Dad, du hast die Ärzte gehört.
Es ist noch ein weiter Weg, aber dir geht es schon besser.
Das ist gut.
Ich kann nicht laufen.
Ich kann nicht arbeiten
oder mich um euch kümmern.
Und meine kleine Bora…
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
Tantchen sorgt sich gut um sie.
Mach dir keine Sorgen.
Ich suche mir einen Teilzeitjob.
Nein, das wirst du nicht tun.
Wenn du mir wirklich helfen willst, dann konzentrier dich aufs Lernen.
Lass das meinetwegen nicht schleifen.
Hi. Entschuldigung, stören wir?
-Nein, gar nicht. -Hi.
Hallo.
-Hallo. -Du bist auch hier.
Mr. Kim, Sie sehen gut aus.
Wir haben Geschenke dabei.
Danke schön.
Er hat in den letzten zwei Wochen große Fortschritte gemacht.
Hey, Min Ho.
Ich habe eine Bitte.
Wenn Dae irgendwelchen Unsinn erzählt
von einem Teilzeitjob, dann halt ihn bitte auf.
Natürlich, keine Sorge. Ich schnappe ihn mir, wenn ich davon höre.
Gut.
Es beruhigt mich, dass Dae so einen loyalen und guten Freund hat.
Vielen Dank.
Sie überprüft seine Werte.
Wir warten draußen. Brauchst du irgendetwas?
Ich dachte, es läuft besser mit Dae.
Na ja, er toleriert deine Anwesenheit.
-Nein… -Schätze schön.
Gibt es Updates wegen Jiwon?
Das habe ich aufgegeben. Du hast gesehen, wie wütend sie waren.
-Was ist los? -Ich…
Jin ist gestresst wegen des Rennens, weil sein Dad zusehen wird.
Ich würde ihm gern helfen.
Mach doch etwas Romantisches, um ihn abzulenken.
Das ist eine gute Idee.
Hey, Leute.
Hey, Yuri.
Können wir reden?
-Wir holen Snacks. -Ich faste gerade.
Komm einfach mit.
Du reagierst nicht auf meine Nachrichten und Anrufe.
Blödes Gefühl, was?
Mein Verhalten tut mir leid. Ich wollte Juliana zurückgewinnen.
Mir fehlt unsere Freundschaft.
Ich muss weg.
Sag Mr. Kim Tschüs von mir.
Ich weiß immer noch nicht, wie es mit Yuri weitergehen soll.
Und wegen anderer Dinge wie:
Ist meine Mitbewohnerin Stella das böse Superhirn hinter MoonLeaks?
Aber in schweren Zeiten…
-Peter! -Da ist sie!
…gibt es nichts Besseres als ein vertrautes Gesicht.
Ich freue mich so.
Komm mit.
Menschen außerhalb der Staaten mögen Lacrosse?
Ok.
Ich störe aber gerade kein Teamritual vor dem Turnier, oder?
Nein, ich gehöre dir.
-Ich zeige dir mein Wohnheim. -Unbedingt.
Es ist schön hier.
Es muss verrückt sein, in die Fußstapfen deiner Mom zu treten.
Es ist surreal, im besten Sinne.
Apropos deine Mom, ich soll dir die hier übergeben.
Lara Jean fand sie bei eurer Oma. Briefe von Simon an deine Mom.
Soll das ein Witz sein?
Oh mein Gott!
Du willst sie sicher lesen, also…
Will ich, aber das kann warten. Ich helfe dir mit LJs Überraschung.
Was für eine Art Überraschung soll es überhaupt werden?
Kein Ring, Kitty.
Wir sind 22 Jahre alt.
-Hätte ja sein können! -Mensch.
Hey.
Hi.
-Hi. -Du musst Peter sein.
-Ja. -Ich bin Juliana.
-Meine Mitbewohnerin. -Ja. Geht lieber nicht rein.
Außer du willst ihm den Ohio-Freak zeigen.
-Hat mich gefreut. -Mich auch.
Lara Jean hat gesagt, ihr habt Streit, aber sie wirkt voll entspannt.
Wir haben jetzt einen gemeinsamen Feind.
Aber ich hab ihre Freundin geküsst.
