WEBVTT

00:13.304 --> 00:16.349
[Kitty] It's been a while since
what was supposed to be a cozy ski trip

00:16.433 --> 00:19.269
snowballed into an avalanche of agony.

00:19.853 --> 00:23.106
And things are still frosty
with Praveena, to say the least.

00:23.189 --> 00:24.482
[bittersweet pop music playing]

00:24.566 --> 00:27.736
♪ Last night, we sweat it out ♪

00:28.570 --> 00:31.531
♪ Walk on the wire… ♪

00:31.614 --> 00:34.909
[Kitty] Yuri's avoiding me,
and she's not the only one.

00:35.452 --> 00:41.207
I've barely seen Juliana in days,
and I feel like it's all my fault.

00:41.291 --> 00:42.959
♪ You're gonna stay ♪

00:43.043 --> 00:44.753
♪ Hold it together ♪

00:44.836 --> 00:46.337
♪ We fall apart… ♪

00:46.421 --> 00:48.089
-[song cuts out]
-Have a great day, Kitty.

00:48.673 --> 00:49.966
[awkwardly] You too.

00:50.759 --> 00:53.636
Actually, it's not all my fault.

00:53.720 --> 00:58.349
My angelic roommate, Stella,
is definitely up to something… unholy.

00:58.433 --> 01:00.226
[tense music playing]

01:00.310 --> 01:02.395
"WWJD."

01:02.479 --> 01:05.690
-[alert plays]
-No. "Min Ho."

01:05.774 --> 01:06.900
[alert plays]

01:06.983 --> 01:08.318
[sighs]

01:08.401 --> 01:10.320
[Kitty] And I'm going to figure out why.

01:12.697 --> 01:13.698
[alert plays]

01:14.407 --> 01:15.366
[sighs]

01:15.450 --> 01:18.161
[door opens, closes]

01:18.661 --> 01:20.622
I forgot my laptop. Oops.

01:20.705 --> 01:22.457
Oopsies. [chuckles nervously]

01:24.459 --> 01:25.627
[door opens]

01:27.462 --> 01:28.505
[door closes]

01:30.298 --> 01:32.300
[bright music plays]

01:34.302 --> 01:35.762
[music fades]

01:39.766 --> 01:42.727
Why is Marius's old mattress so plush?

01:42.811 --> 01:44.979
Too many feathers,
not enough back support.

01:45.063 --> 01:48.441
Yeah, Marius was pretty high maintenance
for a straight guy.

01:50.193 --> 01:53.029
I thought switching rooms
was supposed to make you less grumpy.

01:53.113 --> 01:55.532
Sorry, I just found out that

01:55.615 --> 01:58.827
Mr. Moon is combining Advanced Voice
and Entertainment Management,

01:58.910 --> 02:00.829
so we can work together
for his competition.

02:00.912 --> 02:04.332
Which means I have another class with--

02:04.415 --> 02:05.625
Morning, boys.

02:05.708 --> 02:07.001
Hey. [sighs]

02:08.127 --> 02:09.087
Up early, eh?

02:09.170 --> 02:11.965
Yeah, I got a study group with…

02:12.048 --> 02:13.049
Kitty.

02:13.675 --> 02:15.343
[whimsical music playing]

02:16.010 --> 02:17.053
-Right.
-[Min Ho grunts]

02:17.137 --> 02:18.304
Who finished my oat milk?

02:19.222 --> 02:20.223
Don't look at me.

02:20.306 --> 02:22.433
I'm lactose intolerant. You know that.

02:22.517 --> 02:24.185
I swear, I was going to replace it.

02:24.269 --> 02:28.481
No, you just did what you wanted
and didn't give it a second thought.

02:28.565 --> 02:29.524
Typical.

02:29.607 --> 02:31.776
[sighs] Dae, I'm sorry, man.

02:31.860 --> 02:34.988
-[door opens, closes]
-How long is Dae gonna keep this up?

02:35.071 --> 02:37.323
Look what this stress is doing to my skin.

02:37.949 --> 02:40.410
-Please.
-Isn't that punishment enough?

02:41.619 --> 02:43.204
[sighs, scoffs]

02:43.288 --> 02:44.747
[Q] Just want to have breakfast.

02:45.456 --> 02:48.042
Min Ho, you can't just put
a pimple patch on this beef

02:48.126 --> 02:49.627
and expect it to go away overnight.

02:49.711 --> 02:51.588
-What is this?
-[Min Ho grunts]

02:51.671 --> 02:52.672
Oh.

02:52.755 --> 02:55.842
Stella found a box of my old stuff
Dad kept at the ski cabin.

02:55.925 --> 02:58.553
She thought it would cheer me
up because I was pissed off at him

02:58.636 --> 02:59.929
ditching me for Joon Ho.

03:00.013 --> 03:02.056
Oh! Did it work?

03:02.140 --> 03:03.474
A little bit.

03:03.558 --> 03:06.019
But he still hasn't bothered to apologize.

03:07.103 --> 03:09.856
[mockingly] He's still busy
hanging out with his favorite son.

03:10.356 --> 03:13.568
So, the only reason Stella was
going through your dad's stuff

03:13.651 --> 03:16.821
was because she was actually trying
to be a good girlfriend.

