Covey.
-Ba't nandito ka? -May kailangan akong sabihin sa 'yo.
Teka, ako muna.
Naiintindihan ko
ba't di mo ako pinakinggan tungkol kay Stella.
No'ng pinagbintangan mo ako na nagseselos ako…
Okay…
Tama ka.
Saan?
Sa lahat.
Si Stella,
evil mastermind siya at never niya akong nagustuhan.
Min Ho.
In denial ako tungkol kay Stella kasi
gusto kong isipin na nakalimutan na kita.
Pero ang totoo, hindi.
Alam kong sinabi mo na di ito magwo-work out, pero…
gano'n pa rin ba ang tingin mo?
Di ko alam.
Alam mo, Covey.
Kitty!
Ano’ng napanaginipan mo?
Calculus.
Wow.
-Mahilig ka pala sa math. -Oo.
Ni wala nga akong calculus.
Oo, sinabi ko na 'to noon at sasabihin ko ulit,
may ibig sabihin ang sex dreams.
Di 'yon sex dream, weirdo.
Kasi ginising ka ni Stella.
Babe, nangyari na 'to noon.
Nagka-sex dream ka tungkol kay Yuri last sem. Di ba?
Di rin sex dream 'yon.
Ewan ko. Para kasing repression 'yan.
Wala akong nire-repress, 'no. Kinuwento ko naman sa 'yo. Di ba?
Medyo ano lang kasi 'yong sa 'min ni Min Ho…
Complicated lang kasi ngayon.
So, walang ka talagang feelings para sa kanya?
Siguro…
nami-miss ko lang siya.
Di na niya ako kinausap
mula no'ng nag-usap kami tungkol kay Stella.
Dapat kasi naghanap muna ako ng proof bago ko pinakita sa kanya 'yong video.
Pero gusto ko sana siyang tulungan gaya ng pagtulong niya sa 'kin buong sem.
Grabe, di ko dapat binigay 'yong number ni Stella.
Di ba medyo late na 'yong mga prom-posal?
Sa Saturday na 'yong Cherry Blossom Ball.
Sabi ko nga.
Nakapag-decide ka na ba kung pupunta ka?
Oo, solo. E, kayo ni Jin?
Alam kong nagpasaway siya dahil sa regionals.
Nag-sorry na siya.
Sabi niya, proud siya sa 'kin.
Buti naman.
Gusto ko talagang mag-work out kayong dalawa.
Ako rin.
Ba't ganyan ang itsura mo?
Ano?
Q, ginagawa ko lahat para gumaling agad para mawala na 'tong scooter
para makapag-slow dance tayo.
Samahan mo ako sa ball?
Oo naman.
Tumulong ako!
Wag kang magulo.
Sorry.
Lagi akong solo sa school dance no'ng long distance pa kami ni Dae.
Ba't ngayon ang hirap?
Siguro kasi patapos na 'yong sem tapos malapit na 'kong umalis.
O siguro…
Min Ho!
Stella, pwede ka bang…
Yes! Yes! Yes na yes!
Ang ganda nila.
Di ako nagseselos.
NASA CAFE AKO MAMAYANG TANGHALI.
EXCITED NA AKO!
Tama. Wala munang romance.
Kailangang magbati 'yong pamilya ko bago matapos ang taon.
Sa totoo lang, Kitty, di maganda 'yong mga narinig ko tungkol sa side mo.
Gaya ng ano?
Sinabi ni Halmoni, ginagawa lang
ng halmoni mo lahat ng gusto niya.
Sumama siya sa walang kuwentang lalaki sa America
at iniwan 'yong halmoni ko para alagaan 'yong parents nila.
Di totoo 'yan. Sobrang bait ng halaboji ko.
Ano'ng sabi ng halmoni mo?
Wala siyang… sinabi.
A few months ago ko lang nalaman 'yong tungkol sa side n'yo.
Sumulat 'yong papa mo, si Simon, sa mama ko tungkol sa away.
Pinagtulungan nilang ayusin 'yon hanggang mamatay ang mama ko.
Namatay siya no'ng three ako.
Di ko alam.
Wala na 'yong parents ko.
Car accident no'ng ten ako.
Si Halmoni ang nagpalaki sa 'kin.
Parang ang daming sinekreto.
Thank you.
Sana nakilala kita noon pa.
Magkakilala na tayo ngayon.
At pwede nating tapusin 'yong sinimulan ng parents natin?
Kailangan ko lang ng isa pang chance sa halmoni mo.
Sinasamahan ko siya sa palengke tuwing Sabado.
Ano ba, Joon Ho, wag kang sumigaw,
ipahinga mo 'yong vocal chords mo.
Hindi, sinabi ko na sa 'yo, imposible 'yon.
Uy.
Hi.
What's up, Team Dae!
Nandito na ang co-manager n'yo.
Two weeks bago 'yong contest. Kumusta?
Actually, okay naman.
Nga pala, may natanggap ba kayong email galing sa assistant ni Mr. Moon?
Tungkol sa pag-submit ng final choreo for approval? Okay na.
Salamat, Kitty.
Exciting news! Magpe-perform sa summer 'yong superstar kong anak na si Joon Ho,
at gagawin kong opening act niya 'yong mananalo sa contest.
Synergy ang tawag do'n.
Oh my goodness! Okay 'yon, a.
Dahil do'n, magfo-focus tayo ngayon sa media training.
Isang saglit na pause lang sa isang gotcha question,
hashtag cancelled ka na.
Eto ang sample questions.
Expert ako sa awkward pause.
