WEBVTT 00:23.440 --> 00:24.607 Ối, xin lỗi. 00:24.691 --> 00:26.359 Ừ. Cậu xin lỗi nhiều rồi mà. 00:26.443 --> 00:29.446 Mọi chuyện khá căng thẳng từ khi tôi lỡ miệng cho thầy Lee biết 00:29.529 --> 00:31.072 Yuri và Juliana đang hẹn hò. 00:31.156 --> 00:33.867 Tôi nói rồi, tôi thề tôi không biết thầy Lee đứng đó. 00:33.950 --> 00:35.201 Chỉ là vô tình thôi. 00:35.285 --> 00:37.412 Cậu phá hoại cuộc sống người khác mà chả cần cố? 00:38.204 --> 00:39.247 Tôi rất xin lỗi. 00:42.333 --> 00:44.294 Chưa từng thấy ai ân hận như vậy. 00:44.377 --> 00:45.670 Không, Praveena nhắn. 00:46.504 --> 00:48.757 Vì lo quá mà tôi đã làm hỏng đêm ở câu lạc bộ. 00:48.840 --> 00:51.217 Cậu ngó lơ cậu ấy vì cậu ám ảnh với Yuri ấy hả? 00:51.301 --> 00:53.803 Công bằng mà nói, lúc đó Yuri đang buồn mà. 00:53.887 --> 00:57.265 - Mà cậu giải quyết được rồi. - Ừ, nhờ lời khuyên của cậu. 00:57.348 --> 00:58.975 Ai mà nhớ kỹ thế được? 00:59.851 --> 01:02.187 Tôi nghĩ Praveena vẫn có thể là nụ hôn đầu của tôi. 01:02.270 --> 01:03.813 Nụ hôn đầu với con gái. Đúng chứ? 01:03.897 --> 01:06.483 Tôi có việc phải làm xong trước khi đến lớp. 01:06.566 --> 01:09.277 Thôi, tôi im đây. Cậu không phải đi đâu. Ăn nốt ngũ cốc đi. 01:09.360 --> 01:10.737 Kitty, tôi phải đi đây. 01:12.864 --> 01:13.698 Được. 01:22.832 --> 01:26.211 Không thể tin cuối tuần này bố vẫn đi làm. Tết Seollal mà. 01:26.878 --> 01:31.299 Ta ăn canh bán gạo sớm một hôm các cụ cũng không trách đâu. 01:33.259 --> 01:34.969 Con lo cho bố thôi. 01:35.053 --> 01:36.971 Bố làm việc suốt ngày. 01:37.972 --> 01:40.892 Bố là bố của con mà, lo cho bố làm gì? 01:40.975 --> 01:43.978 Biết nghĩ cho bố từ khi nào thế? Lớn quá rồi! 01:44.854 --> 01:47.482 Bài này hay quá! 01:47.565 --> 01:50.777 Bài này cũ rồi, nhưng mẹ con thích lắm đấy. 01:50.860 --> 01:52.779 Đúng. Bài yêu thích của mẹ. 02:02.122 --> 02:04.916 Con hát hay lắm nhỉ? 02:04.999 --> 02:06.751 May mà con giống mẹ. 02:09.504 --> 02:12.048 - Con đi đây. - Ừ. Đi đi. 02:12.132 --> 02:14.300 - Vâng. Con về nhà sau ạ. - Ừ. 02:19.514 --> 02:20.598 Này, Kim Dae Heon! 02:21.850 --> 02:22.725 Chào cậu! 02:22.809 --> 02:24.435 Về nhà sống thấy thế nào? 02:25.436 --> 02:27.981 Phòng của tôi nhỏ hơn chút, nhưng cũng ổn. 02:28.064 --> 02:30.108 Bố cậu nói gì về việc cậu ở cùng mẹ không? 02:30.191 --> 02:32.527 Bố tôi giận lắm và nói tôi về phe mẹ. 02:33.194 --> 02:35.321 Nhưng tôi nhớ cuộc sống ở ký túc xá. 02:35.405 --> 02:38.199 Tôi nhớ Juliana. Và tôi nhớ… Kitty! 02:38.283 --> 02:39.367 Chào cậu! 02:40.493 --> 02:41.327 Chào em. 02:41.870 --> 02:42.704 Yuri! 02:44.164 --> 02:45.415 Nói chuyện sau cũng được. 02:45.498 --> 02:47.083 - Tạm biệt! - Chào Kitty. 02:47.167 --> 02:49.460 Cưng à, tôi nhớ cậu lắm. 02:51.629 --> 02:54.048 Ít nhất ta không phải giấu chuyện hẹn hò nữa. 02:54.549 --> 02:57.093 Một lợi ích của việc không sống chung. 02:57.719 --> 02:58.553 Tạ ơn Chúa. 03:03.892 --> 03:06.102 Học trò cưng của tôi sao rồi? 03:06.186 --> 03:08.021 Sớm ra đã con ông cháu cha lộ liễu quá. 03:08.771 --> 03:11.941 Bố đang nói chuyện với bạn gái con. Cô nhóc dữ dằn. 03:12.567 --> 03:14.652 Em xin lỗi. Một lần nữa. 03:14.736 --> 03:16.487 Không sao. Thầy thích lắm. 03:17.947 --> 03:20.825 Đã chốt đến nhà gỗ trượt tuyết đợt nghỉ lễ chưa? 03:21.784 --> 03:25.038 Chỉ hai bố con mình, một chọi một trên sườn núi? 03:25.121 --> 03:27.081 Hồi bé con thích bố đưa đi trượt tuyết lắm. 03:27.165 --> 03:29.500 Đó là Joon Ho, không