WEBVTT

00:11.011 --> 00:13.638
[bright pop music playing]

00:14.723 --> 00:16.307
[monitor beeping]

00:17.058 --> 00:19.102
[in Korean] Dad,
you heard the doctors, right?

00:19.602 --> 00:23.314
There's still a long way to go,
but you've already improved a lot.

00:23.857 --> 00:24.983
What a relief.

00:25.066 --> 00:26.192
I can't walk.

00:27.402 --> 00:28.361
I can't work.

00:29.404 --> 00:31.114
I can't take care of you two.

00:31.656 --> 00:33.908
Oh, and my youngest, Bora…

00:33.992 --> 00:36.369
I told you not to worry about that.

00:36.453 --> 00:38.288
Bora is doing fine at Auntie's house.

00:38.371 --> 00:40.206
Don't worry about all those things.

00:40.290 --> 00:42.167
I'm already looking for a part-time job.

00:42.250 --> 00:44.627
No, no. You can't do
a part-time job, okay?

00:44.711 --> 00:49.924
If you really want to help me,
you focus on your studies.

00:50.467 --> 00:53.344
You can't let your grades fall
because of me.

00:53.428 --> 00:54.429
[knocking on door]

00:55.430 --> 00:57.599
[in English] Hi.
Sorry, are we interrupting?

00:57.682 --> 00:59.434
-Not at all.
-Oh, hi.

00:59.517 --> 01:00.643
[in Korean] Hello.

01:01.936 --> 01:03.480
-Hello.
-[Kim] You came!

01:04.522 --> 01:06.858
Mr. Kim, you look very good.

01:07.358 --> 01:09.027
[in English] We come bearing gifts.

01:09.110 --> 01:10.528
[Kim] Oh.

01:10.612 --> 01:11.696
Oh, thank you.

01:12.405 --> 01:15.283
[Dae] He's made so much progress
in the last two weeks.

01:15.366 --> 01:18.036
[in Korean] Hey, Min Ho.
I have a favor to ask you.

01:18.119 --> 01:20.330
If you ever hear Dae
talking nonsense about

01:20.872 --> 01:24.626
a part-time job,
you have to put a stop to it!

01:24.709 --> 01:28.755
Of course, don't worry.
I'll be sure to grab him if I hear of it.

01:28.838 --> 01:29.672
[Kim] That's right.

01:30.256 --> 01:34.260
I feel better that Dae has
such a loyal and good friend like you.

01:34.344 --> 01:35.804
[chuckles]

01:35.887 --> 01:36.763
Thank you, sir.

01:36.846 --> 01:37.806
[chuckles]

01:39.933 --> 01:42.268
[in English] I think
she needs to check his vitals.

01:42.352 --> 01:45.146
We'll wait outside. Do you need anything?

01:45.230 --> 01:47.232
[gentle piano music playing]

01:51.569 --> 01:54.030
I thought things were
getting better with Dae.

01:54.531 --> 01:57.867
Well, at least
he's tolerating your presence now.

01:57.951 --> 01:59.828
-[Q] Mm-mm.
-I suppose.

01:59.911 --> 02:01.496
Any updates on cousin Jiwon?

02:01.579 --> 02:05.542
I've basically given up on that.
I mean, you saw how mad they were.

02:05.625 --> 02:06.876
[Q] Ugh.

02:06.960 --> 02:08.169
-What's up?
-Just…

02:08.253 --> 02:12.590
Jin's really stressed about the race
because his dad's gonna come watch.

02:12.674 --> 02:14.467
I don't know. I wish I could help him.

02:14.551 --> 02:18.805
What if you did something romantic
for him, just to take his mind off of it?

02:18.888 --> 02:21.391
Hmm. That's actually
a pretty good idea, Kitty.

02:23.059 --> 02:24.185
[Yuri] Hey, guys.

02:24.769 --> 02:26.729
[Q] Hey, Yuri.

02:28.314 --> 02:29.649
Kitty, can we talk?

02:30.900 --> 02:31.985
Um…

02:32.068 --> 02:35.572
-We're gonna go get some snacks.
-It's my intermittent fasting this week.

02:35.655 --> 02:36.698
Read the room.

02:38.825 --> 02:42.495
You haven't been answering
any of my texts, calls, DMs.

02:42.579 --> 02:45.248
Hmm. Don't you just hate
when that happens?

02:45.331 --> 02:49.002
[Yuri] Kitty, I'm so sorry I shut you out
while I was trying to get Juliana back.

02:49.085 --> 02:50.879
I just really miss our friendship.

02:50.962 --> 02:53.256
[cell phone vibrating]

02:53.339 --> 02:55.383
I have somewhere I need to be.

02:55.466 --> 02:57.177
Say bye to Mr. Kim for me, please.

02:57.260 --> 02:59.429
["I Like Me Better" by Lauv playing]

02:59.512 --> 03:03.057
[Kitty] I'm still really confused
about how to move forward with Yuri.

03:03.141 --> 03:05.018
And other things too, like,

03:05.101 --> 03:09.480
is my roommate Stella
the evil mastermind behind MoonLeaks?

03:09.564 --> 03:11.232
Luckily, when times are tough…

03:11.316 --> 03:12.942
-Peter!
-There she is!

03:14.235 --> 03:16.905
…there's nothing like
a friendly face from home.

03:16.988 --> 03:18.364
[both laugh]

03:18.448 --> 03:19.616
I'm so happy you're here.

03:21.034 --> 03:22.076
Come on.

