Les voitures sont là !
On se voit en bas.
- Salut. - Euh, salut.
Covey, c'était quoi, ça ?
Tu as vu ?
Depuis quand tu aimes Yuri ? Hier, tu scotchais sur Praveena.
J'ai commencé à avoir des sentiments au dernier semestre.
C'est en partie pour ça que j'ai rompu avec Dae.
Quand Dae a failli me frapper ?
Il se doutait de quelque chose et il pensait que c'était toi.
Je fais quoi, maintenant ?
Je dois parler à Yuri.
Tu dois aller aux voitures.
Tâche de ne pas gâcher mon week-end.
Oui. D'accord.
D'accord.
- Je ne pensais pas que tu viendrais. - Oui, je sais.
On doit se parler.
Week-end de ski !
Je ne vais pas pouvoir.
Qui c'est ?
- Salut. - Coucou.
Yuri et Juliana se sont rabibochées.
On monte avec elles ?
Elle a l'air complète. Prenez plutôt celle-ci.
On va s'éclater.
- Merci. - Oui. Ça va être mémorable.
C'est magnifique.
Cet endroit m'avait manqué.
On peut parler ? Je flippe.
Pas là. C'est trop risqué.
Eunice.
Je vais t'aider.
Tu as mis quoi là-dedans ?
J'aime être parée à toute éventualité.
À l'apocalypse ?
Désolé.
Je nettoierai. Elle doit coûter cher…
T'inquiète, c'est une contrefaçon.
- Mais tu n'es pas riche ? - Non.
- Je vis dans le même quartier que toi. - Ah bon ?
Tu ne sais vraiment rien de moi.
Papa sera là dans quelques heures.
Demain, on va skier, et Baek Jong Won préparera le dîner.
Installez-vous. Faites comme chez vous.
C'est parti !
Le pendant coréen de Kris Jenner.
- Il n'y a pas de photos de toi. - Merci de l'avoir remarqué.
C'est ton frère ?
Demi-frère.
Joon Ho est l'aîné de papa et un artiste à succès.
Continuons.
Oh, mon Dieu.
La peur.
Oui.
Sacrée pleine lune.
En parlant de lune…
CHANGEMENT DE PLAN. JOON HO EST LÀ ! JE PASSE SEOLLAL AVEC LUI.
Il ne vient pas.
Min Ho.
Comme mon père nous lâche,
les filles, prenez la grande chambre,
les gars, l'autre chambre.
- Il y a un canapé-lit dans le bureau. - Un bureau ?
Prems.
Il me faut la chambre simple. Je crie la nuit.
- Non. - Bon, d'accord.
J'ai la diarrhée.
Je vois.
Personne ne le sait,
mais courir peut provoquer la courante.
- Trop de détails. Prends la chambre. - OK.
Allez, au lit, si on veut se lever tôt.
Bonne nuit.
Coucou.
C'était son idée de venir ici.
Mais dès que son précieux Joon Ho est disponible,
il me lâche.
Je passe toujours après.
Je suis désolée. Ça doit être dur.
- Si je pouvais m'en foutre. - Je comprends.
J'ai souvent senti que je n'étais jamais assez bien.
L'église n'aide pas dans ces cas-là ?
Dieu ne peut pas tout arranger.
Ah non ?
Il n'est pas là pour ça ?
Non ?
Il y a quelques heures, Yuri et moi, on s'embrassait.
Y pense-t-elle autant que moi ?
Je peux dormir ici ?
Bien sûr. Plus on est de fous, plus on rit.
Ça fait trop soirée pyjama !
Qui lance un sujet ?
On pourrait jouer à "J'ai jamais".
Les secrets honteux.
Je suis épuisée.
J'ai oublié de me brosser les dents. Je vais y aller.
Maintenant.
Kitty, tu n'oublies rien ?
Merci.
Dieu merci, tu as la chambre simple.
J'ai un truc à te dire.
- Avec Yuri, on s'est embrassées. - Ah ?
Quand ça ?
Il y a quelques heures, après sa dispute avec Juliana.
Je ne sais même pas quoi penser. Le baiser était génial…
Et Juliana ? Et Praveena ?
Je sais.
Je me sens mal pour Juliana et j'aime bien Praveena. Vraiment. Mais…
Ta lettre devait t'éviter d'être dans ce pétrin.
Mais ça, ça change tout.
- Bon sang ! - C'est rien.
Il est avec moi.
C'est rien. Tout va bien.
Tu as emmené Jin ?
Dae et Min Ho le détestent.
On se calme, reine du chaos.
Sa famille a un chalet ici, il sera parti au matin.
- Ils n'en sauront rien. - Kitty.
Salut.
Je vais vous laisser tranquilles.
Hé ! Fais attention.
