WEBVTT

00:17.058 --> 00:18.852
Dad, du hast die Ärzte gehört.

00:19.602 --> 00:23.231
Es ist noch ein weiter Weg,
aber dir geht es schon besser.

00:23.982 --> 00:24.983
Das ist gut.

00:25.066 --> 00:26.401
Ich kann nicht laufen.

00:27.318 --> 00:28.695
Ich kann nicht arbeiten

00:29.404 --> 00:31.114
oder mich um euch kümmern.

00:32.323 --> 00:33.908
Und meine kleine Bora…

00:33.992 --> 00:35.785
Hör auf, dir Sorgen zu machen.

00:36.453 --> 00:38.288
Tantchen sorgt sich gut um sie.

00:38.371 --> 00:40.206
Mach dir keine Sorgen.

00:40.290 --> 00:42.208
Ich suche mir einen Teilzeitjob.

00:42.292 --> 00:44.627
Nein, das wirst du nicht tun.

00:44.711 --> 00:50.341
Wenn du mir wirklich helfen willst,
dann konzentrier dich aufs Lernen.

00:50.425 --> 00:53.344
Lass das meinetwegen nicht schleifen.

00:55.513 --> 00:57.599
Hi. Entschuldigung, stören wir?

00:57.682 --> 00:59.434
-Nein, gar nicht.
-Hi.

00:59.517 --> 01:00.643
Hallo.

01:01.978 --> 01:03.521
-Hallo.
-Du bist auch hier.

01:04.522 --> 01:07.275
Mr. Kim, Sie sehen gut aus.

01:07.358 --> 01:09.027
Wir haben Geschenke dabei.

01:10.612 --> 01:11.696
Danke schön.

01:12.405 --> 01:15.366
Er hat in den letzten zwei Wochen
große Fortschritte gemacht.

01:15.450 --> 01:16.326
Hey, Min Ho.

01:16.409 --> 01:17.952
Ich habe eine Bitte.

01:18.036 --> 01:20.246
Wenn Dae irgendwelchen Unsinn erzählt

01:20.872 --> 01:24.626
von einem Teilzeitjob,
dann halt ihn bitte auf.

01:24.709 --> 01:28.755
Natürlich, keine Sorge.
Ich schnappe ihn mir, wenn ich davon höre.

01:28.838 --> 01:29.672
Gut.

01:30.256 --> 01:34.302
Es beruhigt mich, dass Dae
so einen loyalen und guten Freund hat.

01:35.929 --> 01:36.763
Vielen Dank.

01:39.933 --> 01:42.268
Sie überprüft seine Werte.

01:42.352 --> 01:45.146
Wir warten draußen.
Brauchst du irgendetwas?

01:51.569 --> 01:53.780
Ich dachte, es läuft besser mit Dae.

01:54.614 --> 01:57.867
Na ja, er toleriert deine Anwesenheit.

01:57.951 --> 01:59.828
-Nein…
-Schätze schön.

01:59.911 --> 02:01.704
Gibt es Updates wegen Jiwon?

02:01.788 --> 02:05.542
Das habe ich aufgegeben.
Du hast gesehen, wie wütend sie waren.

02:06.960 --> 02:08.169
-Was ist los?
-Ich…

02:08.253 --> 02:12.841
Jin ist gestresst wegen des Rennens,
weil sein Dad zusehen wird.

02:12.924 --> 02:14.467
Ich würde ihm gern helfen.

02:14.551 --> 02:18.805
Mach doch etwas Romantisches,
um ihn abzulenken.

02:19.722 --> 02:21.391
Das ist eine gute Idee.

02:23.560 --> 02:24.686
Hey, Leute.

02:24.769 --> 02:26.729
Hey, Yuri.

02:28.314 --> 02:29.649
Können wir reden?

02:32.443 --> 02:35.572
-Wir holen Snacks.
-Ich faste gerade.

02:35.655 --> 02:36.698
Komm einfach mit.

02:38.825 --> 02:42.495
Du reagierst nicht
auf meine Nachrichten und Anrufe.

02:43.496 --> 02:45.248
Blödes Gefühl, was?

02:45.331 --> 02:49.002
Mein Verhalten tut mir leid.
Ich wollte Juliana zurückgewinnen.

02:49.085 --> 02:50.879
Mir fehlt unsere Freundschaft.

02:53.423 --> 02:54.966
Ich muss weg.

02:55.466 --> 02:57.177
Sag Mr. Kim Tschüs von mir.

02:59.512 --> 03:03.057
Ich weiß immer noch nicht,
wie es mit Yuri weitergehen soll.

03:03.141 --> 03:05.018
Und wegen anderer Dinge wie:

03:05.101 --> 03:09.480
Ist meine Mitbewohnerin Stella
das böse Superhirn hinter MoonLeaks?

03:09.564 --> 03:11.232
Aber in schweren Zeiten…

03:11.316 --> 03:13.151
-Peter!
-Da ist sie!

