WEBVTT

00:22.439 --> 00:24.607
Covey, nandito na 'yong mga kotse.
Tara na.

00:30.947 --> 00:32.407
Kita tayo sa baba.

00:35.869 --> 00:37.579
-Hi.
-Hi.

00:38.705 --> 00:40.874
Covey, ano 'yon?

00:40.957 --> 00:42.751
Nakita mo 'yon?

00:43.543 --> 00:47.756
Kailan mo pa nagustuhan si Yuri?
Kahapon patay na patay ka kay Praveena.

00:47.839 --> 00:52.010
Okay, ang totoo, last sem ako nagsimulang
magka-feelings para sa kanya.

00:52.093 --> 00:55.138
Isa 'yon sa dahilan
kaya ako nakipag-break kay Dae.

00:55.221 --> 00:58.183
No'ng muntik akong suntukin ni Dae?

00:58.266 --> 01:00.560
Alam niyang may gusto akong iba.

01:00.643 --> 01:02.437
Akala niya ikaw 'yon.

01:03.229 --> 01:04.814
Ano'ng gagawin ko ngayon?

01:04.898 --> 01:06.316
Dapat makausap ko si Yuri.

01:06.399 --> 01:08.485
Ang dapat mong gawin, sumakay na sa kotse.

01:08.568 --> 01:10.862
At wag mong sirain ang ski weekend ko.

01:12.197 --> 01:13.656
Sige. Okay.

01:14.908 --> 01:15.909
Okay.

01:25.251 --> 01:27.045
Akala ko di ka sasama.

01:27.128 --> 01:28.838
Oo nga.

01:29.756 --> 01:31.049
Marami tayong pag-uusapan.

01:32.008 --> 01:33.593
Seollal ski weekend, baby!

01:34.469 --> 01:36.137
Di ko yata kaya 'to.

01:37.305 --> 01:38.431
Guess who?

01:39.098 --> 01:40.600
-Uy.
-Hi.

01:41.101 --> 01:44.562
Mukhang bati na sina Yuri at Juliana.
Sabay tayo sa kanila?

01:46.439 --> 01:49.275
Mukhang puno na 'yon.
Dito na lang kaya kayo?

01:49.359 --> 01:51.528
Magiging masaya ang weekend na 'to.

01:53.238 --> 01:56.199
-Salamat.
-Oo. Sobrang saya nito.

02:17.387 --> 02:18.221
Wow.

02:19.639 --> 02:20.682
Ang ganda dito.

02:20.765 --> 02:22.976
Aaminin ko, na-miss ko 'tong lugar na 'to.

02:23.476 --> 02:26.479
Uy, pwede ba tayong mag-usap?
Nagpa-panic ako.

02:26.563 --> 02:28.481
Wag ngayon. Delikado.

02:32.443 --> 02:33.319
Eunice.

02:34.320 --> 02:35.321
Tulungan na kita.

02:41.035 --> 02:43.371
Ano ba'ng dala mo?
Dalawang araw lang tayo dito!

02:43.454 --> 02:45.915
Gusto ko ready ako.

02:46.875 --> 02:48.293
Para sa apocalypse?

02:54.424 --> 02:55.258
Sorry.

02:55.341 --> 02:57.886
Lilinisin ko. Siguradong mahal 'yan…

02:57.969 --> 03:00.513
Wag kang mag-alala, peke 'yan.

03:00.597 --> 03:01.890
Pero akala ko mayaman ka.

03:01.973 --> 03:04.225
Hindi, a. Di ako mayaman.

03:04.309 --> 03:08.897
-Pareho nga tayo ng neighborhood, e.
-Talaga?

03:08.980 --> 03:11.065
Di mo talaga ako kilala.

03:13.443 --> 03:15.987
Okay. Ilang oras na lang,
darating na si Papa.

03:16.070 --> 03:17.739
Bukas, magsi-ski tayo sa Alpensia,

03:17.822 --> 03:19.949
tapos lulutuan tayo ng dinner
ni Baek Jong-won.

03:21.075 --> 03:23.953
Okay, tahimik na.
Pasok kayo. Feel at home.

03:24.037 --> 03:25.079
Tara na!

03:25.163 --> 03:27.165
Ang Korean Kris Jenner.

03:28.958 --> 03:32.712
-Wala ka yatang pictures dito.
-Salamat at napansin mo, Madison.

03:32.795 --> 03:33.880
Brother mo 'to?

03:34.714 --> 03:35.715
Half-brother.

03:35.798 --> 03:39.344
Panganay ni Papa si Joon Ho.
Best-selling artist siya.

03:40.428 --> 03:41.638
Susunod.

03:43.014 --> 03:44.265
Diyos ko.

03:44.349 --> 03:45.558
Jump scare.

03:45.642 --> 03:46.684
Oo nga.

03:46.768 --> 03:48.311
Grabe, full moon.

03:49.604 --> 03:50.772
Speaking of…

03:51.439 --> 03:54.984
NAGBAGO ANG PLANO. UMUWI SI JOON HO!
SA SEOUL NA AKO MAGSO-SEOLLAL KASAMA SIYA.

03:55.568 --> 03:56.736
Di siya darating.