Vu comment ça se passe, quelqu'un finira le cœur brisé.
Q a raison.
Et ce quelqu'un pourrait bien être moi.
Je suis trop contente !
Je n'ai pas fait de snow cet hiver.
J'ai à peine dormi.
Moi aussi.
Je vais rester ici à lire plutôt que de risquer de me briser le cou.
Il n'y a pas de Wi-Fi ?
Je n'ai aucune barre.
Mauvaise nouvelle.
J'ai passé la tête dehors.
Il y a eu une tempête.
Ça a dû faire sauter l'électricité.
Mince. Mais ça veut dire super neige ?
Non, on ne peut aller nulle part.
Il faut un jour pour déblayer.
Donc, on ne peut pas sortir ?
On est bloqués ?
Min Ho, tu peux chauffer plus ?
Au prochain Seollal, va à Cebu.
Comment ça s'allume ?
C'est de la déco. On n'a plus qu'à s'emmitoufler.
C'est une vieille maison. Le bois autour des fenêtres est gauchi.
Ça sert de passoire à l'air froid extérieur.
Tu croyais que j'étais riche et bête ?
Je t'excuse, tu es mignon.
- Je vais réveiller Q. - Non.
Il s'est couché très tard.
J'ai entendu la chasse d'eau.
On fait quoi, coincés ici, sans Wi-Fi ?
Aucune idée, mais je ne sens pas mes orteils.
Min Ho, il n'y a pas un coin de la maison où on ne se gèle pas ?
Comment j'ai pu oublier ? Le jacuzzi !
- Un jacuzzi ? - Oui !
Je dois aller aux toilettes.
Je reviens.
Tu ne frappes jamais ?
Tu as regardé dehors ?
On est coincés.
Il a neigé ? Mais Jin doit rentrer.
Ce n'est plus possible.
Je suis perdue. Comment être normale avec…
Tes deux meufs ?
Dans un jacuzzi. Elles le sont pas.
Et si on distrayait Juliana et Praveena pour que tu puisses parler à Yuri ?
Ou on pourrait assurer tes arrières.
Oui, c'est parfait. Merci.
Non.
Je veux dire…
Je vais t'aider, Kitty.
Tu n'es pas censé être là. Tu nous excuses ?
Bien sûr. Pardon.
Tu n'espères pas que je reste caché ici, si ?
Ben si.
Min Ho et Dae te haïssent pour les avoir harcelés.
S'ils nous découvrent ensemble après ton sabotage,
ils me le rappelleront sans cesse.
Tu restes ici, et je reviens.
Q, dépêche. Viens nous aider à déblayer le jacuzzi.
Tout va bien ?
Super.
Et Stella ?
À l'intérieur. Elle lit.
J'ai mal à l'épaule avec le déblayage.
Fais voir.
Aie confiance.
- D'accord. - Ça fait plus mal si tu résistes.
Je voulais savoir.
Tu as trouvé un magnéto pour la vidéo ?
Oui. Je l'ai regardée avec Yuri avant de partir.
Ça a répondu à tes attentes ? Ta mère a parlé de Simon ?
C'est lui qui filmait.
J'ai découvert son vrai prénom et là où il vivait.
- Je compte… - Tu peux le retrouver.
Je t'accompagne. Je suis douée pour la filature.
En fait, Yuri a dit que…
Laisse tomber.
Où sont Yuri et Juliana ?
Tout est marqué Moon ?
Et si c'était un leurre pour rejoindre une secte ?
On les apporte dehors.
On pourrait se parler maintenant qu'on est seules.
Ça m'a soulée que tu rates mon expo parce que tu étais avec Kitty.
- Ma puce, je te l'ai dit… - Laisse-moi finir.
Je me suis sentie si seule quand on m'a envoyée à Oakham.
Comme si mon monde s'était arrêté.
Et tu te faisais tous ces nouveaux amis.
Tu étais proche de Kitty.
J'ai eu l'impression que tu m'avais remplacée.
- Ma puce… - Ce n'était pas rationnel.
Après m'être enfuie hier, j'ai réalisé
que mon insécurité prenait le dessus
alors que je pouvais juste parler franchement.
J'ai même pensé que tu me tromperais avec Kitty.
Je sais que c'est injuste et je suis vraiment désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Moi si.
Kitty est mon amie, mais personne ne pourra jamais te remplacer.
Mon cœur est à toi.
Et j'ai tout gâché.
Non.
Regarde-moi.
Ce n'est pas une stupide dispute qui va gâcher notre histoire.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Approche.
Le problème, avec les marchés de Marrakech,
c'est les officiers en civil.
J'ai donc fini…
Une vraie espionne !
La CIA devrait te recruter.
Merci, c'est trop gentil.