03:24.203 --> 03:27.999
-♪ I like me better when I'm with you ♪
-[song fades]

03:28.082 --> 03:31.127
Who knew people outside the States
cared about lacrosse?

03:31.210 --> 03:32.253
[chuckles] Okay.

03:32.337 --> 03:36.674
I'm not interrupting some weird
pre-tournament team ritual or anything?

03:36.758 --> 03:38.134
No, I'm all yours.

03:38.218 --> 03:39.802
Yay. I want to show you my dorm.

03:39.886 --> 03:41.179
Hell yeah.

03:41.262 --> 03:43.014
I can see why you like it here.

03:43.097 --> 03:46.935
God, it must be so crazy that you get
to walk in your mom's footsteps, huh?

03:47.018 --> 03:49.604
It's surreal, in the best way.

03:49.687 --> 03:54.984
You know, speaking of your mom, I am
under strict orders to hand-deliver these.

03:56.694 --> 04:00.531
Lara Jean found them at your grandma's.
They're letters Simon sent to your mom.

04:00.615 --> 04:02.367
Are you kidding me?

04:02.450 --> 04:03.618
Oh my God!

04:04.160 --> 04:06.204
I'm sure you're dying to rip into 'em,
so I figure…

04:06.287 --> 04:08.248
No. I am, trust me,
but I can do this later.

04:08.331 --> 04:10.208
I promised to help with a surprise for LJ,

04:10.291 --> 04:13.795
which, by the way,
what kind of surprise are we talking?

04:13.878 --> 04:17.298
It's not a ring, Kitty.
We are 22 years old.

04:17.382 --> 04:19.217
-I don't know!
-Yeesh.

04:19.300 --> 04:20.134
Hey.

04:20.218 --> 04:21.427
Hi.

04:21.511 --> 04:23.680
-Hi.
-Oh, you must be Peter.

04:23.763 --> 04:25.348
-Yes.
-I'm Juliana.

04:25.431 --> 04:26.474
One of my roommates.

04:26.557 --> 04:28.518
Yeah. Maybe don't swing by the dorm,

04:28.601 --> 04:31.187
unless you're trying
to introduce him to the Ohio weirdo.

04:32.355 --> 04:34.190
-It's nice meeting you though.
-You too.

04:34.274 --> 04:36.276
[whimsical music playing]

04:36.985 --> 04:39.445
Okay, Lara Jean told me
you had beef with Juliana,

04:39.529 --> 04:41.030
but she was acting super chill.

04:41.114 --> 04:43.992
Well, we have a common enemy now.

04:44.075 --> 04:46.160
But I did still kiss
her girlfriend. [chuckles]

04:46.244 --> 04:47.120
Ex-girlfriend.

04:47.203 --> 04:49.247
Wait. Does that mean
there's a chance you and Yuri--

04:49.330 --> 04:53.710
No. No chance. And I wouldn't want
a chance, given the way she treated me.

04:53.793 --> 04:57.964
Okay, so Yuri's out. We're canceling Yuri.
What about the guy on the plane?

04:58.047 --> 05:01.259
No, he's dating our other roommate,
the Ohio weirdo, Stella.

05:01.342 --> 05:02.885
Anyway, let's go. This way.

05:02.969 --> 05:05.763
I wanna know why you guys are calling
a human being "the Ohio weirdo."

05:05.847 --> 05:08.641
I think she's using Min Ho
to bring down his famous dad.

05:08.725 --> 05:10.768
[Kitty] See, she snuck into his office,
and then…

05:10.852 --> 05:12.312
Never mind. You'll think I'm insane.

05:12.395 --> 05:14.897
-[Peter] Oh no, you're definitely insane.
-["Where We Go" playing]

05:14.981 --> 05:17.025
[song continues in Korean]

05:17.817 --> 05:19.402
♪ I feel like I know it ♪

05:19.485 --> 05:21.487
♪ Baby, when I look at you ♪

05:21.571 --> 05:22.697
♪ I'm in love ♪

05:22.780 --> 05:25.491
-[song continues in Korean]
-[Peter chuckles]

05:25.992 --> 05:27.744
-Isn't it great?
-Yes.

05:28.244 --> 05:30.413
Ah. I want everything.

05:30.496 --> 05:35.543
Okay, so which of these do you think
your sister is gonna like…

05:35.626 --> 05:37.211
Never mind. What? I'm gonna get 'em all.

05:37.295 --> 05:39.088
You are such a simp for LJ.

05:39.172 --> 05:42.717
Hey, I am not a… Oh yes! Look at these.

05:43.426 --> 05:46.596
-Oh yeah, she's going to love these.
-[Kitty giggles]

05:46.679 --> 05:47.638
Covey?

05:48.306 --> 05:49.265
Min Ho.

05:49.349 --> 05:51.517
-[whispers] The guy from the plane?
-Stop talking.

05:51.601 --> 05:54.228
-What are you doing here?
-Stella. She loves this place.

05:55.354 --> 05:57.732
-Peter Kavinsky.
-[clears throat] All right, mate?

05:58.358 --> 06:00.193
-Yeah.
-[Kitty] This is Lara Jean's boyfriend.

06:00.276 --> 06:01.569
-My sister.
-[Min Ho] I know.

06:01.652 --> 06:05.490
I was subject to your monologues
for an entire semester, remember?

06:05.573 --> 06:06.991
I heard about your travel too.

06:07.075 --> 06:09.494
-[Peter] Hmm.
-In great detail, actually, from Covey.

06:10.286 --> 06:12.705
You're here for what?
A ping-pong tournament?