03:14.235 --> 03:16.905
…gibt es nichts Besseres
als ein vertrautes Gesicht.

03:18.531 --> 03:19.616
Ich freue mich so.

03:21.034 --> 03:22.035
Komm mit.

03:28.082 --> 03:31.127
Menschen außerhalb der Staaten
mögen Lacrosse?

03:31.210 --> 03:32.253
Ok.

03:32.337 --> 03:36.674
Ich störe aber gerade
kein Teamritual vor dem Turnier, oder?

03:36.758 --> 03:38.134
Nein, ich gehöre dir.

03:38.218 --> 03:41.179
-Ich zeige dir mein Wohnheim.
-Unbedingt.

03:41.763 --> 03:43.014
Es ist schön hier.

03:43.097 --> 03:46.935
Es muss verrückt sein,
in die Fußstapfen deiner Mom zu treten.

03:47.018 --> 03:49.604
Es ist surreal, im besten Sinne.

03:49.687 --> 03:54.984
Apropos deine Mom,
ich soll dir die hier übergeben.

03:56.694 --> 04:00.531
Lara Jean fand sie bei eurer Oma.
Briefe von Simon an deine Mom.

04:00.615 --> 04:02.367
Soll das ein Witz sein?

04:02.450 --> 04:03.618
Oh mein Gott!

04:04.160 --> 04:06.204
Du willst sie sicher lesen, also…

04:06.287 --> 04:10.208
Will ich, aber das kann warten.
Ich helfe dir mit LJs Überraschung.

04:10.291 --> 04:13.795
Was für eine Art Überraschung
soll es überhaupt werden?

04:13.878 --> 04:15.588
Kein Ring, Kitty.

04:15.672 --> 04:17.298
Wir sind 22 Jahre alt.

04:17.382 --> 04:19.217
-Hätte ja sein können!
-Mensch.

04:19.300 --> 04:20.134
Hey.

04:20.218 --> 04:21.427
Hi.

04:21.511 --> 04:23.680
-Hi.
-Du musst Peter sein.

04:23.763 --> 04:25.348
-Ja.
-Ich bin Juliana.

04:25.431 --> 04:28.601
-Meine Mitbewohnerin.
-Ja. Geht lieber nicht rein.

04:28.685 --> 04:31.187
Außer du willst ihm den Ohio-Freak zeigen.

04:32.355 --> 04:34.065
-Hat mich gefreut.
-Mich auch.

04:36.985 --> 04:41.030
Lara Jean hat gesagt, ihr habt Streit,
aber sie wirkt voll entspannt.

04:41.114 --> 04:43.992
Wir haben jetzt einen gemeinsamen Feind.

04:44.075 --> 04:46.160
Aber ich hab ihre Freundin geküsst.

04:46.244 --> 04:47.287
Ex-Freundin.

04:47.370 --> 04:49.247
Also könnten du und Yuri…

04:49.330 --> 04:53.710
Nein, und das will ich auch nicht,
nachdem sie mich so behandelt hat.

04:53.793 --> 04:55.128
Ok, Yuri ist raus.

04:55.211 --> 04:56.462
Vergessen wir Yuri.

04:56.546 --> 04:57.964
Und der Flugzeugkerl?

04:58.047 --> 05:01.259
Er datet die andere Mitbewohnerin.
Den Ohio-Freak, Stella.

05:01.342 --> 05:05.763
-Egal, gehen wir. Komm.
-Ich will wissen, warum ihr sie so nennt.

05:05.847 --> 05:08.641
Sie benutzt Min Ho,
um seinen Vater zu stürzen.

05:08.725 --> 05:12.395
Sie schlich in sein Büro und…
Egal. Du hältst mich noch für verrückt.

05:12.478 --> 05:13.896
Das bist du definitiv.

05:26.159 --> 05:27.744
-Ist das nicht toll?
-Ja.

05:29.203 --> 05:30.413
Ich will alles.

05:30.496 --> 05:35.543
Welches davon würde deine Schwester mögen?

05:35.626 --> 05:37.211
Ich nehme einfach alle.

05:37.295 --> 05:39.088
Du bist so besessen von LJ.

05:39.172 --> 05:42.717
Hey, ich bin nicht…
Oh ja! Sieh dir den an.

05:43.426 --> 05:45.720
Ja, die werden ihr gefallen.

05:47.180 --> 05:48.222
Covey?

05:48.306 --> 05:49.265
Min Ho.

05:49.349 --> 05:50.433
Der Flugzeugkerl?

05:50.516 --> 05:51.517
Sei leise.

05:51.601 --> 05:54.228
-Was machst du hier?
-Stella liebt es hier.

05:55.313 --> 05:56.230
Peter Kavinsky.

05:56.898 --> 05:57.732
Alles ok?

