamit ko 'yong idea niya,
at, sorry talaga.
E, ano kung kaninong idea 'yon?
Di ka galit?
Siyempre, hindi.
Okay.
So, basta mo na lang hihingin 'yong time capsule?
Oo.
Nakuha mo siguro 'yang yabang mo sa white side mo.
O, ayan na 'yong crush mo.
-Hi, Kitty. Q. -Hi.
What's up, Prav? Ang ganda ng bangs mo ngayon, a.
Maraming salamat.
Pupunta ba kayo sa gym?
Hindi, sa archives building.
Sana payagan akong buksan 'yong time capsule ng mama ko.
Malabo 'yon. Aide ako sa archives last semester.
Kailangan ng clearance para ma-access ang time capsules.
Kaya kung gusto mo, kailangan mong nakawin 'yon.
Kitty, paalala lang, may record ka na.
Ako'ng bahala. Kilala ko 'yong nagbabantay sa archives building.
Madali lang makalusot sa kanya.
Okay lang ba bukas nang nine?
It's a date.
Cool.
-Una na 'ko. -Bye.
Q!
Sinira mo 'yong lucky sneakers ko?
Puno ng pandikit.
Jin, tingin ko nagpo-project ka.
Alam mo, di ko kayang ipahamak ang teammate ko.
Ingat. Di mo alam kung ano'ng kaya kong gawin.
Actually, alam ko.
At… mas masama pa kesa diyan.
Uy. Ba't nandito ka pa?
-Kasama mo si Juliana? -Pauwi na 'ko.
Bakit? Parang sobrang saya mo, a.
Baka kasi may balak lang ako
na nakawin 'yong time capsule ng nanay natin.
Ano? Pa'no mo naiisip 'yang ganyan?
Actually, idea 'to ni Praveena.
Magkasama naming gagawin.
Selos ako.
Ano?
Ibig kong sabihin, ganyan tayo nag-bonding last year, di ba?
Gusto mong sumama? Kailangan ko rin ng bantay.
At manggulo sa date mo? Wag na.
Sa susunod na lang.
Uy, okay ka lang?
Ano'ng ginagawa ni Eunice dito?
Tingin ko mas malaki ang chance mong manalo sa contest
kung may ka-duet ka.
Para magustuhan ka ng crowd, kailangan mo ng tatlong S.
Sex appeal, spandex, smoke machine,
at… choreo.
Tatlong S at isang C 'yon.
Isa pa, ayokong sumayaw.
Okay lang. Simple lang 'yong choreo.
One, two, and three, four, and five, six, seven, eight, and one.
Di ba?
Simple lang.
Three, four, and five.
Six… Hindi.
Ganito.
-One, two, three, four. -One, two, three...
Hindi! Wag masyado.
-And one… -One, two…
-Okay. -Ano?
Hindi.
One, two, and three.
Hindi. Para kang flamingo!
Di ito uubra.
Di ko kasalanan na di mo kayang tumanggap ng konting constructive criticism.
Okay.
Ba't di mo sabihin 'yong maganda mong idea?
May naisip akong magandang ending para sa performance n'yo.
Pagkatapos ng kanta, iikot ka, ibe-bend mo siya, tapos bibigyan mo siya.
Ano 'yong ibibigay ko sa kanya?
Ibig kong sabihin…
Ay.
Perfect!
Hindi.
Tama ang anak ko.
Ang galing ng instinct mo, anak.
Di ko kayo guguluhin. Sasabihin ko lang na pumayag si Baek Jong-won
na ipagluto tayo ng dinner sa cabin ngayong weekend.
Gusto mo 'yong ramyun niya.
-'Yong sikat na chef? -Oo, family friend siya.
Pag-isipan mo.
Seryoso talaga ang papa mo.
Nasa'n na tayo?
Paalis na 'ko.
Sorry, di ko kaya 'to.
Dae.
Yo.
Dae!
Ano?
Ikaw. Pa'no mo napaliit ang polyester?
-Patas na tayo ngayon, Quincy. -Patas?
Ikaw na 'yong nasa regionals.
Ewan ko kung ano'ng tingin mo dito, pero ayoko na.