phải con. 03:29.584 --> 03:31.920 Cuối tuần này Stella và con có kế hoạch rồi. 03:33.046 --> 03:37.342 Thật đáng tiếc khi cứ bỏ không căn nhà này. Một lần nữa. 03:39.636 --> 03:42.013 Bố cậu không ăn Tết cùng cả nhà à? 03:42.096 --> 03:44.599 Anh chị em của tôi đều ở bên mẹ của họ vào các dịp lễ. 03:44.682 --> 03:47.518 Joon Ho đang đi lưu diễn, nên chỉ còn tôi thôi. 03:47.602 --> 03:49.771 Có vẻ thầy ấy cũng đang cố gắng mà. 03:49.854 --> 03:53.942 - Biết sao được. Có khi đây là cơ hội để… - Tự tra tấn mình? Quên đi. 03:54.734 --> 03:57.570 Nào. Đi tập trung cho xong nào. 04:00.531 --> 04:02.659 Là một phần của dịp Tết Nguyên đán, 04:02.742 --> 04:05.245 các em sẽ thấy đồ trang trí truyền thống quanh trường, 04:05.328 --> 04:07.121 kể cả bokjori. 04:07.205 --> 04:08.581 Giờ em Miller, 04:08.665 --> 04:12.710 một học sinh của Ủy ban Kế hoạch Lễ hội, sẽ chia sẻ hết với các em. 04:15.588 --> 04:19.342 Bokjori là công cụ lọc bụi bẩn trong gạo, 04:19.425 --> 04:22.178 vào dịp Tết Seollal, nó đại diện cho may mắn trong năm mới. 04:22.262 --> 04:23.972 Cảm ơn em, Miller. 04:24.055 --> 04:28.017 Như mọi khi, vốn hiểu biết của em về văn hóa Hàn Quốc rất đáng ngưỡng mộ. 04:28.518 --> 04:30.353 Em rất hân hạnh ạ. 04:31.604 --> 04:32.438 Đúng rồi đó. 04:33.439 --> 04:36.025 Như mọi năm, ta cũng sẽ tổ chức lễ mở hộp thời gian 04:36.109 --> 04:39.237 của khóa tốt nghiệp 40 năm trước. 04:39.904 --> 04:43.157 Những hộp thời gian này là trụ cột giúp KISS giữ vững truyền thống 04:43.241 --> 04:45.159 bảo tồn lịch sử của trường. 04:46.077 --> 04:48.621 Hoặc gọi là lịch sử của KISS cũng được. 04:52.875 --> 04:57.338 Và ghi lại những trải nghiệm của học sinh được nhận học bổng di sản. 04:57.422 --> 04:58.840 Là học bổng của mẹ tôi. 04:58.923 --> 05:02.218 Đáng tiếc là năm nay ta sẽ không làm hộp thời gian, 05:02.302 --> 05:05.013 vì thời gian và ngân sách đã được phân bổ 05:05.096 --> 05:08.141 cho các hoạt động ít mang tính học thuật hơn. 05:09.225 --> 05:12.979 Giờ là lúc tôi ra tay, vừa kịp lúc các em sắp ngủ gục tới nơi. 05:14.689 --> 05:17.567 Trên tinh thần ngày Tết, tôi có quà cho các em. 05:18.067 --> 05:19.819 Để chào mừng trung tâm nghệ thuật mới, 05:19.902 --> 05:23.740 tôi sẽ tổ chức buổi trình diễn tài năng cho học sinh vào cuối kỳ. 05:25.575 --> 05:28.244 Và người chiến thắng sẽ nhận được giải thưởng tiền mặt. 05:33.708 --> 05:36.836 Dae, cậu phải tham gia cuộc thi. Cậu có giọng hát thiên thần. 05:36.919 --> 05:38.629 Gia đình tôi cần tiền đó. 05:39.213 --> 05:41.758 Nhưng ca hát chỉ là sở thích của tôi thôi. 05:42.717 --> 05:47.180 Có tôi đây. Tôi sẽ huấn luyện cậu. Cặp đôi quản lý-nghệ sĩ trong mơ. 05:47.263 --> 05:49.140 Và tôi sẽ không nhận hoa hồng. 05:50.475 --> 05:52.727 Nhưng cậu nghĩ tôi có thể thắng à? 05:52.810 --> 05:53.644 Chứ sao! 05:56.022 --> 05:57.815 Được rồi. Vào việc thôi! 05:57.899 --> 05:58.858 Thầy Alex! 06:00.610 --> 06:02.153 - Kitty! - Chắc mẹ em đã bỏ gì đó 06:02.236 --> 06:06.115 vào hộp thời gian lúc nhận được học bổng. Có thể là thông tin về gia đình ở Hàn. 06:06.199 --> 06:10.828 Phải, nhưng nhiều năm nữa họ mới mở tới hộp thời gian của mẹ em. 06:10.912 --> 06:14.457 Vậy thầy có thể phá lệ vì em không? 