Matagal na rin mula no'ng naging malaking disaster
'yong dapat na cozy ski trip.
Galit pa rin sa 'kin si Praveena.
Iniiwasan ako ni Yuri, at di lang siya.
Ilang araw ko nang di nakikita si Juliana,
at feeling ko kasalanan ko 'to lahat.
Have a great day, Kitty.
Ikaw rin.
Sa totoo lang, di lang ako ang may kasalanan.
May binabalak na masama 'yong sobrang bait na roommate kong si Stella.
"WWJD."
Hindi. "Min Ho."
At aalamin ko kung bakit.
Nakalimutan ko 'yong laptop ko. Oops.
Oopsies.
SUNDUIN KITA IN 15 MINUTES PARA SA STUDY GROUP.
WAG KA NANG MAG-SNOOP ULIT!
E, ANO KUNG NAGSU-SNOOP AKO?
SABI MO GUSTO MONG LUMAYO SA DRAMA, DI GUMAWA NG DRAMA!
Ba't sobrang lambot ng lumang kutson ni Marius?
Sobrang daming feathers, kulang sa back support.
Oo, high maintenance si Marius para sa isang straight guy.
Akala ko di ka na magsusungit pag lumipat ka ng room.
Sorry, ngayon ko lang nalamang
pinagsama ni Mr. Moon 'yong Advanced Voice at Entertainment Management
para magtulungan kami para sa competition.
Ibig sabihin, may isa pa akong klase kasama si…
Morning, boys.
Uy.
Aga n'yo, a?
Oo, may study ako kasama si…
Kitty.
A, okay.
Sino'ng umubos ng oat milk ko?
Di ako.
Lactose intolerant ako, alam mo 'yan.
Promise, papalitan ko sana.
Hindi, ginawa mo lang 'yong gusto mo at di mo man lang pinag-isipan.
Typical.
Dae, sorry, pare.
Hanggang kailan ganito si Dae?
Tingnan mo 'yong ginagawa ng stress sa skin ko.
-Please. -Kulang pa bang parusa 'to?
Gusto ko lang mag-breakfast.
Di pwedeng lagyan ng pimple patch 'yang away n'yo tapos kinabukasan wala na.
Ano 'to?
Box ng gamit ko na tinago ni Papa sa ski cabin na nahanap ni Stella.
Inisip niyang gagaan 'yong loob ko kasi inis ako
kasi pinagpalit ako ng papa ko kay Joon Ho.
Umubra ba?
Konti.
Pero di pa rin siya nagso-sorry.
Busy pa rin siya kasama 'yong paborito niyang anak.
So, kaya lang kinalkal ni Stella 'yong gamit ng papa mo
kasi gusto niyang maging mabuting girlfriend.
Ano ka ba. Ganyan ka kadaling mapaniwala?
Di 'yon rason, Q, cover story 'yon.
Pa'no 'yong pagnakaw at pag-leak niya ng sulat ko?
Malay mo, di sinasadya na napunta sa luggage niya 'yong sulat mo.
Okay, ano'ng pwedeng motive ni Stella para i-leak 'yong sulat mo?
Di ko talaga alam kung ano'ng gusto niya, kaya ako nagsu-snoop.
Pero maniwala ka, may pinaplano'ng babaeng 'yon.
Siguro mas magandang gamitin mo 'yang energy na 'yan
para tulungan akong ma-solve 'yong toxic bro tension sa paligid ko.
Ba't kasi di mo sinabi sa 'kin 'yong plane confession ni Min Ho.
E di, pinatay niya 'ko. At saka, wala naman 'yon, e.
Nakalimutan na niya 'yon. Nag-move on na rin ako sa mga love triangle ng girls.
Oo nga.
Gusto kong ayusin 'yong kina Yuri at Juliana,
pero ayaw nila akong kausapin.
Pwede mo kayang kausapin si Juliana
para sabihing di naman ako masama at nagsisisi ako?