06:12.789 --> 06:15.375
-[chuckles] Lacrosse.
-[under breath] Yeah, same thing.

06:15.458 --> 06:18.628
Uh, those sparkly pens are super sick.
Where did you find those?

06:18.711 --> 06:22.340
Thanks. It's actually
right by the sparkly stickers.

06:22.423 --> 06:23.383
[Peter] Mm.

06:24.425 --> 06:26.636
-Thanks, bro.
-No worries, mate. [clears throat]

06:26.719 --> 06:27.595
Covey.

06:29.597 --> 06:30.640
[Kitty sighs]

06:30.723 --> 06:32.767
You know, I think
he totally likes you still.

06:32.850 --> 06:36.312
-Whoa. Whoa, no. Nope.
-He's calling you by your last name.

06:36.395 --> 06:39.524
-That's not a thing, Peter.
-He remembers every word you've ever said.

06:39.607 --> 06:43.361
But he still pretends to be annoyed
when you talk too much. Classic.

06:43.444 --> 06:46.531
He has a girlfriend who he's very into.
Did you see the sparkly pens?

06:46.614 --> 06:48.741
But I'm telling you,
she's up to something.

06:48.825 --> 06:52.120
Only I can't prove it without
looking like a freak and butting in.

06:52.203 --> 06:56.999
Okay, well, look, if he is your friend,
then you should look out for him.

06:57.708 --> 06:58.543
[quietly] Yeah.

06:59.043 --> 07:02.130
Also, since when do you care
about looking like a freak?

07:02.213 --> 07:03.506
All right. I gotta get going.

07:03.589 --> 07:07.552
But I do have a free window
this Saturday before we leave for Tokyo.

07:07.635 --> 07:08.845
With enough time to try

07:08.928 --> 07:10.763
a sweet potato latte
from our coffee truck?

07:10.847 --> 07:12.181
Can't say no to that.

07:12.723 --> 07:14.142
Or a Covey sister.

07:14.225 --> 07:15.101
Yay.

07:15.768 --> 07:17.270
Can I also have this one?

07:17.979 --> 07:19.856
-Excellent choice.
-Thank you.

07:19.939 --> 07:20.898
[in Korean] Hello.

07:21.941 --> 07:23.317
[sighs]

07:26.028 --> 07:27.447
[bright music playing]

07:30.116 --> 07:32.410
[Kitty] "Dear Eve, Hello from Korea."

07:32.493 --> 07:35.163
"Happy Lunar New Year 1994."

07:35.246 --> 07:36.998
"Sorry your mom's still mad at you."

07:37.081 --> 07:40.543
"I feel somewhat responsible
for dragging you into this family feud."

07:41.836 --> 07:44.046
Jeez, Grandma, way to hold a grudge.

07:46.257 --> 07:49.343
"Dear Eve,
Dan sounds cool for a white guy,

07:49.427 --> 07:51.053
and you seem head over heels."

07:51.137 --> 07:54.432
"Did you hear your old friend Gina
has a new boyfriend too?"

07:54.515 --> 07:56.392
"Sun-jin Han, total player,

07:56.476 --> 07:59.145
and I'm pretty sure
she's not his only girlfriend."

07:59.228 --> 08:02.273
"I can't believe you convinced
your mother to go back to Korea."

08:02.356 --> 08:03.858
"Remember back in the '90s

08:03.941 --> 08:06.736
when she didn't speak to you
for six months because of this?"

08:06.819 --> 08:08.779
"Now I just have to get my mom on board."

08:08.863 --> 08:09.906
Wait, what?

08:09.989 --> 08:12.366
"And I'm so happy
you're bringing your youngest."

08:12.450 --> 08:15.870
"How cool that Kitty will have her first
passport stamp at three years old."

08:15.953 --> 08:17.872
"Jiwon can't wait
to play with her cousin."

08:17.955 --> 08:19.290
Oh my God.

08:20.750 --> 08:22.168
[cell phone vibrating]

08:24.337 --> 08:25.296
Kitty?

08:25.379 --> 08:28.174
[Kitty] I'm still feeling weird about us,
but I just had to tell you.

08:28.257 --> 08:31.427
My sister's boyfriend gave me a bunch
of letters from Simon to my mom.

08:31.510 --> 08:34.138
It turns out they were
writing each other for years.

08:34.222 --> 08:36.140
And I found out my mom
convinced my grandma

08:36.224 --> 08:38.226
to reunite with her sister
when I was little.

08:38.309 --> 08:40.978
She was gonna bring me
to Korea too, but she…

08:44.482 --> 08:45.816
But she died before…

08:48.069 --> 08:49.362
Before we could go.

08:49.445 --> 08:51.906
I was meant to be part of their reunion.

08:51.989 --> 08:53.699
Oh, Kitty.

08:53.783 --> 08:57.411
Only no, because I'm stuck.

08:57.495 --> 08:59.413
My great-aunt won't let me in the house,

08:59.497 --> 09:02.708
and my cousin Jiwon
has ghosted me on Instagram, so…

09:03.209 --> 09:04.961
Well, what can I do to help?

09:05.044 --> 09:06.587
[somber music playing]

09:06.671 --> 09:07.880
I don't…

09:08.756 --> 09:10.841
I don't really know how you can.

09:10.925 --> 09:12.343
But thanks for listening.

09:12.426 --> 09:14.095
[call disconnects]

09:15.805 --> 09:16.931
[sighs deeply]

09:19.767 --> 09:24.438
Luckily for you, this non-pop quiz
is worth only 5% of your final grade.