06:15.166 --> 06:17.960 Giá mà được, nhưng bố tôi quản lý các hộp thời gian. 06:18.044 --> 06:19.379 Vậy là không được rồi. 06:19.462 --> 06:22.507 Ừ. Tôi phải chuẩn bị lên lớp rồi. Gặp em sau nhé? 06:22.590 --> 06:23.424 Vâng. 06:25.927 --> 06:27.303 Sống với Kitty thế nào? 06:28.137 --> 06:29.347 Cũng ổn. 06:29.430 --> 06:31.349 Cậu ấy mê đắm Praveena, 06:31.432 --> 06:35.186 cũng dễ thương đấy nếu như tôi không bực vì cậu ấy làm ta bị lộ, 06:35.686 --> 06:37.980 mà tôi biết là không cố ý, nhưng… 06:39.690 --> 06:43.277 Dù sao tôi cũng thích quay lại sống với mẹ. 06:43.361 --> 06:45.238 Chúng tôi tâm sự nhiều lắm. 06:46.364 --> 06:48.574 Cậu đã đúng khi nói tôi cần liên lạc với mẹ. 06:51.911 --> 06:52.745 Sao thế? 06:53.913 --> 06:54.872 Tôi cần nói điều này. 06:56.958 --> 07:01.045 Việc cậu nên liên lạc với mẹ là ý của Kitty, không phải của tôi. 07:02.004 --> 07:04.966 - Đợi đã, sao cơ? - Cậu ấy biết cậu cần gì. 07:06.092 --> 07:10.972 Và có lẽ điều đó làm tôi bất an, nên tôi mượn luôn ý tưởng của cậu ấy, và tôi 07:11.848 --> 07:12.682 rất xin lỗi. 07:16.394 --> 07:18.104 Tôi đâu quan tâm đó là ý của ai. 07:18.187 --> 07:19.272 Cậu không bực à? 07:19.355 --> 07:21.023 Không. Dĩ nhiên là không. 07:22.942 --> 07:23.776 Được thôi. 07:26.237 --> 07:29.615 Cậu cứ thế vào đó và xin mở hộp thời gian à? 07:30.116 --> 07:30.950 Đúng thế. 07:31.451 --> 07:33.703 Chắc cậu thừa hưởng tính tự mãn từ người da trắng. 07:34.954 --> 07:35.913 Cô nàng của cậu kìa. 07:35.997 --> 07:37.248 - Chào Kitty. Q. - Chào. 07:37.331 --> 07:40.918 Khỏe chứ, Prav? Phải nói là hôm nay mái cậu hơi bị đẹp đó. 07:41.461 --> 07:43.629 Cảm ơn rất nhiều. 07:43.713 --> 07:45.631 Hai người đến phòng tập à? 07:45.715 --> 07:47.550 Không, tòa nhà lưu trữ. 07:47.633 --> 07:50.344 Tôi mong họ sẽ cho tôi mở hộp thời gian của năm mẹ tôi học. 07:50.428 --> 07:53.097 Khó đấy. Kỳ trước tôi làm trợ lý ở tòa nhà lưu trữ. 07:53.181 --> 07:55.725 Phải được cấp phép mới tiếp cận được các hộp thời gian, 07:55.808 --> 07:58.978 nên nếu muốn thì cậu phải trộm nó. 07:59.061 --> 08:03.191 Kitty, để tôi nhắc cậu nhớ là cậu từng bị tóm rồi đấy. 08:03.274 --> 08:06.194 Tôi hiểu. Tôi quen bà cô trông coi tòa nhà đó. 08:06.277 --> 08:08.154 Qua mặt cô ấy dễ lắm. 08:08.237 --> 08:10.072 Tối mai lúc chín giờ nhé? 08:10.990 --> 08:11.949 Hẹn vậy nhé. 08:12.033 --> 08:12.909 Tuyệt. 08:13.826 --> 08:15.328 - Gặp sau nhé. - Tạm biệt. 08:17.079 --> 08:17.914 Q! 08:18.664 --> 08:20.291 Cậu phá đôi giày may mắn của tôi à? 08:20.374 --> 08:21.626 Dính đầy keo đây này. 08:23.711 --> 08:25.671 Jin, đừng nghĩ ai cũng giống cậu. 08:25.755 --> 08:29.300 Tôi không bao giờ làm gì gây nguy hiểm cho đồng đội như thế. 08:29.383 --> 08:33.221 Cận thận. Cậu không biết tôi có thể hèn hạ tới mức nào đâu. 08:34.597 --> 08:35.806 Tôi biết mà. 08:36.891 --> 08:39.810 Và… cậu hèn hạ hơn thế nhiều. 08:55.159 --> 08:57.161 Này. Cậu còn làm gì ở đây vậy? 08:57.245 --> 08:59.455 - Đi chơi với Juliana à? - Tôi về đây. 09:02.250 --> 09:05.503 Sao thế? Trông cậu tươi tắn quá đà rồi. 09:05.586 --> 09:08.839 Tôi đang lên kế hoạch 09:08.923 --> 09:11.092 trộm hộp thời gian của khóa mà mẹ chúng ta học. 09:11.175 --> 09:14.470 Gì cơ? Sao cậu có thể nghĩ ra mấy ý tưởng này vậy? 09:14.554 --> 09:18.099 Praveena nghĩ ra đấy. Bọn tôi sẽ làm cùng nhau. 09:19.559 --> 09:20.393 Ghen tị thật. 09:21.852 --> 09:22.687 Gì cơ? 09:24.063 --> 09:26.315 Đó là cách ta gắn kết với nhau vào năm ngoái, 09:27.984 --> 09:30.736 Cậu muốn đến không? Tôi cũng cần có thêm người trông coi. 09:30.820 --> 09:33.281 Và phá hỏng buổi hẹn của cậu? Thôi. 09:34.782 --> 09:36.409 Nhưng lần tiếp theo tôi sẽ đi. 09:44.292 --> 09:45.459 Chào, cậu ổn chứ? 09:46.252 --> 09:47.962 