Ex-Freundin.
Also könnten du und Yuri…
Nein, und das will ich auch nicht, nachdem sie mich so behandelt hat.
Ok, Yuri ist raus.
Vergessen wir Yuri.
Und der Flugzeugkerl?
Er datet die andere Mitbewohnerin. Den Ohio-Freak, Stella.
-Egal, gehen wir. Komm. -Ich will wissen, warum ihr sie so nennt.
Sie benutzt Min Ho, um seinen Vater zu stürzen.
Sie schlich in sein Büro und… Egal. Du hältst mich noch für verrückt.
Das bist du definitiv.
-Ist das nicht toll? -Ja.
Ich will alles.
Welches davon würde deine Schwester mögen?
Ich nehme einfach alle.
Du bist so besessen von LJ.
Hey, ich bin nicht… Oh ja! Sieh dir den an.
Ja, die werden ihr gefallen.
Covey?
Min Ho.
Der Flugzeugkerl?
Sei leise.
-Was machst du hier? -Stella liebt es hier.
Peter Kavinsky.
Alles ok?
-Ja. -Das ist Lara Jeans Freund.
-Meine Schwester. -Ich weiß.
Ich hörte ein Semester lang deine Monologe.
Und von deinen Reisen.
Sehr detailliert, von Covey.
Hast du hier ein Pingpongturnier?
Lacrosse.
Sag ich ja.
Die Glitzerstifte sind mega. Wo hast du die gefunden?
Danke. Da, neben den Glitzerstickern.
Danke, Kumpel.
Gern.
Covey.
Ich glaube, er mag dich noch.
-Nein. -Er nennt dich beim Nachnamen.
-Das heißt nichts. -Er erinnert sich an deine Storys.
Aber er tut genervt, wenn du zu viel redest.
Klassiker.
Er mag seine Freundin. Hast du die Stifte gesehen?
Aber sie führt irgendwas im Schilde.
Ich kann bloß nichts beweisen, ohne wie ein Freak auszusehen.
Ok, aber wenn er dein Freund ist, dann solltest du auf ihn aufpassen.
Ja.
Und seit wann juckt es dich, wie ein Freak auszusehen?
Ich muss los.
Aber ich habe Samstag Zeit, bevor wir nach Tokio aufbrechen.
Um einen Süßkartoffel-Latte zu trinken?
Das kann ich nicht ablehnen.
Oder eine Covey-Schwester.
Supi.
Kaufst du mir den?
-Ausgezeichnete Wahl. -Danke.
Hallo.
"Liebe Eve, Hallo aus Korea.
Frohes neues Mondjahr 1994. Tut mir leid, dass deine Mom sauer ist.
Ich bin wohl schuld daran, dich da mit reingezogen zu haben."
Oma ist ganz schön nachtragend.
"Liebe Eve, Dan klingt cool für einen Weißen.
Du klingst total verknallt.
Deine alte Freundin Gina hat auch einen neuen Freund.
Sun-jin Han, voll der Player.
Sie ist sicher nicht seine einzige Freundin.
Deine Mutter hat deine Koreareise erlaubt!
In den 90ern hat sie dich deshalb sechs Monate lang angeschwiegen.
Jetzt fehlt nur noch meine Mom."
Was?
"Ich freue mich auf deine Jüngste.
Kitty hat mit drei schon ihren ersten Stempel im Pass.
Jiwon freut sich auf ihre Cousine."
Oh mein Gott.
KITTY EINGEHENDER ANRUF…
Kitty?
Das mit uns ist immer noch komisch, aber hör zu:
Der Freund meiner Schwester gab mir Briefe von Simon an meine Mom.
Sie haben sich jahrelang geschrieben.
Meine Mom durfte ihre Schwester treffen, als ich noch klein war.
Sie wollte mit mir nach Korea, aber sie…
Aber sie starb vor…
Vor der Reise.
Ich sollte Teil ihres Wiedersehens sein.
Oh, Kitty.
Aber das wird leider nichts mehr.
Meine Großtante lässt mich nicht rein, und meine Cousine ghostet mich auf Insta.
Wie kann ich dir helfen?
Ich…
Ich weiß nicht, wie.
