Covey, nandito na 'yong mga kotse. Tara na.
Kita tayo sa baba.
-Hi. -Hi.
Covey, ano 'yon?
Nakita mo 'yon?
Kailan mo pa nagustuhan si Yuri? Kahapon patay na patay ka kay Praveena.
Okay, ang totoo, last sem ako nagsimulang magka-feelings para sa kanya.
Isa 'yon sa dahilan kaya ako nakipag-break kay Dae.
No'ng muntik akong suntukin ni Dae?
Alam niyang may gusto akong iba.
Akala niya ikaw 'yon.
Ano'ng gagawin ko ngayon?
Dapat makausap ko si Yuri.
Ang dapat mong gawin, sumakay na sa kotse.
At wag mong sirain ang ski weekend ko.
Sige. Okay.
Okay.
Akala ko di ka sasama.
Oo nga.
Marami tayong pag-uusapan.
Seollal ski weekend, baby!
Di ko yata kaya 'to.
Guess who?
-Uy. -Hi.
Mukhang bati na sina Yuri at Juliana. Sabay tayo sa kanila?
Mukhang puno na 'yon. Dito na lang kaya kayo?
Magiging masaya ang weekend na 'to.
-Salamat. -Oo. Sobrang saya nito.
Wow.
Ang ganda dito.
Aaminin ko, na-miss ko 'tong lugar na 'to.
Uy, pwede ba tayong mag-usap? Nagpa-panic ako.
Wag ngayon. Delikado.
Eunice.
Tulungan na kita.
Ano ba'ng dala mo? Dalawang araw lang tayo dito!
Gusto ko ready ako.
Para sa apocalypse?
Sorry.
Lilinisin ko. Siguradong mahal 'yan…
Wag kang mag-alala, peke 'yan.
Pero akala ko mayaman ka.
Hindi, a. Di ako mayaman.
-Pareho nga tayo ng neighborhood, e. -Talaga?
Di mo talaga ako kilala.
Okay. Ilang oras na lang, darating na si Papa.
Bukas, magsi-ski tayo sa Alpensia,
tapos lulutuan tayo ng dinner ni Baek Jong-won.
Okay, tahimik na. Pasok kayo. Feel at home.
Tara na!
Ang Korean Kris Jenner.
-Wala ka yatang pictures dito. -Salamat at napansin mo, Madison.
Brother mo 'to?
Half-brother.
Panganay ni Papa si Joon Ho. Best-selling artist siya.
Susunod.
Diyos ko.
Jump scare.
Oo nga.
Grabe, full moon.
Speaking of…
NAGBAGO ANG PLANO. UMUWI SI JOON HO! SA SEOUL NA AKO MAGSO-SEOLLAL KASAMA SIYA.
Di siya darating.
Min Ho.
At dahil di darating ang papa ko,
pwedeng gamitin ng ibang girls 'yong primary suite.
Sa back bedroom 'yong boys.
May pull-out sa office ng papa ko.
May office siya dito?
Akin na 'yon.
Kailangan ko ng single. Sumisigaw ako sa gabi.
-Hindi, a. -Fine.
Sira 'yong tiyan ko.
Okay.
Okay, di n'yo alam 'to,
pero 'yong mabilis na pagtakbo, nakaka-LBM.
Okay, wag mo nang idetalye. Sa 'yo na.
Okay.
Matulog na tayo kung maaga tayong pupunta sa slopes.
Good night.
Uy.
Alam mo, idea niya 'yong pagpunta dito.
Pero pag naging available si Joon Ho,
iiwan niya ako.
Never niya akong inuna.
Sorry. Ang hirap siguro ng ganito.
Sana wala akong pakialam.
Gets ko.
Maraming beses ko ring naramdaman na kulang ako.
Di ba nakakatulong sa mga ganyan ang simbahan?
Di lahat naaayos ng Diyos, Min Ho.
Talaga?
Akala ko gano'n siya.
Hindi?
Mga ilang oras lang kanina, nag-kiss kami ni Yuri.
Iniisip niya kaya 'yon gaya ko?
Okay lang na dito ako matulog?
Oo naman. Mas marami, mas masaya.
Para 'tong slumber party.
Sino'ng mag-uumpisa ng girl talk?
Pwede tayong maglaro ng Never Have I Ever.
Alamin 'yong mga sekreto.
Pagod talaga ako.
Nakalimutan kong mag-toothbrush, kaya 'yon ang gagawin ko.
Ngayon na.