03:16.905 --> 03:19.324
[Kitty] Oh, please.
Are you really that gullible?

03:19.407 --> 03:21.743
That's not a reason, Q.
That's a cover story.

03:21.826 --> 03:24.203
How are you explaining
her stealing and leaking my letter?

03:24.287 --> 03:28.583
Maybe, you know, your letter
ended up in her luggage by mistake.

03:29.167 --> 03:32.670
Okay, what possible motive could Stella
have to be leaking your love letter?

03:32.754 --> 03:35.590
Look, I don't know what
she's actually after, hence the snoop.

03:35.673 --> 03:37.884
But trust me.
That girl is up to something.

03:37.967 --> 03:41.721
Well, perhaps this manic energy
could be better utilized

03:41.804 --> 03:45.266
helping me navigate this toxic bro tension
I'm currently living with.

03:45.350 --> 03:48.353
I can't believe you didn't tell me
about Min Ho's plane confession.

03:48.436 --> 03:51.356
Well, he would have killed me.
Plus, it meant nothing.

03:51.439 --> 03:56.236
He's over it, and I've moved on
to explosive love triangles with girls.

03:56.319 --> 03:57.153
Yeah.

03:57.654 --> 04:00.031
I really wanna make things right
with both Yuri and Juliana,

04:00.114 --> 04:01.866
but neither will even talk to me.

04:03.076 --> 04:04.661
You think you could talk to Juliana

04:04.744 --> 04:07.580
and tell her that I don't suck
and that I feel horrible?

04:07.664 --> 04:08.623
She really likes you.

04:08.706 --> 04:10.583
[sighs] Everybody likes me.

04:11.209 --> 04:13.753
But I think you're gonna have to face this
on your own.

04:13.836 --> 04:14.963
Yeah.

04:16.255 --> 04:18.883
[energetic music playing]

04:28.810 --> 04:30.270
[yawns]

04:31.104 --> 04:33.106
[horns honking]

04:36.067 --> 04:37.568
[horn beeps]

04:40.571 --> 04:41.572
[in Korean] Mr. Kim?

04:44.409 --> 04:46.619
Oh, I'm sorry. I startled you, didn't I?

04:46.703 --> 04:47.704
No, no.

04:49.247 --> 04:52.000
But you seem very tired.

04:52.583 --> 04:54.085
Aren't you overdoing it?

04:54.168 --> 04:55.169
My dad isn't--

04:55.253 --> 04:56.212
No, I'm fine.

04:57.255 --> 05:01.634
But Yuri, can we please
not mention this to Dae?

05:02.218 --> 05:03.219
Yes, of course.

05:04.846 --> 05:06.681
[Dae] He's lucky
he didn't cause an accident.

05:06.764 --> 05:11.060
I'm only telling you because I'm worried.
Your dad seems really tired recently.

05:11.561 --> 05:14.355
Should I talk to my dad?
Tell him to adjust his working hours?

05:15.898 --> 05:19.277
Thank you. You must be
dealing with a lot right now yourself.

05:23.781 --> 05:26.367
Don't you have Moon's
music production class this morning?

05:26.451 --> 05:28.745
[somber music playing]

05:28.828 --> 05:31.706
[in English] Did you just walk me
to class to run into Juliana?

05:32.498 --> 05:36.377
Wow, Dae. You're a lot quicker
with these things than you used to be.

05:36.461 --> 05:38.046
[chuckles]

05:38.546 --> 05:41.132
[in Korean] Anyway, I'll talk to my dad.

05:42.216 --> 05:43.926
-[in English] Okay. Thanks. Bye.
-Bye.

05:48.306 --> 05:49.932
-[Kitty] Yuri!
-[tense music playing]

05:50.016 --> 05:51.184
We need to talk.

05:51.768 --> 05:52.894
Come on.

05:55.313 --> 05:56.314
[sighs]

05:57.523 --> 06:00.109
What are you doing, chasing me down
in front of everyone like that?

06:00.193 --> 06:02.653
I'm not chasing you down
because I want to be with you.

06:02.737 --> 06:04.947
So stop avoiding me
if that's what you're worried about.

06:05.031 --> 06:07.492
No, I'm worried about everything, Kitty.

06:07.575 --> 06:08.534
So am I!

06:10.370 --> 06:11.704
Maybe this would be easier

06:11.788 --> 06:14.123
if we were there for each other
as friends.

06:14.207 --> 06:15.416
Like always.

06:15.500 --> 06:19.837
Look, Kitty. I'm so sorry about
how everything went down. Really.

06:19.921 --> 06:22.840
But right now,
I'm trying to get Juliana back,

06:22.924 --> 06:26.135
and hanging out with the girl
I cheated with isn't going to help.

06:26.219 --> 06:27.929
[somber music playing]

06:28.012 --> 06:30.890
Maybe we can be friends again.

06:31.390 --> 06:32.517
Eventually.

06:34.352 --> 06:36.521
But… just not now.

06:38.356 --> 06:39.690
-[Kitty sighs]
-[door opens]

06:42.151 --> 06:44.112
[music grows tense]

06:46.489 --> 06:47.615
[under breath] Right.

06:48.366 --> 06:49.951
Wait. It's not what it looks like.

06:50.034 --> 06:52.662
You gotta hear me out.
You can't ignore me forever, baby.