Eunice làm gì ở đây? 09:48.045 --> 09:52.883 Tôi nghĩ cơ hội chiến thắng tốt nhất là biểu diễn song ca nhạc pop. 09:52.967 --> 09:55.803 Để được lòng đám đông này, cậu cần ba thứ. 09:56.804 --> 09:59.307 Sức hút, vải thun, máy nhả khói, 09:59.974 --> 10:02.351 và… vũ đạo. 10:02.435 --> 10:04.312 Vậy là bốn thứ mà. 10:04.395 --> 10:06.314 Hơn nữa, tôi không muốn nhảy. 10:06.397 --> 10:09.066 Không sao. Vũ đạo đơn giản thôi, xem nhé? 10:09.150 --> 10:15.156 Một, hai, và ba, bốn, và năm, sáu, bảy, tám, và một. 10:15.239 --> 10:16.198 Thấy không? 10:16.907 --> 10:17.742 Đơn giản mà. 10:21.454 --> 10:24.457 Ba, bốn và năm. 10:24.540 --> 10:26.167 Sáu… Không. 10:26.250 --> 10:27.543 Như thế này. 10:28.753 --> 10:31.088 - Một, hai, ba, bốn. - Một, hai, ba… 10:31.172 --> 10:33.924 Không! Hơi quá rồi. 10:35.134 --> 10:37.136 - Và một… - Một, hai… 10:38.888 --> 10:40.431 - Được rồi. - Sao vậy? 10:40.514 --> 10:41.349 Không có gì. 10:41.974 --> 10:44.060 Một, hai và ba. 10:44.143 --> 10:46.604 Không. Nhìn như con hồng hạc ấy! 10:46.687 --> 10:47.938 Không được đâu. 10:48.022 --> 10:51.609 Đâu phải tại tôi khi cậu không chịu nổi chút lời chỉ trích mang tính xây dựng. 10:51.692 --> 10:54.779 Rồi. Hay là nói với họ ý tưởng tuyệt vời của cậu đi? 10:55.404 --> 10:59.408 Tôi nghĩ ra một điểm sáng cho màn trình diễn của cậu. 11:00.868 --> 11:05.956 Khi hát xong, cậu xoay người, ngả cậu ấy ra và chạm môi cậu ấy. 11:06.874 --> 11:08.250 Chạm môi là sao? 11:08.334 --> 11:09.752 Ý tôi là… 11:14.256 --> 11:15.341 Ồ. 11:16.717 --> 11:18.135 Hoàn hảo! 11:18.219 --> 11:20.763 - Không được đâu. - Con trai tôi nói đúng. 11:21.305 --> 11:23.808 Bản năng của con rất đúng, con trai. 11:25.851 --> 11:29.438 Không làm phiền con nữa. Bố chỉ muốn nói Baek Jong Won bảo 11:29.522 --> 11:32.358 anh ấy rất vui khi được nấu bữa tối ở căn nhà gỗ cuối tuần này. 11:32.441 --> 11:35.111 - Bố biết con mê món mỳ anh ấy nấu. - Vị đầu bếp nổi tiếng? 11:35.194 --> 11:36.612 Ừ, bạn của gia đình tôi. 11:37.613 --> 11:38.614 Cứ suy nghĩ đi. 11:42.368 --> 11:44.036 Bố cậu đang cố thật đấy. 11:44.120 --> 11:45.037 Ta tới đâu rồi? 11:45.121 --> 11:47.456 Tôi đang định đi. 11:48.499 --> 11:50.167 Xin lỗi, tôi không làm được. 11:52.712 --> 11:53.546 Dae. 11:53.629 --> 11:54.630 Này. 11:54.714 --> 11:55.715 Dae! 12:02.805 --> 12:03.639 Gì vậy? 12:06.809 --> 12:10.271 Cậu. Sao cậu có thể làm vải polyester co lại được? 12:10.354 --> 12:12.648 - Tôi chơi công bằng thôi. - Chơi công bằng? 12:13.357 --> 12:14.984 Cậu đá tôi khỏi giải khu vực. 12:15.067 --> 12:18.112 Tôi không biết cậu nghĩ gì, nhưng tôi không muốn làm thế này nữa. 12:18.195 --> 12:19.780 Tôi tưởng đây là tán tỉnh. 12:19.864 --> 12:20.990 Tôi không hứng thú. 12:29.999 --> 12:32.960 Ôi anh bạn. Em phải thay đồ đi. 12:37.089 --> 12:39.133 Tuyệt. Có cả tay sai của cậu. 12:39.216 --> 12:40.509 Tôi là tay sai á? 12:40.593 --> 12:44.388 Đừng quá phấn khích. Bọn tôi cần ai đó đủ cao để với tới giá cao. 12:44.472 --> 12:46.056 Dae và Q thì bận, nên… 12:46.682 --> 12:49.226 Được rồi. Lại đây. Kế hoạch là thế này. 12:50.102 --> 12:51.604 Tôi sẽ đánh lạc hướng bà cô. 12:52.730 --> 12:54.565 Lâu lắm không gặp! 12:54.648 --> 12:57.359 Cô Park! Các cháu của cô khỏe chứ? 12:57.443 --> 13:02.490 Khỏe lắm. Cô còn mặc hanbok giống các cháu gái. 13:03.199 --> 13:05.785 - Tuyệt! Cùng xem thôi! - Cô để đâu rồi nhỉ? 13:05.868 --> 13:07.453 Xem nào. 13:09.121 --> 13:11.123 Sao phải mất công thế này? 