Kitty, di mo ba kailangan 'to?
Salamat.
-Hi. Buti na lang nakuha mo 'tong single. -Uy.
May kailangan akong sabihin.
Nag-kiss kami ni Yuri.
Kailan?
Mga ilang oras na kanina, pagkatapos nilang mag-away ni Juliana.
Di ko alam kung ano'ng iisipin. Ang saya no'ng kiss, pero…
Pa'no si Juliana? At si Praveena?
Mismo.
Nakokonsensiya ako dahil kay Juliana, at gusto ko si Praveena. Totoo. Pero…
Ginawa mo 'yong sulat para di ka mapasok sa ganitong gulo.
Pero binago nito ang lahat.
-Diyos ko! Sino… -Hindi! Okay lang.
Kasama ko siya.
Okay lang. Okay kami. Oo.
Sinama mo si Jin?
Ayaw sa kanya nina Dae at Min Ho, di ba?
Okay, kumalma ka, chaos queen.
May bahay sina Jin na malapit dito, at aalis siya sa umaga.
-Di malalaman nina Min Ho at Dae. -Hi, Kitty.
Hi.
Okay, iiwan ko na kayo.
Uy, basta… mag-ingat ka.
Sa nangyayari ngayon, may masasaktan ngayong weekend.
Tama si Q.
At malamang, ako 'yon.
Wow, excited na 'ko!
Di pa 'ko nagso-snowboard ngayong winter.
Halos di ako nakatulog.
Ako din.
Dito lang ako. Magbabasa na lang ako ng libro kesa mabali 'yong leeg ko.
Walang Wi-Fi?
Wala akong signal.
May bad news ako.
Sumilip ako sa labas.
May blizzard kagabi.
Kaya natumba 'yong poste at walang Wi-Fi.
Sayang. Pero ibig sabihin, masayang mag-ski n'yan, di ba?
Unfortunately, hindi, di tayo makakaalis.
Isang araw na lilinisin 'yong daan.
So, walang daan palabas?
Na-trap tayo?
Min Ho, di mo ba pwedeng painitin dito?
Next Seollal, mag-book ka ng flight papuntang Cebu.
Pa'no ko ba sisindihan 'tong fireplace?
Display lang 'yan, Dae. Magdamit na lang tayo ng makapal.
Luma na 'yong bahay, kaya nag-curl na 'yong kahoy sa paligid ng mga bintana.
Hinaharang no'n 'yong malamig na hangin galing sa labas.
Akala mo mayaman at tanga ako?
Di ako magagalit kasi cute ka.
-Gigisingin ko si Q. -Wag.
Sobrang late na niyang natulog.
Parang 1,000 times kong narinig na nag-flush 'yong toilet.
Guys, ano'ng gagawin natin dito buong araw na walang Wi-Fi?
Ewan ko, pero di ko na maramdaman 'yong toes ko.
Min Ho, wala bang kahit isang parte ng bahay na 'to na di malamig?
Grabe, nakalimutan ko. 'Yong hot tub!
-May hot tub kayo? -Oo!
Kailangan kong magbanyo.
Saglit lang.
Di ka ba marunong kumatok?
Tumingin na ba kayo sa labas?
Na-trap tayo.
Nag-snow? Pero kailangang bumalik ni Jin sa kanila.
Siyempre, di na pwede 'yon.
Pa'no na? Pa'no ako magpapakanormal kung nakapalibot 'yong…
Dalawang girlfriend mo?
Sa hot tub. At di ko sila girlfriend.
E, kung i-distract namin sina Juliana at Praveena para makausap mo si Yuri?
O at least suportahan ka namin pag nakakailang na.
Oo, perfect 'yon. Salamat.
Hindi.
Ibig kong sabihin…
Siyempre, tutulungan kita, Kitty,
pero di ka dapat nandito. Pwede ba kaming mag-usap?
Oo naman. Sorry.
Tingin mo magtatago lang ako dito?
Oo.
Galit sa 'yo sina Min Ho at Dae, na dapat lang. Binully mo sila.
Pag nalaman nilang nag-hook up tayo matapos mo akong isabotahe,
di na nila ako titigilan.
Kaya dito ka lang. Babalik ako.
Q, bilisan mo. Tulungan mo kaming palahin 'yong hot tub.
Okay ka lang?
Okay na okay.
Nasa'n si Stella?
Nasa loob, nagbabasa.
Sumakit 'yong balikat ko pagkatapos maglinis ng snow.