- Mais est-ce que je pourrais tuer ? - OK.
Coucou !
Salut.
Salut. La forme ?
- C'est quoi, ça ? - C'est Stella ?
Stella ! Ça va ?
Je cherchais des couvertures. Il était là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Incroyable, il me suit !
On peut se parler ?
Vous êtes ens…
Écoute.
On sait toutes les deux que c'était une erreur.
Avec Juliana, on s'était disputées, j'étais perdue, on s'est laissé emporter
devant cette vidéo.
Merci de parler à ma place.
Enfin !
Praveena te plaît, non ?
Et j'aime Juliana.
Oui.
On est d'accord, on garde ça pour nous ? Parce que…
sinon, ça va tout gâcher.
Tu ne peux pas juste t'excuser ?
Non, ça devrait être du passé.
Une chance, j'étais préparée pour l'apocalypse.
Merci.
J'ai trouvé ça dans la chambre.
Une lettre d'amour.
Fais voir.
"J'ai d'abord pensé qu'on était opposés, puis :
"'Et si l'univers nous avait choisis comme partenaires ?'"
Purée, attends.
"Partenaires" ? "Opposés" ?
Dae l'a écrite pour moi !
J'ignorais ses sentiments.
Salut.
Je me fais du souci pour Kitty.
Je ne l'ai pas vue depuis un bail, elle court aux toilettes.
Peut-être qu'elle a ton problème.
Oui. Peut-être.
- Je vais aller la voir. - Merci.
Salut, Kitty.
Salut.
Ben alors ?
J'aurais dû m'en douter. Yuri a dit que…
Oublie Yuri.
Praveena est là, et elle t'aime beaucoup.
Je dois faire comme si ce baiser n'avait pas eu lieu ?
Et mentir ?
Ce n'est pas une relation exclusive.
Tu te sens bien ?
J'ai trouvé la lettre !
Quelle lettre ?
T'inquiète.
Je ressens pareil.
De quoi tu parles ?
Dae, sois honnête ! Comme tu l'as écrit dans la lettre :
"Tu la joues cool, mais je me demande si tu ressens ça aussi.
"Même quand on se dispute, je sens qu'on a un lien."
Oh, Dae !
Je peux voir cette lettre ?
Elle n'est pas signée.
Dae, ça m'est adressé. Écoute.
"Tu es tellement têtue parfois, ça me rend dingue."
C'est bien ce que tu ressens ?
Eunice, je ne suis pas écrivain. Je préfère les maths.
Oh, mon Dieu.
Tu ne l'as pas écrite.
Eunice, je ne l'ai pas écrite, mais…
je t'ai sous-estimée.
Tu n'es pas pourrie gâtée. Tu es maligne.
Et ce massage que tu m'as fait,
je n'ai jamais connu une telle douleur.
Mais je me sens vraiment mieux.
Tu es bien plus qu'un…
très joli visage.
Alors,
bien sûr, c'est un peu tôt pour les lettres d'amour.
Quand on rentrera à Séoul, tu veux bien dîner avec moi ?
OK pour le rencard.
Oui.
Attends. Si ce n'est pas toi, alors qui l'a écrite ?
De quoi vous parlez ?
- C'est quoi ? - Une lettre d'amour.
Je peux me joindre à toi ?
Bien sûr. J'ai besoin d'aide avec la joue gauche de Moon.
Tu es allée à Lotte World ?
Un parc d'attractions. On pourrait y aller ensemble ?
Avec plaisir.
Bonjour.
Pardon, Min Ho, ça me met mal à l'aise.
On a rompu il y a longtemps, et Stella est une fille bien.
Tu ne peux pas écrire à des ex.
De quoi tu parles ?
Je ne t'ai pas écrit de lettre.
D'accord.
Il est écrit ici :
"Tu es plus que la pourrie gâtée que les autres voient."
Bah oui, c'est tout moi, ça.
Je suis très attaché à ma copine, merci beaucoup.
D'ailleurs, tu ne l'as pas vue ?
- Vous savez qui a écrit ça ? - Quoi ?
Quoi ?
Peut-être Yuri pour moi.
Je ne comprends rien, mais ça paraît logique.
Madison, c'est quoi ?
Tu as écrit une lettre ?
J'ignorais tes sentiments, mais on l'a trouvée.
J'en ai lu des bouts, et tu semblais dire que tu m'aimais.
Oh, purée !
"Tu m'as aidée à découvrir une nouvelle facette de moi.
"Je croyais tout savoir sur l'amour.
"Après tout…"
Donne.
Non, tu attends ton tour.
"Je croyais tout savoir sur l'amour. Après tout, je suis une entremetteuse."
Oh, mon Dieu.
Ça parle de Yuri.
- Pourquoi tu as emmené ça ? - Je n'ai rien emmené.