13:11.207 --> 13:14.794 Vì tôi còn có một nhánh gia đình mà mẹ tôi cất công đến đây tìm. 13:15.294 --> 13:18.964 Nếu hộp thời gian này có manh mối giúp tôi tìm họ thì tôi phải lấy được nó. 13:19.048 --> 13:23.219 Cảm động quá. Tôi thì muốn xóa sự tồn tại của một nửa gia đình tôi. 13:23.719 --> 13:24.929 Nếu tôi không nhầm 13:25.012 --> 13:28.307 thì bố cậu tài trợ toàn bộ chương trình nghệ thuật để ở bên cậu còn gì? 13:28.808 --> 13:32.228 Chiêu trò thôi. Những cử chỉ lớn lao và nông cạn bù đắp cho việc bỏ rơi tôi. 13:32.812 --> 13:35.272 Như là mời tôi đến nhà gỗ trượt tuyết để ăn Tết. 13:35.856 --> 13:37.691 Thế cậu có muốn hàn gắn với bố không? 13:39.026 --> 13:40.152 Chắc là có, nhưng… 13:42.446 --> 13:44.657 Chỉ có hai bố con thì căng thẳng lắm. 13:44.740 --> 13:48.994 Nếu có cả người nhà thì khác, đáng ra Tết phải như vậy. 13:49.078 --> 13:54.333 Hoặc mấy người ồn ào và nói lắm như cậu đến cũng được. 13:55.459 --> 13:56.293 Làm bia đỡ đạn. 13:59.922 --> 14:02.633 - Làm thế được không nhỉ? - Lấy tôi làm bia đỡ đạn? 14:02.716 --> 14:04.093 Cậu và mấy cậu kia. 14:04.176 --> 14:08.889 Nghỉ lễ ở đó cũng vui hơn ở đây. Bọn tôi sẽ đỡ lời nếu bố làm khó cậu. 14:10.808 --> 14:15.187 Thầy Lee, em đảm bảo em biết dãy 12… 14:15.271 --> 14:17.731 - Đây là dãy 12! Đi mau! - …rõ như lòng bàn tay! 14:17.815 --> 14:19.608 Sao em lại hét lên thế? 14:20.276 --> 14:22.695 Tôi nghe rõ tiếng em nói mà. 14:22.778 --> 14:23.612 Vâng. 14:23.696 --> 14:26.282 - Tôi không già như em nghĩ đâu. - Em không nghĩ thầy già. 14:26.991 --> 14:27.825 Ôi trời. 14:28.701 --> 14:29.618 Đây rồi. 14:30.870 --> 14:34.373 - Đồ trang trí lễ hội. - Thầy tìm giỏi thật. 14:35.791 --> 14:37.167 Chúng ta đi thôi. 14:37.251 --> 14:39.295 Em nên thử vai cho vở nhạc kịch năm sau. 14:39.378 --> 14:41.338 - Thật à? - Nội lực thế cơ mà. 14:47.595 --> 14:51.223 Praveena vừa cứu chúng ta. Mới buổi hẹn hò thứ hai thôi đấy. 14:53.267 --> 14:54.101 Hẹn hò? 14:55.269 --> 14:57.313 Cậu ấy nịnh nọt bà cô kia 14:57.396 --> 15:00.149 trong khi cậu ở bên cạnh anh chàng hấp dẫn nhất trường. 15:00.232 --> 15:01.358 Được rồi. 15:01.442 --> 15:04.028 Tôi nói vậy thôi. Thế này không giống hẹn hò lắm. 15:04.987 --> 15:08.616 - Hay là đưa cậu ấy đi trượt tuyết? - Đó là một bước tiến lớn. 15:09.617 --> 15:11.452 Ôi trời, tôi nghĩ là cái kia. 15:12.953 --> 15:14.496 Hình như đúng rồi đó. 15:14.580 --> 15:18.250 Đừng có đứng đờ ra thế. Lấy xuống đi. Dùng đôi găng tay này đi. 15:18.959 --> 15:20.169 Vậy mới cần cậu. 15:23.714 --> 15:27.843 Không thể tin là thành công. Tôi không biết phải cảm ơn thế nào. 15:27.927 --> 15:29.261 Có gì đâu. 15:30.971 --> 15:33.140 - Cậu trượt tuyết chứ? - Không, tôi trượt ván. 15:33.223 --> 15:36.518 Cuối tuần này cậu muốn cùng bọn tôi đến nhà gỗ của bố Min Ho không? 15:36.602 --> 15:40.439 Cậu mời tôi đến nhà nghỉ dưỡng của Kris Jenner Hàn Quốc á? 15:40.940 --> 15:41.941 Đến chứ sao. 15:42.024 --> 15:42.942 Tuyệt. 15:43.567 --> 15:45.027 - Háo hức quá. - Tuyệt. 15:49.782 --> 15:50.616 Ái chà. 15:52.159 --> 15:55.037 - Làm gì thế? - Tôi muốn ghi lại tác phẩm của cậu 15:55.120 --> 15:58.916 trước khi kiệt tác của cậu ra mắt tại Lễ hội Seollal. 