09:24.522 --> 09:27.275
The earlier you start reviewing
for the final, the better.

09:30.194 --> 09:31.988
That bloke bought you a pen?

09:32.071 --> 09:34.031
What's his name? Pete?

09:34.115 --> 09:36.284
Peter. And… yeah.

09:37.535 --> 09:39.704
I'm sure Stella also loved her pen.

09:39.787 --> 09:42.498
And is using it to write up
her next diabolical plan.

09:43.249 --> 09:45.334
Did you guys go on
some hot date last night?

09:45.418 --> 09:47.336
She barely made it home for curfew check.

09:48.421 --> 09:50.214
None of your business, Covey. [scoffs]

09:51.090 --> 09:53.801
[school bell rings]

09:54.802 --> 09:56.387
[indistinct chatter]

09:56.470 --> 09:59.724
Um, Professor Lee, are there
any TA positions available?

09:59.807 --> 10:01.267
I could really use the money.

10:01.350 --> 10:03.978
Unfortunately, in light of
the MoonLeaks scandal,

10:04.061 --> 10:07.773
the school's been under a lot of heat.
We're bracing for potential budget cuts.

10:07.857 --> 10:09.859
I… I understand. Thank you.

10:11.861 --> 10:12.945
[sighs]

10:14.447 --> 10:16.407
Speaking of MoonLeaks, Min Ho!

10:16.490 --> 10:18.826
Can you please let your father know
that a PR crisis

10:18.909 --> 10:21.370
is not a reason to call off
weeks of classes?

10:22.747 --> 10:23.748
Will do.

10:24.498 --> 10:26.083
[under breath] I don't believe you.

10:27.209 --> 10:28.127
[Min Ho] Dae.

10:28.919 --> 10:31.255
I heard you ask Lee for a job.

10:31.339 --> 10:33.341
I promised your dad
I wouldn't let you do that.

10:34.175 --> 10:36.636
-If you need money, I can always--
-[Moon] Dae!

10:36.719 --> 10:37.553
Yes, sir.

10:37.637 --> 10:39.513
[chuckles] "Sir"?
Can you believe this kid?

10:39.597 --> 10:41.474
Could you excuse us for a minute?

10:41.557 --> 10:43.017
[tense music playing]

10:43.100 --> 10:44.268
[Min Ho] Dae, seriously!

10:45.061 --> 10:45.978
Where have you been?

10:46.062 --> 10:47.146
Handling MoonLeaks.

10:47.229 --> 10:51.108
I fired several executives, and I had
everyone else sign an iron-clad NDA.

10:51.192 --> 10:52.193
It's behind us.

10:52.276 --> 10:54.570
I hope it didn't have
any negative effect on you.

10:54.654 --> 10:55.946
Oh, not at all.

10:56.030 --> 10:59.784
I've only been pestered by hundreds
of people on every social media platform,

10:59.867 --> 11:01.827
dying to know if you're a sociopath.

11:01.911 --> 11:03.788
-[scoffs]
-Or if you have hair plugs.

11:03.871 --> 11:06.082
Well, I'm about to change
the conversation.

11:06.165 --> 11:09.001
Tonight, I am gathering my best students

11:09.085 --> 11:11.170
to discuss the future
of the Moon Arts Program.

11:11.253 --> 11:15.132
Dad, it's Friday, Bulgeum.
I obviously have plans with my girlfriend.

11:15.216 --> 11:18.969
Oh. She's invited, of course.
I promise, it will be worth it.

11:19.512 --> 11:21.847
Fine. I'll be there.

11:28.479 --> 11:30.523
Thanks for doing this. I…

11:31.399 --> 11:33.359
I know this has been hard for you.

11:33.984 --> 11:35.820
It could have been you running tomorrow.

11:35.903 --> 11:37.738
If I had only known then

11:37.822 --> 11:40.282
how I was gonna feel
about you now, I wouldn't have--

11:40.366 --> 11:41.242
It's okay.

11:41.992 --> 11:42.827
Really.

11:44.870 --> 11:46.414
Something I've been meaning to ask you…

11:46.497 --> 11:49.834
Since my dad is going to be at regionals,
would you want to meet him?

11:49.917 --> 11:51.919
The Mr. Olympics?

11:52.753 --> 11:53.838
I would love that.

11:53.921 --> 11:55.756
[tender music playing]

11:55.840 --> 11:58.259
Okay, I should probably
do a couple more sprints.

11:59.343 --> 12:01.762
Or… want to race?

12:01.846 --> 12:03.639
Oh, it's so on.

12:03.723 --> 12:05.808
-The loser has to do 100 burpees.
-[both laugh]

12:07.309 --> 12:08.853
What's the matter? Can't keep up?

12:10.020 --> 12:11.313
[laughs]

12:11.397 --> 12:12.732
[groans]

12:13.399 --> 12:15.109
Shit, shit, shit. Are you okay?

12:15.192 --> 12:16.652
Just rolled my ankle. I'm fine.

12:16.736 --> 12:19.864
-That did not sound fine. You need--
-I said I'm fine!

12:21.407 --> 12:23.492
See? Just need to sleep it off.

12:31.375 --> 12:33.335
[jazz music playing]

12:41.218 --> 12:43.429
Whoa! Such a vibe!

12:44.972 --> 12:45.848
What?

12:48.642 --> 12:51.687
Do you think he's gonna have to sell
all that crap when his empire tanks?

12:51.771 --> 12:53.147
-Dude!
-[Madison] What?

12:53.230 --> 12:56.901
Welcome, welcome. My best students
in Entertainment Management.

