ผ่านมาสักพักแล้ว หลังจากสิ่งที่ควรจะเป็นทริปสกีแสนอบอุ่น
กลายเป็นหิมะถล่ม แห่งความทุกข์ทรมานอย่างรวดเร็ว
และทุกอย่างกับประวีนาก็ยังคงเย็นชา อย่าให้พูดเลยเนอะ
ยูริหลบหน้าฉัน และไม่ใช่แค่เธอคนเดียว
หลายวันมานี้ฉันแทบไม่เจอจูลีอาน่าเลย
และฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างเป็นความผิดฉัน
ขอให้มีวันที่ดีนะ คิตตี้
เช่นกันจ้ะ
อันที่จริง มันไม่ใช่ความผิดฉันทั้งหมดหรอก
สเตลล่า รูมเมทที่แสนดีของฉัน กำลังทำอะไรบางอย่างที่ชั่วร้ายแน่นอน
"อาเมน"
ไม่ใช่ "มินโฮ"
และฉันจะหาคำตอบให้ได้ว่าทำไม
ฉันลืมโน้ตบุ๊ก อุ๊ย
อุ๊ยตาย
(คิว อีก 15 นาทีจะไปรับเธอเข้ากลุ่มติว)
(อย่าสอดรู้สอดเห็นอีกละ!)
(ด้วยรัก จากคิตตี้)
(คิตตี้ แล้วถ้าฉันสอดล่ะ)
(ไหนบอกว่าไม่อยากยุ่งกับเรื่องดราม่าไง อย่าสร้างดราม่าอีก!)
ทำไมฟูกเก่าของมาริอุสถึงนุ่มจัง
ขนเป็ดเยอะไป พยุงหลังไม่พอ
ใช่ มาริอุสเป็นชายแท้ที่เรื่องมากทีเดียว
นึกว่าการสลับห้องกัน จะทำให้นายอารมณ์บูดน้อยลงซะอีก
โทษที ฉันเพิ่งรู้ว่า
คุณมุนจะรวมวิชาการใช้เสียงขั้นสูง กับการบริหารธุรกิจบันเทิงเข้าด้วยกัน
เราจะได้ทำงานร่วมกันเพื่อการแข่งขันของเขา
ซึ่งแปลว่าฉันต้องเรียนอีกวิชากับ…
อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ
ไง
ตื่นเช้านะ
ใช่ ฉันมีติวกลุ่มกับ…
คิตตี้น่ะ
เยี่ยม
ใครกินนมข้าวโอ๊ตของฉันหมด
อย่ามองฉัน
ฉันแพ้แลคโตส นายก็รู้
ฉันกะจะซื้อมาคืนจริงๆ นะ
ไม่ นายก็แค่ทำตามอำเภอใจ และ… ไม่ได้คิดหน้าคิดหลังเลย
ตลอดแหละ
แด ฉันขอโทษ
แดจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหนวะ
ดูสิว่าฉันเครียดจนสิวขึ้นแล้ว
- ไม่เอาน่า - ได้รับบทลงโทษแค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ
ก็แค่อยากกินอาหารเช้า
มินโฮ นายจะใช้แผ่นแปะสิวแปะปัญหานี้
และหวังให้มันหายไปในคืนเดียวไม่ได้หรอกนะ
นี่อะไร
สเตลล่าเจอกล่องใส่ของเก่าๆ ของฉัน ที่พ่อเก็บไว้ที่กระท่อมสกีน่ะ
เธอคิดว่ามันจะทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น เพราะฉันโกรธที่เขาเทฉันไปอยู่กับจุนโฮ
แล้วได้ผลไหม
นิดหน่อย
แต่เขาก็ยังไม่คิดจะขอโทษเลย
เขายังยุ่งกับการอยู่กับลูกชายคนโปรดอยู่เลย
แสดงว่าเหตุผลเดียว ที่สเตลล่าไปค้นของของพ่อนาย
เป็นเพราะเธอพยายามจะเป็นแฟนที่ดี
ไม่เอาน่า นายเชื่ออะไรง่ายๆ ขนาดนั้นเลยเหรอ
นั่นไม่ใช่เหตุผล คิว นั่นมันเรื่องที่ใช้ปิดบังความจริง
คิดว่าไงล่ะที่นางขโมยจดหมายฉัน และเอาไปเปิดเผย