06:52.745 --> 06:54.705
[tearfully] I'm not your baby, Yuri!

06:54.789 --> 06:56.749
Haven't you humiliated me enough?

06:56.833 --> 06:59.043
What could you possibly say
that I want to hear?

07:00.461 --> 07:02.505
Just… leave me alone.

07:13.558 --> 07:14.559
[Kitty sighs]

07:21.941 --> 07:23.651
Just who I wanted to talk to.

07:23.734 --> 07:26.028
Someone who wants to talk to me.
That's refreshing.

07:26.112 --> 07:27.447
I can relate.

07:27.530 --> 07:30.575
I've been trying to talk to Dae,
but he's still shutting me out.

07:31.117 --> 07:31.951
How about you?

07:32.034 --> 07:33.536
Well, Yuri just blew me off.

07:33.619 --> 07:36.205
But tomorrow, I'm embarking
on a four-hour bus ride,

07:36.289 --> 07:38.833
which will be a beautiful escape
from my dorm room from hell,

07:38.916 --> 07:41.210
where Juliana hates my guts and Stella…

07:42.128 --> 07:43.504
[tense music plays]

07:44.338 --> 07:46.674
…wishes she had a normal roommate.

07:46.757 --> 07:50.052
Anyway, a bus ride to Bukjeon
is just what I need.

07:50.136 --> 07:52.263
I found Simon's real name from that video,

07:52.346 --> 07:55.016
which helped me track down
his mom, my great-aunt,

07:55.099 --> 07:56.434
and, apparently, she still lives

07:56.517 --> 07:58.644
in the same town
she grew up in with my grandma.

07:58.728 --> 08:00.646
She's my grandma's secret sister.

08:00.730 --> 08:03.608
And I found the Instagram of my cousin
named Jiwon.

08:03.691 --> 08:05.318
Hopefully she can help.

08:05.401 --> 08:06.694
[Min Ho] Wow, look at this.

08:06.777 --> 08:08.112
Portland's stalker's back.

08:08.196 --> 08:10.489
-Oh, that's really funny.
-[chuckles]

08:10.573 --> 08:14.577
I also have been preparing a speech
in Korean. Do you want to hear it?

08:15.369 --> 08:17.788
[in Korean] Dearest relatives,
I come to ask--

08:17.872 --> 08:19.332
[in English] Okay, stop.

08:19.415 --> 08:20.708
Covey, oh my gosh.

08:20.791 --> 08:21.792
I'll cut you a deal.

08:21.876 --> 08:24.253
My driver can take us,
and I can translate.

08:24.337 --> 08:28.341
Trust me, based on what you just
assaulted my ears with, you'll need it.

08:28.424 --> 08:29.842
-[Kitty sighs]
-[Min Ho scoffs]

08:30.343 --> 08:33.471
And you can thank me
by talking to Dae for me.

08:34.472 --> 08:36.849
Why would Dae want
to talk to me about this?

08:37.433 --> 08:40.228
He's not mad at you.
You're the perfect person to tell him

08:40.311 --> 08:43.689
whatever happened on the plane
was a moment of temporary insanity.

08:44.273 --> 08:45.274
I was disoriented.

08:45.358 --> 08:47.109
It was my first time in coach,
for God's sake.

08:47.193 --> 08:48.027
[Kitty] Okay.

08:49.028 --> 08:50.112
I'll see what I can do.

08:50.196 --> 08:51.030
Thank you.

09:04.627 --> 09:07.088
-Hi, how've you been?
-Kitty, let's not.

09:11.300 --> 09:12.218
Hi.

09:12.718 --> 09:14.011
-How are you two?
-Hi.

09:14.595 --> 09:15.680
Hey.

09:15.763 --> 09:19.016
Isn't this great?
We're all here in one room.

09:19.100 --> 09:22.395
I mean, nothing brings people together
more than artistic collaboration.

09:22.478 --> 09:26.023
I know. Me and my Dae-bae have
really been working on our chemistry.

09:26.107 --> 09:29.944
Both on and off the stage,
if you catch my drift.

09:30.027 --> 09:31.445
[Kitty chuckles]

09:32.780 --> 09:34.031
[softly] Hey.

09:34.115 --> 09:37.535
Look, I know that
you're still really upset with Min Ho,

09:37.618 --> 09:40.913
but he would never do something
to intentionally hurt you.

09:40.997 --> 09:43.332
And me and you are
in such a good place right now.

09:43.416 --> 09:45.418
-You seem so happy with Eunice--
-Kitty.

09:45.501 --> 09:47.295
[somber music playing]

09:47.378 --> 09:51.090
Min Ho confessed his love to you
five minutes after we broke up,

09:51.173 --> 09:53.843
and now he's making you
do his dirty work for him.

09:54.468 --> 09:57.638
He has always been selfish and entitled.

10:00.057 --> 10:01.976
This is just another example of that.

10:08.941 --> 10:10.276
[music fades]

10:12.403 --> 10:14.405
[whimsical music playing]

10:17.325 --> 10:18.159
Hi.

10:18.743 --> 10:21.329
-Hey.
-I heard about your road trip with Min Ho.

10:21.412 --> 10:24.665
Oh, it's so, so important
to connect to your extended family.