Akala ko flirting 'to.
Di ako interesado.
Pare. Kailangan mong magpalit.
Ayos. Nagsama ka ng malakas.
Malakas ako?
Kumalma ka. Kailangan namin ng matangkad na abot 'yong mataas na shelf.
Busy sina Dae at Q, kaya…
Okay. Usap tayo. Ito 'yong plano.
Idi-distract ko 'yong matanda.
Uy! Long time no see!
Mrs. Park! Kumusta 'yong mga apo mo?
Okay naman sila. Binilhan ko ng ternong hanbok 'yong girls.
-Patingin nga po! -Sa'n ko ba nilagay?
Tingnan natin.
Ba't ba natin ginagawa 'to?
Kasi may ibang side 'yong pamilya ko na hinanap dito ng mama ko.
Kung may clue sa time capsule kung pa'no sila hanapin, kukunin ko 'yon.
Nakakaiyak.
Kung ako, gusto kong mawala 'yong kalahati ng pamilya ko.
Pero, teka,
di ba pinondohan ng papa mo 'yong arts program para makasama ka?
Diskarte lang 'yon.
Sobrang babaw na pambawi para sa panahong wala siya.
Gaya ng pag-imbita sa 'kin sa ski cabin para sa Seollal.
Gusto mo bang magkaayos kayo?
Siguro, pero…
Nakaka-stress lagi pag kaming dalawa lang.
Iba pag may ibang pamilya na nando'n
gaya ng nangyayari pag Seollal.
O kahit maiingay at madadaldal lang na kagaya mo.
Bilang buffer.
Gawin kaya natin 'yon?
Gawin akong buffer?
Ikaw at 'yong iba.
Mas masaya 'yon kesa nandito lang kami sa holiday.
Kami'ng bahala sa 'yo pag nangulit 'yong papa mo.
Professor Lee, sinisiguro ko sa 'yo na 'yong aisle 12…
-Aisle 12 'to! Tara na! -…kabisado ko 'yon!
Ba't ka sumisigaw?
Dinig na dinig naman kita.
Okay.
-Di pa 'ko matanda. -Opo, hindi pa.
Grabe.
Eto.
Festival decorations.
Ang galing, nahanap mo.
Alis na tayo.
Mag-try out ka para sa musical next year.
-Talaga? -Sa lakas ng boses mong 'yan.
Niligtas tayo ni Praveena. Pangalawang date pa lang namin 'to.
Date?
Binobola niya 'yong matandang babae
habang nagtatago ka kasama 'yong pinakaguwapo sa school.
Okay.
Sinasabi ko lang. Parang di naman date 'yon.
Ba't di mo siya isamang mag-ski?
Parang ang bilis naman no'n.
Diyos ko, 'yon na yata 'yon.
Tingin ko, tama ka.
Wag kang tumayo lang d'yan. Kunin mo na.
Gamitin mo 'yang gloves mo.
Kaya ka nga nandito, dude.
Di ko akalaing uubra 'yon.
Pa'no ba kita papasalamatan?
Ano ka ba.
Praveena, nagsi-ski ka?
Hindi. Snowboard lang.
Gusto mong sumama sa 'min sa weekend sa ski cabin ng papa ni Min Ho?
Niyayaya mo ako sa vacation home ng Kris Jenner ng Korea?
Oo naman, sasama ako.
Cool.
-Excited na 'ko. -Nice.
Wow.
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto kong i-document 'yong gawa mo
bago ipakita 'yong masterpiece mo sa Seoul Art Festival.
Siguradong maganda 'yan.
Actually, excited akong makita mo 'to pag natapos 'to.
Naaalala mo no'ng sinabi ko sa 'yong gusto kita last spring?
Nandito tayo no'n.
Di ko makakalimutan 'yon.
Kahit alam ko na no'n.
Ba't ba magsasayang ng oras sa art supplies si Yuri Han?
Nalagyan ng pintura 'yong bago kong Loewe bag dahil sa 'yo.
Grabe, sorry naman.
MAG-IMPAKE NA. MAGSI-SKI TAYO.
SA MOON CHALET TAYO AFTER NG FESTIVAL
Ano sa tingin mo?
