Papa, tu as entendu les médecins ?
Il y a encore du chemin à faire, mais tu as déjà bien progressé.
Tant mieux.
Je ne peux ni marcher, ni travailler,
ni m'occuper de vous deux.
Et ma cadette, Bora…
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Bora est bien chez tata.
Ne t'inquiète pas pour tout ça.
Je cherche un petit boulot.
Non. Pas de petit boulot.
Si tu veux vraiment m'aider, concentre-toi sur tes études.
Tes notes ne doivent pas baisser à cause de moi.
Bonjour. On ne vous dérange pas ?
- Pas du tout. - Bonjour.
Bonjour.
- Bonjour. - Vous êtes venus !
M. Kim, vous avez bonne mine.
On a des cadeaux.
Merci.
Il a fait beaucoup de progrès en 15 jours.
Hé, Min Ho.
Rends-moi service.
Si jamais tu entends Dae parler
d'un petit boulot, tu l'en empêches !
Bien sûr, ne vous inquiétez pas. Je l'en empêcherai.
C'est bien.
Ça me rassure de savoir que Dae a un ami aussi loyal que toi.
Merci, monsieur.
Elle doit vérifier ses constantes.
On va attendre dehors. Tu n'as besoin de rien ?
Je croyais que ça s'arrangeait avec Dae.
Au moins, il tolère ta présence.
On va dire ça.
Des nouvelles de Jiwon ?
J'ai renoncé à l'idée. Tu as vu comme elles étaient remontées.
- Quoi ? - C'est…
Jin est très stressé par la course, car son père va venir le regarder.
J'aimerais pouvoir l'aider.
Et si tu faisais un truc romantique, histoire qu'il pense à autre chose ?
C'est une bonne idée, Kitty.
Salut !
Salut, Yuri.
On peut parler ?
- On va chercher des encas. - Je suis en jeûne intermittent.
Observe un peu.
Tu ne réponds plus à mes textos, appels, MP.
C'est énervant, hein ?
Désolée de t'avoir rejetée en essayant de récupérer Juliana.
Notre amitié me manque.
Je dois filer.
Salue M. Kim pour moi.
Je suis perdue sur la manière d'avancer avec Yuri.
Et d'autres trucs aussi, genre,
ma coloc Stella est-elle le cerveau derrière MoonLeaks ?
Mais quand c'est dur…
- Peter ! - La voilà !
… rien de tel qu'un visage familier.
Ça me fait plaisir.
Viens.
Qui aurait cru qu'on s'intéressait au lacrosse ici ?
D'accord.
Je n'interromps pas un rituel pré-tournoi ou autre ?
Je suis tout à toi.
- Super ! Je te montre mon dortoir. - Avec plaisir.
Je vois ce qui te plaît ici.
Ça doit être dingue de suivre les pas de ta mère, hein ?
C'est complètement surréaliste.
En parlant de ta mère, j'ai l'ordre formel de te remettre ça en mains propres.
LJ les a vues chez ta grand-mère.
Simon les avait envoyées à ta mère.
C'est une blague ?
Oh, punaise !
- Tu meurs d'envie de les lire… - C'est sûr, mais ça peut attendre.
J'ai promis de t'aider avec LJ.
D'ailleurs, on parle de quel genre de surprise ?
Ce n'est pas une bague, Kitty. On a 22 ans.
- Je sais pas ! - Arrête.
Salut.
- Bonjour. - Tu dois être Peter.
- Oui. - Je suis Juliana.
Une de mes colocs.
Ne va pas au dortoir,
sauf si tu veux voir la cinglée de l'Ohio.
- Ravie. - Moi aussi.
LJ m'a dit que c'est tendu avec Juliana,
mais elle a l'air cool.
On a une ennemie commune.
J'ai quand même embrassé sa copine.
Ex-copine.
- Donc, il y a une chance que toi et Yuri… - Aucune. Vu comment elle m'a traitée.