Tulungan kita.
Magtiwala ka.
-Okay. -Mas masakit kung lalabanan mo.
Uy, itatanong ko lang.
Nakahanap ka ng VCR para sa video sa time capsule?
Oo. Pinanood namin ni Yuri bago tayo umalis.
Gaya ba 'yon ng in-expect mo? May sinabi ang mama mo tungkol kay Simon?
Actually, siya 'yong kumukuha ng video.
Wow.
Nalaman ko 'yong totoong pangalan niya at kung saan siya nakatira.
-Pagkatapos ng trip na 'to… -Pwede mo siyang hanapin.
Sasama ako kung gusto mo. Magaling akong mag-stalk, at manloob.
Actually, sabi ni Yuri…
Di bale na.
Nasa'n nga ba sina Yuri at Juliana?
Moon branded lahat?
Sinama yata tayo ni Min Ho para mag-member sa kulto ng papa niya.
Dalhin natin 'to sa labas.
Mag-usap muna sana tayo, since tayo lang ang nandito.
Nainis talaga ako no'ng di ka nakapunta sa art show ko kasi kasama mo si Kitty.
-Babe, sinabi ko na sa 'yo… -Patapusin mo lang ako, okay?
Pakiramdam ko mag-isa ako no'ng pinapunta ako sa Oakham last sem.
Parang tumigil 'yong mundo ko.
Tapos ikaw, ang dami mong bagong kaibigan.
Naging close kayo ni Kitty.
Pagbalik ko, feeling ko pinalitan mo na 'ko.
Babe…
Alam kong mali 'yon,
at na-realize ko 'yon no'ng umalis ako kagabi.
Nagpapatalo ako sa insecurities ko
kahit pwede naman akong maging honest sa nangyayari.
Dumating sa puntong inisip ko na magchi-cheat kayo ni Kitty,
at alam kong unfair 'yon, kaya, sorry talaga.
Di mo kailangang mag-sorry.
Sorry.
Kaibigan ko si Kitty, pero walang ibang pwedeng pumalit sa 'yo.
Nasa 'yo ang buong puso ko.
At sinira ko ang lahat.
Hindi.
Tingin ka sa 'kin.
Di natin hahayaang sirain
ng walang kuwentang away 'yong relasyon natin.
I love you.
I love you too.
Halika.
Ang problema sa mga palengke sa Marrakesh,
laging may pulis na di naka-uniform.
Kaya naging…
Pwede kang maging spy.
Dapat i-recruit ka kaagad ng CIA.
Thank you, ang sweet mo naman.
-Kaya ko kayang pumatay? -Okay.
Uy, guys.
-Uy. -Hi.
-Hello. -Uy.
-Ano 'yon? -Si Stella ba 'yon?
Stella! Okay ka lang?
Naghahanap ako ng mga kumot. Nasa cabinet siya.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Maniniwala ba kayo na sini-stalk niya ako?
Pwede tayong mag-usap?
Kayong dalawa ba…
Okay, ganito.
Alam naman nating mistake 'yon, di ba?
Nag-away kami ni Juliana, nalito ako, at nadala lang tayo,
habang nanonood ng video.
-Salamat, sinabi mo 'yong nararamdaman ko. -Ano ka ba.
Gusto mo si Praveena, di ba?
At in love ako kay Juliana.
Oo nga.
Kaya, pwede bang sa 'tin na lang 'to? Kasi…
kung hindi, sisirain nito ang lahat.
Ba't di ka pumunta do'n at mag-sorry?
Hindi, dapat nakalimutan na nila 'yon.
Suwerte mo, ready ako para sa apocalypse.
Salamat.
Grabe. May nakita ako sa room natin.
Parang love letter.
Patingin.
"Noong una tayong magkita, akala ko magkaiba tayo. Naisip ko,
pa'no kung may dahilan ang universe para gawin tayong partners in crime?"
Oh my God, teka.
Partners? Magkaiba?
Sinulat yata 'to ni Dae para sa 'kin!
Ganito pala 'yong nararamdaman niya.
-Uy. -Uy.
Nag-aalala ako kay Kitty.
Kanina pa siya wala, at lagi siyang pumupunta sa banyo.
Baka pareho kayong… sira ang tiyan.
Tama. Oo nga.
-Titingnan ko siya. -Salamat.
Hi, Kitty.
Hi.
Uy.
Ang tanga ko.
Sabi ni Yuri…
Uy, kalimutan mo na si Yuri.