03:57.654 --> 03:58.529
Min Ho.

04:00.865 --> 04:02.951
At dahil di darating ang papa ko,

04:03.034 --> 04:05.328
pwedeng gamitin ng ibang girls
'yong primary suite.

04:05.411 --> 04:07.038
Sa back bedroom 'yong boys.

04:07.121 --> 04:08.915
May pull-out sa office ng papa ko.

04:08.998 --> 04:10.124
May office siya dito?

04:10.208 --> 04:11.125
Akin na 'yon.

04:12.001 --> 04:15.171
Kailangan ko ng single.
Sumisigaw ako sa gabi.

04:15.255 --> 04:16.589
-Hindi, a.
-Fine.

04:16.673 --> 04:17.757
Sira 'yong tiyan ko.

04:17.840 --> 04:18.841
Okay.

04:18.925 --> 04:20.343
Okay, di n'yo alam 'to,

04:20.426 --> 04:23.638
pero 'yong mabilis na pagtakbo,
nakaka-LBM.

04:23.721 --> 04:25.598
Okay, wag mo nang idetalye. Sa 'yo na.

04:25.682 --> 04:26.641
Okay.

04:26.724 --> 04:29.227
Matulog na tayo
kung maaga tayong pupunta sa slopes.

04:29.310 --> 04:30.186
Good night.

04:35.858 --> 04:36.734
Uy.

04:38.820 --> 04:41.614
Alam mo, idea niya 'yong pagpunta dito.

04:42.699 --> 04:45.994
Pero pag naging available si Joon Ho,

04:47.578 --> 04:48.663
iiwan niya ako.

04:49.747 --> 04:51.457
Never niya akong inuna.

04:51.541 --> 04:53.835
Sorry. Ang hirap siguro ng ganito.

04:53.918 --> 04:55.169
Sana wala akong pakialam.

04:55.670 --> 04:56.546
Gets ko.

04:57.547 --> 05:01.592
Maraming beses ko ring naramdaman
na kulang ako.

05:05.179 --> 05:07.932
Di ba nakakatulong sa mga ganyan
ang simbahan?

05:10.977 --> 05:12.895
Di lahat naaayos ng Diyos, Min Ho.

05:13.771 --> 05:14.647
Talaga?

05:16.232 --> 05:17.984
Akala ko gano'n siya.

05:19.569 --> 05:20.403
Hindi?

05:23.489 --> 05:26.701
Mga ilang oras lang kanina,
nag-kiss kami ni Yuri.

05:26.784 --> 05:29.037
Iniisip niya kaya 'yon gaya ko?

05:29.120 --> 05:30.496
Okay lang na dito ako matulog?

05:31.080 --> 05:33.458
Oo naman. Mas marami, mas masaya.

05:35.460 --> 05:37.378
Para 'tong slumber party.

05:37.962 --> 05:39.505
Sino'ng mag-uumpisa ng girl talk?

05:39.589 --> 05:41.591
Pwede tayong maglaro ng Never Have I Ever.

05:41.674 --> 05:43.051
Alamin 'yong mga sekreto.

05:43.843 --> 05:45.636
Pagod talaga ako.

05:47.013 --> 05:51.017
Nakalimutan kong mag-toothbrush,
kaya 'yon ang gagawin ko.

05:51.100 --> 05:52.101
Ngayon na.

05:52.977 --> 05:54.979
Kitty, di mo ba kailangan 'to?

05:56.773 --> 05:57.607
Salamat.

06:01.027 --> 06:03.571
-Hi. Buti na lang nakuha mo 'tong single.
-Uy.

06:03.654 --> 06:05.156
May kailangan akong sabihin.

06:05.907 --> 06:07.075
Nag-kiss kami ni Yuri.

06:08.451 --> 06:09.285
Kailan?

06:09.369 --> 06:12.872
Mga ilang oras na kanina,
pagkatapos nilang mag-away ni Juliana.

06:12.955 --> 06:16.292
Di ko alam kung ano'ng iisipin.
Ang saya no'ng kiss, pero…

06:16.376 --> 06:18.878
Pa'no si Juliana? At si Praveena?

06:18.961 --> 06:20.004
Mismo.

06:20.088 --> 06:25.426
Nakokonsensiya ako dahil kay Juliana,
at gusto ko si Praveena. Totoo. Pero…

06:25.510 --> 06:28.554
Ginawa mo 'yong sulat
para di ka mapasok sa ganitong gulo.

06:28.638 --> 06:31.140
Pero binago nito ang lahat.

06:31.224 --> 06:32.767
-Diyos ko! Sino…
-Hindi! Okay lang.

06:32.850 --> 06:34.060
Kasama ko siya.

06:34.143 --> 06:35.728
Okay lang. Okay kami. Oo.

06:36.229 --> 06:38.189
Sinama mo si Jin?

06:38.272 --> 06:40.400
Ayaw sa kanya nina Dae at Min Ho, di ba?

06:40.483 --> 06:42.944
Okay, kumalma ka, chaos queen.

06:43.027 --> 06:46.280
May bahay sina Jin na malapit dito,
at aalis siya sa umaga.

06:46.364 --> 06:48.908
-Di malalaman nina Min Ho at Dae.
-Hi, Kitty.