Ski weekend? Masaya 'yon.
Pupunta dapat kami ng mama ko sa Daegu para puntahan 'yong keun imo ko.
Oo nga. Okay.
EXCITED NA 'KO! COOL, COVEY… SASAMA 'YONG IBA?
Bahala na. Sama tayo.
Ano?
Ano ka ba. Di ako pumayag dahil sasama si Kitty.
Para lang kasing laging nand'yan si Kitty para pakialaman ang lahat.
Pakialaman na ni Kitty ang kahit ano,
pero di niya sisirain ang relasyon na 'to.
Ang cute mo.
Yuri! Sandali.
Di ka maniniwala sa nakita ko sa time capsule.
"Heritage project ni Eve Song sa direksiyon ni Jina Lim." Grabe.
Alam ko. Gusto kong panoorin 'to kasama ka.
Pero wala akong mahanap na VHS player kahit saan.
May alam ako na nagpaparenta,
pero babalik ako para sa art opening ni Juliana.
Kaya kong mag-isa.
Seryoso ka? Magkasama tayo dito.
Gaya nila.
Tara na.
GOOD LUCK SA PAGHAHANAP NG VCR, KITA TAYO MAMAYA?
Ito na 'yon.
Teka, sarado.
Hala, sarado na talaga.
Teka, 'yong bago nilang puwesto, nasa…
Malayo ba? Halata sa itsura mo na malayo.
Hindi.
Pero rush hour na, kaya bilisan natin.
Di tayo babalik sa school nang walang dala.
-Panoorin natin pagkatapos ng festival. -Ano'ng gagawin ko kung wala ka?
Hahanap na 'ko ng taxi.
Okay.
Juliana? Ang ganda ng painting mo.
Salamat.
Kayo ni Yuri.
Oo.
Dapat nandito siya para makita 'to.
Talented ka talaga, Juliana.
Salamat.
HANDA NA PARA SA MASTERPIECE UNVEILING! KITA TAYO!
DARATING KA PA? PATAPOS NA. SA'N KA NA?
Kitty cat.
-Uy. -Nand'yan ka pala.
Halika. Kuha tayo ng tteokguk.
Okay.
Teka, babe.
Sorry talaga. Nag-off 'yong phone ko.
Kailangan kita dito. Siyempre, mas mahalaga 'yong ginawa n'yo ni Kitty
kesa sa samahan ako dito.
-Di mo naiintindihan na… -Tingin ko, oo.
Sandali, Juliana.
Salamat po.
Salamat.
Grabe.
-Una akong titikim. -Eto. Oo, sige.
Ang sarap. Thank you.
-Di ba? -Juliana. Sandali.
Kitty.
Di magagaya sa first date natin 'tong weekend, 'no? Kasi…
Di nakakatuwa 'yon.
Hindi. Promise, di mangyayari 'yon.
At baka chance na natin 'tong weekend
na malaman kung ano'ng pwedeng mangyari.
At 'yong pag-asa ko, ganito kataas.
Dahil gustong-gusto kita. Talaga.
Sige. Fine.
Bora, huling sweet mo na 'yan.
Bibigyan mo ako ng feedback?
Constructive criticism?
Hindi, 'no. Alam kong medyo intense ako pag nagpa-practice.
Pero wag kang mag-quit dahil sa 'kin.
Promise, dahan-dahan na 'ko mula ngayon. Okay?
Sa totoo lang, di ko alam kung kaya ko talaga.
Sa totoo lang, kailangan mong mag-practice.
"Muscle memory" kasi 'yon. Kailangan ma-memorize ng katawan mo.
Pag nag-practice ka, walang…
Pero ang ganda ng boses mo.
Di ako makikipag-duet sa 'yo kung hindi.
Kapatid mo ba siya?
Oo. Siya 'yong cute sa pamilya.
Mukhang di lang siya ang cute.
Okay.
Ayos. Maganda 'to, di ba?
Ano ba?
Teka, gusto ko lang mag-sorry para sa lahat.
Desperado akong manalo, at di excuse 'yon,
pero mas mahirap ma-scout pag nasa international school.
Oo, alam ko.
