WEBVTT

00:01:40.433 --> 00:01:44.270 align:center
TUMHARI, KITTY

00:02:35.780 --> 00:02:37.782 align:center
JHOOTH NAHIN BOL RAHA JAB MAEN KAHUN
KI TUMHEIN MERI DATE HONA CHAHIYE!!!

00:04:29.602 --> 00:04:32.939 align:center
JIWON, AAJ SUBAH 7:45 BAJE
MAEN DOPAHAR 12:00 BAJE CAFÉ MEIN MILUNGI.

00:04:33.064 --> 00:04:34.941 align:center
BESABRI SE INTEZAAR HAI!!

00:11:03.621 --> 00:11:06.832 align:center
STELLA, AAJ SUBAH 11:48 BAJE
KYA TUM APNE DAD SE BAAT KAR PAAYE?

00:11:06.916 --> 00:11:11.253 align:center
VO MUJHSE DOPAHAR DO BAJE MILENGE

00:13:07.536 --> 00:13:09.371 align:center
Oh, vo tamaatar achchhe lag rahe hain.

00:13:09.705 --> 00:13:11.832 align:center
Ye kitne ke hain?

00:13:11.916 --> 00:13:14.251 align:center
8,000 won. Vahaan likha hai.

00:13:14.376 --> 00:13:18.839 align:center
Kya? Tumhare tamaatar itne bhi
achchhe nahin hain.

00:13:18.964 --> 00:13:20.090 align:center
6,000 won! 6,000 won!

00:13:20.633 --> 00:13:22.885 align:center
Mujhe ye vaale kum daam mein de do.

00:13:26.388 --> 00:13:28.808 align:center
Tum yahaan kya kar rahi ho?

00:13:29.517 --> 00:13:31.602 align:center
Tumhein kya lagta hai,
ki maen tamaatar nahin khareed sakti?

00:13:32.812 --> 00:13:35.481 align:center
Mere paas paise hain!

00:13:36.148 --> 00:13:39.068 align:center
Tum hoti kaun ho yahaan aakar
meri beizzati karne vaali?

00:13:39.318 --> 00:13:41.820 align:center
Kya mazaak hai. Mujhe 7,000 won de do.

00:13:42.029 --> 00:13:43.906 align:center
Kya 7,000 won…

00:13:43.989 --> 00:13:46.075 align:center
Ye dadi sabziyan khoob pehchaanti hain.

00:13:46.200 --> 00:13:47.618 align:center
Inko aap 6,000 won mein de deejiye.

00:13:51.914 --> 00:13:53.082 align:center
Nahin.

00:13:53.332 --> 00:13:56.460 align:center
5,000 won bahut hain. Ye rahe 5,000 won.

00:13:56.836 --> 00:13:59.588 align:center
5,000 won kaafi hain na?

00:13:59.672 --> 00:14:02.049 align:center
Aapne inko suna?
Please 5,000 won mein ye de deejiye.

00:14:04.885 --> 00:14:05.803 align:center
Shukriya.

00:14:07.596 --> 00:14:12.601 align:center
Nahin, lekin tum iski madad
kyon kar rahe ho?

00:14:13.352 --> 00:14:18.899 align:center
Ah, kuchh cheezon mein ye kachchi hai,
lekin iski kayi khoobiyan bhi hain.

00:14:19.567 --> 00:14:23.487 align:center
Iski Korean kitni kharaab hai!
Maen nahin sunn sakti.

00:14:23.612 --> 00:14:26.448 align:center
Nahin, kharaab se bhi badtar hai.

00:14:27.241 --> 00:14:28.951 align:center
Lekin ye koshish kar rahi hai.

00:14:33.247 --> 00:14:35.374 align:center
Mere liye ye pakdo!

00:14:38.586 --> 00:14:39.753 align:center
Chalo sabziyan khareedte hain.

00:14:53.017 --> 00:14:54.435 align:center
Dekho, dadi!

00:14:55.227 --> 00:14:59.148 align:center
Pehle dad ne Aunt Eve ko chitthi likhi.

00:15:05.446 --> 00:15:07.656 align:center
Unhone Korea ke liye plane tickets
bhi khareede thhe.

00:15:07.740 --> 00:15:09.283 align:center
Great Aunt Young Ja ne bhi.

00:15:11.118 --> 00:15:12.119 align:center
Meri behen…

00:15:13.287 --> 00:15:15.289 align:center
ghar aane vaali thi?

00:15:18.918 --> 00:15:22.171 align:center
Dadi, kya hua?

00:15:23.172 --> 00:15:27.468 align:center
Young Ja hamare parivaar mein
sabse chhoti thi. Vo muhphat thi,

00:15:27.551 --> 00:15:29.136 align:center
aur upadravi.

00:15:30.095 --> 00:15:32.056 align:center
Lekin maen badi behen thi,

00:15:32.598 --> 00:15:35.726 align:center
uski zimmedari le li aur
uska khayaal rakhti thi.

00:15:38.228 --> 00:15:41.231 align:center
Lekin…ek baar…

00:15:45.819 --> 00:15:48.781 align:center
maene hamare mata-pita ko bata diya

00:15:49.865 --> 00:15:51.659 align:center
ki Young Ja chhupkar…

00:15:52.409 --> 00:15:54.411 align:center
tumhare nana se milti thi.

00:15:54.912 --> 00:15:56.997 align:center
Unhone usey parivaar se alag kar diya.

00:15:57.706 --> 00:16:00.668 align:center
Uss samay mujhe laga unhone theek kiya.

00:16:01.627 --> 00:16:05.255 align:center
Kyonki hamare mata-pita ne uske liye
ladka chuna tha

00:16:05.422 --> 00:16:07.925 align:center
aur uss ladke se uski shaadi honi thi.

00:16:08.050 --> 00:16:11.762 align:center
Phir vo Bukjeon mein rehti.

00:16:12.179 --> 00:16:16.183 align:center
Meri behen chali gayi
kyonki maene uska vishwas toda.

00:16:17.643 --> 00:16:22.940 align:center
Uske baad hamara sampark toot gaya.

00:16:24.191 --> 00:16:26.485 align:center
Aaj tak

00:16:26.860 --> 00:16:30.990 align:center
maen sochti thi ki
Young Ja mujhe bhool gayi hai.

00:16:31.949 --> 00:16:35.494 align:center
Aapko ab pata hai aisa nahin hai, dadi.

00:16:37.204 --> 00:16:39.915 align:center
Sach jaanne ke baad,

00:16:39.998 --> 00:16:42.126 align:center
kya aap unse milna chahengi?

00:18:45.165 --> 00:18:45.999 align:center
TUM SITAARE KI TARAH CHAMAKTE HO

00:25:33.365 --> 00:25:35.533 align:center
ESTHER SHIM
PEPPER PIKE, OHIO
HO