06:48.991 --> 06:49.909
Hi.

06:52.453 --> 06:54.747
Okay, iiwan ko na kayo.

06:54.831 --> 06:57.458
Uy, basta… mag-ingat ka.

06:58.126 --> 07:01.879
Sa nangyayari ngayon,
may masasaktan ngayong weekend.

07:05.967 --> 07:07.760
Tama si Q.

07:08.386 --> 07:11.431
At malamang, ako 'yon.

07:18.062 --> 07:19.897
Wow, excited na 'ko!

07:19.981 --> 07:22.567
Di pa 'ko nagso-snowboard ngayong winter.

07:22.650 --> 07:23.943
Halos di ako nakatulog.

07:24.026 --> 07:25.069
Ako din.

07:25.820 --> 07:29.907
Dito lang ako. Magbabasa na lang ako
ng libro kesa mabali 'yong leeg ko.

07:29.991 --> 07:31.617
Walang Wi-Fi?

07:31.701 --> 07:33.369
Wala akong signal.

07:33.453 --> 07:34.912
May bad news ako.

07:34.996 --> 07:36.873
Sumilip ako sa labas.

07:36.956 --> 07:38.624
May blizzard kagabi.

07:38.708 --> 07:40.793
Kaya natumba 'yong poste at walang Wi-Fi.

07:40.877 --> 07:43.588
Sayang. Pero ibig sabihin,
masayang mag-ski n'yan, di ba?

07:43.671 --> 07:46.674
Unfortunately, hindi, di tayo makakaalis.

07:46.757 --> 07:48.718
Isang araw na lilinisin 'yong daan.

07:48.801 --> 07:50.553
So, walang daan palabas?

07:51.220 --> 07:52.555
Na-trap tayo?

08:02.106 --> 08:05.568
Min Ho, di mo ba pwedeng painitin dito?

08:06.819 --> 08:09.405
Next Seollal,
mag-book ka ng flight papuntang Cebu.

08:13.242 --> 08:16.204
Pa'no ko ba sisindihan 'tong fireplace?

08:18.873 --> 08:22.043
Display lang 'yan, Dae.
Magdamit na lang tayo ng makapal.

08:22.960 --> 08:26.839
Luma na 'yong bahay, kaya nag-curl na
'yong kahoy sa paligid ng mga bintana.

08:26.923 --> 08:30.092
Hinaharang no'n 'yong malamig na hangin
galing sa labas.

08:32.470 --> 08:34.847
Akala mo mayaman at tanga ako?

08:35.932 --> 08:37.892
Di ako magagalit kasi cute ka.

08:41.229 --> 08:42.897
-Gigisingin ko si Q.
-Wag.

08:44.190 --> 08:46.776
Sobrang late na niyang natulog.

08:46.859 --> 08:49.904
Parang 1,000 times kong narinig
na nag-flush 'yong toilet.

08:51.781 --> 08:55.368
Guys, ano'ng gagawin natin dito
buong araw na walang Wi-Fi?

08:55.451 --> 08:58.371
Ewan ko,
pero di ko na maramdaman 'yong toes ko.

08:58.454 --> 09:02.166
Min Ho, wala bang kahit isang parte
ng bahay na 'to na di malamig?

09:02.250 --> 09:05.253
Grabe, nakalimutan ko. 'Yong hot tub!

09:05.336 --> 09:06.671
-May hot tub kayo?
-Oo!

09:07.338 --> 09:09.382
Kailangan kong magbanyo.

09:09.882 --> 09:10.758
Saglit lang.

09:13.261 --> 09:14.512
Di ka ba marunong kumatok?

09:14.595 --> 09:16.347
Tumingin na ba kayo sa labas?

09:18.015 --> 09:19.225
Na-trap tayo.

09:19.308 --> 09:22.562
Nag-snow? Pero kailangang bumalik
ni Jin sa kanila.

09:22.645 --> 09:24.397
Siyempre, di na pwede 'yon.

09:24.480 --> 09:27.483
Pa'no na? Pa'no ako magpapakanormal
kung nakapalibot 'yong…

09:27.567 --> 09:28.651
Dalawang girlfriend mo?

09:28.734 --> 09:30.736
Sa hot tub. At di ko sila girlfriend.

09:30.820 --> 09:35.741
E, kung i-distract namin sina Juliana
at Praveena para makausap mo si Yuri?

09:35.825 --> 09:38.119
O at least suportahan ka namin
pag nakakailang na.

09:38.202 --> 09:39.954
Oo, perfect 'yon. Salamat.

09:40.037 --> 09:41.414
Hindi.

09:42.331 --> 09:43.833
Ibig kong sabihin…

09:43.916 --> 09:45.543
Siyempre, tutulungan kita, Kitty,

09:45.626 --> 09:48.421
pero di ka dapat nandito.
Pwede ba kaming mag-usap?

09:48.504 --> 09:50.256
Oo naman. Sorry.

09:53.843 --> 09:56.679
Tingin mo magtatago lang ako dito?

09:56.762 --> 09:57.888
Oo.

09:57.972 --> 10:00.891
Galit sa 'yo sina Min Ho at Dae,
na dapat lang. Binully mo sila.