15:58.999 --> 16:01.669 Nó sẽ thành công lắm. 16:01.752 --> 16:04.046 Tôi nóng lòng muốn cho cậu xem lúc xong quá. 16:08.258 --> 16:11.470 Nhớ mùa xuân năm ngoái khi tôi nói tôi thích cậu chứ? 16:12.221 --> 16:13.305 Chúng ta đã ở đây. 16:13.806 --> 16:15.683 Tôi có cố cũng không quên được. 16:18.185 --> 16:19.520 Mặc dù tôi biết rồi. 16:20.354 --> 16:23.857 Còn lý do gì khiến Yuri Han dành nhiều thời gian bên đống đồ vẽ nữa? 16:23.941 --> 16:28.529 Tại cậu mà cái túi Loewe mới toanh của tôi bị dính sơn đó. 16:28.612 --> 16:30.406 Chúa ơi, tôi xin lỗi mà. 16:32.616 --> 16:34.076 CHUẨN BỊ ĐỒ ĐI, ĐÁM GÀ MỜ. TA SẼ LÊN NÚI. 16:34.159 --> 16:35.953 SAU LỄ HỘI, XE SẼ KHỞI HÀNH ĐẾN NHÀ GỖ CỦA MOON 16:36.036 --> 16:37.079 Cậu nghĩ sao? 16:38.163 --> 16:40.374 Cuối tuần đi trượt tuyết? Có vẻ vui. 16:41.125 --> 16:44.336 Tôi phải đến Daegu cùng mẹ để thăm bác. 16:44.420 --> 16:46.046 Phải. Được thôi. 16:47.798 --> 16:51.301 HÁO HỨC QUÁ! ĐƯỢC ĐÓ COVEY… ĐÁM CÒN LẠI ĐI CHỨ? 16:51.385 --> 16:53.595 Mặc kệ. Đi thôi. 16:56.015 --> 16:56.932 Gì thế? 16:58.767 --> 17:02.396 Thôi nào. Không phải tôi đồng ý vì có Kitty đâu. 17:02.479 --> 17:07.443 Có vẻ không một phút nào trôi qua mà Kitty không xen vào chuyện người khác. 17:07.526 --> 17:11.613 Kitty xen vào chuyện gì cũng được, 17:11.697 --> 17:14.533 nhưng cậu ấy không thể xen vào mối quan hệ này. 17:17.953 --> 17:18.787 Đáng yêu quá. 17:28.839 --> 17:30.799 Yuri! Đợi đã. 17:31.967 --> 17:34.845 Cậu sẽ không tin tôi tìm thấy gì trong hộp thời gian đâu. 17:35.679 --> 17:38.307 "Dự án di sản của Eve Song đạo diễn bởi Jina Lim". Trời ơi. 17:38.390 --> 17:41.185 Tôi biết. Tôi đã đợi để xem cùng cậu. 17:41.268 --> 17:43.645 Tôi cũng không tìm được đầu VHS. 17:43.729 --> 17:47.691 Tôi biết một chỗ cho thuê, nhưng tôi phải quay lại xem triển lãm của Juliana. 17:47.775 --> 17:49.359 Tôi đi một mình vậy. 17:49.443 --> 17:52.029 Không, cậu đùa à? Đi cùng nhau chứ. 17:52.112 --> 17:53.280 Giống như họ. 17:53.906 --> 17:54.948 Đi nào. 17:58.494 --> 18:01.830 PRAVEENA - CHÚC CẬU TÌM ĐƯỢC ĐẦU VCR, GẶP SAU NHÉ? 18:03.040 --> 18:03.874 Đây rồi. 18:06.251 --> 18:07.711 Đợi đã, đóng cửa rồi. 18:08.504 --> 18:11.507 Ôi không, đóng cửa hẳn rồi. 18:11.590 --> 18:14.968 Khoan, địa chỉ mới của họ là… 18:16.345 --> 18:19.890 - Xa không? Nhìn mặt cậu là biết xa. - Không, không xa đâu. 18:20.390 --> 18:22.935 Nhưng đang là giờ cao điểm, ta nên đi luôn. 18:23.018 --> 18:24.978 Không thể tay trắng đi về được. 18:25.062 --> 18:26.647 Ta có thể xem sau lễ hội. 18:26.730 --> 18:28.315 Không có cậu, tôi biết làm sao đây? 18:35.781 --> 18:37.157 Tôi sẽ đi gọi taxi. 18:38.408 --> 18:39.243 Được. 19:02.474 --> 19:04.977 Juliana? Tranh của em đẹp lắm. 19:05.811 --> 19:06.728 Em cảm ơn thầy. 19:07.354 --> 19:09.064 Đó là em và Yuri. 19:09.148 --> 19:09.982 Vâng. 19:10.065 --> 19:11.984 Lẽ ra cậu ấy phải ở đây để xem. 19:12.067 --> 19:13.527 Em có tài đó, Juliana. 19:13.610 --> 19:14.528 Em cảm ơn thầy. 19:17.656 --> 19:19.867 YURI - CHUẨN BỊ CHO RA MẮT KIỆT TÁC RỒI! HẸN GẶP CẬU SỚM! 19:19.950 --> 19:21.869 VẪN ĐẾN CHỨ? SẮP KẾT THÚC RỒI. CẬU ĐI ĐÂU VẬY? 19:30.794 --> 19:31.795 Mèo Kitty. 19:32.546 --> 19:34.047 - Chào. - Cậu đây rồi. 19:34.548 --> 19:37.134 - Nào. Đi ăn canh bánh gạo thôi. - Được. 19:44.892 --> 19:48.187 Đợi đã, cưng à. Tôi rất xin lỗi. Điện thoại tôi hết pin. 19:48.270 --> 19:51.481 Tôi cần cậu ở đây. Rõ ràng là việc làm gì đó với Kitty 19:51.565 --> 19:53.817 quan trọng hơn việc ở đây với tôi. 19:53.901 --> 19:56.236 - Không, cậu không hiểu. - Tôi hiểu chứ. 20:00.073 --> 20:01.158 Đợi đã, Juliana. 