10:24.749 --> 10:27.376
You don't mind if I steal him away
for a whole Saturday?

10:27.460 --> 10:28.294
[Stella] Kitty.

10:28.377 --> 10:32.048
I'm not one of those girls that needs
to spend every minute with her boyfriend.

10:32.131 --> 10:33.424
Cool.

10:35.468 --> 10:36.427
Oh, you're here.

10:36.510 --> 10:38.012
Why wouldn't I be? I live here.

10:38.095 --> 10:38.971
Right, but wait.

10:39.055 --> 10:41.974
What you saw earlier today,
I promise, it's not what it looked like.

10:42.058 --> 10:43.768
I really can't take one more lie.

10:43.851 --> 10:45.019
No, I… I know, it's…

10:45.728 --> 10:47.104
[sighs] I'm really sorry.

10:47.188 --> 10:50.191
You know what? I'm not gonna help you
feel better about what you did.

10:50.274 --> 10:52.568
If I have to live with it, so do you.

10:52.651 --> 10:54.278
Can we please just talk?

10:54.362 --> 10:56.405
-[door locks]
-[sighs]

10:56.489 --> 10:58.491
[somber music playing]

11:12.713 --> 11:14.548
[music fades]

11:15.424 --> 11:16.550
Like some tea?

11:17.218 --> 11:19.220
I'm good. I just brushed my teeth.

11:19.720 --> 11:22.390
[quietly] And I can't be sure
you're not poisoning it.

11:22.473 --> 11:25.184
[Stella humming "Amazing Grace"]

11:29.313 --> 11:30.523
[sighs]

11:40.783 --> 11:41.784
[exhales]

11:46.872 --> 11:48.040
[chuckles softly]

11:48.124 --> 11:49.625
[indistinct chatter]

11:50.543 --> 11:52.294
Thank you again for doing this.

11:52.378 --> 11:55.464
Especially because I did not fulfill
my side of the bargain with Dae.

11:55.548 --> 11:57.550
I actually might have made it worse.

11:57.633 --> 11:59.593
It's fine. Honestly,

11:59.677 --> 12:03.055
I wouldn't mind putting some distance
between myself and Dae's death glare.

12:03.139 --> 12:03.973
[Kitty sighs]

12:05.975 --> 12:08.811
And look at that.
Stella gave me sandwiches to bring.

12:08.894 --> 12:11.689
Huh. That's really thoughtful of her.

12:11.772 --> 12:14.191
-She really is the best.
-Mm-hmm. [chuckles]

12:14.275 --> 12:15.151
Yeah.

12:17.027 --> 12:18.070
Thanks.

12:19.989 --> 12:21.490
Damn. [sighs]

12:21.574 --> 12:25.244
So when we went to Iceland,
Juliana loved this certain yogurt.

12:25.327 --> 12:28.038
And I found a place
that will overnight them.

12:28.122 --> 12:30.958
So what I'm thinking is
I need a big gesture like that.

12:31.041 --> 12:32.501
Look. [sighs]

12:32.585 --> 12:34.837
I know how badly
you want to fix things with Juliana,

12:34.920 --> 12:38.424
but I just think
a gesture like that isn't gonna do it.

12:38.507 --> 12:41.427
Okay, then what will?
I've apologized a million times.

12:41.510 --> 12:42.887
Breakups suck.

12:42.970 --> 12:44.388
When I first moved to Korea,

12:44.472 --> 12:46.557
I was coming off the back
of a really bad breakup.

12:47.766 --> 12:49.059
Oh. I didn't know that.

12:49.143 --> 12:50.978
I've definitely told you a few times.

12:51.854 --> 12:56.609
Is it possible that
you can be a little self-involved?

12:57.735 --> 12:59.528
That is a distinct possibility.

13:00.863 --> 13:01.864
[sighs]

13:01.947 --> 13:06.035
What if I am just
a selfish, terrible person?

13:06.118 --> 13:07.870
-No, don't say that.
-Like with Kitty.

13:07.953 --> 13:11.874
I completely shut her out
after kissing her on a whim.

13:11.957 --> 13:15.628
Yesterday she came to me as a friend,
and I didn't want anything to do with her.

13:15.711 --> 13:17.505
I might have ruined that friendship.

13:17.588 --> 13:18.631
Ugh. God.

13:18.714 --> 13:21.842
All I want is to get Juliana back.
That's all I can think about.

13:23.344 --> 13:28.474
That may be what you want,
but what if that's not what Juliana needs?

13:31.227 --> 13:33.103
[energetic music playing]

13:44.782 --> 13:48.285
[Min Ho] Okay, we're here.
What's the plan? You do have one, right?

13:48.369 --> 13:49.870
Well, of course I have a plan.

13:49.954 --> 13:53.916
We are waiting for my great-aunt to leave
so I can talk to my cousin, Jiwon.

13:53.999 --> 13:57.628
And I'm not gonna do the grand "you have
a long-lost relative" reveal just yet.

13:57.711 --> 13:59.797
Today, we are simply gathering intel.

13:59.880 --> 14:02.424
We're gonna act like students
who are interviewing locals

14:02.508 --> 14:05.719
who have lived here for generations
for an oral history project.

14:06.220 --> 14:08.889
That's actually not a bad plan.

14:08.973 --> 14:10.182
-[chuckles]
-Thank you.