10:00.975 --> 10:03.894
Pag nalaman nilang nag-hook up tayo
matapos mo akong isabotahe,

10:03.978 --> 10:06.105
di na nila ako titigilan.

10:06.188 --> 10:08.316
Kaya dito ka lang. Babalik ako.

10:08.399 --> 10:11.652
Q, bilisan mo.
Tulungan mo kaming palahin 'yong hot tub.

10:21.370 --> 10:22.371
Okay ka lang?

10:22.455 --> 10:23.831
Okay na okay.

10:26.000 --> 10:26.876
Nasa'n si Stella?

10:27.376 --> 10:29.128
Nasa loob, nagbabasa.

10:32.548 --> 10:35.760
Sumakit 'yong balikat ko
pagkatapos maglinis ng snow.

10:36.260 --> 10:37.428
Tulungan kita.

10:37.970 --> 10:38.804
Magtiwala ka.

10:46.354 --> 10:49.190
-Okay.
-Mas masakit kung lalabanan mo.

10:52.860 --> 10:54.028
Uy, itatanong ko lang.

10:54.111 --> 10:56.864
Nakahanap ka ng VCR para sa video
sa time capsule?

10:56.947 --> 10:59.742
Oo. Pinanood namin ni Yuri
bago tayo umalis.

10:59.825 --> 11:03.162
Gaya ba 'yon ng in-expect mo?
May sinabi ang mama mo tungkol kay Simon?

11:03.245 --> 11:05.331
Actually, siya 'yong kumukuha ng video.

11:05.414 --> 11:06.290
Wow.

11:06.374 --> 11:09.460
Nalaman ko 'yong totoong pangalan niya
at kung saan siya nakatira.

11:09.543 --> 11:11.921
-Pagkatapos ng trip na 'to…
-Pwede mo siyang hanapin.

11:12.004 --> 11:15.049
Sasama ako kung gusto mo.
Magaling akong mag-stalk, at manloob.

11:15.132 --> 11:16.842
Actually, sabi ni Yuri…

11:17.760 --> 11:18.928
Di bale na.

11:19.011 --> 11:21.347
Nasa'n nga ba sina Yuri at Juliana?

11:23.057 --> 11:25.017
Moon branded lahat?

11:25.101 --> 11:28.104
Sinama yata tayo ni Min Ho
para mag-member sa kulto ng papa niya.

11:28.187 --> 11:29.730
Dalhin natin 'to sa labas.

11:30.731 --> 11:33.943
Mag-usap muna sana tayo,
since tayo lang ang nandito.

11:34.026 --> 11:37.822
Nainis talaga ako no'ng di ka nakapunta
sa art show ko kasi kasama mo si Kitty.

11:37.905 --> 11:41.117
-Babe, sinabi ko na sa 'yo…
-Patapusin mo lang ako, okay?

11:43.369 --> 11:48.749
Pakiramdam ko mag-isa ako
no'ng pinapunta ako sa Oakham last sem.

11:48.833 --> 11:51.627
Parang tumigil 'yong mundo ko.

11:52.253 --> 11:55.965
Tapos ikaw, ang dami mong bagong kaibigan.

11:56.966 --> 11:58.217
Naging close kayo ni Kitty.

11:58.300 --> 12:00.970
Pagbalik ko,
feeling ko pinalitan mo na 'ko.

12:01.053 --> 12:01.887
Babe…

12:01.971 --> 12:03.681
Alam kong mali 'yon,

12:03.764 --> 12:06.642
at na-realize ko 'yon
no'ng umalis ako kagabi.

12:07.476 --> 12:09.812
Nagpapatalo ako sa insecurities ko

12:09.895 --> 12:12.940
kahit pwede naman akong maging honest
sa nangyayari.

12:14.066 --> 12:17.194
Dumating sa puntong inisip ko
na magchi-cheat kayo ni Kitty,

12:17.278 --> 12:22.199
at alam kong unfair 'yon,
kaya, sorry talaga.

12:22.825 --> 12:24.577
Di mo kailangang mag-sorry.

12:25.911 --> 12:27.246
Sorry.

12:30.499 --> 12:35.713
Kaibigan ko si Kitty,
pero walang ibang pwedeng pumalit sa 'yo.

12:37.590 --> 12:40.176
Nasa 'yo ang buong puso ko.

12:42.136 --> 12:44.388
At sinira ko ang lahat.

12:44.472 --> 12:45.306
Hindi.

12:45.848 --> 12:46.724
Tingin ka sa 'kin.

12:47.224 --> 12:49.435
Di natin hahayaang sirain

12:49.935 --> 12:52.146
ng walang kuwentang away
'yong relasyon natin.

12:53.898 --> 12:54.899
I love you.

12:54.982 --> 12:56.150
I love you too.

12:57.651 --> 12:58.861
Halika.

13:03.365 --> 13:06.702
Ang problema sa mga palengke sa Marrakesh,

13:06.786 --> 13:09.038
laging may pulis na di naka-uniform.

13:09.121 --> 13:10.289
Kaya naging…

13:10.372 --> 13:11.665
Pwede kang maging spy.