05:58.358 --> 06:00.193
-Ja.
-Das ist Lara Jeans Freund.

06:00.276 --> 06:01.569
-Meine Schwester.
-Ich weiß.

06:01.652 --> 06:04.405
Ich hörte ein Semester lang
deine Monologe.

06:05.573 --> 06:06.991
Und von deinen Reisen.

06:07.075 --> 06:09.494
Sehr detailliert, von Covey.

06:10.286 --> 06:12.705
Hast du hier ein Pingpongturnier?

06:12.789 --> 06:14.123
Lacrosse.

06:14.207 --> 06:15.375
Sag ich ja.

06:15.458 --> 06:18.628
Die Glitzerstifte sind mega.
Wo hast du die gefunden?

06:18.711 --> 06:22.423
Danke. Da, neben den Glitzerstickern.

06:24.425 --> 06:25.259
Danke, Kumpel.

06:25.343 --> 06:26.219
Gern.

06:26.719 --> 06:27.595
Covey.

06:30.723 --> 06:32.850
Ich glaube, er mag dich noch.

06:33.893 --> 06:36.312
-Nein.
-Er nennt dich beim Nachnamen.

06:36.395 --> 06:39.524
-Das heißt nichts.
-Er erinnert sich an deine Storys.

06:39.607 --> 06:42.443
Aber er tut genervt,
wenn du zu viel redest.

06:42.527 --> 06:43.361
Klassiker.

06:43.444 --> 06:46.531
Er mag seine Freundin.
Hast du die Stifte gesehen?

06:46.614 --> 06:48.741
Aber sie führt irgendwas im Schilde.

06:48.825 --> 06:52.120
Ich kann bloß nichts beweisen,
ohne wie ein Freak auszusehen.

06:52.203 --> 06:56.999
Ok, aber wenn er dein Freund ist,
dann solltest du auf ihn aufpassen.

06:57.583 --> 06:58.418
Ja.

06:59.001 --> 07:02.130
Und seit wann juckt es dich,
wie ein Freak auszusehen?

07:02.213 --> 07:03.506
Ich muss los.

07:03.589 --> 07:07.552
Aber ich habe Samstag Zeit,
bevor wir nach Tokio aufbrechen.

07:07.635 --> 07:10.763
Um einen Süßkartoffel-Latte zu trinken?

07:10.847 --> 07:12.181
Das kann ich nicht ablehnen.

07:12.765 --> 07:14.142
Oder eine Covey-Schwester.

07:14.225 --> 07:15.101
Supi.

07:15.768 --> 07:17.061
Kaufst du mir den?

07:18.104 --> 07:19.856
-Ausgezeichnete Wahl.
-Danke.

07:19.939 --> 07:20.940
Hallo.

07:30.616 --> 07:32.410
"Liebe Eve, Hallo aus Korea.

07:32.493 --> 07:36.998
Frohes neues Mondjahr 1994.
Tut mir leid, dass deine Mom sauer ist.

07:37.081 --> 07:40.626
Ich bin wohl schuld daran,
dich da mit reingezogen zu haben."

07:41.836 --> 07:44.046
Oma ist ganz schön nachtragend.

07:46.257 --> 07:49.343
"Liebe Eve,
Dan klingt cool für einen Weißen.

07:49.427 --> 07:51.053
Du klingst total verknallt.

07:51.137 --> 07:54.432
Deine alte Freundin Gina
hat auch einen neuen Freund.

07:54.515 --> 07:56.392
Sun-jin Han, voll der Player.

07:56.476 --> 07:59.145
Sie ist sicher nicht
seine einzige Freundin.

07:59.228 --> 08:02.273
Deine Mutter hat deine Koreareise erlaubt!

08:02.857 --> 08:06.736
In den 90ern hat sie dich deshalb
sechs Monate lang angeschwiegen.

08:06.819 --> 08:08.779
Jetzt fehlt nur noch meine Mom."

08:08.863 --> 08:09.906
Was?

08:09.989 --> 08:12.366
"Ich freue mich auf deine Jüngste.

08:12.450 --> 08:15.953
Kitty hat mit drei schon
ihren ersten Stempel im Pass.

08:16.037 --> 08:17.872
Jiwon freut sich auf ihre Cousine."

08:17.955 --> 08:19.415
Oh mein Gott.

08:21.375 --> 08:22.960
KITTY
EINGEHENDER ANRUF…

08:24.378 --> 08:25.213
Kitty?

08:25.296 --> 08:28.174
Das mit uns ist immer noch komisch,
aber hör zu:

08:28.257 --> 08:31.427
Der Freund meiner Schwester
gab mir Briefe von Simon an meine Mom.

08:31.510 --> 08:34.138
Sie haben sich jahrelang geschrieben.

08:34.222 --> 08:38.059
Meine Mom durfte ihre Schwester treffen,
als ich noch klein war.