Gustong-gusto ka niya.
Gusto ako ng lahat.
Pero tingin ko kailangan mo 'tong harapin nang mag-isa.
Oo nga.
DI MO AKO PWEDENG I-GHOST FOREVER. HI, SINU-STALK KITA.
SINO KAYA'NG DI NAKAKAHALATA?
Mr. Kim?
Sorry. Nagulat ka ba?
Hindi po.
Pero mukhang pagod na pagod po kayo.
Baka nasobrahan kayo sa trabaho.
Si Papa, di kayo…
Hindi, okay lang ako.
Pero Yuri, pwedeng wag mong sabihin kay Dae?
Sige po.
Buti na lang di siya naaksidente.
Sinabi ko lang sa 'yo kasi worried ako. Mukhang pagod 'yong papa mo recently.
Kausapin ko ba 'yong papa ko? Para i-adjust 'yong oras niya?
Thank you. Marami ka rin sigurong iniisip ngayon.
Di ba may Music Production ka kay Moon ngayon?
Hinatid mo lang ba 'ko para makita si Juliana?
Wow, Dae. Mas mabilis na ang pick up mo sa mga ganito ngayon kesa dati.
Anyway, kausapin ko 'yong papa ko.
-Okay. Salamat. Bye. -Bye.
Yuri!
Kailangan nating mag-usap.
Sige na.
Ba't mo ako hinabol nang gano'n sa harap ng lahat?
Di kita hinabol kasi may gusto ako sa 'yo.
So, wag mo 'kong iwasan kung nag-aalala ka do'n.
Nag-aalala ako sa lahat, Kitty.
Ako rin!
Siguro mas madali 'to
kung sinuportahan natin ang isa't isa as friends.
Gaya ng dati.
Alam mo, Kitty. Sorry talaga sa mga nangyari. Totoo.
Pero ngayon, pinipilit kong makipagbati kay Juliana.
Di makakatulong na kasama ko 'yong girl na dahilan ng pagchi-cheat ko.
Siguro pwede pa tayong maging friends ulit.
Pagdating ng araw.
Pero di ngayon.
Okay.
Sandali, mali 'yong iniisip mo.
Makinig ka. Di pwedeng forever mo 'kong di pansinin, baby.
Di mo 'ko baby, Yuri!
Kulang pa ba 'yong pagpapahiya mo sa 'kin?
Ano pa ba'ng sasabihin mo na gusto kong marinig?
Layuan mo na 'ko.
'Yong gusto kong makausap.
May gustong kumausap sa 'kin. Bago 'yon, a.
Nakaka-relate ako.
Kinakausap ko si Dae, pero ayaw niya pa rin akong kausapin.
E, ikaw?
Ayun, di ako pinakinggan ni Yuri.
Pero bukas, sasakay ako ng bus, bibiyahe ng apat na oras,
lalayo sa magulo kong dorm room,
kasi naiinis sa 'kin si Juliana at si Stella…
gusto niya ng normal na roommate.
Anyway, kailangan ko lang ng bus ride papuntang Bukjeon.
Nalaman ko sa video 'yong real name ni Simon
kaya na-track ko 'yong mama niya, na great-aunt ko.
Nakatira pa rin siya sa town kung saan sila lumaki ng lola ko.
Siya 'yong secret sister ng lola ko.
Nahanap ko rin 'yong Instagram ng pinsan kong Jiwon ang pangalan.
Sana makatulong siya.
Wow! Ayos, a. Bumalik na'ng stalker ng Portland.
Grabe, nakakatawa.
Naghanda na rin ako ng speech sa Korean. Gusto mong marinig?
Mga minamahal na kamag-anak, narito ako para itanong…
Okay, tama na.
Covey, grabe.
Mag-deal tayo.
Ihahatid tayo ng driver ko. Ako'ng magta-translate.
Maniwala ka, sa sakit ng tenga ko sa sinabi mo, kailangan mo 'to.