Gustong-gusto ka ni Praveena.
Ano, dapat parang di nangyari 'yong kiss?
Di ba 'ko sinungaling no'n?
E, di naman kayo exclusive, di ba?
Eunice, okay ka lang?
Nakita ko 'yong sulat!
Anong sulat?
Okay lang.
Gano'n din 'yong nararamdaman ko.
Ano'ng sinasabi mo?
Dae, pwede kang maging honest sa 'kin! Gaya ng nasa sulat…
"Di mo pinapakita, pero iniisip ko kung pareho tayo ng nararamdaman.
Kahit nag-aaway tayo, feeling ko konektado tayo."
Grabe, Dae!
Pwedeng… patingin?
Walang pangalan.
Dae, alam kong para sa 'kin ito. Tingnan mo.
"Nababaliw ako sa sobrang tigas ng ulo mo minsan."
Di ba ganito 'yong nararamdaman mo?
Eunice, di ako writer. Math person ako.
Oh my God.
Di mo 'to sinulat.
Eunice, di ako ang sumulat, pero…
Minaliit nga kita.
Di ka spoiled na mayaman. Matalino ka.
At 'yong pagmasahe mo sa 'kin sa hot tub,
'yon ang pinakamasakit na naranasan ko.
Pero mas maayos na 'yong pakiramdam ko.
Di ka lang basta…
sobrang ganda.
Kaya…
Siyempre, masyado pang maaga para sa love letters.
Pagbalik natin sa Seoul, gusto mong mag-dinner tayo?
It's a date.
Oo.
Teka, kung di sa 'yo 'to, kanino?
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
-Ano ito? -Parang love letter.
Uy, pwede akong sumali?
Oo naman. Kailangan ko ng tulong sa left cheek ni Moon.
Nakapunta ka na ba sa Lotte World?
Amusement park 'yon. Gusto mo punta tayo?
Gusto ko 'yon.
Hello.
Sorry, Min Ho, pero di ako komportable dito.
Matagal na tayong nag-break, at mabait si Stella.
Di ka dapat gumagawa ng love letter para sa ex mo.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Di kita sinulatan.
Okay.
Sabi dito,
"Higit ka pa sa spoiled rich girl na nakikita ng lahat."
Okay, duh. Akong-ako 'yon, e.
Gustong-gusto ko 'yong girlfriend ko, maraming salamat.
By the way, nakita mo ba siya?
-Guys, alam n'yo sino'ng sumulat nito? -Ng ano?
Ano?
Baka sinulat ni Yuri para sa 'kin.
Guys, nalilito ako, pero pwede 'yon.
Uy, Madison, ano 'yan?
May sulat ka ba tungkol sa 'kin?
Di ko alam na gano'n ang feelings mo, pero may nakakita no'n.
Binasa ko nang konti. Parang sinasabi mong in love ka sa 'kin.
Oh my God!
"Tinulungan mo akong ma-discover ang isang bagong ako.
Akala ko alam ko na lahat tungkol sa love.
Di ba…"
-Akin na 'yan. -Whoa!
Maghintay ka nga gaya ng iba.
"Akala ko alam ko na lahat tungkol sa love. Di ba, matchmaker ako?"
Oh my God.
Tungkol 'to kay Yuri.
Ba't mo 'yan dinala dito?
Di ko 'to dinala. Promise.
Pareho kayong weird kagabi.
May nangyari ba?
Yuri…
Mali ba ako?
Sandali. Uy!
Sorry talaga. Wala namang ibig sabihin 'yon.
Please, umalis ka na.
Ano ba talaga'ng nangyari?
Nag-kiss kami.
Bago 'yong biyahe.
Ito 'yong inaalala ko.
Nag-promise ka sa 'kin na naka-move on ka na kay Yuri.
Di ko gusto na dinala mo ako dito para… Maging backup?
Hindi. Di talaga. Gusto kita.
Nakakatuwa at interesting ka at malamang sobrang cool para sa 'kin.
Malaking mistake 'yong nangyari sa 'min ni Yuri.
Sorry. Di ko gustong mangyari 'to.
Pero nangyari.
Aalis na 'ko pag nalinis na 'yong daan.
Pero sa ngayon, dito muna ako.
Pwede ka nang umalis?
Ano 'ka mo? Di ako nagsisinungaling.
Min Ho, Dae, tapusin na natin 'to.
Lalabanan mo sila?
-Dude… -Hindi.
Magso-sorry ako.