08:38.142 --> 08:40.686
Sie wollte mit mir nach Korea, aber sie…

08:44.482 --> 08:45.900
Aber sie starb vor…

08:48.194 --> 08:49.362
Vor der Reise.

08:49.445 --> 08:51.906
Ich sollte Teil ihres Wiedersehens sein.

08:51.989 --> 08:53.699
Oh, Kitty.

08:53.783 --> 08:56.994
Aber das wird leider nichts mehr.

08:57.495 --> 09:02.583
Meine Großtante lässt mich nicht rein,
und meine Cousine ghostet mich auf Insta.

09:03.209 --> 09:04.961
Wie kann ich dir helfen?

09:06.629 --> 09:07.588
Ich…

09:08.756 --> 09:10.299
Ich weiß nicht, wie.

09:10.925 --> 09:12.510
Aber danke fürs Zuhören.

09:19.767 --> 09:24.438
Zum Glück geht dieser Nicht-Test
nur zu 5 % in Ihre Abschlussnote ein.

09:24.522 --> 09:27.275
Fangen Sie lieber frühzeitig
mit dem Lernen an.

09:30.194 --> 09:31.988
Den hat er dir gekauft?

09:32.071 --> 09:34.031
Wie hieß er noch gleich? Pete?

09:34.115 --> 09:36.284
Peter. Und ja.

09:37.618 --> 09:39.704
Stella mochte ihren sicher auch.

09:39.787 --> 09:42.498
Und plant damit ihre nächste Teufelstat.

09:43.249 --> 09:47.336
Hattet ihr gestern ein heißes Date?
Sie war erst superspät zurück.

09:48.379 --> 09:50.214
Das geht dich nichts an, Covey.

09:56.721 --> 09:59.724
Professor Lee,
gibt es gerade Assistenzstellen?

09:59.807 --> 10:01.267
Ich brauche Geld.

10:01.350 --> 10:05.771
Angesichts des MoonLeaks-Skandals
steht die Schule in der Kritik,

10:05.855 --> 10:07.773
und wir müssen Budgets kürzen.

10:07.857 --> 10:09.859
Verstehe. Danke.

10:14.447 --> 10:16.407
Apropos MoonLeaks, Min Ho!

10:16.490 --> 10:20.786
Sagen Sie Ihrem Vater, eine PR-Krise
ist kein Grund, den Unterricht abzusagen.

10:22.788 --> 10:23.622
Mache ich.

10:24.498 --> 10:25.791
Das glaube ich nicht.

10:27.209 --> 10:28.044
Dae.

10:28.919 --> 10:30.713
Du hast Lee nach Jobs gefragt?

10:31.255 --> 10:33.049
Das kann ich nicht zulassen.

10:34.175 --> 10:36.636
-Wenn du Geld brauchst, kann ich…
-Dae!

10:36.719 --> 10:37.553
Ja, Sir?

10:37.637 --> 10:39.513
Sir? Ist das zu fassen?

10:39.597 --> 10:41.057
Entschuldige uns kurz.

10:43.184 --> 10:44.268
Ich mein's ernst!

10:45.144 --> 10:45.978
Wo warst du?

10:46.062 --> 10:47.146
MoonLeaks-Dinge klären.

10:47.229 --> 10:51.108
Ich habe Führungskräfte gefeuert
und den NDA verschärft.

10:51.192 --> 10:54.570
Das ist vorbei.
Ich hoffe, das hat dich nicht beeinflusst.

10:54.654 --> 10:55.946
Überhaupt nicht.

10:56.030 --> 11:01.160
Mich fragten bloß hunderte Leute online,
ob du ein Soziopath bist

11:01.911 --> 11:03.788
oder Haarimplantate hast.

11:03.871 --> 11:06.082
Ich werde jetzt das Thema wechseln.

11:06.165 --> 11:11.170
Heute versammle ich meine besten Schüler,
um über mein Kunstprogramm zu sprechen.

11:11.253 --> 11:15.132
Dad, es ist Freitag, Bulgeum.
Ich habe Pläne mit meiner Freundin.

11:15.800 --> 11:19.053
Sie ist natürlich eingeladen.
Du wirst es nicht bereuen.

11:19.637 --> 11:21.847
Na gut. Ich komme.

11:28.479 --> 11:30.606
Danke hierfür. Ich…

11:31.357 --> 11:33.359
Das war sicher schwer für dich.

11:33.943 --> 11:35.820
Du hättest im Team sein können.

11:36.404 --> 11:40.282
Hätte ich da schon gewusst,
was ich für dich empfinden würde…

11:40.366 --> 11:41.200
Ist schon gut.

11:41.992 --> 11:42.827
Wirklich.

11:44.912 --> 11:46.414
Ich habe eine Frage.

11:46.497 --> 11:49.834
Mein Dad ist beim Turnier.
Willst du ihn treffen?

11:49.917 --> 11:51.919
Mr. Olympiade?