12:56.984 --> 12:59.487
And the star of
my Acting for K Drama class.

12:59.570 --> 13:01.614
-What?
-Come on in. Come on in, please.

13:01.697 --> 13:03.115
-Thank you.
-Come on in.

13:03.824 --> 13:05.075
For the host.

13:05.159 --> 13:07.453
Oh. Oh, a gift.

13:08.412 --> 13:09.246
[softly] Yeah.

13:12.041 --> 13:13.375
Oh.

13:13.459 --> 13:14.877
Thank you, son.

13:16.962 --> 13:18.756
I know the perfect place for it.

13:19.423 --> 13:20.633
You're welcome, Dad.

13:20.716 --> 13:22.593
[sighs] I'm very touched.

13:22.676 --> 13:23.761
Excuse me.

13:25.721 --> 13:27.264
That's… odd.

13:27.348 --> 13:31.560
Is it me, or did he just exhibit
a genuine human emotion?

13:31.644 --> 13:33.896
You should probably go check on him.

13:42.196 --> 13:43.072
[Min Ho] Dad?

13:44.615 --> 13:46.075
Is everything all right?

13:47.535 --> 13:48.577
[sighs]

13:50.621 --> 13:52.581
What have I done with my life, Min Ho?

13:53.123 --> 13:55.251
I barely know my own kids
except as commodities.

13:55.334 --> 13:58.546
And you. I want to be in your life.

13:58.629 --> 14:00.214
Then you might've shown up at Seollal.

14:00.798 --> 14:02.842
Your brother's in trouble. He needs me.

14:02.925 --> 14:04.343
[somber music playing]

14:04.426 --> 14:06.095
Joon Ho got a girl pregnant.

14:06.178 --> 14:08.180
Some backup dancer.

14:08.264 --> 14:12.601
-That's why you missed the ski cabin.
-[sighs] Yeah. Stress is getting to him.

14:12.685 --> 14:15.896
He's having panic attacks,
and he's even talking about quitting.

14:16.522 --> 14:17.815
You can't tell anyone.

14:18.315 --> 14:19.441
[sighs] I won't.

14:19.525 --> 14:22.319
I know it's terrible timing
with the MoonLeaks scandal.

14:22.403 --> 14:26.657
If I lose my biggest star,
it's over, and I'll have nothing.

14:30.953 --> 14:32.079
That's not true, Dad.

14:34.456 --> 14:38.627
I made mistakes, and it means a lot
that you showed up for me tonight.

14:48.846 --> 14:50.681
Kitty? You're kind of staring.

14:50.764 --> 14:53.892
Oh no. I was just admiring your makeup.
I've never been good at contour.

14:53.976 --> 14:55.185
[Stella] Hmm.

14:55.686 --> 14:57.271
Where did you get your nose done?

14:57.354 --> 14:58.564
Excuse me?

14:58.647 --> 15:00.941
Oh no, don't misunderstand.
It's really nice.

15:01.442 --> 15:02.693
Uh… [chuckles]

15:02.776 --> 15:04.236
God gave me this nose.

15:05.738 --> 15:06.614
Sorry!

15:07.740 --> 15:09.950
-My bad. [chuckles]
-[door opens, closes]

15:10.034 --> 15:13.787
She's totally lying.
I know a rhinoplasty when I see one.

15:14.496 --> 15:17.583
-Interesting.
-Wanna know who else at school has one?

15:17.666 --> 15:20.377
I'm… I'm good, for now.

15:21.003 --> 15:22.004
Okay.

15:28.218 --> 15:29.887
Pretty nice place, huh?

15:29.970 --> 15:31.221
[Stella] Seriously.

15:31.305 --> 15:33.140
There are no skyscrapers in Pepper Pike.

15:33.223 --> 15:34.391
[Kitty sighs]

15:35.476 --> 15:37.144
-Hello, darling.
-Hi.

15:39.063 --> 15:40.898
You were right, as usual.

15:40.981 --> 15:42.942
I'm glad I went over to talk to him.

15:43.025 --> 15:44.568
She was right about what?

15:45.653 --> 15:47.988
[clapping] Everyone, dinner is served.

15:48.530 --> 15:50.074
[Min Ho and Stella exhale]

15:50.949 --> 15:53.160
[tense music playing]

15:53.243 --> 15:54.411
[knocking on door]

15:54.495 --> 15:56.288
[crickets chirping]

15:56.372 --> 15:57.373
[in Korean] Yes?

15:58.207 --> 16:01.168
Hello. I know you don't know me,
but my name is--

16:01.251 --> 16:02.127
[in English] Yuri Han.

16:02.211 --> 16:05.798
I follow you on Insta.
I loved your last "Get Ready With Me."

16:05.881 --> 16:07.675
Oh. That's the same bag.

16:07.758 --> 16:08.968
Oh. [chuckles]

16:09.051 --> 16:12.513
Great. Then maybe
you'll listen to what I have to say

16:12.596 --> 16:14.640
and stop ghosting my friend Kitty.

16:17.017 --> 16:19.687
All right.
So I hope everyone enjoyed the meal.

16:19.770 --> 16:21.230
And I have an announcement.

16:21.313 --> 16:24.400
As you know, my big showcase
is coming up soon, but--

16:24.483 --> 16:27.403
[gasps] Oh no. Has it been canceled
because of MoonLeaks?

16:27.486 --> 16:29.780
Oh, of course not.
We are going even bigger.

16:29.863 --> 16:32.866
And no one will remember MoonLeaks
after what I am planning.