Nag-400 hurdles ang papa ko para sa South Korea sa 1988 Olympics,
kaya kung di ako ma-scout sa D1 school bilang scholar man lang,
failure ako.
-Walang Olympians sa pamilya ko. -Ang suwerte.
Pero may mga doktor.
At mga genius sila at nagliligtas ng mga buhay sa Philippines.
Pero ako, di pa rin ako maka-move on sa C ko sa bio last sem, kaya…
gets ko.
'Yong sa failure.
Pero 'yong ginawa mo…
nasaktan talaga ako.
Di lang sa pag-agaw sa puwesto ko sa regionals, pero…
pinaglaruan mo 'yong feelings ko para sirain ako.
Alam ko.
Kakausapin ko si Coach Alex kung gusto mo.
Huli na siguro para d'yan.
Pero gagawin mo 'yon para sa 'kin?
Q!
Uy!
Usap tayo mamaya.
Aasahan ko 'yan.
Nag-aaway ba kayo, o F-word na naman 'yan?
Katherine Song Covey!
Flirting!
May nararamdaman 'yong matchmaker sense ko.
Oo, wag mong sabihin kina Dae at Min Ho.
Di nila gusto si Jin.
Oo nga. Talaga bang ninanakaw niya noon 'yong hair products ni Min Ho?
-Oo. -Ano? Bakit?
Masisisi mo ba siya? Malamang mahal 'yon.
Mag-impake na tayo.
Uy. Wala dito si Juliana. Ako lang.
Alam ko. Iniiwasan niya tayo kaya nagtago siya sa art studio niya.
Buti nandito ka na. Gusto ko nang panoorin 'yong tape.
Di mo pinanood nang wala ako?
Hindi, gaya ng sabi mo, magkasama tayo dito. Halika na.
Hi! Ito ang family heritage project ni Eve Song.
At ako ang host n'yo, si Jina Lim!
Noon pa pala, may main character syndrome na si Mama.
Kunin mo 'tong camera, Seojoon.
Di ba tungkol sa 'kin 'tong project na 'to? Dapat kasama ako.
Tungkol 'to sa role mo sa buhay ko, Seojoon.
Pinsan mo ba 'ko o cameraman mo?
Teka, tingin ko "Seojoon" ang Korean name ni Simon.
Si Simon 'yong nagsasalita.
Mukhang mabuti silang magkaibigan.
Mamaya na kayo magkulitan.
So, nasaan si Eve Hyejin Song pagkatapos ng 40 taon?
Well, sana magkaibigan pa rin tayo.
Siguro magkapitbahay tayo.
Laging bumibili ng magazine si Eve.
Di siya makakaipon para makabili ng bahay niya.
Kung susundin mo ako at yayayaing lumabas si Hana, pwede akong tumira sa inyo.
Bagay na bagay kayong dalawa.
Anyway, pag binuksan ang time capsule na 'to,
nasa 50 na ako.
Wow.
Magiging award-winning journalist ako,
may asawang matalino at mabait,
at magkakaanak kami, kahit isa lang.
Babae, sana.
At sana makapunta kami ng mama ko sa Korea.
Gusto kong ipasyal niya ako sa Bukjeon.
Hometown niya 'yon.
Siguro,
magkasundo na sila no'n ng sister niya.
Ano sa tingin mo, Seojoon?
Ewan ko, Eve. Ilang buwan na natin silang pinag-uusap.
Pero di pa tayo sumusuko.
Pumunta ako dito para ayusin ang pamilya natin.
Ba't ayaw na?
Ay, Kitty.
Okay ka lang?
Ngayon lang ako nakakita ng video ng mama ko sa ganitong edad.
Kaedad ko.
I mean, kaboses niya si Margot.
Kamukhang-kamukha niya si Lara Jean.
At…
Pakialamera din siya kagaya mo.
Pagbalik ko galing sa skiing,
pupunta ako sa Bukjeon at hahanapin ko ang pamilya ko.
Yuri.
Samahan mo 'ko?
Siyempre naman.
Nandito ako lagi para sa 'yo.
Ano?
Covey, nandito na 'yong mga kotse. Tara na.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto na.