13:11.749 --> 13:14.168
Dapat i-recruit ka kaagad ng CIA.

13:14.919 --> 13:18.130
Thank you, ang sweet mo naman.

13:18.214 --> 13:20.633
-Kaya ko kayang pumatay?
-Okay.

13:22.259 --> 13:23.093
Uy, guys.

13:23.719 --> 13:24.804
-Uy.
-Hi.

13:24.887 --> 13:26.180
-Hello.
-Uy.

13:31.018 --> 13:33.270
-Ano 'yon?
-Si Stella ba 'yon?

13:33.854 --> 13:35.314
Stella! Okay ka lang?

13:35.397 --> 13:37.525
Naghahanap ako ng mga kumot.
Nasa cabinet siya.

13:37.608 --> 13:39.151
Ano'ng ginagawa mo dito?

13:43.030 --> 13:46.283
Maniniwala ba kayo na sini-stalk niya ako?

13:48.369 --> 13:49.703
Pwede tayong mag-usap?

13:49.787 --> 13:50.913
Kayong dalawa ba…

13:52.832 --> 13:54.083
Okay, ganito.

13:54.166 --> 13:57.378
Alam naman nating mistake 'yon, di ba?

13:57.461 --> 14:02.049
Nag-away kami ni Juliana, nalito ako,
at nadala lang tayo,

14:02.132 --> 14:03.467
habang nanonood ng video.

14:04.093 --> 14:06.971
-Salamat, sinabi mo 'yong nararamdaman ko.
-Ano ka ba.

14:07.471 --> 14:09.682
Gusto mo si Praveena, di ba?

14:11.433 --> 14:14.186
At in love ako kay Juliana.

14:19.149 --> 14:20.109
Oo nga.

14:21.777 --> 14:25.531
Kaya, pwede bang
sa 'tin na lang 'to? Kasi…

14:26.824 --> 14:28.993
kung hindi, sisirain nito ang lahat.

14:33.998 --> 14:35.916
Ba't di ka pumunta do'n at mag-sorry?

14:36.000 --> 14:37.918
Hindi, dapat nakalimutan na nila 'yon.

14:44.842 --> 14:47.678
Suwerte mo, ready ako para sa apocalypse.

14:48.262 --> 14:49.096
Salamat.

14:56.437 --> 14:58.355
Grabe. May nakita ako sa room natin.

14:58.439 --> 14:59.857
Parang love letter.

14:59.940 --> 15:01.775
Patingin.

15:02.276 --> 15:05.154
"Noong una tayong magkita,
akala ko magkaiba tayo. Naisip ko,

15:05.237 --> 15:08.782
pa'no kung may dahilan ang universe
para gawin tayong partners in crime?"

15:09.617 --> 15:10.784
Oh my God, teka.

15:11.577 --> 15:13.704
Partners? Magkaiba?

15:14.705 --> 15:16.498
Sinulat yata 'to ni Dae para sa 'kin!

15:16.999 --> 15:18.834
Ganito pala 'yong nararamdaman niya.

15:19.793 --> 15:20.628
-Uy.
-Uy.

15:20.711 --> 15:22.630
Nag-aalala ako kay Kitty.

15:22.713 --> 15:26.300
Kanina pa siya wala,
at lagi siyang pumupunta sa banyo.

15:26.383 --> 15:28.844
Baka pareho kayong… sira ang tiyan.

15:28.928 --> 15:30.220
Tama. Oo nga.

15:30.930 --> 15:32.723
-Titingnan ko siya.
-Salamat.

15:35.893 --> 15:36.727
Hi, Kitty.

15:36.810 --> 15:37.811
Hi.

15:39.021 --> 15:39.855
Uy.

15:40.356 --> 15:41.649
Ang tanga ko.

15:41.732 --> 15:42.858
Sabi ni Yuri…

15:42.942 --> 15:45.277
Uy, kalimutan mo na si Yuri.

15:45.361 --> 15:47.863
Gustong-gusto ka ni Praveena.

15:49.031 --> 15:52.409
Ano, dapat parang di nangyari 'yong kiss?

15:52.493 --> 15:54.078
Di ba 'ko sinungaling no'n?

15:54.161 --> 15:56.914
E, di naman kayo exclusive, di ba?

16:05.964 --> 16:07.007
Eunice, okay ka lang?

16:07.091 --> 16:08.467
Nakita ko 'yong sulat!

16:08.550 --> 16:09.551
Anong sulat?

16:10.177 --> 16:11.387
Okay lang.

16:11.971 --> 16:13.514
Gano'n din 'yong nararamdaman ko.

16:13.597 --> 16:15.224
Ano'ng sinasabi mo?

16:16.058 --> 16:19.603
Dae, pwede kang maging honest sa 'kin!
Gaya ng nasa sulat…

16:19.687 --> 16:23.232
"Di mo pinapakita, pero iniisip ko
kung pareho tayo ng nararamdaman.

16:23.315 --> 16:26.610
Kahit nag-aaway tayo,
feeling ko konektado tayo."

16:27.444 --> 16:29.279
Grabe, Dae!

16:29.363 --> 16:32.116
Pwedeng… patingin?

16:34.535 --> 16:35.869
Walang pangalan.