16:32.950 --> 16:36.662
Our showcase will now be filmed
at one of Seoul's grand palaces

16:36.745 --> 16:38.497
and streamed around the world.

16:38.580 --> 16:42.793
We are turning this into
a massive reality competition show.

16:42.876 --> 16:44.670
You know,
I've had many shows over the years.

16:44.753 --> 16:46.755
International Star Challenge
with Young Moon,

16:46.839 --> 16:48.841
Land Amongst the Stars with Young Moon,

16:48.924 --> 16:50.759
and my highest rated of all,

16:50.843 --> 16:52.386
Rising Stars with Young Moon.

16:52.469 --> 16:55.472
[coughs] Sorry.

16:55.556 --> 16:58.267
It's okay. So, we'll have
a special performance by Joon Ho.

16:58.350 --> 17:00.436
And the winner

17:00.519 --> 17:03.313
will get a recording contract
with Moon Star Entertainment.

17:03.397 --> 17:05.107
-[gasps]
-No way.

17:05.190 --> 17:08.402
Now, this competition
will be for solo artists only.

17:08.485 --> 17:09.987
A K-pop duo is a no-go.

17:10.070 --> 17:12.406
Sorry, you two. You'll have to split up.

17:12.489 --> 17:16.952
Now, let's eat dessert, and then I have
the best karaoke setup in all of Seoul.

17:17.036 --> 17:19.038
Oh, dear Lord. [sighs]

17:19.121 --> 17:26.044
♪ I thank God every day
That I woke up feeling this way ♪

17:26.837 --> 17:30.090
♪ If I was you, I'd wanna be me too ♪

17:30.174 --> 17:34.511
♪ I'd wanna be me too
I'd wanna be me too ♪

17:34.595 --> 17:37.848
♪ If I was you, I'd wanna be me too ♪

17:37.931 --> 17:38.891
♪ I'd wanna… ♪

17:38.974 --> 17:40.851
[in Korean] What's wrong?
What's the problem?

17:40.934 --> 17:42.352
The hospital contacted me

17:42.978 --> 17:46.190
and said the Han Group
is not paying my dad's medical bills.

17:46.273 --> 17:48.275
I'll ask my dad.

17:48.358 --> 17:49.318
[Dae] Forget it.

17:50.110 --> 17:52.362
How can you,
knowing your dad's company is in trouble?

17:52.446 --> 17:54.990
Then I'll take some from my savings.

17:55.073 --> 17:56.700
This is more important.

17:56.784 --> 18:00.537
[in English] Is this you trying
to buy my forgiveness?

18:02.331 --> 18:03.332
No.

18:04.208 --> 18:05.042
Maybe.

18:05.125 --> 18:07.127
[gentle music playing]

18:09.213 --> 18:10.172
[chuckles]

18:12.508 --> 18:15.594
-Is that a cheeky little smile I see?
-[Dae] Shut up.

18:16.678 --> 18:19.223
[in Korean] Anyway, I can't take
that much money from you.

18:19.306 --> 18:24.102
[in English] And I know
that you regret what you did.

18:25.104 --> 18:26.188
I do. [sighs]

18:28.732 --> 18:30.567
There's nothing between me and Covey.

18:32.444 --> 18:33.403
Yeah.

18:33.487 --> 18:35.114
[audience cheers]

18:36.240 --> 18:39.368
[Madison] ♪ I'd wanna be me too ♪

18:39.451 --> 18:41.078
[chuckles, exclaims]

18:41.161 --> 18:42.287
[audience applauds]

18:42.371 --> 18:44.331
[Min Ho] Ah, that record deal
my dad's offering!

18:44.414 --> 18:45.541
If you do well,

18:45.624 --> 18:48.335
that could help pay off
your dad's hospital bills.

18:49.378 --> 18:51.880
-[in English] If you win, that is.
-[softly] Yeah.

18:52.798 --> 18:54.424
You know what? Never mind.

18:55.217 --> 18:57.136
You will win, with my help.

18:57.219 --> 18:59.513
Come on, Dae. One last duet?

19:02.558 --> 19:04.893
[in Korean] I'm going to try
to win that record deal.

19:04.977 --> 19:06.395
Me too.

19:06.478 --> 19:07.938
Are you confident?

19:08.981 --> 19:11.066
[in English]
♪ Don't go breaking my heart ♪

19:12.401 --> 19:15.028
♪ I couldn't if I tried ♪

19:15.112 --> 19:16.488
[Kitty] ♪ Hey, hey! ♪

19:17.447 --> 19:19.658
["I Will Survive" playing]

19:19.741 --> 19:22.744
[Kitty] That's weird.
Who hates karaoke this much?

19:23.370 --> 19:26.165
Stella! Why don't you come up here?

19:26.248 --> 19:27.249
We could do a duet.

19:27.332 --> 19:29.376
-Oh, that's… that's okay.
-[audience cheers]

19:29.459 --> 19:31.795
No, girl, didn't you sing
in your church choir?

19:31.879 --> 19:33.088
Come on. Don't be shy. Come on.

19:33.672 --> 19:35.257
I need some water. [sighs]

19:37.676 --> 19:40.804
♪ Go on now, go
Walk out the door ♪

19:40.888 --> 19:43.098
["I Will Survive" fades out]

19:43.182 --> 19:45.434
[Kitty] First,
Stella does a literal spit take

19:45.517 --> 19:48.061
when Moon mentions
one of his old reality shows.

19:48.145 --> 19:50.397
Then she freaks out at karaoke.

19:50.480 --> 19:52.774
Two huge red flags.