11:52.753 --> 11:53.838
Sehr, sehr gern.

11:56.340 --> 11:58.259
Ok, Zeit für ein paar Sprints.

11:59.135 --> 11:59.969
Oder…

12:00.928 --> 12:01.762
…ein Rennen?

12:01.846 --> 12:03.639
Aber so was von.

12:03.723 --> 12:05.808
Der Verlierer macht 100 Burpees.

12:07.309 --> 12:08.853
Was ist? Zu langsam?

12:13.691 --> 12:16.652
-Mist, alles ok?
-Bin nur umgeknickt, alles gut.

12:16.736 --> 12:19.280
-Das klang aber nicht so…
-Es geht mir gut!

12:21.407 --> 12:23.492
Siehst du? Morgen geht es wieder.

12:33.419 --> 12:35.337
MOON
"DER TRENDSETTER"

12:37.381 --> 12:39.049
K-POP TANZ-AWARDS

12:42.011 --> 12:43.429
Was für ein Vibe.

12:44.972 --> 12:45.848
Was?

12:48.601 --> 12:51.604
Ob er alles verkauft,
wenn sein Imperium kollabiert?

12:51.687 --> 12:53.147
-Hey…
-Was denn?

12:53.230 --> 12:54.356
Willkommen.

12:54.440 --> 12:56.901
Meine besten Management-Schüler.

12:56.984 --> 12:59.487
Und der Star der K-Drama-Schauspielklasse.

12:59.570 --> 13:01.614
-Was?
-Kommt doch rein.

13:01.697 --> 13:02.948
-Danke.
-Kommt rein.

13:03.991 --> 13:05.075
Für den Gastgeber.

13:06.535 --> 13:07.453
Ein Geschenk.

13:08.412 --> 13:09.246
Ja.

13:13.459 --> 13:14.877
Danke, mein Sohn.

13:16.962 --> 13:18.756
Ich kenne den perfekten Ort dafür.

13:19.423 --> 13:20.341
Gern, Dad.

13:21.634 --> 13:22.593
Ich bin gerührt.

13:22.676 --> 13:23.761
Verzeihung.

13:25.721 --> 13:27.264
Das ist seltsam.

13:27.348 --> 13:31.560
Hat er gerade ernsthaft
menschliche Gefühle gezeigt?

13:31.644 --> 13:33.646
Du solltest lieber nach ihm sehen.

13:42.196 --> 13:43.030
Dad?

13:44.615 --> 13:46.075
Ist alles ok?

13:50.621 --> 13:52.581
Was habe ich nur für ein Leben?

13:53.123 --> 13:55.251
Ich kenne meine eigenen Kinder kaum.

13:55.834 --> 13:58.546
Und du. Ich will Teil deines Lebens sein.

13:58.629 --> 14:00.214
Dafür war Seollal gedacht.

14:00.798 --> 14:02.842
Dein Bruder braucht mich gerade.

14:04.426 --> 14:08.180
Joon Ho hat ein Mädchen geschwängert.
Eine Back-up-Tänzerin.

14:08.264 --> 14:09.640
Deshalb warst du nicht da.

14:10.224 --> 14:12.601
Ja. Der Stress setzt ihm zu.

14:12.685 --> 14:15.896
Er hat Panikattacken,
und er überlegt, aufzuhören.

14:16.522 --> 14:17.857
Aber sag es niemandem.

14:18.607 --> 14:19.441
Nein.

14:19.525 --> 14:22.319
Schlechtes Timing
mit dem MoonLeaks-Skandal.

14:22.403 --> 14:26.657
Wenn ich meinen größten Star verliere,
habe ich nichts mehr.

14:30.953 --> 14:32.079
Das ist nicht wahr.

14:34.582 --> 14:36.250
Ich habe Fehler gemacht,

14:36.333 --> 14:38.627
und es bedeutet mir viel,
dass du hier bist.

14:48.846 --> 14:50.681
Kitty, wieso starrst du so?

14:50.764 --> 14:53.892
Ich bewundere dein Make-up.
Ich kann Konturen nicht.

14:56.186 --> 14:58.564
-Wer hat dir die Nase gemacht?
-Was?

14:58.647 --> 15:00.941
Ich meine, sie ist wirklich schön.

15:02.776 --> 15:04.236
Gott gab mir diese Nase.

15:05.738 --> 15:06.614
Tut mir leid.

15:07.781 --> 15:08.657
Mein Fehler.

15:10.034 --> 15:13.787
Sie lügt.
Sie hatte definitiv eine Nasenkorrektur.

15:14.496 --> 15:17.583
-Interessant.
-Willst du wissen, wer noch eine hat?

15:17.666 --> 15:20.502
Gerade nicht. Danke.

15:21.003 --> 15:22.004
Ok.

15:28.218 --> 15:29.887
Schön hier, oder?

15:29.970 --> 15:31.221
Finde ich auch.