20:02.034 --> 20:02.951 Cảm ơn nhé. 20:03.035 --> 20:04.077 Cảm ơn nhé. 20:04.161 --> 20:05.245 Ôi trời. 20:05.329 --> 20:07.623 - Tôi ăn miếng đầu tiên. - Đây. Ăn đi. 20:09.333 --> 20:10.250 Ngon quá. 20:10.334 --> 20:11.460 Cảm ơn cậu. 20:11.543 --> 20:13.212 - Tôi nói gì nào? - Juliana. Đợi đã. 20:15.923 --> 20:16.757 Kitty. 20:17.633 --> 20:20.552 Cuối tuần này sẽ không giống buổi hẹn đầu đâu nhỉ? Vì… 20:20.636 --> 20:24.056 Không hay ho gì. Không, và tôi hứa là sẽ không như vậy. 20:24.139 --> 20:28.310 Tôi nghĩ cuối tuần này có thể là cơ hội giúp ta hiểu hơn về nhau. 20:28.810 --> 20:30.896 Tôi kỳ vọng nhiều đến mức này này. 20:31.563 --> 20:33.899 Vì tôi thích cậu. Rất nhiều. 20:33.982 --> 20:35.442 Được. Tốt thôi. 20:51.416 --> 20:53.710 Bora, ăn nốt cái kẹo đó thôi đấy. 20:59.258 --> 21:02.678 Đến đây để góp ý à? Chỉ trích mang tính xây dựng? 21:02.761 --> 21:07.766 Không. Tôi biết lúc luyện tập tôi có hơi quá đáng. 21:08.725 --> 21:10.394 Nhưng đừng vì tôi mà bỏ thi. 21:10.477 --> 21:12.562 Tôi hứa từ giờ sẽ nhẹ nhàng với cậu. Được chứ? 21:12.646 --> 21:17.234 Nói thật, tôi không biết mình có đủ tốt không. 21:17.317 --> 21:20.445 Nói thật, cậu cần luyện tập thêm. 21:20.529 --> 21:23.991 Cái này là "Phản xạ cơ bắp". Cậu tập nhiều là cơ thể tự ghi nhớ. 21:24.074 --> 21:26.868 Nếu cậu chịu luyện tập, không có gì… 21:30.831 --> 21:35.252 Nhưng cậu hát hay mà. Cậu không hát thì tôi không hát song ca đâu. 21:39.506 --> 21:40.674 Em gái cậu à? 21:42.509 --> 21:44.970 Ừ. Đáng yêu nhất nhà đấy. 21:45.053 --> 21:47.055 Tôi nghĩ còn một người nữa cũng đáng yêu. 21:54.896 --> 21:56.106 Được rồi. 21:56.606 --> 21:59.192 Được đó. Giỏi đấy chứ nhỉ? 22:01.486 --> 22:02.321 Thôi giùm đi. 22:02.404 --> 22:06.533 Đợi đã, tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi vì tất cả. 22:08.452 --> 22:10.829 Tôi rất muốn thắng, đó không phải là cái cớ, 22:10.912 --> 22:14.124 nhưng học trường quốc tế thì khó được tuyển hơn. 22:14.207 --> 22:15.584 Ừ, đúng rồi đó. 22:16.626 --> 22:20.505 Bố tôi chạy 400m vượt rào cho đội tuyển Hàn Quốc ở Olympic 1988, 22:20.589 --> 22:24.801 nên nếu tôi không vào được các trường hạng nhất chí ít là bằng học bổng, 22:25.385 --> 22:26.261 tôi là kẻ thất bại. 22:28.221 --> 22:31.975 - Nhà tôi không có ai thi Olympic. - May đấy. 22:32.059 --> 22:33.477 Nhưng nhà tôi có bác sĩ, 22:34.478 --> 22:37.731 và họ đang ở Philippines cứu mạng người và trở thành thiên tài. 22:37.814 --> 22:41.860 Còn tôi vẫn đau đầu vì kỳ trước bị điểm C môn Sinh học, nên… 22:43.487 --> 22:44.321 Tôi hiểu mà. 22:46.782 --> 22:48.784 Chuyện thất bại ấy. 22:51.036 --> 22:52.245 Nhưng việc cậu làm… 22:54.664 --> 22:55.582 Khiến tôi buồn lắm. 22:57.793 --> 23:00.796 Không chỉ cướp chỗ của tôi ở giải khu vực, mà còn… 23:03.215 --> 23:05.509 đùa giỡn với cảm xúc của tôi để phá hoại tôi. 23:05.592 --> 23:06.426 Tôi biết. 23:07.135 --> 23:11.181 - Nếu cậu muốn, tôi sẽ nói với thầy Alex. - Giờ có lẽ đã quá muộn. 23:13.767 --> 23:15.227 Cậu sẽ làm thế vì tôi sao? 23:16.103 --> 23:16.937 Q! 23:17.020 --> 23:18.105 Này! 23:18.188 --> 23:20.565 - Gặp cậu sau nhé. - Tôi cũng mong vậy. 23:24.152 --> 23:27.364 Hai người đang cãi nhau, hay làm chuyện khác? 23:27.447 --> 23:29.908 - Katherine Song Covey! - Tán tỉnh! 23:30.409 --> 23:32.327 Trực giác mai mối của tôi đang mách bảo. 23:32.411 --> 23:35.122 Ừ, đừng cho Dae và Min Ho biết. 23:35.205 --> 23:37.582 Họ không ưa Jin lắm. 23:37.666 --> 23:41.211 Tôi biết. Cậu ấy từng trộm đồ dưỡng tóc của Min Ho à? 23:41.294 --> 23:43.130 - Đúng thế. - Gì cơ? Tại sao? 23:43.213 --> 23:46.967 - Sao trách được? Mấy món