บางที จดหมายเธอ อาจจะบังเอิญไปอยู่ในกระเป๋านางก็ได้
โอเค อะไรคือแรงจูงใจที่ทำให้สเตลล่า เปิดเผยจดหมายรักของเธอเหรอ
ฉันไม่รู้ว่านางต้องการอะไรจริงๆ ฉันถึงต้องสืบดู
แต่เชื่อเถอะ ผู้หญิงคนนั้นมีแผนการบางอย่างแน่ๆ
บางทีพลังบ้านี่อาจจะมีประโยชน์มากกว่านี้
ถ้าเอาไปใช้ช่วยฉันจัดการความเครียด ระหว่างเพื่อนที่เป็นพิษที่ฉันต้องอยู่ด้วยตอนนี้
ยังอึ้งอยู่นะที่เธอไม่เล่า เรื่องที่มินโฮสารภาพรักบนเครื่องบินให้ฉันฟัง
ขืนเล่า เขาฆ่าฉันแน่ อีกอย่าง มันไม่มีความหมายอะไร
เขาลืมมันไปแล้ว ส่วนฉันก็มูฟออน ไปเรื่องรักสามเส้าที่ดุเดือดกับสาวๆ แล้ว
อืม
ฉันอยากแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง กับทั้งยูริและจูลีอาน่า
แต่ไม่มีใครพูดกับฉันเลยสักคน
คิดว่านายจะคุยกับจูลีอาน่า
แล้วบอกนางว่าฉันไม่ใช่คนห่วยแตก และฉันรู้สึกแย่มากได้ไหม
นางชอบนายมากนะ
ใครๆ ก็ชอบฉันทั้งนั้นแหละ
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่า เธอต้องเผชิญหน้ากับเรื่องนี้เอง
ก็ได้
(ที่รัก - เธอเมินฉันไปตลอดไม่ได้หรอก) (ไง นี่ฉันสะกดรอยตามเธออยู่นะ)
(ทายสิว่าใครไม่เข้าใจความหมาย!)
คุณลุงคะ
โอ้ ขอโทษครับ ตกใจเลยใช่ไหม
ไม่หรอกค่ะ
แต่คุณลุงดูเหนื่อยมากเลยนะคะ
ทำงานหนักไปรึเปล่าคะ
พ่อหนูไม่…
ไม่เป็นไรหรอกครับ
แต่ยูริ อย่าบอกเรื่องนี้กับแดได้ไหม
อ๋อ ได้ค่ะ
โชคดีนะที่ไม่เกิดอุบัติเหตุ
ฉันแค่บอกนายเพราะเป็นห่วงนะ ช่วงนี้พ่อนายดูเหนื่อยมาก
ฉันควรคุยกับพ่อฉันไหม ให้ปรับเวลาทำงานให้เขาหน่อย
ขอบใจนะ ตอนนี้เธอเอง ก็คงรับมือหลายเรื่องอยู่เหมือนกัน
เช้านี้เธอมีเรียนวิชาการผลิตเพลง ของมุนไม่ใช่เหรอ
นี่เธอแค่เดินมาส่งฉันที่ห้องเรียน เผื่อเจอจูลีอาน่าเหรอ
โห แด เก็ตเรื่องนี้เร็วกว่าเมื่อก่อนเยอะเลยนะ
แต่นั่นแหละ ฉันจะคุยกับพ่อฉันให้นะ
- โอเค ขอบใจ ไปละ - บาย
ยูริ
เราต้องคุยกัน
เถอะนะ
ไล่ตามฉันต่อหน้าทุกคนแบบนั้นคืออะไรเนี่ย
ฉันไม่ได้ไล่ตามเธอเพราะอยากคบกับเธอนะ
ถ้าเธอกังวลเรื่องนั้นก็เลิกหลบหน้าฉันได้แล้ว
ฉันกังวลทุกเรื่องแหละ คิตตี้
ฉันก็เหมือนกัน
เรื่องนี้อาจจะง่ายกว่านี้ ถ้าเราอยู่เคียงข้างกันในฐานะเพื่อน
เหมือนที่เคยเป็น
ฟังนะ คิตตี้ ฉันเสียใจจริงๆ สำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น จริงๆ นะ
แต่ตอนนี้ ฉันกำลังพยายามง้อจูลีอาน่าอยู่
และการอยู่กับผู้หญิงที่ฉันนอกใจไปหา ก็คงไม่ช่วยอะไรหรอก
เราอาจเป็นเพื่อนกันได้อีกครั้ง