19:52.858 --> 19:57.279
-Rising Stars with Young Moon.
-[tense music playing]

19:58.238 --> 19:59.364
[Kitty] Mm.

19:59.448 --> 20:01.742
Pepper Pike, Ohio.

20:02.576 --> 20:03.785
[yawns]

20:08.540 --> 20:12.252
Oh. My. God.

20:15.005 --> 20:16.757
[tense music fades]

20:16.840 --> 20:18.091
Are you sure you're okay?

20:18.175 --> 20:20.260
For the last time, yes.

20:21.720 --> 20:23.597
Jin! Mate, what's wrong?

20:23.680 --> 20:25.474
-Did you tell him?
-No, why would I?

20:25.557 --> 20:27.476
What have you done?
You're clearly injured.

20:27.559 --> 20:29.853
I can see it plain as day. Your ankle.

20:29.937 --> 20:31.396
Coach, I'm fine. I can run.

20:31.480 --> 20:32.940
Jin, I'm sorry. You're out.

20:33.023 --> 20:35.400
-[scoffs]
-[Alex] Q? You're in.

20:35.484 --> 20:38.862
I need you to go to the lockers and grab
your spikes before the bus gets here.

20:40.697 --> 20:41.657
[sighs]

20:41.740 --> 20:43.325
You heard him. Go.

20:43.825 --> 20:45.827
["ASSA" by Cignature playing]

20:47.537 --> 20:49.081
♪ Clap ♪

20:52.125 --> 20:54.044
♪ I don't care anymore ♪

20:55.087 --> 20:56.004
♪ Oh, yeah ♪

20:56.088 --> 20:58.090
[song continues in Korean]

21:04.930 --> 21:06.098
[sighs]

21:08.600 --> 21:09.685
[sighs]

21:21.238 --> 21:24.032
Jiwon just DMed me. She wants to meet up.

21:25.242 --> 21:28.370
Aww. That is so amazing.
I'm so happy for you.

21:28.453 --> 21:29.454
Thank you.

21:30.622 --> 21:34.626
[Mihee] Wait, guys, look. That's Q.
I didn't know he was running.

21:34.710 --> 21:36.503
[Kitty] Q? Where's Jin?

21:39.506 --> 21:41.258
[announcer] Runners, on your marks!

21:44.011 --> 21:44.886
Get set!

21:44.970 --> 21:46.471
[crowd cheering]

21:47.097 --> 21:48.890
-[starting gun fires]
-[announcer] Go!

21:51.143 --> 21:53.020
Drive! Come on, Q!

21:53.103 --> 21:54.938
-Let's go!
-Let's get it!

21:58.275 --> 21:59.568
Let's go!

22:02.195 --> 22:03.947
[announcer] KISS in first place!

22:04.031 --> 22:05.115
[cheering]

22:06.533 --> 22:07.492
Yeah!

22:27.179 --> 22:28.347
[speaks indistinctly]

22:30.140 --> 22:31.683
[pop song ends]

22:31.767 --> 22:33.101
Min Ho, wait up!

22:33.894 --> 22:36.146
[sighs] I need to talk to you.

22:36.646 --> 22:39.232
-[quietly] Come on.
-What are you doing?

22:39.816 --> 22:42.027
Stella is not who you think she is.

22:43.612 --> 22:47.616
[Stella on video] ♪ Amazing Grace ♪

22:47.699 --> 22:51.703
♪ How sweet the sound ♪

22:51.787 --> 22:55.582
♪ That saved a wretch ♪

22:55.665 --> 22:58.251
♪ Like me ♪

22:58.335 --> 23:00.796
♪ I once was-- ♪

23:02.005 --> 23:04.674
-Why are you showing me this?
-[Kitty] Keep watching.

23:04.758 --> 23:06.301
-♪ I see ♪
-[applause]

23:06.385 --> 23:07.677
[Moon] Wow.

23:07.761 --> 23:10.764
Esther from Ohio,
I have goosebumps all over.

23:10.847 --> 23:14.935
[Esther] Thank you, Mr. Moon.
That means everything coming from you.

23:15.018 --> 23:20.857
Unfortunately, to be a real star, you need
the look, which you just don't have.

23:21.441 --> 23:22.567
Pass.

23:22.651 --> 23:25.112
-[buzzer sounds]
-[sobbing]

23:25.195 --> 23:29.116
But beauty is
supposed to come from within.

23:30.117 --> 23:32.202
-[sobs]
-That girl is Stella!

23:32.285 --> 23:35.747
What are you talking about?
It says her name is Esther Shim.

23:35.831 --> 23:39.459
Yeah, from Pepper Pike, Ohio,
who grew up singing in the church.

23:39.543 --> 23:41.002
-You're insane.
-No, listen to me.

23:41.086 --> 23:43.588
This became a meme. It was a viral video.

23:45.340 --> 23:51.012
But beauty is
supposed to come from within!

23:51.096 --> 23:52.556
[sobs mockingly]

23:52.639 --> 23:53.557
♪ Amazing Grace… ♪

23:53.640 --> 23:55.267
It's her.

23:55.350 --> 24:00.355
Yeah, she changed her name and changed
her face, but that's Stella's voice.

24:00.438 --> 24:02.065
Look, I feel bad for her.

24:02.149 --> 24:05.444
I mean, she was a middle schooler
who got bullied by the entire internet,

24:05.527 --> 24:07.737
but now it's her motive--

24:07.821 --> 24:09.072
Motive?