Yuri, c'est mort. On la cancel. Et le type dans l'avion ?
Il sort avec l'autre coloc, la cinglée de l'Ohio, Stella.
Bref, allons-y. Par ici.
Pourquoi tu l'appelles "la cinglée de l'Ohio" ?
Elle se sert de Min Ho pour détruire son père.
Elle a fouillé son bureau… Tu vas me prendre pour une folle.
Oh, tu l'es.
- C'est génial, non ? - Oui.
Je veux tout.
Lequel tu penses que ta sœur va aimer ?
Je vais tous les prendre.
Tout pour LJ, hein ?
Non… Super ! Regarde ça.
Ouais, elle va les adorer.
Covey ?
Min Ho.
- Le type de l'avion ? - Tais-toi.
- Que fais-tu ici ? - Stella adore venir ici.
Peter Kavinsky.
Salut, ça va ?
C'est le copain de Lara Jean.
- Ma sœur. - Je sais.
J'ai subi tes monologues pendant un semestre.
Covey m'a aussi parlé en détail de ton voyage.
Tu es là pour un tournoi de ping-pong ?
De lacrosse.
C'est pareil.
Ces stylos brillants sont chanmé. Où tu les as eus ?
Merci. Juste à côté des autocollants brillants.
- Merci, mon pote. - De rien.
Covey.
Tu lui plais toujours.
- Non. - Il t'appelle par ton nom.
- Ça ne prouve rien. - Il se souvient de tes propos.
Mais il fait l'agacé quand tu parles trop. Classique.
Il est à fond sur sa copine. Tu as vu les stylos ?
Elle mijote un truc, c'est sûr.
Mais je ne peux rien prouver sans passer pour une tarée.
Si c'est ton ami, tu devrais veiller sur lui.
Oui.
Depuis quand ça te gêne de passer pour une tarée ?
Je dois filer.
Mais je suis libre samedi avant de partir pour Tokyo.
Avec du temps pour goûter un latte de patate douce ?
Comment dire non à ça ?
Ou à une sœur Covey ?
Super.
Je peux avoir celui-ci ?
- Excellent choix. - Merci.
Bonjour.
"Chère Eve, bonjour de la Corée.
"Bonne année lunaire 1994.
"Navré que ta mère t'en veuille.
"Je me sens responsable de t'avoir entraînée dans cette querelle."
Mamie, t'es pas du tout rancunière.
"Chère Eve, Dan a l'air cool pour un blanc,
"et tu as l'air amoureuse."
"Tu sais que Jina a un nouveau petit ami ?
"Sun-jin Han, un casanova,
"et je suis sûr qu'il voit d'autres filles."
"Et dire que tu as convaincu ta mère de revenir.
"Tu te souviens
"quand elle ne t'a plus parlé à cause de ça ?
"Je dois convaincre la mienne."
Attends, quoi ?
"Je suis si heureux de voir ta petite.
"Kitty aura, à trois ans, son premier tampon de passeport.
"Jiwon a hâte de jouer avec elle."
Oh, punaise !
APPEL ENTRANT…
Kitty ?
Ça me fait drôle, mais je devais t'appeler.
J'ai des lettres de Simon adressées à ma mère.
En fait, ils s'écrivaient depuis des années.
Ma mère avait convaincu ma grand-mère de retrouver sa sœur.
Elle comptait m'emmener aussi, mais elle…
Elle est morte avant…
Avant qu'on y aille.
Je devais faire partie des retrouvailles.
Oh, Kitty.
Mais non, parce que je suis coincée.
Ma grand-tante ne me laisse pas entrer, et Jiwon m'a ghostée sur Instagram…
Je peux t'aider ?
Je ne…
Je ne vois pas comment.
Mais merci d'avoir écouté.
Heureusement, cette interro non surprise ne vaut que 5 % de votre note finale.
Commencez à réviser pour l'examen final.