ท้ายที่สุด
แต่แค่ไม่ใช่ตอนนี้
เยี่ยมเลย
เดี๋ยว มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
เธอต้องฟังฉันนะ เธอจะเมินใส่ฉันตลอดไปไม่ได้นะ ที่รัก
ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอ ยูริ
ทำให้ฉันขายหน้ายังไม่พออีกเหรอ
เธอจะพูดอะไรที่ฉันอยากได้ยินบ้างเหรอ
แค่… อย่ามายุ่งกับฉันก็พอ
เจอคนที่อยากคุยด้วยพอดี
มีคนอยากคุยกับฉันซะด้วย ชื่นใจจัง
เข้าใจสุดๆ
ฉันพยายามจะคุยกับแด แต่เขายังเมินใส่ฉันอยู่เลย
แล้วเธอล่ะ
ยูริเมินใส่ฉัน
แต่พรุ่งนี้ฉันจะนั่งรถบัสสี่ชั่วโมง
เป็นการหลบหนีที่งดงามจากหอพักจากนรกของฉัน
ที่ที่จูลีอาน่าเกลียดฉันเข้าไส้ และสเตลล่า…
อยากมีรูมเมทปกติ
แต่นั่นแหละ การนั่งรถบัสไปบุกชอน คือสิ่งที่ฉันต้องการที่สุด
ฉันเจอชื่อจริงของไซม่อนจากวิดีโอนั่น
ที่ช่วยให้ฉันตามหาแม่เขาเจอ พี่สาวของยายฉัน
และดูเหมือนว่าเธอยังอยู่เมืองเดิม ที่โตมากับยายฉัน
เธอเป็นพี่สาวลับๆ ของยายฉัน
และฉันเจอไอจีของลูกพี่ลูกน้องฉันชื่อจีวอน หวังว่านางจะช่วยได้
โห ดูสิ สตอล์กเกอร์แห่งพอร์ตแลนด์กลับมาแล้ว
แหม ตลกจังนะเรา
ฉันยังเตรียมคำพูด ภาษาเกาหลีไว้ด้วยนะ อยากฟังไหม
ญาติสุดที่รัก ฉันมาเพื่อถาม…
โอเค หยุดเถอะ
คัฟวี่ย์ พระเจ้าช่วย
ฉันจะทำข้อตกลงกับเธอ
คนขับรถฉันพาเราไปได้ และฉันเป็นล่ามให้ได้
เชื่อฉันเถอะ จากสิ่งที่เธอ เพิ่งทำร้ายหูฉัน เธอต้องการล่ามแน่
และเธอขอบคุณฉันได้ด้วยการช่วยคุยกับแดให้ฉันที
ทำไมแดต้องอยากคุยกับฉันเรื่องนี้ด้วย
เขาไม่ได้โกรธเธอ เธอคือคนที่เหมาะจะบอกเขาที่สุดแล้ว
ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นบนเครื่องบิน เป็นช่วงเวลาแห่งความวิกลจริตชั่วคราว
ตอนนั้นฉันสับสน
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันนั่งชั้นประหยัด
โอเค
ฉันจะดูให้ละกันนะ
ขอบคุณ
หวัดดี เป็นไงบ้าง
คิตตี้ อย่าเลย
หวัดดี
- เธอสองคนเป็นไงบ้าง - ไง
ไง
เจ๋งเนอะ เราทุกคนอยู่ในห้องเดียวกัน
ไม่มีอะไรทำให้คนรวมตัวกันได้ มากกว่าการร่วมมือกันทางศิลปะแล้ว
จริง ฉันกับแดแฟนฉันกำลังพัฒนาเคมีของเราอยู่
ทั้งหน้าเวทีและหลังเวที ถ้าเธอเข้าใจที่ฉันจะสื่อนะ
นี่
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายยังโกรธมินโฮมาก
แต่เขาไม่มีวันทำอะไร ที่เป็นการจงใจทำร้ายนายหรอก
และตอนนี้นายกับฉันก็เข้าใจกันดีมาก
- และนายก็ดูมีความสุขมากกับยูนีส… - คิตตี้
มินโฮสารภาพรักกับเธอ หลังจากเราเลิกกันห้านาทีนะ