15:31.305 --> 15:33.140
Pepper Pike ist nicht so groß.

15:35.476 --> 15:37.144
-Hallo, Schatz.
-Hi.

15:39.188 --> 15:42.942
Du hattest recht, wie immer.
Gut, dass ich mit ihm geredet habe.

15:43.025 --> 15:44.360
Womit hatte sie recht?

15:46.278 --> 15:47.988
Das Essen ist serviert.

15:56.372 --> 15:57.331
Ja?

15:58.207 --> 16:01.168
Hallo. Du kennst mich nicht, aber ich bin…

16:01.251 --> 16:05.798
Yuri Han. Ich folge dir auf Insta.
Dein letztes "Get Ready With Me" war toll.

16:05.881 --> 16:07.508
Das ist dieselbe Tasche.

16:09.051 --> 16:10.010
Super.

16:10.094 --> 16:14.640
Dann hörst du mir vielleicht zu
und hörst auf, Kitty zu ghosten.

16:17.518 --> 16:19.687
Ich hoffe, es hat allen geschmeckt.

16:19.770 --> 16:21.230
Ich habe Neuigkeiten.

16:21.313 --> 16:24.400
Mein großes Vorzeigeprojekt steht an,
aber…

16:24.483 --> 16:27.403
Oh nein.
Wurde es wegen MoonLeaks abgesagt?

16:27.486 --> 16:29.780
Natürlich nicht. Es wird noch größer.

16:29.863 --> 16:32.866
Und danach wird niemand mehr
an MoonLeaks denken.

16:32.950 --> 16:36.662
Unser Auftritt wird
in einem von Seouls Palästen gefilmt

16:36.745 --> 16:38.497
und weltweit gestreamt.

16:38.580 --> 16:42.793
Wir verwandeln das Ganze
in eine riesige Realityshow.

16:42.876 --> 16:44.670
Ich hatte viele Shows.

16:44.753 --> 16:46.755
International Star Challenge
mit Young Moon,

16:46.839 --> 16:48.841
Land Amongst the Stars mit Young Moon

16:48.924 --> 16:52.386
und mein größter Hit:
Rising Stars mit Young Moon.

16:54.179 --> 16:55.472
Tut mir leid.

16:55.556 --> 16:58.267
Schon gut. Joon Ho wird auftreten.

16:58.350 --> 17:00.436
Und der Gewinner

17:00.519 --> 17:03.313
bekommt einen Plattenvertrag
mit Moon Star Entertainment.

17:04.106 --> 17:05.107
Wahnsinn.

17:05.190 --> 17:07.985
Dieser Wettbewerb
ist nur für Solokünstler.

17:08.485 --> 17:09.987
Kein K-Pop-Duo.

17:10.070 --> 17:12.406
Tut mir leid, ihr müsst euch trennen.

17:12.489 --> 17:13.866
Essen wir Nachtisch,

17:13.949 --> 17:16.952
und danach gibt es
das beste Karaoke in ganz Seoul.

17:17.036 --> 17:18.245
Ach du lieber Gott.

17:38.974 --> 17:40.267
Was ist los?

17:40.851 --> 17:42.519
Das Krankenhaus hat angerufen.

17:43.062 --> 17:45.272
Die Han-Group zahlt die Kosten nicht.

17:46.273 --> 17:48.275
Ich frage meinen Vater.

17:48.358 --> 17:49.318
Nichts da.

17:50.110 --> 17:52.362
Seine Firma steckt in Schwierigkeiten.

17:52.446 --> 17:54.406
Dann nehme ich mein Erspartes.

17:55.115 --> 17:56.784
Das hier ist wichtiger.

17:56.867 --> 18:00.537
Willst du dir meine Vergebung erkaufen?

18:02.331 --> 18:03.332
Nein.

18:04.208 --> 18:05.042
Vielleicht.

18:12.508 --> 18:14.676
Hast du gerade etwa gelacht?

18:14.760 --> 18:15.594
Klappe.

18:16.678 --> 18:18.639
Aber das kann ich nicht annehmen.

18:19.306 --> 18:24.102
Und ich weiß,
dass du bereust, was du getan hast.

18:25.104 --> 18:26.188
Das tue ich.

18:28.732 --> 18:30.567
Mit Covey läuft nichts.

18:32.444 --> 18:33.403
Ja.

18:42.371 --> 18:44.289
Dieser Plattenvertrag…

18:44.373 --> 18:48.335
Du könntest damit
die Krankenhausrechnungen bezahlen.

18:49.378 --> 18:50.963
Wenn du gewinnst.

18:51.046 --> 18:51.880
Ja.

18:52.798 --> 18:54.424
Weißt du, was? Vergiss es.

18:55.217 --> 18:57.136
Du gewinnst. Mit meiner Hilfe.

18:57.219 --> 18:59.513
Komm schon, Dae. Ein letztes Duett?