16:35.953 --> 16:39.415
Dae, alam kong para sa 'kin ito.
Tingnan mo.

16:39.498 --> 16:43.335
"Nababaliw ako
sa sobrang tigas ng ulo mo minsan."

16:43.419 --> 16:45.337
Di ba ganito 'yong nararamdaman mo?

16:45.421 --> 16:49.800
Eunice, di ako writer. Math person ako.

16:52.177 --> 16:53.303
Oh my God.

16:54.596 --> 16:56.306
Di mo 'to sinulat.

16:58.225 --> 17:00.561
Eunice, di ako ang sumulat, pero…

17:01.645 --> 17:03.188
Minaliit nga kita.

17:04.022 --> 17:06.275
Di ka spoiled na mayaman. Matalino ka.

17:06.859 --> 17:08.902
At 'yong pagmasahe mo sa 'kin sa hot tub,

17:08.986 --> 17:12.531
'yon ang pinakamasakit na naranasan ko.

17:13.407 --> 17:15.451
Pero mas maayos na 'yong pakiramdam ko.

17:16.160 --> 17:17.661
Di ka lang basta…

17:19.246 --> 17:20.581
sobrang ganda.

17:21.165 --> 17:22.082
Kaya…

17:22.166 --> 17:25.335
Siyempre, masyado pang maaga
para sa love letters.

17:25.419 --> 17:29.256
Pagbalik natin sa Seoul,
gusto mong mag-dinner tayo?

17:30.299 --> 17:31.550
It's a date.

17:32.134 --> 17:32.968
Oo.

17:33.552 --> 17:36.638
Teka, kung di sa 'yo 'to, kanino?

17:38.474 --> 17:39.892
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?

17:40.768 --> 17:42.603
-Ano ito?
-Parang love letter.

17:43.645 --> 17:45.481
Uy, pwede akong sumali?

17:45.564 --> 17:48.901
Oo naman. Kailangan ko ng tulong
sa left cheek ni Moon.

17:50.277 --> 17:52.196
Nakapunta ka na ba sa Lotte World?

17:52.279 --> 17:55.532
Amusement park 'yon. Gusto mo punta tayo?

17:55.616 --> 17:56.658
Gusto ko 'yon.

18:01.622 --> 18:02.456
Hello.

18:02.539 --> 18:05.000
Sorry, Min Ho,
pero di ako komportable dito.

18:05.918 --> 18:10.089
Matagal na tayong nag-break,
at mabait si Stella.

18:10.172 --> 18:12.591
Di ka dapat gumagawa ng love letter
para sa ex mo.

18:12.674 --> 18:14.176
Ano ba'ng sinasabi mo?

18:14.259 --> 18:16.261
Di kita sinulatan.

18:16.345 --> 18:17.179
Okay.

18:18.388 --> 18:19.598
Sabi dito,

18:20.390 --> 18:23.727
"Higit ka pa sa spoiled rich girl
na nakikita ng lahat."

18:23.811 --> 18:26.105
Okay, duh. Akong-ako 'yon, e.

18:26.688 --> 18:30.776
Gustong-gusto ko 'yong girlfriend ko,
maraming salamat.

18:30.859 --> 18:32.861
By the way, nakita mo ba siya?

18:39.618 --> 18:41.954
-Guys, alam n'yo sino'ng sumulat nito?
-Ng ano?

18:42.037 --> 18:42.871
Ano?

18:44.540 --> 18:46.166
Baka sinulat ni Yuri para sa 'kin.

18:47.459 --> 18:50.212
Guys, nalilito ako, pero pwede 'yon.

18:50.295 --> 18:51.547
Uy, Madison, ano 'yan?

18:51.630 --> 18:53.382
May sulat ka ba tungkol sa 'kin?

18:53.465 --> 18:56.343
Di ko alam na gano'n ang feelings mo,
pero may nakakita no'n.

18:56.426 --> 19:00.597
Binasa ko nang konti.
Parang sinasabi mong in love ka sa 'kin.

19:00.681 --> 19:02.057
Oh my God!

19:04.560 --> 19:07.813
"Tinulungan mo akong ma-discover
ang isang bagong ako.

19:07.896 --> 19:10.440
Akala ko alam ko na lahat tungkol sa love.

19:10.524 --> 19:11.400
Di ba…"

19:11.483 --> 19:12.568
-Akin na 'yan.
-Whoa!

19:12.651 --> 19:15.154
Maghintay ka nga gaya ng iba.

19:15.237 --> 19:19.700
"Akala ko alam ko na lahat
tungkol sa love. Di ba, matchmaker ako?"

19:23.787 --> 19:24.705
Oh my God.

19:26.540 --> 19:28.000
Tungkol 'to kay Yuri.

19:29.626 --> 19:30.836
Ba't mo 'yan dinala dito?

19:30.919 --> 19:32.629
Di ko 'to dinala. Promise.

19:32.713 --> 19:34.798
Pareho kayong weird kagabi.

19:36.925 --> 19:38.010
May nangyari ba?

19:40.637 --> 19:41.638
Yuri…

19:44.183 --> 19:45.058
Mali ba ako?

19:50.981 --> 19:52.733
Sandali. Uy!