Aber danke fürs Zuhören.
Zum Glück geht dieser Nicht-Test nur zu 5 % in Ihre Abschlussnote ein.
Fangen Sie lieber frühzeitig mit dem Lernen an.
Den hat er dir gekauft?
Wie hieß er noch gleich? Pete?
Peter. Und ja.
Stella mochte ihren sicher auch.
Und plant damit ihre nächste Teufelstat.
Hattet ihr gestern ein heißes Date? Sie war erst superspät zurück.
Das geht dich nichts an, Covey.
Professor Lee, gibt es gerade Assistenzstellen?
Ich brauche Geld.
Angesichts des MoonLeaks-Skandals steht die Schule in der Kritik,
und wir müssen Budgets kürzen.
Verstehe. Danke.
Apropos MoonLeaks, Min Ho!
Sagen Sie Ihrem Vater, eine PR-Krise ist kein Grund, den Unterricht abzusagen.
Mache ich.
Das glaube ich nicht.
Dae.
Du hast Lee nach Jobs gefragt?
Das kann ich nicht zulassen.
-Wenn du Geld brauchst, kann ich… -Dae!
Ja, Sir?
Sir? Ist das zu fassen?
Entschuldige uns kurz.
Ich mein's ernst!
Wo warst du?
MoonLeaks-Dinge klären.
Ich habe Führungskräfte gefeuert und den NDA verschärft.
Das ist vorbei. Ich hoffe, das hat dich nicht beeinflusst.
Überhaupt nicht.
Mich fragten bloß hunderte Leute online, ob du ein Soziopath bist
oder Haarimplantate hast.
Ich werde jetzt das Thema wechseln.
Heute versammle ich meine besten Schüler, um über mein Kunstprogramm zu sprechen.
Dad, es ist Freitag, Bulgeum. Ich habe Pläne mit meiner Freundin.
Sie ist natürlich eingeladen. Du wirst es nicht bereuen.
Na gut. Ich komme.
Danke hierfür. Ich…
Das war sicher schwer für dich.
Du hättest im Team sein können.
Hätte ich da schon gewusst, was ich für dich empfinden würde…
Ist schon gut.
Wirklich.
Ich habe eine Frage.
Mein Dad ist beim Turnier. Willst du ihn treffen?
Mr. Olympiade?
Sehr, sehr gern.
Ok, Zeit für ein paar Sprints.
Oder…
…ein Rennen?
Aber so was von.
Der Verlierer macht 100 Burpees.
Was ist? Zu langsam?
-Mist, alles ok? -Bin nur umgeknickt, alles gut.
-Das klang aber nicht so… -Es geht mir gut!
Siehst du? Morgen geht es wieder.
MOON "DER TRENDSETTER"
K-POP TANZ-AWARDS
Was für ein Vibe.
Was?
Ob er alles verkauft, wenn sein Imperium kollabiert?
-Hey… -Was denn?
Willkommen.
Meine besten Management-Schüler.
Und der Star der K-Drama-Schauspielklasse.
-Was? -Kommt doch rein.
-Danke. -Kommt rein.
Für den Gastgeber.
Ein Geschenk.
Ja.
Danke, mein Sohn.
Ich kenne den perfekten Ort dafür.
Gern, Dad.
Ich bin gerührt.
Verzeihung.
Das ist seltsam.
Hat er gerade ernsthaft menschliche Gefühle gezeigt?
Du solltest lieber nach ihm sehen.
Dad?
Ist alles ok?
Was habe ich nur für ein Leben?
Ich kenne meine eigenen Kinder kaum.
Und du. Ich will Teil deines Lebens sein.
Dafür war Seollal gedacht.
Dein Bruder braucht mich gerade.
Joon Ho hat ein Mädchen geschwängert. Eine Back-up-Tänzerin.
Deshalb warst du nicht da.
Ja. Der Stress setzt ihm zu.
Er hat Panikattacken, und er überlegt, aufzuhören.
Aber sag es niemandem.
Nein.
Schlechtes Timing mit dem MoonLeaks-Skandal.
Wenn ich meinen größten Star verliere, habe ich nichts mehr.
Das ist nicht wahr.