และตอนนี้เขากำลังบังคับให้เธอ มาพูดเรื่องยากๆ แทนเขา
เขาเห็นแก่ตัวและคิดว่าตัวเอง มีสิทธิ์จะทำอะไรก็ได้ตลอด
นี่ก็เป็นอีกตัวอย่างนึงของนิสัยเขา
ไง
- ไง - ฉันรู้เรื่องโรดทริปของเธอกับมินโฮแล้ว
การสานสัมพันธ์ กับครอบครัวขยายของเธอสำคัญมากนะ
เธอไม่ว่าอะไรใช่ไหม ถ้าฉันจะยืมตัวเขาไปวันเสาร์ทั้งวัน
คิตตี้
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงพวกนั้น ที่ต้องการใช้เวลาทุกนาทีกับแฟนนะ
เจ๋ง
อ้าว เธออยู่ด้วย
ทำไมต้องไม่อยู่ล่ะ ก็ฉันอยู่ที่นี่
ใช่ แต่สิ่งที่เธอเห็นวันนี้ สาบานได้ว่ามันไม่ใช่อย่างที่เห็น
ฉันรับเรื่องโกหกอีกไม่ไหวแล้วจริงๆ
ไม่ ฉันรู้ มัน…
ฉันขอโทษจริงๆ
รู้อะไรไหม ฉันจะไม่ช่วยให้เธอ รู้สึกดีขึ้นกับสิ่งที่เธอทำลงไปหรอก
ถ้าฉันต้องอยู่กับมัน เธอก็ต้องอยู่ด้วย
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
(ขอร้องล่ะ คิว ฉันอยากให้นาย ช่วยคุยกับจูลีอาน่าแทนฉันจริงๆ)
(ฉันสะบักสะบอมมาก ไม่งั้นคงต้องยกธงขาวแล้ว)
(ก็ได้ แต่เธอต้องสัญญาก่อนว่า จะไม่ใช้สำนวนเกี่ยวกับกีฬาอีก)
ดื่มชาไหม
ไม่เป็นไร ฉันเพิ่งแปรงฟัน
และฉันไม่กล้ามั่นใจว่าเธอจะไม่วางยาฉัน
(ช่วยอะไรฉันอีกเรื่องได้ไหม)
(ถ้าคิดว่ามันไม่บ้า)
(ช่วยจับตาดูสเตลล่า ระหว่างที่ฉันไม่อยู่พรุ่งนี้ทีนะ)
(ไม่ เสียใจด้วย มันบ้า)
(ไม่เป็นไร)
ขอบคุณอีกครั้งที่มาเป็นเพื่อน
ทั้งที่ฉันทำงานของฉัน ในการเจรจากับแดไม่สำเร็จ
ที่จริงฉันอาจทำให้มันแย่กว่าเดิมด้วย
ไม่เป็นไร เอาจริงนะ
ได้เว้นระยะห่างระหว่างฉัน กับสายตาเคียดแค้นของแดบ้างก็ดี
และดูนั่นสิ
สเตลล่าทำแซนด์วิชมาให้ฉันด้วย
ช่างเอาใจใส่มาก
สเตลล่าดีที่สุดจริงๆ
ใช่
ขอบใจ
แม่เจ้า
ตอนเราไปไอซ์แลนด์ จูลีอาน่าชอบโยเกิร์ตตัวนี้มาก
และหนูเจอที่ที่ส่งมันให้ได้ในคืนเดียวแล้ว
สิ่งที่หนูกำลังคิดก็คือหนูต้องเล่นใหญ่แบบนั้น
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธออยากคืนดี กับจูลีอาน่ามากแค่ไหน
แต่ฉันแค่คิดว่าการทำแบบนั้นมันไม่เวิร์กหรอก
งั้นอะไรที่จะเวิร์ก หนูขอโทษเป็นล้านครั้งแล้วนะ
การเลิกกันมันแย่มาก
ตอนที่ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่เกาหลี
ฉันก็เพิ่งเลิกกับแฟนแบบแย่มากๆ มา
หนูไม่เคยรู้เลย
ฉันเคยเล่าให้ฟังสองสามครั้งแล้วนะ
เป็นไปได้ไหมว่า เธออาจจะสนใจแต่เรื่องของตัวเองนิดๆ
เป็นไปได้มากเลยละค่ะ
ถ้าหนูเป็นแค่คนเห็นแก่ตัวและแย่มากล่ะ
- ไม่ อย่าพูดแบบนั้น - เหมือนกับคิตตี้น่ะ