19:54.735 --> 19:57.279
Sorry talaga.
Wala namang ibig sabihin 'yon.

19:57.362 --> 19:59.031
Please, umalis ka na.

20:03.243 --> 20:05.078
Ano ba talaga'ng nangyari?

20:06.413 --> 20:07.331
Nag-kiss kami.

20:08.457 --> 20:09.708
Bago 'yong biyahe.

20:12.711 --> 20:14.087
Ito 'yong inaalala ko.

20:14.963 --> 20:18.467
Nag-promise ka sa 'kin
na naka-move on ka na kay Yuri.

20:20.302 --> 20:25.599
Di ko gusto na dinala mo ako dito para…
Maging backup?

20:25.682 --> 20:28.101
Hindi. Di talaga. Gusto kita.

20:28.185 --> 20:32.564
Nakakatuwa at interesting ka
at malamang sobrang cool para sa 'kin.

20:33.774 --> 20:39.154
Malaking mistake
'yong nangyari sa 'min ni Yuri.

20:41.615 --> 20:44.117
Sorry. Di ko gustong mangyari 'to.

20:44.201 --> 20:45.118
Pero nangyari.

20:47.120 --> 20:49.706
Aalis na 'ko pag nalinis na 'yong daan.

20:49.790 --> 20:51.875
Pero sa ngayon, dito muna ako.

20:53.418 --> 20:54.419
Pwede ka nang umalis?

21:05.097 --> 21:06.890
Ano 'ka mo? Di ako nagsisinungaling.

21:13.480 --> 21:16.108
Min Ho, Dae, tapusin na natin 'to.

21:17.526 --> 21:18.694
Lalabanan mo sila?

21:18.777 --> 21:19.736
-Dude…
-Hindi.

21:20.946 --> 21:22.281
Magso-sorry ako.

21:23.282 --> 21:25.033
Sorry, binully ko kayong dalawa, okay?

21:25.117 --> 21:26.410
-Hindi.
-Hindi.

21:26.493 --> 21:28.745
Di sapat 'yong napipilitan lang mag-sorry.

21:29.621 --> 21:30.497
Fine.

21:31.164 --> 21:32.916
Ganito na lang. I-bully n'yo ako.

21:33.000 --> 21:34.209
Tapos patas na tayo.

21:34.293 --> 21:36.545
-Ano ka ba, Jin.
-Interesting na ulit.

21:37.170 --> 21:39.631
Seryoso ako, okay?
I-bully n'yo ako. Kaya ko. Sige na.

21:40.632 --> 21:42.884
Sobrang laki ng pores mo.

21:42.968 --> 21:44.594
B-grade student ka lang.

21:44.678 --> 21:48.056
Nangungulangot ka hanggang grade four.

21:48.140 --> 21:50.100
Nakita kitang kumain ng kulangot
sa library.

21:50.183 --> 21:51.184
-Ew.
-Ew.

21:51.268 --> 21:52.728
Walang kuwenta 'to.

21:52.811 --> 21:55.063
At alam nating lahat na ikaw

21:55.147 --> 21:57.649
'yong umutot sa field trip
sa Songam Space Center.

21:57.733 --> 22:00.861
Pinabaho mo 'yong buong bus.

22:00.944 --> 22:03.280
-Jin.
-Nag-iimbento na lang kayo.

22:03.363 --> 22:04.281
Aminin mo!

22:05.115 --> 22:06.408
At baka magbati na tayo.

22:06.491 --> 22:07.784
-Hindi, kasi…
-Hindi.

22:07.868 --> 22:08.952
Narinig mo siya.

22:09.453 --> 22:10.329
Aminin mo!

22:16.251 --> 22:18.337
Okay, sige. Inaamin ko.

22:18.420 --> 22:21.631
Loser ako na malaki ang pores,
kumakain ng kulangot, at umuutot sa bus.

22:23.008 --> 22:24.259
Gano'n kita kagusto.

22:27.804 --> 22:30.057
-Okay lang.
-Di na 'ko nangungulangot.

22:30.140 --> 22:31.099
-Okay.
-Promise.

22:33.727 --> 22:34.936
May Wi-Fi na ulit.

22:35.020 --> 22:36.188
Hay, salamat.

22:36.271 --> 22:37.856
Yes.

22:46.031 --> 22:47.449
Nand'yan ka pala, Covey.

22:50.410 --> 22:53.705
Bukas na 'yong daan,
ibig sabihin tapos na ang lockdown.

22:53.789 --> 22:54.706
Ayos.

22:54.790 --> 22:58.251
Covey, umahon ka na d'yan
para makapag-usap tayo.

22:58.335 --> 22:59.419
No, thank you.

23:00.504 --> 23:04.299
Dito lang ako hanggang mangulubot ako
na parang prune at mamatay.

23:05.092 --> 23:06.635
Malapit na 'yon.

23:11.389 --> 23:13.308
Kung di ka lalabas,

23:14.434 --> 23:15.268
ako ang papasok.

23:17.187 --> 23:19.648
As if sisirain mo
'yang designer jacket na 'yan.

23:19.731 --> 23:20.690
Alin, ito?