14:10.975 --> 14:13.352
I'm sorry again that
I couldn't help with the whole--

14:13.435 --> 14:15.521
What? Dae hating me thing?

14:15.604 --> 14:17.147
-[sighs]
-It's all right.

14:17.857 --> 14:19.567
I just don't know what to do.

14:20.442 --> 14:22.069
Dae's like a brother to me.

14:22.152 --> 14:25.573
We had our fights,
sure, but never like this.

14:27.199 --> 14:28.284
Never over a girl.

14:31.245 --> 14:33.789
Well, when I talked to Dae,

14:33.872 --> 14:38.127
I kinda got the feeling
that this wasn't really about me.

14:39.712 --> 14:40.671
What do you mean?

14:41.171 --> 14:43.966
I remember Dae telling me
about some fight that you guys had

14:44.049 --> 14:45.759
in, like, the 7th grade.

14:45.843 --> 14:47.136
You wanted to go to a concert

14:47.219 --> 14:49.346
and made fun of him
for wanting to stay in and study.

14:49.430 --> 14:51.557
-[gentle music playing]
-I don't even remember that.

14:51.640 --> 14:54.184
'Cause it probably seemed
like no big deal to you.

14:54.268 --> 14:58.063
But for Dae, getting caught for something
like that can mean losing his scholarship.

14:58.147 --> 15:02.568
He has to think about
a lot of things that you… don't.

15:03.402 --> 15:08.282
And sometimes, that can lead you
to making impulsive decisions.

15:08.365 --> 15:11.827
Like telling my best friend's ex
that I'm in love with her.

15:13.954 --> 15:15.789
[inhales sharply] Right.

15:16.707 --> 15:18.959
So maybe for Dae's sake,

15:19.043 --> 15:23.881
you should think twice
before doing things like… that.

15:28.427 --> 15:30.596
[gentle music fades]

15:30.679 --> 15:34.016
[yawns] I'm sorry.
I didn't know stakeouts were this boring.

15:35.976 --> 15:38.646
-Want the last walnut cake?
-[gasps] Wait. I think that's her!

15:38.729 --> 15:40.731
[bright music playing]

15:42.733 --> 15:44.652
That's my great-aunt! It has to be.

15:45.235 --> 15:46.362
Ooh.

15:46.445 --> 15:48.530
She looks just like my halmoni.

15:49.365 --> 15:51.033
She's leaving. She's leaving.

15:51.909 --> 15:54.453
And she's left. She's left! [gasps]

15:54.536 --> 15:55.996
Oh, we're going up. Okay.

16:08.634 --> 16:10.177
[gentle music playing]

16:10.260 --> 16:11.095
Covey?

16:12.262 --> 16:13.263
Hello?

16:14.640 --> 16:16.141
You all right? [chuckles]

16:17.309 --> 16:21.563
I didn't expect
to feel this… much. [sighs]

16:22.940 --> 16:27.569
Is it weird to have a close connection
to a place I've never even been before?

16:30.948 --> 16:32.825
No, I think it's pretty special.

16:35.035 --> 16:38.455
[Kitty] I just can't get over…
My ancestors lived here.

16:40.124 --> 16:41.000
[in Korean] Oh my God!

16:42.918 --> 16:44.962
Why are you just standing there?

16:45.629 --> 16:47.214
You're too late.

16:47.297 --> 16:49.925
She thought you weren't coming,
so my grandma stepped out for a bit.

16:50.008 --> 16:51.010
[Min Ho] Oh.

16:51.093 --> 16:52.428
We're very sorry.

16:52.511 --> 16:55.639
Which one of you is here to be matched?

16:57.349 --> 17:00.352
[in English] She's asking which of us
is here to be matched.

17:01.186 --> 17:02.813
[whispers] New plan. Go with it.

17:03.939 --> 17:04.982
Tourists?

17:05.733 --> 17:06.984
[chuckles]

17:07.067 --> 17:10.029
I guess Halmoni
really is expanding her customer base.

17:10.112 --> 17:11.030
[Kitty chuckles]

17:12.781 --> 17:14.491
-Follow me.
-[energetic music playing]

17:15.701 --> 17:18.579
Are you telling me
that they are matchmakers?!

17:18.662 --> 17:21.123
-[gasps]
-Covey, be cool.

17:22.040 --> 17:23.417
-Be cool.
-[exhales]

17:24.752 --> 17:25.753
[chuckles softly]

17:34.303 --> 17:38.348
[clears throat] So, which one of you
is the client?

17:40.309 --> 17:45.522
Oh. So, my American friend here,
she's so pathetic and perpetually single.

17:45.606 --> 17:47.566
-She really needs professional help.
-Mm.

17:47.649 --> 17:50.778
And Min Ho here
also desperately needs your services.

17:50.861 --> 17:53.906
He's run off every girl in town
by being so annoying and rude.

17:55.407 --> 17:56.909
[Min Ho chuckles]

17:58.035 --> 18:02.289
Okay, my halmoni doesn't like
to get involved in anything complicated.

18:02.372 --> 18:04.792
So, you two aren't a couple?

18:04.875 --> 18:06.710
-Oh my God. That's disgusting.
-Oh God, no.

18:06.794 --> 18:08.796
-I'm gonna throw up and die.
-What's wrong with you?