Vous étiez bizarres hier soir.
Il y a eu un truc ?
Yuri…
Dis que non.
Attends. Ma puce !
Je suis désolée. Ça ne voulait rien dire.
Laisse-moi tranquille.
Que s'est-il passé ?
On s'est embrassées.
Avant de partir.
Tu savais que je le craignais.
Tu m'as juré que tu avais oublié Yuri.
Tu m'as emmenée ici pourquoi ? Comme roue de secours ?
Non, pas du tout. Tu me plais.
Tu es géniale et intéressante, et bien trop cool pour moi.
Ce qui s'est passé avec Yuri, c'était une grosse erreur.
- Je ne voulais pas que tout ça arrive. - Mais c'est arrivé.
Je partirai une fois les routes dégagées.
En attendant, je vais rester ici.
Tu me laisses ?
Comment ça ? Je ne mens pas.
Min Ho, Dae, qu'on en finisse.
Tu vas te battre ?
- Meuf… - Non.
Je vais m'excuser.
- Pardon de vous avoir harcelés. OK ? - Non.
Des excuses à contrecœur, ça ne suffit pas.
D'accord.
Faites pareil.
On sera quittes.
- Enfin ! - Ça redevient intéressant.
Je suis sérieux. Allez-y, j'encaisserai.
Tu as des pores dilatés.
Espèce d'élève moyen.
Tu t'es curé le nez pendant tout le CM1.
Je t'ai vu manger un loulou.
Beurk.
Ça n'aide pas.
Et on sait tous que c'est toi
qui as pété pendant la sortie scolaire.
Tu as empesté tout le bus.
- Jin. - Là, tu inventes.
Avoue !
Et on fait une trêve.
- Non, je… - Non.
Tu l'as entendu.
Avoue !
D'accord, j'avoue.
J'ai les pores dilatés, je mange des loulous et pète.
Tu me plais à ce point.
- C'est rien. - Je ne me cure plus le nez.
- OK. - Promis.
Le Wi-Fi est revenu.
Merci, mon Dieu.
Enfin !
Te voilà, Covey.
Les routes ont rouvert. Le confinement est terminé.
Super.
Covey, sors pour qu'on puisse parler.
Sans façon.
Je reste ici jusqu'à ce que je me ratatine et que je meure.
Ça ne devrait pas tarder.
Si tu ne sors pas,
je te rejoins.
- Comme si tu allais abîmer ta veste. - Ce vieux machin ?
Elles ont rompu ?
Je suis une horrible personne.
Mais non.
J'ai blessé plein de gens.
Ne sois pas si dure avec toi.
C'est impossible de cacher ce genre d'émotions.
Crois-moi.
La bonne nouvelle, après t'avoir avoué mes sentiments,
j'ai pu passer à autre chose.
Et,
toi aussi, tu pourras.
Tu es un vrai ami.
Je me demande comment ma lettre est arrivée là.
Q est le seul au courant.
Tu la rangeais dans ta valise ?
Non, je la cache dans ma table de nuit.
Je n'ai pas pu l'amener ici.
Que faites-vous, là ?
On se parle en amis.
Stel !
Kitty.
Ça va ?
Pas vraiment. Et vous ?
Tout va bien.
Ils se sont réconciliés.
Une chance que Stella soit tombée sur Jin.
C'était bizarre.
Je l'ai entendue, je me suis caché.
Elle a dit chercher des couvertures, mais elle ouvrait des tiroirs du bureau.
Oh, c'est…
bizarre.
Que cherchait Stella dans le bureau de Moon ?
Et ce qu'elle cherchait, l'a-t-elle trouvé ?
Si Stella peut fouiner, alors moi aussi.
Oublions le bureau de Moon.
Pourquoi Stella a pris ma lettre ?
Stella ?
Avant de dire un mot, il y a quelque chose que tu dois voir.
D'accord.
Ce sont…
Les bulletins, les cartes d'anniversaire pour ton père, des dessins.
Je les ai trouvés en tombant sur Jin.
Il a tout gardé ?
Il t'aime même s'il ne le montre pas.
Et tu mérites de le savoir.
Parle-moi de toi et Kitty.
J'avais des sentiments.
Je lui ai dit
dans l'avion pour L.A. au dernier semestre.
Elle m'a rejeté.
C'est fini maintenant. Je suis avec toi.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Pourquoi m'avoir menti à moi ?
Dae, je peux t'expliquer.
Qu'y a-t-il ?
Tu as tenté ta chance avec Kitty.
Tu es censé être mon meilleur ami.
Je suis ton meilleur ami, Dae. Écoute-moi.
La ferme.
Je ne veux plus jamais te parler.
C'est terminé.
Dae, attends !
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher AN