24:09.156 --> 24:12.993
Stella leaked my letter as a distraction
so she could sneak into your dad's office

24:13.076 --> 24:15.912
to find dirt on him.
And then MoonLeaks dropped.

24:15.996 --> 24:18.039
I'm telling you,
she wants revenge on your dad

24:18.123 --> 24:21.585
and she's using
your fake relationship as a cover.

24:22.752 --> 24:25.630
First of all,
she's on good terms with my dad.

24:25.714 --> 24:29.050
She even got me a gift for him.
You have no idea how happy that made him

24:29.134 --> 24:32.304
or what it means to me
to have a better relationship with him.

24:32.387 --> 24:35.807
And second of all,
not everyone is in a fake relationship.

24:35.891 --> 24:38.143
-No, not everyone. Stella.
-Enough!

24:38.226 --> 24:42.105
It was bad enough you broke my heart.
You trying to break up my relationship?

24:42.772 --> 24:44.357
I… broke your heart?

24:48.612 --> 24:52.199
Why do you think I jumped into
a rebound relationship with Stella?

24:52.282 --> 24:55.577
And now that I'm past all that
and actually really care about her,

24:55.660 --> 24:57.412
you try to tear us apart because what?

24:57.495 --> 24:58.788
Are you jealous or something?

24:58.872 --> 25:00.790
You're my friend.
I wanna look out for you.

25:00.874 --> 25:02.042
Well, don't!

25:06.922 --> 25:09.382
[Peter] Maybe Min Ho just needs
time to process.

25:09.466 --> 25:10.759
It's a lot to handle.

25:11.635 --> 25:13.512
[Kitty] I've never seen him
so angry before.

25:13.595 --> 25:16.139
When am I gonna learn
to just mind my own business?

25:16.223 --> 25:18.808
All I do is ruin things
for myself and for other people.

25:18.892 --> 25:20.894
Hey, that is not true.

25:21.478 --> 25:24.022
Remember when you mailed out
Lara Jean's love letters?

25:24.105 --> 25:27.359
You not minding your business
landed me the love of my life.

25:27.442 --> 25:30.654
Kitty, you have this killer instinct.

25:30.737 --> 25:33.073
It is literally your superpower.

25:34.407 --> 25:36.284
So stop second-guessing yourself.

25:36.368 --> 25:39.955
Who cares if Min Ho wasn't ready
to hear what you had to say?

25:40.038 --> 25:41.581
It doesn't mean you're wrong.

25:43.208 --> 25:44.209
Thank you, Peter.

25:47.462 --> 25:50.507
-You are Kitty Song Fricking Covey.
-[chuckles]

25:51.550 --> 25:53.093
Don't you forget it.

25:54.678 --> 25:57.055
-You're the best.
-Mm.

25:57.138 --> 25:58.640
[Kitty] I'm so glad you came.

25:58.723 --> 25:59.724
Me too.

26:02.644 --> 26:04.980
[sighs] Do you like your latte?

26:05.063 --> 26:05.897
I do.

26:05.981 --> 26:06.982
That's good.

26:07.482 --> 26:09.985
[intense hip-hop music playing]

26:10.819 --> 26:14.114
[Moon] Joon Ho got a girl pregnant.
Some backup dancer.

26:14.197 --> 26:17.242
The stress is getting to him,
and he's having panic attacks,

26:17.325 --> 26:19.578
and he's even talking about quitting.

26:19.661 --> 26:20.787
You can't tell anyone.

26:20.870 --> 26:22.122
[Min Ho sighs] I won't.

26:22.205 --> 26:24.791
It's terrible timing
with the MoonLeaks scandal.

26:26.376 --> 26:27.794
[Moon] Oh.

26:27.877 --> 26:29.045
Oh, thank you, son.

26:30.839 --> 26:32.966
[Min Ho] Dad, is everything all right?

26:34.384 --> 26:36.553
[Moon] What have I done
with my life, Min Ho?

26:36.636 --> 26:39.222
I barely know my own kids,
except as commodities.

26:39.806 --> 26:44.269
If I lose my biggest star,
it's over, and I'll have nothing.

26:44.352 --> 26:45.603
[chuckles softly]

26:45.687 --> 26:47.147
♪ I'm in the places you dread ♪

26:47.230 --> 26:48.815
♪ I'm at the edge of your bed ♪

26:48.898 --> 26:50.692
♪ I'm at the back of your head ♪

26:50.775 --> 26:54.029
♪ With my sledgehammer
With me up in my coffin ♪

26:54.112 --> 26:57.198
♪ In the dark of your closet
I don't get down too often ♪

26:57.282 --> 27:00.201
♪ I swear I'm coming out of the blue ♪

27:00.285 --> 27:02.203
♪ And when we take on, they lose ♪

27:02.287 --> 27:05.206
♪ No matter the choice that they choose
So beware ♪

27:05.290 --> 27:07.208
♪ With my sledgehammer
With me up in my coffin ♪

27:07.292 --> 27:10.211
♪ In the dark of your closet
I don't get down too often ♪

27:10.295 --> 27:14.215
♪ See, I am the voice inside ♪

27:14.299 --> 27:18.219
♪ It's you and I
You and that silence ♪

27:18.303 --> 27:22.223
♪ I am a raging fire
No playing nice ♪

27:22.307 --> 27:24.225
♪ Today I choose violence ♪

27:25.310 --> 27:28.229
♪ Today I choose violence ♪

27:34.319 --> 27:35.570
♪ Now ♪

27:39.658 --> 27:40.909
[dark pop song ends]

27:43.328 --> 27:45.246
[balloons expanding]
olence ♪