19:02.558 --> 19:04.893
Eunice, ich will diesen Plattenvertrag.

19:05.561 --> 19:07.312
Ich auch. Schaffst du das?

19:19.741 --> 19:22.828
Das ist komisch.
Wie kann man Karaoke so sehr hassen?

19:23.370 --> 19:26.165
Stella. Warum kommst du nicht hoch?

19:26.248 --> 19:27.249
Für ein Duett?

19:28.333 --> 19:29.376
Lieber nicht.

19:29.459 --> 19:31.795
Aber du warst doch im Kirchenchor.

19:31.879 --> 19:33.088
Nicht so schüchtern.

19:33.672 --> 19:35.007
Ich habe Durst.

19:43.182 --> 19:48.061
Erst spuckt Stella über den Tisch,
als Moon seine alte Realityshow erwähnt,

19:48.145 --> 19:50.397
dann flippt sie beim Karaoke aus.

19:50.480 --> 19:52.774
Das sind zwei große Alarmglocken.

19:52.858 --> 19:57.362
Rising Stars mit Young Moon.

19:59.990 --> 20:01.742
Pepper Pike, Ohio.

20:08.749 --> 20:12.252
Oh. Mein. Gott.

20:16.840 --> 20:18.467
Ist wirklich alles ok?

20:18.550 --> 20:20.260
Zum letzten Mal, ja.

20:21.637 --> 20:22.471
Jin!

20:22.554 --> 20:23.597
Was ist los?

20:23.680 --> 20:25.474
-Hast du's ihm erzählt?
-Nein.

20:25.557 --> 20:26.642
Was ist los?

20:26.725 --> 20:28.477
Du bist verletzt. Ich seh's doch.

20:28.560 --> 20:29.394
Dein Knöchel.

20:29.937 --> 20:31.980
-Ich kann trotzdem laufen.
-Sorry.

20:32.064 --> 20:32.940
Du bist raus.

20:33.732 --> 20:35.400
Q? Du bist dabei.

20:35.484 --> 20:38.695
Hol deine Spikes, bevor der Bus kommt.

20:41.740 --> 20:43.325
Du hast ihn gehört. Geh.

21:06.682 --> 21:09.685
JIWON: YURI HAN WAR HIER.
ICH WERDE DIR ZUHÖREN.

21:09.768 --> 21:11.061
TREFFEN WIR UNS.

21:11.144 --> 21:13.480
KITTY: WANN UND WO?

21:21.238 --> 21:24.157
Jiwon hat mir geschrieben.
Sie will sich treffen.

21:25.909 --> 21:28.537
Das ist toll. Ich freue mich für dich.

21:28.620 --> 21:29.621
Danke.

21:30.914 --> 21:34.626
Leute, seht mal. Das ist Q.
Er läuft also auch?

21:34.710 --> 21:36.503
Q? Wo ist Jin?

21:39.506 --> 21:41.133
Läufer, auf eure Plätze!

21:44.011 --> 21:44.886
Fertig!

21:47.556 --> 21:48.890
Los!

21:51.143 --> 21:53.020
Na los! Komm schon, Q!

21:53.103 --> 21:54.938
-Los!
-Los!

21:58.275 --> 21:59.568
Weiter!

22:02.195 --> 22:03.947
Platz eins für die KISS!

22:06.533 --> 22:07.492
Ja!

22:31.767 --> 22:33.101
Min Ho, warte!

22:34.895 --> 22:36.563
Ich muss mit dir reden.

22:36.646 --> 22:37.522
Komm mit.

22:38.065 --> 22:39.232
Was hast du vor?

22:39.816 --> 22:42.027
Stella ist nicht die,
für die du sie hältst.

23:02.130 --> 23:04.674
-Warum zeigst du mir das?
-Guck weiter.

23:07.761 --> 23:10.764
Esther aus Ohio.
Ich habe überall Gänsehaut.

23:10.847 --> 23:14.935
Danke, Mr. Moon.
Sie das sagen zu hören, bedeutet mir viel.

23:15.018 --> 23:20.857
Aber um ein echter Star zu sein,
braucht man einen Look, den du nicht hast.

23:21.441 --> 23:22.567
Du bist raus.

23:25.195 --> 23:29.116
Aber Schönheit kommt doch von innen!

23:31.076 --> 23:32.202
Das ist Stella.

23:32.285 --> 23:35.747
Wovon redest du?
Da steht, sie heißt Esther Shim.

23:35.831 --> 23:39.459
Ja, aus Pepper Pike, Ohio.
Sie sang im Kirchenchor.

23:39.543 --> 23:41.002
-Du bist irre.
-Warte.

23:41.086 --> 23:43.588
Das wurde ein Meme. Es ging viral.

23:45.340 --> 23:51.012
Aber Schönheit kommt doch von innen!

23:53.640 --> 23:55.392
Das ist sie.