Ce mec t'a offert un stylo ?
Comment c'est déjà ? Pete ?
Peter. Et oui.
Stella a dû adorer le sien aussi.
Pour écrire son prochain plan machiavélique.
Vous êtes sortis hier soir ?
Elle a failli rater le couvre-feu.
Ça ne te regarde pas, Covey.
M. Lee, y aurait-il des postes d'assistant disponibles ?
J'ai besoin d'argent.
Malheureusement, au vu du scandale MoonLeaks,
l'école risque des coupes budgétaires.
Je comprends. Merci.
En parlant de MoonLeaks, Min Ho !
Dites à votre père qu'une crise de RP
ne justifie pas d'annuler des cours.
Je lui dirai.
Je ne te crois pas.
Dae.
Tu as demandé un boulot à Lee.
J'ai promis de t'en empêcher.
Si tu as besoin d'argent…
Dae !
Oui, monsieur.
"Monsieur" ? Tu y crois ?
Tu nous excuses ?
Je suis sérieux !
- Où tu étais ? - Sur MoonLeaks.
J'ai viré des cadres et fait signer un accord de confidentialité.
C'est du passé.
Tu n'en as pas trop fait les frais ?
Pas du tout.
Des centaines de personnes m'ont juste harcelé sur les réseaux
pour savoir si tu es un malade.
Ou si tu as des implants.
Changeons de sujet.
Ce soir, je réunis mes meilleurs élèves
pour parler du futur du programme.
Papa, on est vendredi, Bulgeum, j'ai des plans avec ma copine.
Elle est invitée. Je te promets, ça en vaut la peine.
D'accord. J'y serai.
Merci de m'aider. Je…
Ça a été dur pour toi.
Tu aurais pu courir demain.
Si j'avais su que je ressentirais ça, je n'aurais pas…
T'inquiète.
Crois-moi.
Je voulais te demander.
Mon père sera présent. Tu aimerais le rencontrer ?
Monsieur JO ?
Avec plaisir.
Je devrais faire d'autres sprints.
Ou… on fait la course ?
Carrément.
Le perdant doit faire 100 burpees.
Alors, on fatigue ?
Merde. Ça va ?
C'est juste la cheville.
Ça n'a pas l'air d'aller…
Ça va, je te dis !
Ça ira mieux après avoir dormi.
MOON "L'HOMME DU MOMENT"
Cette atmosphère !
Quoi ?
Tu crois qu'il va devoir vendre toute cette merde ?
- Meuf ! - Quoi ?
Bienvenue. Mes meilleurs élèves en Gestion du divertissement.
Et la star de mon cours de K-drama.
- Quoi ? - Entrez.
- Merci. - Entrez.
- Pour le maître de maison. - Un cadeau ?
Oui.
Merci, fiston.
Je sais où je vais la mettre.
De rien, papa.
Je suis touché.
Excusez-moi.
C'est bizarre.
C'est moi ou il a montré une vraie émotion humaine ?
Tu devrais aller le voir.
Papa ?
Tout va bien ?
Qu'ai-je fait de ma vie, Min Ho ?
Je connais à peine mes enfants.
Et toi. Je veux faire partie de ta vie.
Il fallait venir pour Seollal.
Ton frère a des ennuis.
Il a mis une fille enceinte.
Une danseuse.
- C'est pour ça que tu n'es pas venu ? - Oui. Il commence à stresser.
Il panique et parle même de démissionner.
N'en parle pas.
T'inquiète.
Ça tombe mal avec le scandale MoonLeaks.
Si je perds ma plus grande star, c'est fini, et je n'aurai plus rien.
C'est faux, papa.
J'ai fait des erreurs, et ça me touche que tu sois venu ce soir.
Kitty ? Tu me fixes, là.
J'admirais ton maquillage, ton contouring surtout.
- Où tu t'es fait refaire le nez ? - Pardon ?
Ne te méprends pas. Il est très joli.