At para pasalamatan ako, kausapin mo si Dae para sa 'kin.
Ba't naman ako kakausapin ni Dae tungkol dito?
Di siya galit sa 'yo. Ikaw ang dapat magsabi sa kanya
na temporary insanity lang 'yong nangyari sa eroplano.
Disoriented ako.
First time ko sa coach no'n.
Okay.
Titingnan ko.
Thank you.
Hi, kumusta?
Kitty, wag na.
Hi.
-Kumusta kayo? -Hi.
Uy.
Ang galing, 'no? Nasa iisang room tayong lahat.
Napagsasama-sama talaga ng artistic collaboration ang mga tao.
Oo nga. Inaayos nga namin ng Dae-bae ko 'yong chemistry namin.
On and off stage, kung gets mo 'ko.
Uy.
Alam kong galit ka pa rin kay Min Ho,
pero hinding-hindi ka niya sasaktan.
At maayos na tayo ngayon.
-Mukhang masaya ka kay Eunice… -Kitty.
Nagtapat sa 'yo si Min Ho five minutes pagkatapos nating mag-break.
Ngayon, pinapagawa niya sa 'yo 'yong dapat niyang gawin.
Selfish at entitled siya noon pa.
Isa lang 'tong example no'n.
Hi.
-Hi. -May road trip pala kayo ni Min Ho.
Importante talaga na makausap 'yong extended family.
Okay lang na hiramin ko muna siya buong Saturday?
Kitty. Di ako kagaya ng ibang girls na gusto laging kasama 'yong boyfriend.
Cool.
Uy, nandito ka.
Ba't hindi? Dito ako nakatira.
Oo, pero 'yong nakita mo kanina, promise, mali 'yong iniisip mo.
Ayoko na talaga ng kasinungalingan.
Hindi, alam ko, kasi…
Sorry talaga.
Alam mo? Di kita tutulungang gumaan 'yong loob mo sa ginawa mo.
Kung kailangan kong tiisin 'to, ikaw rin.
Pwede bang mag-usap tayo?
PLEASE Q. KAILANGAN MO TALAGA AKONG I-SUB DITO KAY JULIANA.
NASA ALANGANIN AKO! KAILANGAN NATIN NG MILAGRO!
SIGE. BASTA I-PROMISE MO NA DI KA NA GAGAMIT NG SPORTS METAPHORS.
Gusto mo ng tsaa?
Di na. Kakatapos ko lang mag-toothbrush.
At saka baka mamaya nilalason mo 'ko.
PWEDENG ISA PANG FAVOR?
KUNG DI KAGAGAHAN.
BANTAYAN MO SI STELLA BUKAS HABANG WALA AKO.
NO, SORRY. KAGAGAHAN 'YAN.
Thank you ulit dito,
lalo na di ko naman nagawa 'yong dapat kong gawin kay Dae.
Baka nga pinalala ko pa.
Okay lang. Sa totoo lang,
okay lang na lumayo muna ako sa masamang titig ni Dae.
Kita mo nga naman.
Binaunan ako ng sandwich ni Stella.
Ang thoughtful naman niya.
The best talaga siya.
Oo nga.
Salamat.
Grabe.
No'ng pumunta kami sa Iceland, may nagustuhang yogurt si Juliana.
Nakahanap ako ng magpapadala no'n overnight.
Kaya iniisip ko, kailangan ko ng big gesture gaya no'n.
Alam kong gustong-gusto mong magkaayos kayo ni Juliana,
pero tingin ko di 'yon maaayos ng gano'ng gesture.
Okay, so ano? Ilang beses na akong nag-sorry.
Nakakainis ang breakups.
No'ng una akong lumipat sa Korea, kagagaling ko sa sobrang samang breakup.
Di ko alam 'yon.
Ilang beses ko nang nakuwento sa 'yo.
Hindi kaya dahil medyo makasarili ka?
Malaking possibility 'yon.
Pa'no kung talagang makasarili ako?