Ich habe Fehler gemacht,
und es bedeutet mir viel, dass du hier bist.
Kitty, wieso starrst du so?
Ich bewundere dein Make-up. Ich kann Konturen nicht.
-Wer hat dir die Nase gemacht? -Was?
Ich meine, sie ist wirklich schön.
Gott gab mir diese Nase.
Tut mir leid.
Mein Fehler.
Sie lügt. Sie hatte definitiv eine Nasenkorrektur.
-Interessant. -Willst du wissen, wer noch eine hat?
Gerade nicht. Danke.
Ok.
Schön hier, oder?
Finde ich auch.
Pepper Pike ist nicht so groß.
-Hallo, Schatz. -Hi.
Du hattest recht, wie immer. Gut, dass ich mit ihm geredet habe.
Womit hatte sie recht?
Das Essen ist serviert.
Ja?
Hallo. Du kennst mich nicht, aber ich bin…
Yuri Han. Ich folge dir auf Insta. Dein letztes "Get Ready With Me" war toll.
Das ist dieselbe Tasche.
Super.
Dann hörst du mir vielleicht zu und hörst auf, Kitty zu ghosten.
Ich hoffe, es hat allen geschmeckt.
Ich habe Neuigkeiten.
Mein großes Vorzeigeprojekt steht an, aber…
Oh nein. Wurde es wegen MoonLeaks abgesagt?
Natürlich nicht. Es wird noch größer.
Und danach wird niemand mehr an MoonLeaks denken.
Unser Auftritt wird in einem von Seouls Palästen gefilmt
und weltweit gestreamt.
Wir verwandeln das Ganze in eine riesige Realityshow.
Ich hatte viele Shows.
International Star Challenge mit Young Moon,
Land Amongst the Stars mit Young Moon
und mein größter Hit: Rising Stars mit Young Moon.
Tut mir leid.
Schon gut. Joon Ho wird auftreten.
Und der Gewinner
bekommt einen Plattenvertrag mit Moon Star Entertainment.
Wahnsinn.
Dieser Wettbewerb ist nur für Solokünstler.
Kein K-Pop-Duo.
Tut mir leid, ihr müsst euch trennen.
Essen wir Nachtisch,
und danach gibt es das beste Karaoke in ganz Seoul.
Ach du lieber Gott.
Was ist los?
Das Krankenhaus hat angerufen.
Die Han-Group zahlt die Kosten nicht.
Ich frage meinen Vater.
Nichts da.
Seine Firma steckt in Schwierigkeiten.
Dann nehme ich mein Erspartes.
Das hier ist wichtiger.
Willst du dir meine Vergebung erkaufen?
Nein.
Vielleicht.
Hast du gerade etwa gelacht?
Klappe.
Aber das kann ich nicht annehmen.
Und ich weiß, dass du bereust, was du getan hast.
Das tue ich.
Mit Covey läuft nichts.
Ja.
Dieser Plattenvertrag…
Du könntest damit die Krankenhausrechnungen bezahlen.
Wenn du gewinnst.
Ja.
Weißt du, was? Vergiss es.
Du gewinnst. Mit meiner Hilfe.
Komm schon, Dae. Ein letztes Duett?
Eunice, ich will diesen Plattenvertrag.
Ich auch. Schaffst du das?
Das ist komisch. Wie kann man Karaoke so sehr hassen?
Stella. Warum kommst du nicht hoch?
Für ein Duett?
Lieber nicht.
Aber du warst doch im Kirchenchor.
Nicht so schüchtern.
Ich habe Durst.
Erst spuckt Stella über den Tisch, als Moon seine alte Realityshow erwähnt,
dann flippt sie beim Karaoke aus.
Das sind zwei große Alarmglocken.
Rising Stars mit Young Moon.
Pepper Pike, Ohio.
Oh. Mein. Gott.
Ist wirklich alles ok?
Zum letzten Mal, ja.
Jin!
Was ist los?
-Hast du's ihm erzählt? -Nein.
Was ist los?
Du bist verletzt. Ich seh's doch.
Dein Knöchel.
-Ich kann trotzdem laufen. -Sorry.
Du bist raus.
Q? Du bist dabei.