Dieu m'a donné ce nez.
Désolée !
Au temps pour moi.
Elle ment. Je sais reconnaître une rhinoplastie.
- Intéressant. - Tu sais qui d'autre en a eu une ?
Ça va aller, merci.
D'accord.
Sympa, la baraque, hein ?
C'est clair.
Pepper Pike n'a pas de gratte-ciel.
- Coucou, chérie. - Coucou.
Tu avais encore raison. Ça m'a fait du bien de lui parler.
Elle avait raison pour ?
Le dîner est servi.
Oui ?
Vous ne me connaissez pas, mais je m'appelle…
Yuri Han. Je vous suis sur Insta. J'adore votre "Prépare-toi avec moi".
C'est le même sac.
Super. Alors peut-être allez-vous m'écouter
et ne plus ghoster mon amie Kitty.
J'espère que tout le monde s'est régalé.
J'ai une annonce à faire.
Mon grand showcase approche, mais…
Oh, non. Il a été annulé à cause de MoonLeaks ?
Non. Il va être encore plus grand.
Et plus personne ne se souviendra de MoonLeaks.
Le showcase va être filmé dans l'un des grands palaces de Séoul
et diffusé dans le monde.
On va en faire un grand concours de télé-réalité.
J'ai eu plein d'émissions.
Défi international de stars,
Atterrissez parmi les étoiles
et la plus acclamée de toutes,
Étoiles montantes avec…
- Pardon. - Ce n'est rien.
Joon Ho fera un numéro spécial.
Et le vainqueur
décrochera un contrat avec ma maison de disques.
Pas possible !
Ce concours est réservé aux solistes.
Pas de duo de K-pop.
Désolé. Vous allez devoir vous séparer.
Mangeons le dessert, et on aura le meilleur karaoké de Séoul.
Oh, Seigneur.
Je remercie Dieu chaque jour de me réveiller avec cette sensation
Si j'étais toi, je voudrais aussi être moi
Je voudrais aussi être moi
Si j'étais toi, je voudrais aussi être moi
Je voudrais…
Ça ne va pas ?
L'hôpital m'a appelé.
Le groupe Han refuse de payer les frais médicaux.
Je vais demander à mon père.
Oublie.
La société de ton père a des ennuis.
Je prendrai sur mes économies.
C'est plus important.
Tu essaies d'acheter mon pardon ?
Non.
Peut-être.
Ce n'est pas un petit sourire, là ?
Arrête.
Je ne peux pas te demander autant.
Et je sais que tu regrettes ce que tu as fait.
Je regrette, oui.
Il n'y a rien entre Covey et moi.
Je sais.
Je voudrais aussi être moi
Si tu assures, le contrat de mon père
pourrait rembourser les frais de ton père.
Si tu gagnes, bien sûr.
Oui.
Tu sais quoi ? Tant pis.
Tu vas gagner, avec mon aide.
Allez, Dae. Un dernier duo ?
Je vais tenter de remporter ce contrat.
Moi aussi.
Tu es sûr de toi ?
Ne me brise pas le cœur
Ça ne risque pas
Bizarre. Qui déteste autant le karaoké ?
Stella ! Pourquoi tu ne viendrais pas ?
On fait un duo.
Non, ça ira.
Tu chantais bien à la chorale de l'église ?
Ne sois pas timide.
J'ai soif.
Vas-y, pars Prends la porte
D'abord, Stella en crache son verre
quand Moon parle d'une ancienne émission.
Puis, elle flippe au karaoké.
Deux grosses alertes rouges.
Étoiles montantes avec Young Moon.
Pepper Pike, dans l'Ohio.
Oh, la vache !
Tu es sûr que ça va ?
Pour la dernière fois, oui.
Jin ! Ça ne va pas ?
- Tu lui as dit ? - Mais non !
Que t'es-tu fait ? Tu es blessé.
Je le vois bien. Ta cheville.
Coach, je peux courir.