-Wag kang ganyan. -Gaya kay Kitty.
Bigla ko siyang kiniss tapos ayoko na siyang kausapin.
Kahapon, lumapit siya bilang kaibigan, pero ayoko siyang pakinggan.
Baka nasira ko na 'yong friendship.
Grabe. Gusto ko lang magkaayos kami ni Juliana. 'Yon lang ang iniisip ko.
'Yan nga ang gusto mo,
pero pa'no kung di 'yon ang kailangan ni Juliana?
Okay, nandito na tayo. Ano'ng plano? May plano ka, di ba?
Siyempre, meron.
Hihintayin nating umalis 'yong great-aunt ko
para makausap ko 'yong pinsan ko, si Jiwon.
Di ko muna sasabihing "May long-lost relative kayo."
Kukuha lang tayo ng intel ngayon.
Kunwari estudyante tayo na nag-i-interview ng mga tagarito
na ilang generations nang nakatira dito para sa oral history project
Actually, okay 'yang planong 'yan.
Thank you.
Sorry ulit kasi wala akong maitulong sa…
Saan? Sa galit ni Dae sa 'kin?
Okay lang 'yon.
Di ko lang alam ang gagawin.
Parang kapatid ko na si Dae.
Nag-aaway kami, oo, pero di ganito.
Never dahil sa babae.
Well, no'ng nakausap ko si Dae,
parang feeling ko di naman talaga tungkol sa 'kin 'to.
Bakit naman?
Naaalala ko 'yong kuwento ni Dae tungkol sa isang away n'yo.
Grade seven kayo, gusto mong pumunta sa concert.
Tinawanan mo siya kasi naiwan siya at nag-aral.
Di ko na maalala 'yon.
Siguro kasi di 'yon big deal para sa 'yo.
Pero kay Dae, pwedeng mawalan siya ng scholarship kung mahuli siya.
Marami siyang inaalala na… di mo inaalala.
At minsan dahil do'n, pabigla-bigla 'yong mga desisyon mo.
Gaya ng sabihin sa ex ng best friend ko na in love ako sa kanya.
Tama.
Kaya siguro para kay Dae,
pag-isipan mo munang mabuti bago ka gumawa ng mga kagaya… no'n.
Sorry, di ko alam na ganito ka-boring magbantay.
-Sa 'yo na 'tong last walnut cake? -Teka. Siya yata 'yon.
'Yan 'yong great-aunt ko, sigurado 'yon!
Kamukha niya 'yong halmoni ko.
Paalis na siya.
Umalis na siya!
Ay, lalabas tayo. Okay.
Covey?
Hello?
Okay ka lang?
Di ko in-expect na ganito… 'yong mararamdaman ko.
Weird bang magkaro'n ng connection sa lugar na di mo pa napupuntahan?
Hindi, tingin ko special 'yon.
Di ko lang maisip… Dito nakatira 'yong ancestors ko.
Hala!
Ba't nakatayo lang kayo d'yan?
Late na kayo.
Akala niya di na kayo darating kaya umalis 'yong lola ko.
Pasensiya na.
Sino sa inyo ang magpapa-match?
Tinatanong niya kung sino sa 'tin ang magpapa-match.
New plan, sakyan mo!
Mga turista?
Mukhang lumalawak na talaga 'yong customer base ni Halmoni.
Halikayo.
Sinasabi mo bang matchmaker sila?
Covey, kumalma ka.
Kumalma ka.
So, sino sa inyo ang kliyente?
'Tong kaibigan kong Amerikana,
nakakaawa siya, single siya since birth.
Kailangan talaga niya ng tulong.
Kailangan din ni Min Ho ng tulong n'yo.
Tinakbuhan siya ng maraming babae kasi nakakainis at bastos siya.
Okay, ayaw madamay ng halmoni ko sa kahit anong gulo.
So, di kayo couple?