18:09.421 --> 18:10.964
We are just friends.

18:11.048 --> 18:14.009
Single and ready-to-mingle friends.

18:14.092 --> 18:15.344
[Min Ho chuckles]

18:15.427 --> 18:16.887
[whimsical music playing]

18:16.970 --> 18:19.056
Okay, so two questionnaires, then?

18:20.265 --> 18:21.391
Sounds great.

18:21.975 --> 18:24.978
-[Q] Thank you.
-[Juliana] Thanks. [sighs]

18:25.062 --> 18:29.274
So, did Kitty put you up to this
to make herself not the bad guy?

18:29.358 --> 18:30.901
-Well, yes.
-[chuckles]

18:30.984 --> 18:34.530
And I also thought the squish of the boba
might actually make you feel better.

18:34.613 --> 18:35.447
Is it working?

18:35.531 --> 18:37.366
[sighs] That worked
for like half a second,

18:37.449 --> 18:39.868
and then my bloodlust returned anew.

18:39.952 --> 18:45.541
[chuckles] Okay, I totally understand
your… bloodlust. But, um…

18:47.793 --> 18:50.838
Okay. I'm gonna tell you something
I haven't told anyone. Not even Kitty.

18:50.921 --> 18:52.214
You have my attention.

18:53.257 --> 18:55.384
Remember our old roommate, Marius?

18:56.426 --> 18:58.053
He was "straight."

18:59.012 --> 19:01.098
He had a girlfriend back home.

19:01.682 --> 19:03.350
Well, he and I used to secretly hook up.

19:03.433 --> 19:05.602
To be honest,
you're not coming off great in this story.

19:05.686 --> 19:07.771
I know. I know. But…

19:07.855 --> 19:10.858
I never met the girlfriend.
I could pretend she didn't exist.

19:11.358 --> 19:14.153
But then she visited us,

19:14.236 --> 19:17.156
and I realized
a real person was getting hurt.

19:17.739 --> 19:20.826
I know it's not an excuse.
I'm still garbage.

19:20.909 --> 19:22.494
You're not garbage.

19:22.578 --> 19:25.873
You're just a person that made a mistake.

19:29.960 --> 19:32.921
[Q] Look, Kitty first started
having feelings for Yuri last semester.

19:33.005 --> 19:35.632
-When she was still figuring out she's bi.
-Yeah.

19:35.716 --> 19:36.967
She didn't know you.

19:37.509 --> 19:41.138
She helped you come back to KISS,
despite her feelings, and…

19:42.347 --> 19:44.516
[sighs] I know she feels like garbage too.

19:45.017 --> 19:46.018
Yeah.

19:46.894 --> 19:51.190
I've been focusing my rage on Kitty
because if I face who I'm really mad at,

19:52.357 --> 19:53.775
I may never stop crying.

19:53.859 --> 19:55.360
[door opens]

19:55.444 --> 19:57.946
[Juliana] Stella, what are you doing
at an internet café?

19:58.030 --> 19:59.531
[gasps] Juliana! Q!

19:59.615 --> 20:02.576
Hi. Um, so… it was a funny story.

20:02.659 --> 20:04.828
I actually use
the gaming computers in there

20:04.912 --> 20:09.082
to play this immersive role-playing game

20:09.166 --> 20:11.251
where you get to be
a famous Bible character.

20:11.335 --> 20:12.628
[chuckles softly]

20:12.711 --> 20:16.423
Okay, fine. I was playing
Call of Duty: Warzone, all right? Um…

20:16.506 --> 20:19.676
I… I should go. Uh, have a… a blessed day.

20:20.886 --> 20:21.929
[chuckles softly]

20:22.012 --> 20:24.014
[intriguing music playing]

20:24.681 --> 20:27.351
Okay. Why was she acting like
we just busted her making a drug deal?

20:27.434 --> 20:30.437
-That was sus, right? Okay.
-Yeah, that was sus.

20:30.520 --> 20:32.648
-Okay. All right.
-[Q] Absolutely. But I don't know.

20:32.731 --> 20:36.318
I'm still not buying Kitty's theory
that she's some letter-stealing wackadoo.

20:37.027 --> 20:37.903
Why not?

20:38.904 --> 20:40.697
I kind of agree with Kitty on that one.

20:40.781 --> 20:41.698
No way.

20:41.782 --> 20:45.035
Look, Stella was conspicuously missing
when that letter was circulating.

20:45.118 --> 20:48.956
And as her roommate,
I gotta say, the girl just… is off.

20:49.039 --> 20:52.000
Too smiley. Too wide-eyed.
It all adds up to sus.

20:52.084 --> 20:55.212
Well, now I feel bad for telling Kitty
she's the one who lost it.

20:55.295 --> 20:56.630
[sighs]

20:56.713 --> 21:00.634
You know, if the two of you ever squashed
your beef, you could actually be friends.

21:01.134 --> 21:03.762
Maybe even start
a detective agency together? Huh?

21:03.845 --> 21:05.639
-Don't know about that one.
-[Q] Baby steps.

21:05.722 --> 21:06.932
[Juliana] Yeah.

21:07.015 --> 21:07.975
[thunder rumbles]

21:08.058 --> 21:10.644
So, how long
has this business been around?