Hol deine Spikes, bevor der Bus kommt.
Du hast ihn gehört. Geh.
JIWON: YURI HAN WAR HIER. ICH WERDE DIR ZUHÖREN.
TREFFEN WIR UNS.
KITTY: WANN UND WO?
Jiwon hat mir geschrieben. Sie will sich treffen.
Das ist toll. Ich freue mich für dich.
Danke.
Leute, seht mal. Das ist Q. Er läuft also auch?
Q? Wo ist Jin?
Läufer, auf eure Plätze!
Fertig!
Los!
Na los! Komm schon, Q!
-Los! -Los!
Weiter!
Platz eins für die KISS!
Ja!
Min Ho, warte!
Ich muss mit dir reden.
Komm mit.
Was hast du vor?
Stella ist nicht die, für die du sie hältst.
-Warum zeigst du mir das? -Guck weiter.
Esther aus Ohio. Ich habe überall Gänsehaut.
Danke, Mr. Moon. Sie das sagen zu hören, bedeutet mir viel.
Aber um ein echter Star zu sein, braucht man einen Look, den du nicht hast.
Du bist raus.
Aber Schönheit kommt doch von innen!
Das ist Stella.
Wovon redest du? Da steht, sie heißt Esther Shim.
Ja, aus Pepper Pike, Ohio. Sie sang im Kirchenchor.
-Du bist irre. -Warte.
Das wurde ein Meme. Es ging viral.
Aber Schönheit kommt doch von innen!
Das ist sie.
Ihr Name und ihr Gesicht sind anders, aber das ist Stellas Stimme.
Sie tut mir leid.
In der Mittelschule hat das ganze Internet sie gemobbt.
Aber jetzt ist es ihr Motiv.
Motiv?
Stella hat meinen Brief genutzt, um ins Büro deines Dads zu kommen.
Sie wollte Skandale. Und dann kam MoonLeaks.
Sie will sich an deinem Vater rächen, und eure Fake-Beziehung ist ihre Tarnung.
Erstens: Sie versteht sich gut mit meinem Dad.
Er hat sich sehr über ihr Geschenk gefreut.
Und ich mich auch, weil es unserer Beziehung half.
Und zweitens: Nicht jeder hat eine Fake-Beziehung.
Nicht jeder. Stella.
Das reicht!
Erst brichst du mir das Herz, und jetzt zerstörst du meine Beziehung?
Ich habe was?
Was glaubst du, warum ich direkt mit Stella zusammenkam?
Und jetzt, wo das vorbei ist und ich sie wirklich mag,
willst du uns wieder trennen?
Bist du eifersüchtig?
-Wir sind Freunde. Ich will dich schützen. -Lass es.
Vielleicht muss er es erst verarbeiten.
Das ist ziemlich krass.
Er war noch nie so wütend.
Wann mische ich mich endlich nicht mehr ein?
Ständig ruiniere ich alles für mich und andere.
Hey, das stimmt nicht.
Du hast LJs Liebesbriefe verschickt.
Deinetwegen habe ich die Liebe meines Lebens gefunden.
Kitty, du hast diesen Killerinstinkt.
Das ist deine Superkraft.
Also zweifle nicht an dir.
Min Ho war nicht bereit für das, was du zu sagen hattest, und?
Es stimmt trotzdem.
Danke, Peter.
Du bist Kitty Song Covey, verdammt noch mal.
Vergiss das bitte nicht.
Du bist der Beste.
-Ich bin froh, dass du hier bist. -Ich auch.
Schmeckt er dir?
Ja.
Gut.
Joon Ho hat ein Mädchen geschwängert. Eine Back-up-Tänzerin.
Der Stress setzt ihm zu. Er hat Panikattacken.
Und er überlegt, aufzuhören.
Sag es niemandem.
Nein.
Schlechtes Timing mit dem MoonLeaks-Skandal.
Danke.
Dad, ist alles ok?
Was habe ich nur für ein Leben?
Ich kenne meine eigenen Kinder kaum.
Wenn ich meinen größten Star verliere, habe ich nichts mehr.
NACH DEN CHARAKTEREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
Untertitel von: Sandra Schellhase S BÜCHERN