-Kadiri. Nakakasuka. Mamatay na lang ako. -Diyos ko, hindi. Ano'ng problema mo?
Magkaibigan lang kami.
Single at ready-to-mingle na magkaibigan.
Okay, bale, dalawang questionnaire?
Okay.
Thank you.
Inutusan ka ba ni Kitty para sabihing di siya 'yong bad guy?
Oo.
At naisip ko rin na baka gumaan 'yong pakiramdam mo sa lambot ng boba.
Gumagana ba?
Gumana saglit, tapos bumalik ulit 'yong galit ko.
Okay, naiintindihan ko 'yong galit mo. Pero…
May sasabihin ako na di ko pa sinasabi kahit kanino. Kahit kay Kitty.
Nakikinig ako.
Naalala mo 'yong dati naming roommate, si Marius?
"Straight" siya.
May girlfriend siya sa kanila.
Patago kaming naghu-hook up noon.
Parang ang sama mo sa kuwentong 'yan.
Alam ko.
Never ko na-meet 'yong girlfriend. Pwede kong isiping wala siya.
Pero bumisita siya sa 'min,
at na-realize kong may totoong tao na nasasaktan.
Alam kong di excuse 'yon. Masama pa rin ako.
Di ka masama.
Nagkamali ka lang.
Nagsimulang magka-feelings si Kitty kay Yuri last sem.
No'ng di pa siya sigurado kung bi siya.
-Oo nga. -Di ka niya kilala.
Tinulungan ka niyang makabalik sa KISS kahit may feelings siya.
Alam kong feeling rin niya masama siya.
Oo.
Naka-focus 'yong galit ko kay Kitty
kasi kung haharapin ko kung kanino talaga ako galit,
baka di ako tumigil sa pag-iyak.
Stella, ano'ng ginagawa mo sa internet cafe?
Juliana! Q!
Hi.
Nakakatawa.
Ginagamit ko 'yong gaming computers do'n
para maglaro ng immersive role-playing game
na pwede kang maging Bible character.
Okay, fine. Naglaro ako ng Call of Duty: Warzone.
Alis na 'ko. Have a blessed day.
Bakit parang nahuli natin siyang nakikipag-drug deal?
-Sus 'yon, di ba? Okay. -Oo, sus 'yon.
-Sige. -Oo naman. Pero ewan ko.
Di pa rin ako naniniwala sa theory ni Kitty na magnanakaw siya ng sulat.
Bakit hindi?
Actually, agree ako kay Kitty.
Di nga.
Alam mo, nawawala si Stella no'ng kumakalat 'yong sulat na 'yon.
At bilang roommate niya, ang masasabi ko lang, may mali sa kanya.
Sobrang palangiti. Sobrang inosente. Lahat sa kanya sus.
Na-guilty tuloy ako na sinabihan ko si Kitty na siya 'yong baliw.
Alam mo, kung magkakaayos kayo, baka maging friends kayo.
Pwede rin kayong magtayo ng detective agency.
-Ewan ko. -Baby steps.
Oo nga.
Ga'no na katagal 'tong business n'yo?
Kasama ba 'yong buong pamilya?
Ilang generation na 'to.
Gusto ni Halmoni na ako ang humawak nito balang araw, pero…
nag-aaral ako para magturo ng English.
Siguro sa village school
para dito lang ako at maalagaan ko si Halmoni.
Kailangan niya ako. Ako lang ang pamilya niya.
Wag kang mabibigla, pero speaking of family…
Kitty, di 'yan ang plano.
Grabe, lumalakas na 'yong ulan!
Jiwon.
-Opo. -Halika, tulungan mo ako.
Halmoni! Halika.
Teka, sino ba sila?
Di ba sila 'yong mga bago mong kliyente, Halmoni?
Ano ba'ng sinasabi mo?
Pa'no magiging ganito kaputi ang anak ng nagtatanim ng labanos?
At saka, 'yong nakakabata niyang kapatid…
sikat 'yon dahil may mabuhok na nunal.