21:10.727 --> 21:12.604
Is the whole family involved?

21:12.688 --> 21:15.774
It goes back many generations.

21:15.857 --> 21:18.568
Halmoni would love
for me to take over one day, but

21:19.987 --> 21:22.239
I'm actually studying to teach English.

21:22.990 --> 21:27.202
Probably at the village school so that
I can stay here and take care of Halmoni.

21:27.285 --> 21:29.579
She needs me. I'm her only family.

21:30.080 --> 21:33.458
Well, don't freak out,
but speaking of family--

21:33.542 --> 21:35.585
Kitty, that's not the plan.

21:35.669 --> 21:39.006
[in Korean] It's really starting
to pour out there!

21:39.089 --> 21:39.923
Jiwon.

21:40.007 --> 21:42.175
-Yes.
-[grandmother] Come here and help me.

21:42.843 --> 21:44.094
[Jiwon] Grandma! Over here.

21:45.470 --> 21:48.348
Who are these people?

21:49.683 --> 21:50.642
Huh?

21:50.726 --> 21:53.353
Aren't these your new clients?

21:54.062 --> 21:55.605
What are you talking about?

21:56.106 --> 22:00.110
No, why would a radish farmer
have such a fair skin complexion?

22:00.193 --> 22:01.111
[chuckles]

22:01.194 --> 22:03.196
Plus, his younger sister…

22:04.448 --> 22:05.866
[Kitty chuckles]

22:06.366 --> 22:08.952
…has a famous hairy mole, look.

22:09.661 --> 22:10.746
It's not there.

22:11.788 --> 22:14.082
Who are you both?

22:14.791 --> 22:16.626
[in English] Uh, maybe I can help explain.

22:17.669 --> 22:18.670
Uh, Kitty?

22:18.754 --> 22:20.422
[in Korean] I am Kitty Song.

22:20.505 --> 22:21.798
My mom's Eve Song.

22:21.882 --> 22:24.009
She's your sister's daughter.

22:24.092 --> 22:26.762
-[in English] Your mom is Eve Song?
-[grandmother gasps]

22:26.845 --> 22:28.263
You've heard about my mom?

22:28.347 --> 22:29.431
Her and Simon were--

22:29.514 --> 22:30.557
That's my dad.

22:30.640 --> 22:31.516
[Kitty] Yeah.

22:31.600 --> 22:33.351
[in Korean] Grandma,
what's she talking about?

22:33.435 --> 22:36.021
That's enough!
Stop and just leave! Get out!

22:36.104 --> 22:37.564
[in English] I… I don't understand.

22:37.647 --> 22:39.024
She says, "Get out."

22:39.107 --> 22:40.359
[in Korean] Leave right now!

22:40.442 --> 22:42.986
I said get out!
Why are you just standing there? Get out!

22:43.070 --> 22:44.321
-Halmoni!
-Yeah, yeah.

22:44.404 --> 22:46.156
Get out! Get out now!

22:46.239 --> 22:47.657
[Kitty crying softly]

22:48.408 --> 22:50.285
[in English] Great tea. Thanks for the--

22:50.369 --> 22:51.411
[in Korean] I told you to get out!

22:51.495 --> 22:52.537
[Min Ho in English] Right.

22:52.621 --> 22:54.373
-[in Korean] Oh, what's wrong with you?
-What?

22:55.415 --> 22:56.625
How upsetting.

22:57.376 --> 22:58.418
[exhales]

22:59.378 --> 23:01.046
Oh, my temperature is rising.

23:01.129 --> 23:02.380
[sighs deeply]

23:02.464 --> 23:03.799
[Min Ho] Kitty!

23:04.633 --> 23:05.509
Kitty!

23:05.592 --> 23:06.843
[somber music playing]

23:07.427 --> 23:08.678
Kitty!

23:08.762 --> 23:10.764
[thunder continues rumbling]

23:14.101 --> 23:15.060
Kitty, you all right?

23:15.644 --> 23:17.437
I should have seen this coming.

23:17.521 --> 23:19.398
[music fades slowly]

23:19.481 --> 23:21.900
I just kept thinking that they're family,

23:22.651 --> 23:25.570
so they would have to feel a connection.

23:28.490 --> 23:31.535
I mean, my great-aunt is a matchmaker.

23:34.162 --> 23:35.831
[voice breaking] But my family…

23:37.249 --> 23:38.333
doesn't want me?

23:41.962 --> 23:45.549
I have made such a mess
of things at school,

23:45.632 --> 23:48.802
and now I've made a bigger mess.

23:49.511 --> 23:51.888
And apparently,
that's what my mom did too.

23:56.309 --> 24:00.897
I always thought that maybe
I was like her in the best ways.

24:04.985 --> 24:07.195
What if I'm like her in the worst ways?

24:09.197 --> 24:10.782
[sobbing]

24:10.866 --> 24:12.701
[tender music playing]

24:16.872 --> 24:18.915
Come on now. That's not true.

24:20.208 --> 24:24.296
Oh, I know quite a bit
about Kitty Song Covey.

24:24.379 --> 24:27.132
She's relentless and determined.

24:28.341 --> 24:30.218
She helped her sister find love

24:30.302 --> 24:31.970
in her own chaotic way,

24:32.971 --> 24:36.975
then traveled around the world
so she could find it for herself.