Sorry, binully ko kayong dalawa, okay?
-Hindi. -Hindi.
Di sapat 'yong napipilitan lang mag-sorry.
Fine.
Ganito na lang. I-bully n'yo ako.
Tapos patas na tayo.
-Ano ka ba, Jin. -Interesting na ulit.
Seryoso ako, okay? I-bully n'yo ako. Kaya ko. Sige na.
Sobrang laki ng pores mo.
B-grade student ka lang.
Nangungulangot ka hanggang grade four.
Nakita kitang kumain ng kulangot sa library.
-Ew. -Ew.
Walang kuwenta 'to.
At alam nating lahat na ikaw
'yong umutot sa field trip sa Songam Space Center.
Pinabaho mo 'yong buong bus.
-Jin. -Nag-iimbento na lang kayo.
Aminin mo!
At baka magbati na tayo.
-Hindi, kasi… -Hindi.
Narinig mo siya.
Aminin mo!
Okay, sige. Inaamin ko.
Loser ako na malaki ang pores, kumakain ng kulangot, at umuutot sa bus.
Gano'n kita kagusto.
-Okay lang. -Di na 'ko nangungulangot.
-Okay. -Promise.
May Wi-Fi na ulit.
Hay, salamat.
Yes.
Nand'yan ka pala, Covey.
Bukas na 'yong daan, ibig sabihin tapos na ang lockdown.
Ayos.
Covey, umahon ka na d'yan para makapag-usap tayo.
No, thank you.
Dito lang ako hanggang mangulubot ako na parang prune at mamatay.
Malapit na 'yon.
Kung di ka lalabas,
ako ang papasok.
As if sisirain mo 'yang designer jacket na 'yan.
Alin, ito?
Nag-break ba sila?
Sobrang sama ko talagang tao.
Hindi, a.
Marami akong nasaktan.
Uy.
Wag mong pahirapan ang sarili mo.
Di mo maitatago 'yang ganyang emotion.
Kita mo naman ako.
Ang good news, no'ng naamin ko 'yong feelings ko sa 'yo…
makaka-move on na 'ko.
At…
ikaw din.
Mabuti ka talagang kaibigan.
Iniisip ko lang pa'no nakarating dito 'yong sulat ko.
Si Q lang ang nakakaalam no'n.
Baka naman nailagay mo sa maleta mo?
Hindi, nakatago 'yon sa box sa may nightstand ko.
Imposibleng nilabas ko 'yon.
Ano'ng ginagawa n'yo dito sa labas?
Nag-uusap lang bilang magkaibigan.
Stel!
Kitty.
Okay ka lang?
Hindi. Kumusta kayong dalawa?
Okay na kami.
Bati na sina Min Ho, Dae, at Jin,
kaya maganda rin na nakita ni Stella si Jin sa office ni Moon.
Weird 'yon.
No'ng parating siya, nagtago ako sa cabinet.
Sabi niya naghahanap siya ng kumot,
pero binubuksan niya 'yong desk drawers bago niya ako nahanap.
Parang…
weird nga.
Ano kaya'ng hinahanap ni Stella sa office ni Moon?
At kung anuman 'yon, nahanap kaya niya?
Kung kayang mangalkal ni Stella, ako din.
Hayaan na 'yong office ni Moon.
Ba't kinuha ni Stella 'yong sulat ko?
Stella?
Bago ka magsalita, may kailangan kang makita.
Okay.
Ito 'yong…
Report cards, birthday cards na sinulat mo para sa papa mo, mga drawing.
Nahanap ko sa office niya no'ng nakita ko si Jin.
Tinago 'to ng papa ko?
Mahal ka niya, kahit di niya maipakita.
At deserve mong malaman 'yon.
I-explain mo ngayon 'yong sa inyo ni Kitty.
Nagka-feelings ako para kay Kitty.
Sinabi ko sa kanya,
sa eroplano papuntang LA last sem.
Tinurn down niya ako.
Wala na 'yon. Ikaw na ang girlfriend ko.
Salamat, sinabi mo sa 'kin 'yong totoo.
Ba't di mo sinabi sa 'kin ang totoo?
Dae, mag-e-explain ako.
Ano'ng meron?
Pinormahan mo si Kitty sa eroplano.
At best friend kita.
Best friend mo ako, Dae. Pakinggan mo 'ko.
Tumahimik ka.
Ayaw na kitang kausapin kahit kailan.
Tapos na tayo.
Dae, sandali!
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto ko.