Wala siya no'n.
Sino ba kayo?
Baka makatulong ako.
Kitty?
Ako po si Kitty Song.
Si Eve Song po ng nanay ko.
Anak siya ng sister mo.
Nanay mo si Eve Song?
Kilala mo 'yong mama ko?
Sila ni Simon…
Papa ko 'yon.
Oo.
Halmoni, ano'ng sinasabi niya?
Tama na! Tumigil ka na at umalis na kayo! Labas!
Di ko maintindihan.
Lumabas na daw kayo.
Alis! Alis na, ngayon na!
Sabi ko, labas na! Ba't nakatayo ka lang d'yan? Labas!
-Halmoni! -Opo.
Labas! Labas na!
Masarap 'yong tea. Salamat sa pagtanggap…
Sabi ko alis na!
Sige po.
-Ba't naman po gano'n? -Anong bakit?
Nakakainis.
Tumataas ang presyon ko.
Kitty!
Kitty, okay ka lang?
Dapat in-expect ko na 'to.
Inisip ko lang na pamilya sila,
kaya mararamdaman nila 'yong connection.
I mean, matchmaker 'yong great-aunt ko.
Pero…
ayaw sa 'kin ng pamilya ko?
Ang laki na ng gulong ginawa ko sa school.
Ngayon, mas malaki 'tong ginawa kong gulo.
At mukhang gano'n din ang ginawa ng mama ko.
Lagi kong iniisip na siguro nakuha ko 'yong magaganda niyang ugali?
Pa'no kung 'yong mga pangit pala ang nakuha ko?
Ano ka ba. Di totoo 'yon.
Marami akong alam tungkol kay Kitty Song Covey.
Matiyaga siya at di siya tumitigil.
Nakahanap ng love 'yong kapatid niya,
kahit magulo 'yong pagtulong niya.
Tapos nag-travel sa buong mundo para mahanap 'yong kanya.
Kaya alam kong di niya…
Well…
Kaya alam kong di mo susukuan 'yong pamilya mo.
Gusto man nila o hindi.
Umalis na kaya tayo?
Medyo maputik na, at sa totoo lang,
natakot ako sa buhay mong ancestor. Ayoko nang makilala 'yong mga patay.
Okay?
Halika na.
Naging may LBM ang mga runner. Totoo talaga 'yon.
Nagulat sila. Alam mo na 'yon, di ba?
Wag mo na kasing ipagkalat.
-Okay. -Oo.
Susubukan ko.
Hi. Wag kayong mag-alala, sandali lang ako.
Sasabihin ko lang na di na kita hahabulin sa campus para may space ka.
Pag-iisipan ko kung bakit ko ginawa 'yong mistakes…
kaya nawala 'yong pinakaimportanteng tao sa 'kin.
'Yon lang.
Sorry, tuloy n'yo na.
-Di mo ba siya hahabulin? -Hindi.
Pero kailangan kong marinig 'yon.
Oh my God.
Ano?
NAKITA MO NA 'TO?
NAKAKALOKA!
KINA-CANCEL SI PROF MOON! NAKITA NA BA 'TO NI MIN HO?
NAKAKALOKA!
KAWAWANG MIN HO KANINONG INSTA 'TO? MOONLEAKS!
Uy. Galing sa isang bagong anonymous Insta na "MoonLeaks"?
Grabe, mga NDA.
May mga kaso siya ng…
"Pambu-bully, pang-o-overwork sa mga staff at mga trainee,
paglalagay ng walang talent na singers sa reality show niya para ipahiya sila."
Kawawang Min Ho.
Naka-hair plugs? Ano?
Nakakahiya.
Hello?
Oo, si Kim Dae-heon 'to.
Dae, mali 'yong iniisip mo. Promise.
Pupunta ako sa ospital.
-Ano? -Naaksidente 'yong tatay ko.
Sakay na. Ihahatid kita.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto sa reality show niya para ipahiya sila."