หนูเมินใส่นางแบบสุดๆ หลังจากจูบนางโดยไม่คิดให้ดี
เมื่อวานนางมาหาหนูในฐานะเพื่อน และหนูไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับนาง
หนูอาจทำลายมิตรภาพนั้นไปแล้ว
ให้ตายสิ ตอนนี้หนูแค่อยากคืนดีกับจูลีอาน่า หนูคิดเรื่องอื่นไม่ออกเลย
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เธอต้องการ
แต่ถ้านั่นไม่ใช่สิ่งที่จูลีอาน่าต้องการล่ะ
โอเค ถึงแล้ว แผนคืออะไร เธอมีแผนแล้วใช่ไหม
ก็ต้องมีแล้วสิ
เราจะรอให้พี่สาวยายฉันออกจากบ้าน ฉันจะได้คุยกับลูกพี่ลูกน้องฉัน จีวอน
ฉันจะไม่เล่นใหญ่ว่า "เธอมีญาติที่พลัดพรากกันมานาน" ยังก่อน
วันนี้เราจะแค่รวบรวมข้อมูล
เราจะทำตัวเหมือนนักเรียนที่มาสัมภาษณ์ชาวบ้าน
ที่อยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน เพื่อทำโครงการประวัติศาสตร์ปากเปล่า
ที่จริงก็เป็นแผนที่ไม่เลวเลยนะ
ขอบใจ
ฉันขอโทษอีกครั้งที่ไม่สามารถช่วยเรื่อง…
อะไร เรื่องที่แดเกลียดฉันน่ะเหรอ
ไม่เป็นไร
ฉันแค่ไม่รู้จะทำยังไงน่ะ
แดเป็นเหมือนน้องชายฉัน
แน่นอนว่าเราเคยทะเลาะกัน แต่ไม่เคยเป็นแบบนี้
ไม่เคยทะเลาะเรื่องผู้หญิง
ตอนที่ฉันคุยกับแด
ฉันแอบรู้สึกว่าปัญหานี้ ไม่ได้เกี่ยวกับฉันสักเท่าไหร่หรอก
หมายความว่าไง
ฉันจำได้ว่าแดเล่าให้ฉันฟัง เรื่องที่พวกนายเคยทะเลาะกัน
ตอนประมาณม.หนึ่ง นายอยากไปดูคอนเสิร์ต
และนายล้อเขาที่อยากอ่านหนังสืออยู่ที่หอ
จำไม่เห็นได้เลย
เพราะมันอาจดูเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับนาย
แต่สำหรับแด การโดนจับได้เรื่องแบบนั้น อาจทำให้เขาต้องเสียทุนการศึกษาไป
เขาต้องคิดถึงอะไรหลายอย่างที่นาย… ไม่ต้องคิด
และบางครั้งมันอาจทำให้นาย ตัดสินใจแบบหุนหันพลันแล่น
เช่นการบอกรักแฟนเก่าของเพื่อนรัก
ใช่
ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของแด
นายควรคิดให้ถ้วนถี่ก่อนจะทำอะไร
แบบนั้น
ฉันขอโทษ ฉันไม่เคยรู้เลยว่า การซุ่มดูมันน่าเบื่อแบบนี้
เอาเค้กวอลนัตชิ้นสุดท้ายไหม
เดี๋ยวนะ ฉันว่านั่นเธอ!
นั่นต้องใช่พี่สาวของยายฉันแน่ๆ!
เหมือนฮัลมอนีของฉันมากเลย
เธอกำลังจะไปแล้ว
และเธอไปแล้ว เธอไปแล้ว
อ้อ เราต้องลงจากรถ โอเค
คัฟวี่ย์
ฮัลโหล
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่คิดว่าจะรู้สึก… ขนาดนี้
แปลกไหมที่รู้สึกมีความผูกพันใกล้ชิด กับที่ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
ไม่แปลก ฉันคิดว่ามันพิเศษมาก
ฉันหยุดตื้นตันใจไม่ได้เลย… บรรพบุรุษของฉันเคยอยู่ที่นี่
อ้าว!