23:55.475 --> 24:00.355
Ihr Name und ihr Gesicht sind anders,
aber das ist Stellas Stimme.

24:00.438 --> 24:02.065
Sie tut mir leid.

24:02.149 --> 24:05.444
In der Mittelschule
hat das ganze Internet sie gemobbt.

24:05.527 --> 24:07.737
Aber jetzt ist es ihr Motiv.

24:07.821 --> 24:09.072
Motiv?

24:09.156 --> 24:12.993
Stella hat meinen Brief genutzt,
um ins Büro deines Dads zu kommen.

24:13.076 --> 24:15.912
Sie wollte Skandale.
Und dann kam MoonLeaks.

24:15.996 --> 24:21.585
Sie will sich an deinem Vater rächen,
und eure Fake-Beziehung ist ihre Tarnung.

24:22.752 --> 24:25.630
Erstens:
Sie versteht sich gut mit meinem Dad.

24:25.714 --> 24:29.050
Er hat sich sehr
über ihr Geschenk gefreut.

24:29.134 --> 24:32.304
Und ich mich auch,
weil es unserer Beziehung half.

24:32.387 --> 24:35.807
Und zweitens:
Nicht jeder hat eine Fake-Beziehung.

24:35.891 --> 24:37.184
Nicht jeder. Stella.

24:37.267 --> 24:38.143
Das reicht!

24:38.226 --> 24:41.480
Erst brichst du mir das Herz,
und jetzt zerstörst du meine Beziehung?

24:42.772 --> 24:44.357
Ich habe was?

24:48.612 --> 24:52.199
Was glaubst du,
warum ich direkt mit Stella zusammenkam?

24:52.282 --> 24:55.577
Und jetzt, wo das vorbei ist
und ich sie wirklich mag,

24:55.660 --> 24:57.412
willst du uns wieder trennen?

24:57.495 --> 24:58.788
Bist du eifersüchtig?

24:58.872 --> 25:02.042
-Wir sind Freunde. Ich will dich schützen.
-Lass es.

25:06.922 --> 25:09.382
Vielleicht muss er es erst verarbeiten.

25:09.466 --> 25:10.842
Das ist ziemlich krass.

25:11.635 --> 25:13.512
Er war noch nie so wütend.

25:13.595 --> 25:16.139
Wann mische ich mich
endlich nicht mehr ein?

25:16.223 --> 25:18.934
Ständig ruiniere ich alles
für mich und andere.

25:19.017 --> 25:20.894
Hey, das stimmt nicht.

25:21.561 --> 25:24.022
Du hast LJs Liebesbriefe verschickt.

25:24.105 --> 25:27.359
Deinetwegen habe ich
die Liebe meines Lebens gefunden.

25:27.442 --> 25:30.654
Kitty, du hast diesen Killerinstinkt.

25:30.737 --> 25:33.198
Das ist deine Superkraft.

25:34.407 --> 25:36.284
Also zweifle nicht an dir.

25:36.368 --> 25:39.996
Min Ho war nicht bereit für das,
was du zu sagen hattest, und?

25:40.080 --> 25:41.581
Es stimmt trotzdem.

25:43.333 --> 25:44.334
Danke, Peter.

25:47.462 --> 25:50.507
Du bist Kitty Song Covey,
verdammt noch mal.

25:51.550 --> 25:53.093
Vergiss das bitte nicht.

25:54.678 --> 25:56.179
Du bist der Beste.

25:57.138 --> 25:59.724
-Ich bin froh, dass du hier bist.
-Ich auch.

26:03.937 --> 26:04.980
Schmeckt er dir?

26:05.063 --> 26:05.897
Ja.

26:05.981 --> 26:06.898
Gut.

26:10.735 --> 26:14.239
Joon Ho hat ein Mädchen geschwängert.
Eine Back-up-Tänzerin.

26:14.322 --> 26:17.242
Der Stress setzt ihm zu.
Er hat Panikattacken.

26:17.325 --> 26:19.119
Und er überlegt, aufzuhören.

26:19.661 --> 26:20.787
Sag es niemandem.

26:21.288 --> 26:22.122
Nein.

26:22.205 --> 26:24.791
Schlechtes Timing
mit dem MoonLeaks-Skandal.

26:28.378 --> 26:29.629
Danke.

26:30.839 --> 26:32.966
Dad, ist alles ok?

26:34.384 --> 26:36.219
Was habe ich nur für ein Leben?

26:36.803 --> 26:39.222
Ich kenne meine eigenen Kinder kaum.

26:39.806 --> 26:44.269
Wenn ich meinen größten Star verliere,
habe ich nichts mehr.

26:55.280 --> 26:57.198
NACH DEN CHARAKTEREN
AUS JENNY HANS BÜCHERN

27:39.282 --> 27:41.242
Untertitel von: Sandra Schellhase
S BÜCHERN