Jin, désolé. Tu sors.
Q ? Tu entres.
Va chercher tes pointes avant l'arrivée du bus.
Tu l'as entendu. Vas-y.
YURI HAN EST VENUE ME VOIR POUR QUE JE T'ÉCOUTE.
RENCONTRONS-NOUS.
QUAND ET OÙ ?
Jiwon m'a envoyé un MP pour qu'on se voie.
C'est super. Je suis contente pour toi.
Merci.
Attendez, regardez. C'est Q. Je ne savais pas qu'il courait.
Q ? Où est Jin ?
À vos marques !
Prêts ?
Partez !
Plus vite ! Allez, Q !
Allez !
Vas-y !
KISS, vainqueur !
Super !
Min Ho, attends !
Il faut qu'on parle.
Viens.
Tu fais quoi ?
Stella n'est pas qui tu crois.
ÉTOILES MONTANTES AVEC YOUNG MOON
- Pourquoi tu me montres ça ? - Continue.
Esther de l'Ohio. J'ai la chair de poule.
Merci, M. Moon. Ça me touche beaucoup.
Malheureusement, pour être une vraie star, il faut un look, que tu n'as pas.
Ce sera non.
Mais la beauté est censée venir de l'intérieur.
C'est Stella !
De quoi tu parles ? Elle s'appelle Esther Shim.
Oui, de Pepper Pike, qui a grandi en chantant à l'église.
- Tu es folle. - Écoute.
Cette vidéo est devenue un mème.
Mais la beauté est censée venir de l'intérieur !
C'est elle.
Elle a changé son nom, son visage, mais c'est la voix de Stella.
Je me sens mal pour elle.
C'était une collégienne qui s'est fait harceler en ligne,
mais maintenant, c'est son mobile…
Mobile ?
Elle a exposé ma lettre pour pouvoir fouiller le bureau
et trouver des infos. Puis, il y a eu MoonLeaks.
Elle veut se venger de ton père
et elle utilise ta relation bidon comme couverture.
Tout d'abord, elle s'entend bien avec mon père.
Elle m'a même donné un cadeau pour lui. Il était heureux,
et moi aussi, j'ai une meilleure relation avec lui.
Ensuite, tout le monde n'est pas dans une relation bidon.
Non, juste Stella.
Arrête !
Tu m'as brisé le cœur. Tu veux aussi briser mon couple ?
Je t'ai brisé le cœur ?
Pourquoi tu crois que je me suis mis en couple avec Stella ?
Et maintenant que j'ai des sentiments pour elle,
tu veux nous séparer ?
Tu es jalouse ?
Tu es mon ami. Je veille sur toi.
Alors, arrête !
Min Ho a besoin de temps pour digérer.
C'est dur à gérer.
Je ne l'ai jamais vu si énervé.
Ça m'apprendra à intervenir.
Je gâche tout. Pour moi-même et les autres.
C'est faux.
Tu as envoyé les lettres d'amour de LJ.
Ton intervention m'a aidé à trouver l'amour de ma vie.
Kitty, tu as un instinct de tueuse.
C'est ton super-pouvoir.
Alors, arrête de douter de toi.
Peu importe si Min Ho n'était pas prêt à t'entendre.
Tu n'as pas forcément tort.
Merci, Peter.
Tu es Kitty Song Covey.
Ne l'oublie pas.
Je t'adore.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
- Tu aimes ton latte ? - Oui.
Tant mieux.
Joon Ho a mis une fille enceinte. Une danseuse.
Il commence à stresser. Il panique
et parle même de démissionner.
N'en parle pas.
T'inquiète.
Ça tombe mal avec le scandale MoonLeaks.
Merci, fiston.
Papa, tout va bien ?
Qu'ai-je fait de ma vie, Min Ho ?
Je connais à peine mes enfants.
Si je perds ma plus grande star, c'est fini, je n'aurai plus rien.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher AN