มัวยืนทำอะไรตรงนี้
มาสายกันมากเลยนะ
ย่าฉันคิดว่าคงไม่มาแล้ว ก็เลยออกไปข้างนอกสักพัก
ขอโทษจริงๆ ครับ
พวกเธอคนไหนมาที่นี่เพื่อหาคู่เหรอ
เธอถามว่าพวกเราคนไหนมาที่นี่เพื่อหาคู่
แผนใหม่ เล่นตามน้ำไป
นักท่องเที่ยวเหรอ
สงสัยฮัลมอนีจะขยายฐานลูกค้าจริงๆ นะเนี่ย
ตามฉันมา
นี่จะบอกว่าพวกเขาเป็นแม่สื่องั้นเหรอ
คัฟวี่ย์ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ
ตกลงพวกเธอคนไหนเป็นลูกค้า
เพื่อนชาวอเมริกันของผมคนนี้นี่แหละ
เธอน่าสงสารและโสดมานานมาก
ต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพจริงๆ
ส่วนมินโฮคนนี้ก็ต้องการความช่วยเหลือ จากเธออย่างมากเหมือนกัน
เขาไล่ผู้หญิงทุกคนในเมืองไปหมด ด้วยการทำตัวน่ารำคาญและหยาบคาย
โอเค ฮัลมอนีของฉัน ไม่ชอบเข้าไปพัวพันกับเรื่องที่ซับซ้อน
ตกลงพวกเธอไม่ได้เป็นแฟนกันใช่ไหม
- ตายแล้ว น่าขยะแขยง แค่คิดก็จะอ้วกแตกตาย - พระเจ้า ไม่ อะไรของเธอเนี่ย
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
เพื่อนที่โสดและพร้อมเสิร์ฟ
โอเค งั้นก็กรอกแบบสอบถามสองชุดเนอะ
เข้าท่ามาก
ขอบคุณครับ
ตกลงคิตตี้ให้นายทำแบบนี้ เพื่อให้นางไม่ใช่คนเลวใช่ไหม
อืม ใช่
และฉันก็คิดด้วยว่าความนุ่มหนึบของไข่มุก อาจทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
ได้ผลไหม
ได้ผลอยู่ประมาณครึ่งวิ แล้วความกระหายเลือดของฉันก็กลับมาอีกครั้ง
โอเค ฉันเข้าใจ ความกระหายเลือดของเธอสุดๆ แต่…
ฉันจะบอกเรื่องนึงกับเธอ ซึ่งฉันไม่เคยบอกใคร แม้แต่คิตตี้
ฉันฟังอยู่
จำรูมเมทคนเก่าของเราได้ไหม มาริอุสน่ะ
เขาเป็น "ชายแท้"
เขามีแฟนอยู่ที่บ้าน
เขากับฉันเคยแอบแซ่บกันแหละ
เอาจริงนะ เรื่องนี้นายดูไม่ค่อยดีเลย
ฉันรู้
ฉันไม่เคยเจอแฟนเขา ฉันทำเป็นว่าเธอไม่มีตัวตนได้
แต่แล้วเธอก็แวะมาเยี่ยมเรา
แล้วฉันก็คิดได้ว่ามีคนที่เจ็บปวดจริงๆ
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ดี ฉันยังทุเรศอยู่ดี
นายไม่ทุเรศหรอก
นายก็แค่คนคนนึงที่ทำผิดพลาด
คืองี้ คิตตี้เริ่มชอบยูริเมื่อเทอมที่แล้ว
- ตอนที่นางยังหาคำตอบว่าตัวเองเป็นไบรึเปล่า - อืม
นางไม่รู้จักเธอ
นางช่วยให้เธอได้กลับมาที่คิส ทั้งที่รู้สึกแบบนั้น และ…
ฉันรู้ว่านางก็รู้สึกว่าตัวเองทุเรศเหมือนกัน
อืม
ฉันพุ่งความโกรธไปที่คิตตี้ เพราะถ้าฉันเผชิญหน้าคนที่ฉันโกรธจริงๆ
ฉันคงร้องไห้ไม่หยุดเลย
สเตลล่า มาทำอะไรที่ร้านอินเทอร์เน็ตน่ะ
จูลีอาน่า! คิว!