23:20.774 --> 23:22.317
Nag-break ba sila?

23:52.013 --> 23:54.891
Sobrang sama ko talagang tao.

23:54.975 --> 23:56.184
Hindi, a.

23:56.768 --> 23:58.270
Marami akong nasaktan.

23:58.770 --> 23:59.646
Uy.

24:00.647 --> 24:02.149
Wag mong pahirapan ang sarili mo.

24:03.775 --> 24:06.695
Di mo maitatago 'yang ganyang emotion.

24:08.196 --> 24:09.406
Kita mo naman ako.

24:12.242 --> 24:17.706
Ang good news, no'ng naamin ko
'yong feelings ko sa 'yo…

24:19.249 --> 24:20.709
makaka-move on na 'ko.

24:22.002 --> 24:23.003
At…

24:23.879 --> 24:25.046
ikaw din.

24:27.174 --> 24:28.633
Mabuti ka talagang kaibigan.

24:31.428 --> 24:34.639
Iniisip ko lang pa'no nakarating dito
'yong sulat ko.

24:35.515 --> 24:37.601
Si Q lang ang nakakaalam no'n.

24:38.852 --> 24:40.770
Baka naman nailagay mo sa maleta mo?

24:40.854 --> 24:43.231
Hindi, nakatago 'yon sa box
sa may nightstand ko.

24:43.315 --> 24:45.442
Imposibleng nilabas ko 'yon.

24:46.610 --> 24:48.528
Ano'ng ginagawa n'yo dito sa labas?

24:49.905 --> 24:52.073
Nag-uusap lang bilang magkaibigan.

24:56.536 --> 24:57.412
Stel!

25:04.127 --> 25:05.128
Kitty.

25:06.796 --> 25:07.631
Okay ka lang?

25:08.298 --> 25:10.634
Hindi. Kumusta kayong dalawa?

25:11.718 --> 25:12.886
Okay na kami.

25:12.969 --> 25:14.638
Bati na sina Min Ho, Dae, at Jin,

25:14.721 --> 25:17.891
kaya maganda rin na nakita ni Stella
si Jin sa office ni Moon.

25:20.143 --> 25:21.478
Weird 'yon.

25:21.561 --> 25:23.813
No'ng parating siya,
nagtago ako sa cabinet.

25:23.897 --> 25:25.690
Sabi niya naghahanap siya ng kumot,

25:25.774 --> 25:29.569
pero binubuksan niya 'yong desk drawers
bago niya ako nahanap.

25:29.653 --> 25:31.154
Parang…

25:32.197 --> 25:33.031
weird nga.

25:36.409 --> 25:39.162
Ano kaya'ng hinahanap ni Stella
sa office ni Moon?

25:39.955 --> 25:43.333
At kung anuman 'yon, nahanap kaya niya?

25:46.002 --> 25:48.838
Kung kayang mangalkal ni Stella, ako din.

25:53.927 --> 25:56.263
Hayaan na 'yong office ni Moon.

25:56.346 --> 25:59.015
Ba't kinuha ni Stella 'yong sulat ko?

26:04.145 --> 26:05.105
Stella?

26:05.188 --> 26:08.858
Bago ka magsalita,
may kailangan kang makita.

26:13.780 --> 26:14.614
Okay.

26:17.617 --> 26:18.535
Ito 'yong…

26:18.618 --> 26:22.664
Report cards, birthday cards na sinulat mo
para sa papa mo, mga drawing.

26:25.292 --> 26:28.044
Nahanap ko sa office niya
no'ng nakita ko si Jin.

26:28.128 --> 26:29.462
Tinago 'to ng papa ko?

26:29.546 --> 26:32.591
Mahal ka niya, kahit di niya maipakita.

26:33.800 --> 26:35.510
At deserve mong malaman 'yon.

26:37.345 --> 26:39.431
I-explain mo ngayon
'yong sa inyo ni Kitty.

26:45.854 --> 26:47.606
Nagka-feelings ako para kay Kitty.

26:48.648 --> 26:49.524
Sinabi ko sa kanya,

26:50.358 --> 26:53.236
sa eroplano papuntang LA last sem.

26:54.237 --> 26:55.322
Tinurn down niya ako.

26:56.323 --> 26:58.825
Wala na 'yon. Ikaw na ang girlfriend ko.

27:01.161 --> 27:04.164
Salamat, sinabi mo sa 'kin 'yong totoo.

27:04.748 --> 27:06.583
Ba't di mo sinabi sa 'kin ang totoo?

27:10.170 --> 27:11.838
Dae, mag-e-explain ako.

27:12.422 --> 27:13.340
Ano'ng meron?

27:14.424 --> 27:16.760
Pinormahan mo si Kitty sa eroplano.

27:18.803 --> 27:20.305
At best friend kita.

27:21.264 --> 27:24.517
Best friend mo ako, Dae. Pakinggan mo 'ko.

27:24.601 --> 27:25.602
Tumahimik ka.

27:27.687 --> 27:30.649
Ayaw na kitang kausapin kahit kailan.

27:31.941 --> 27:32.942
Tapos na tayo.

27:36.946 --> 27:37.989
Dae, sandali!

28:30.458 --> 28:34.045
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
ko.