đó chắc đắt lắm. - Ta nên đóng gói đồ cho chuyến đi. 23:54.766 --> 23:57.269 Chào. Juliana không ở đây. Chỉ có tôi thôi. 23:57.352 --> 24:01.398 Tôi biết. Cậu ấy trốn ở xưởng vẽ để tránh mặt tôi. Và cậu. 24:01.481 --> 24:04.609 Tôi rất mừng vì cậu ở đây. Tôi muốn xem đoạn băng lắm. 24:04.693 --> 24:06.153 Cậu không xem một mình sao? 24:06.236 --> 24:08.989 Không, cậu bảo phải cùng nhau mà. Vào đi. 24:20.125 --> 24:23.962 Xin chào! Đây là dự án di sản gia đình của Eve Song. 24:24.463 --> 24:26.756 Và tôi là dẫn chương trình, Jina Lim! 24:26.840 --> 24:29.342 Thật tốt khi biết mẹ tôi luôn thích làm nhân vật chính. 24:29.426 --> 24:31.970 Đây, Seojoon. Cầm máy quay đi. 24:32.053 --> 24:35.432 Dự án này không phải nói về anh à? Nên có mặt anh chứ. 24:35.515 --> 24:40.061 Nói về vai trò của anh trong đời em, Seojoon à. 24:40.145 --> 24:42.856 Anh là anh họ hay là người quay phim? 24:43.732 --> 24:47.903 Khoan, tôi cá "Seojoon" là tên tiếng Hàn của Simon. 24:47.986 --> 24:49.362 Simon đang nói đó. 24:49.446 --> 24:51.198 Họ có vẻ thân thiết thật. 24:51.281 --> 24:52.657 Cãi nhau lúc khác đi. 24:53.658 --> 24:58.038 Bốn mươi năm nữa Eve Hyejin Song sẽ ra sao? 24:59.748 --> 25:03.418 Hy vọng cậu và tôi vẫn sẽ là bạn. 25:05.212 --> 25:07.422 Biết đâu ta sẽ là hàng xóm của nhau. 25:08.340 --> 25:10.091 Eve sẽ tiêu hết tiền vào tạp chí. 25:10.175 --> 25:12.552 Nó sẽ chẳng tiết kiệm đủ tiền mua nhà. 25:13.261 --> 25:17.349 Em có thể sống cùng anh và Hana nếu anh nghe em và rủ cô ấy đi chơi. 25:17.432 --> 25:19.809 Hai người sẽ đẹp đôi lắm. 25:21.102 --> 25:24.773 Dù sao thì lúc hộp thời gian này được mở, 25:25.607 --> 25:27.067 lúc đó tôi ngoài năm mươi rồi. 25:28.401 --> 25:29.486 Chà. 25:30.695 --> 25:32.697 Tôi sẽ là một nhà báo đoạt nhiều giải thưởng, 25:33.406 --> 25:36.117 kết hôn với một người thông minh và tốt bụng, 25:36.618 --> 25:38.870 và bọn tôi sẽ có con. Ít nhất một. 25:40.080 --> 25:41.665 Hy vọng là con gái. 25:44.417 --> 25:47.379 Và hy vọng tôi sẽ cùng mẹ đến thăm Hàn Quốc. 25:48.296 --> 25:52.300 Tôi muốn mẹ đưa tôi đi thăm Bukjeon. Đó là quê hương của mẹ tôi. 25:54.469 --> 25:55.720 Có lẽ đến lúc đó, 25:56.888 --> 25:59.516 mẹ sẽ chịu nói chuyện lại với chị gái. 26:02.769 --> 26:04.980 Anh nghĩ sao, Seojoon? 26:05.605 --> 26:08.608 Anh không biết. Ta đã cố gắng khiến họ nói chuyện suốt nhiều tháng. 26:08.692 --> 26:10.277 Và ta sẽ không bỏ cuộc. 26:12.362 --> 26:14.531 Tôi đến đây để hàn gắn gia đình. 26:22.455 --> 26:23.832 Sao không chạy nữa nhỉ? 26:28.003 --> 26:29.504 Ôi, Kitty. 26:31.006 --> 26:31.881 Cậu ổn chứ? 26:31.965 --> 26:35.343 Tôi chưa từng xem video nào lúc mẹ ở độ tuổi này. 26:37.178 --> 26:38.221 Độ tuổi của tôi. 26:39.222 --> 26:42.392 Ý tôi là mẹ nói chuyện y như Margot vậy. 26:43.560 --> 26:45.395 Ngoại hình giống hệt Lara Jean. 26:46.855 --> 26:47.689 Mẹ tôi… 26:48.440 --> 26:51.067 Mẹ cậu hay lo chuyện bao đồng giống cậu. 26:54.821 --> 26:56.406 Khi tôi đi trượt tuyết về, 26:56.906 --> 26:59.743 tôi sẽ đến Bukjeon và tìm gia đình mình. 27:05.665 --> 27:06.499 Yuri. 27:08.126 --> 27:09.336 Cậu đi cùng tôi nhé? 27:12.130 --> 27:13.256 Tất nhiên rồi. 27:13.340 --> 27:14.966 Tôi sẽ luôn ở bên cậu. 27:19.846 --> 27:20.680 Gì cơ? 27:49.125 --> 27:50.960 Covey, xe đến rồi. Đi thôi. 28:03.390 --> 28:05.350 DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY" 28:46.141 --> 28:49.018 Biên dịch: Chau Pham CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"