หวัดดี
เรื่องมันตลกน่ะ
ฉันใช้คอมพิวเตอร์สำหรับเล่นเกมในนั้น
เพื่อเล่นเกมสวมบทบาทอย่างลึกซึ้ง
ที่ที่เราได้เป็นตัวละครดังในพระคัมภีร์
โอเค ก็ได้ ฉันมาเล่น คอลล์ออฟดิวตี้: วอร์โซน โอเคไหม
ฉันควรไปแล้วละ ขอให้มีวันที่ดีนะ
ทำไมนางทำตัวเหมือนเราจับได้ว่านางค้ายา
- น่าสงสัยนะ ว่าไหม โอเค - ใช่ น่าสงสัย
- โอเค - ใช่เลย แต่ไม่รู้สิ
ฉันก็ยังไม่เชื่อสมมติฐานของคิตตี้ที่ว่า นางเป็นอีบ้าขโมยจดหมายอยู่ดี
ทำไมล่ะ
เรื่องนั้นฉันเห็นด้วยกับคิตตี้นะ
ไม่มีทาง
ฟังนะ สเตลล่าหายตัวไปซะเฉยๆ ตอนที่จดหมายนั่นถูกส่งต่อกัน
และในฐานะรูมเมท ขอบอกเลยว่า ยัยนั่นแปลกๆ
ยิ้มมากไป แบ๊วเกินไป ทั้งหมดนี้ทำให้ดูน่าสงสัย
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่แล้วละ ที่บอกคิตตี้ว่านางนั่นแหละที่บ้า
รู้ไหม ถ้าเธอสองคนเลิกทะเลาะกัน พวกเธออาจเป็นเพื่อนกันได้นะ
อาจถึงขั้นเปิดบริษัทนักสืบด้วยกันเลยก็ได้
- อันนั้นไม่รู้แฮะ - ค่อยเป็นค่อยไป
ใช่
แล้วทำธุรกิจนี้มานานแค่ไหนแล้วเหรอ
ทำทั้งครอบครัวเลยไหม
ทำมาหลายชั่วอายุคนแล้วละ
ฮัลมอนีอยากให้วันนึงฉันรับช่วงต่อ แต่
ที่จริงฉันกำลังเรียนเพื่อสอนภาษาอังกฤษน่ะ
อาจจะสอนที่โรงเรียนประจำหมู่บ้าน ฉันจะได้อยู่ที่นี่และดูแลฮัลมอนีได้
ย่าต้องการฉัน ฉันเป็นครอบครัวเดียวของย่า
อย่าตกใจนะ แต่พูดถึงครอบครัวแล้ว…
คิตตี้ แผนไม่ใช่แบบนั้นนะ
เฮ้อ ข้างนอกฝนเริ่มตกหนักแล้ว
จีวอน
- ค่ะ - มาช่วยย่าหน่อยนะ
ย่าคะ มานี่สิ
อ้าว คนพวกนี้เป็นใครเหรอ
นี่ลูกค้าใหม่ของย่าไม่ใช่เหรอ
พูดเรื่องอะไรเนี่ย
ไม่ใช่หรอก ทำไมชาวสวนหัวไชเท้า ถึงผิวขาวขนาดนี้ล่ะ
แถมน้องสาวของเขา…
ต้องมีปานขนที่โดดเด่นด้วยนะ ดูสิ
ไม่เห็นจะมีเลย
พวกเธอสองคนเป็นใครจ๊ะ
ฉันอาจช่วยอธิบายได้
คิตตี้
หนูชื่อคิตตี้ ซองค่ะ
แม่ของหนูคืออีฟ ซอง
เธอเป็นลูกสาวของพี่สาวของคุณย่า
แม่เธอชื่ออีฟ ซองเหรอ
เธอเคยได้ยินเรื่องแม่ฉันเหรอ
แม่ฉันกับไซม่อนเป็น…
นั่นพ่อฉัน
ใช่
ย่าคะ เธอพูดเรื่องอะไรอยู่คะ
พอได้แล้ว หยุดพูดแล้วกลับไปซะ! ออกไป!
ฉันไม่เข้าใจ
ย่าบอกให้ออกไป
ไปซะ! ไปเดี๋ยวนี้เลย!
บอกให้ออกไปไง! ยืนเฉยอยู่ทำไม ไปสิ!
- ฮัลมอนี! - ครับๆ
ออกไป! ออกไปเดี๋ยวนี้!
ชาอร่อยมาก ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ…
บอกให้ออกไปไง!
โอเค
- ย่าเป็นอะไรไป - อะไรเล่า
น่าหงุดหงิดจริงๆ
โอ๊ย ลมจะใส่
คิตตี้!