24:37.058 --> 24:39.936
["Min Ho and Kitty in the Rain"
by Jina Hyojin An playing]

24:40.020 --> 24:41.146
That's how I know she…

24:42.689 --> 24:43.523
Well…

24:53.366 --> 24:55.952
Well, that's how I know
you won't give up on your family.

24:57.954 --> 24:59.748
Whether they want you to or not.

24:59.831 --> 25:00.790
[chuckles sadly]

25:02.542 --> 25:03.668
[clears throat]

25:05.128 --> 25:06.379
Right. Shall we get out of here?

25:06.463 --> 25:09.674
It's getting quite muddy, and frankly,

25:09.758 --> 25:12.052
your living ancestors scare me.

25:12.135 --> 25:13.762
I don't want to meet the dead ones.

25:14.846 --> 25:17.182
Yeah? Come on.

25:19.476 --> 25:21.228
[gentle music fades]

25:21.311 --> 25:24.523
Runners always get the runs.
It's like an actual thing.

25:24.606 --> 25:26.858
They were so surprised by that.
Tell me you've heard that.

25:26.942 --> 25:28.276
You should keep that to yourself.

25:28.360 --> 25:29.402
-Okay.
-Right.

25:29.486 --> 25:30.612
[Q] I'm workin' on that.

25:30.695 --> 25:33.698
-Uh…
-Hi. Don't worry. I'll be quick.

25:33.782 --> 25:34.908
[Juliana sniffles]

25:35.909 --> 25:38.745
I just want to say I'm gonna stop
chasing you around campus

25:38.828 --> 25:39.746
and give you space.

25:40.580 --> 25:43.959
I'm gonna really try
to figure out why I made the mistakes…

25:45.585 --> 25:48.797
[crying] …that made me lose the most
important person in the world to me.

25:51.550 --> 25:52.759
[inhales deeply]

25:54.928 --> 25:56.513
That's it. [sniffles]

25:56.596 --> 25:58.348
Sorry. You can both go about your day.

26:00.892 --> 26:03.270
-Are you gonna go after her?
-No.

26:05.480 --> 26:06.982
But I did need to hear that.

26:07.065 --> 26:08.358
[cell phone chimes]

26:09.234 --> 26:11.403
[intense music playing]

26:14.572 --> 26:15.615
Oh my God.

26:17.033 --> 26:17.867
What?

26:17.951 --> 26:20.954
-♪ I'll take you down ♪
-[excited chatter]

26:21.037 --> 26:23.456
♪ I'll take you down ♪

26:24.916 --> 26:27.294
♪ I'll take you down ♪

26:27.377 --> 26:28.962
[notifications chiming]

26:29.045 --> 26:31.548
♪ I'll take you down… ♪

26:32.048 --> 26:37.470
Oh. It's a drop from some new
anonymous Insta called Moonleaks?

26:37.554 --> 26:39.264
Oh my, it's NDAs.

26:39.347 --> 26:41.141
Lawsuits are accusing him of--

26:41.224 --> 26:44.185
"Bullying, overworking staff and trainees,

26:44.269 --> 26:45.520
putting untalented singers

26:45.603 --> 26:47.856
on his reality shows
just to embarrass them."

26:47.939 --> 26:50.483
-Poor Min Ho.
-[gasps] Wearing hair plugs? What?

26:50.567 --> 26:52.694
-This is so embarrassing.
-[cell phone vibrates]

26:52.777 --> 26:53.903
[Dae in Korean] Hello?

26:54.696 --> 26:56.239
Yes, this is Dae Kim.

26:56.323 --> 27:00.118
-[somber music playing]
-[woman speaking indistinctly on phone]

27:00.201 --> 27:02.203
[Dae panting]

27:07.709 --> 27:09.794
Dae, this isn't what you think.
I swear to God.

27:09.878 --> 27:11.421
I need to get to the hospital.

27:11.504 --> 27:13.631
-What?
-My dad got into a car accident.

27:13.715 --> 27:15.258
Get in. I'll take you.

27:19.721 --> 27:21.723
[suspenseful music playing]

27:29.606 --> 27:32.525
["Face to Face" by Kenzie playing]

27:32.609 --> 27:34.944
♪ All this space ♪

27:35.028 --> 27:36.529
♪ What a shame ♪

27:38.073 --> 27:41.117
♪ How can we be so far apart ♪

27:41.201 --> 27:43.536
♪ Face to face? ♪

27:43.620 --> 27:46.122
♪ I'm getting tired ♪

27:47.123 --> 27:49.542
♪ Of practiced lines ♪

27:50.126 --> 27:53.546
♪ I wish you could take off
Your disguise ♪

27:53.630 --> 27:56.549
♪ Why can't we see things eye to eye? ♪

27:56.633 --> 27:59.135
♪ Face to face ♪

28:03.640 --> 28:06.559
♪ Remnants of a stolen youth ♪

28:06.643 --> 28:09.604
♪ Two lies and a broken truth ♪

28:09.687 --> 28:13.566
♪ I don't miss you, I don't love you
All I wanna do is talk to you ♪

28:20.615 --> 28:22.033
[nostalgic pop song ends]

28:24.661 --> 28:26.579
[balloons expanding]
nds]