คิตตี้ เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันน่าจะรู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันเอาแต่คิดว่าพวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกัน
ดังนั้นพวกเขาจะต้องรู้สึกผูกพันกัน
คือ… พี่สาวยายฉันเป็นแม่สื่อ
แต่ครอบครัวฉัน…
ไม่ต้องการฉัน
ฉันก่อเรื่องวุ่นวายไว้ที่โรงเรียนเยอะมาก
และตอนนี้ฉันก่อเรื่องวุ่นวายหนักกว่านั้นอีก
และดูเหมือนว่าแม่ฉันก็เคยทำแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันคิดเสมอว่า ฉันอาจจะเหมือนแม่ในเรื่องที่ดีที่สุด
ถ้าฉันเหมือนแม่ในเรื่องที่แย่ที่สุดล่ะ
ไม่เอาน่า ไม่จริงหรอก
ฉันรู้เรื่องของคิตตี้ ซอง คัฟวี่ย์ไม่น้อยเลยนะ
เธอไม่ย่อท้อและมุ่งมั่นมาก
เธอช่วยให้พี่สาวของเธอพบรัก
ในแบบที่วุ่นวายของเธอเอง
แล้วก็เดินทางรอบโลก จะได้พบรักของเธอเอง
ฉันถึงได้รู้ว่าเธอ…
คือ…
ฉันถึงได้รู้ว่าเธอจะไม่ยอมแพ้เรื่องครอบครัว
ไม่ว่าพวกเขาอยากให้เธอยอมแพ้หรือไม่
เราไปจากที่นี่กันดีไหม
มันเริ่มเฉอะแฉะมากแล้ว และบอกตามตรง
บรรพบุรุษของเธอที่ยังอยู่ทำให้ฉันกลัว ฉันไม่อยากเจอบรรพบุรุษที่ตายไปแล้ว
ดีไหม
ไปกันเถอะ
นักวิ่งมักจะท้องเสีย มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
พวกเขาอึ้งกันมาก บอกฉันทีว่าเธอเคยได้ยินเรื่องนี้
ฉันว่านายไม่ควรบอกใครนะ
- โอเค - นั่นแหละ
ฉันพยายามอยู่
หวัดดี ไม่ต้องห่วง ฉันรบกวนไม่นาน
ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันจะเลิกไล่ตามเธอไปทั่วโรงเรียน
และให้พื้นที่กับเธอ
ฉันจะพยายามหาคำตอบจริงๆ ว่า ทำไมฉันถึงได้ทำผิดพลาด…
จนทำให้ฉันเสียคนที่สำคัญที่สุดในโลกของฉันไป
แค่นั้นแหละ
โทษที พวกเธอคุยกันต่อเถอะ
ไม่ตามยูริไปเหรอ
ไม่
แต่ฉันอยากได้ยินคำพูดนั้นจริงๆ
แม่เจ้า
อะไรเนี่ย
(เห็นนี่รึยัง)
(นี่มันบ้าชัดๆ!)
(มุนลีกส์!)
(อาจารย์มุนโดนแบน!) (มินโฮเห็นข่าวนี้รึยัง)
(แม่เจ้า! นี่มันบ้ามาก!)
(มินโฮซวยว่ะ) (นี่ไอจีใครเนี่ย มุนลีกส์!)
โอ้ มันเป็นการปล่อยข่าว จากไอจีใหม่ไม่ระบุตัวตนชื่อมุนลีกส์เหรอ
แม่เจ้า มันคือสัญญาห้ามเปิดเผยข้อมูล
มีการฟ้องร้องกล่าวหาเขาเรื่อง…
"การรังแก ใช้งานพนักงาน และเด็กฝึกงานหนักเกินไป
พานักร้องที่ไม่เก่งไปออกเรียลลิตี้โชว์ของตัวเอง เพื่อทำให้พวกเขาขายหน้า"
- สงสารมินโฮจัง - ปลูกผมแบบแฮร์ปลั๊ก อะไรเนี่ย!
น่าอายชะมัด
ฮัลโหล
ครับ คิมแดพูดอยู่ครับ
แด นี่ไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะ สาบานได้
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
- อะไรนะ - พ่อฉันรถชน
ขึ้นรถเลย เดี๋ยวฉันพาไป