Wag kang mag-alala. Kaya mo 'yan. Kami'ng bahala sa 'yo.
Salamat.
Kukunin ko 'yong sample questions.
Kaya natin 'to, di ba?
Oo naman, Kitty.
Sorry, ano ulit 'yong tanong?
Sa'n ka nag-aral kumanta?
Di ako nag-aral.
Okay.
Next question. Ano ang relationship status mo?
Kasi…
Umoo si Eunice sa prom-posal ko, so…
Siyempre naman. Guwapo ka, e.
Pero maging vague ka lang. Gusto ng fans na single ka.
-Isa kang star, Eunice. Ang galing. -Salamat!
Min Ho, wag mong sabihing galit ka pa rin kasi pinakita ko 'yong video ni Stella.
Hindi 'yon si Stella. At oo, sumosobra ka na.
O tama ako at fake 'yong relationship n'yo at delikado 'yong pamilya mo.
Para kang baliw. Alam mo ba 'yon?
Hangga't di mo inaamin na mali ka tungkol kay Stella,
wala tayong pag-uusapan.
-Pwede kitang kausapin? -Siyempre naman.
Gusto ko sanang sumali sa singing contest.
Ano? Seryoso ka?
Pero ayaw mong kumanta.
Nag-panic ka dahil sa karaoke sa bahay ng papa ko.
Stage fright lang 'yon.
At magandang opportunity 'to para ma-overcome ko 'yon.
Pero matagal nang tapos 'yong deadline para sa contestants.
Alam ko. Pero baka pwede mong kausapin 'yong papa mo para pagbigyan ako?
Magre-record ako ng video na ipapakita mo sa kanya.
Malaking bagay sa 'kin 'yong makasama 'yong pamilya mo sa summer tour.
Pero okay lang kung di pwede.
Never kitang ilalagay sa alanganin sa papa mo.
Well, kung di dahil sa 'yo malamang di pa rin kami nag-uusap, so…
Sige. Kausapin ko siya.
Thank you.
Pupuntahan natin lahat ng store dito?
Pwede naman, bakit?
May school work pa 'ko.
Dae, si Eunice ang kalaban mo.
Okay? Dapat ibang level 'yong outfit mo.
Plus, sagot ko.
Hello.
Uy, ito'ng isusuot ko.
Hoy, ano ka ba? Importante 'to, 'no.
Dapat magmukha kang cool.
Thank you, sinamahan mo pa ako para tulungan ako.
Mas okay na 'to para di ko naiisip 'yong breakup.
Pupunta ka ba mamaya sa ball?
Di ko pa alam.
Kung pupunta ka, sama ka sa 'min ni Eunice.
Salamat, pero tingin ko di 'yon okay sa kanya.
Di ba weird na kalaban mo 'yong girlfriend mo?
Medyo weird, pero…
Gusto ko talaga si Eunice.
Congrats.
Kahit medyo unexpected.
Pero di naman kami masyadong magkaiba.
Alam mo bang nagpapanggap lang siyang mayaman?
Uy, sa ngayon lang 'yon.
Ambitious siya. Siguradong yayaman siya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam mong gusto ko si Eunice, di ba?
Pero kailangan mong manalo para sa tatay mo.
Kaya wag mong kalimutan na kalaban mo 'yong girlfriend mo.
Okay?
NAKAUSAP MO NA 'YONG PAPA MO?
ISISINGIT NIYA AKO MAMAYANG 2 P.M.
Hi, Min Ho.
Hello.
Ano ’yan?
Para kay Jin.
Baka gusto niyang tikman
'yong special Filipino healing broth ng lola ko bago 'yong dance mamaya.
May kalamansi, coconut vinegar, bagoong, atsara, atsuwete…
Uy, ang tapang.
Okay.
Gusto ka talaga ni Jin pag hinigop niya lahat 'yan.
Baka siya na 'yan. Maaga siyang pupunta dito para mag-ready.
Hindi. Si Kitty. Makikipagkita siya kina Soon Ja at Jiwon sa Gwangjang Market.
Buti nagawa pa niya 'yan.
Ang sungit no'ng great-aunt niya.
Since, sa tingin ko, parang ambush 'to, sana maging okay.
Gaya no'ng ginawa niya sa 'kin sa track meet?
Sabihin mo, masamang idea 'yon.
O kaya… ikaw ang magsabi sa kanya.
Alam kong kakaiba 'yong mga Stella conspiracy ni Kitty,
pero binabantayan ka lang niya.
Di ako kailangang bantayan ni Kitty. O kaawaan ako.
Nakakahiya lang kasi, okay?
Gaya no'ng ni-reject niya ako sa eroplano.
Alam mo 'yong pakiramdam no'n? Sinabi ko 'yong feelings ko.
Di ko ginagawa 'yon.
Ano'ng nararamdaman mo sa kanya ngayon?
Nag-move on na 'ko.
Si Stella na.
Sa'n ka pupunta?
Di mo sinagot 'yong tanong ko!
Maganda 'yong mga kamatis.
Magkano po 'yon?
8,000 won. Nakalagay na do'n.
Grabe! Di naman gano'n kaganda 'yong mga kamatis mo.
6,000 won.
Sige na, bigyan mo na ako ng discount.
Bibilhin ko na po para sa inyo.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Tingin mo di ko kayang bumili ng kamatis?
Hoy, may pera ako!
Pupunta ka lang dito para ipahiya ako?
Nakakatawa. Bigyan mo na lang ako ng 7,000 won.
Anong 7,000 won…
Expert sa gulay ang lolang 'to.
Ibigay n'yo na po sa kanya nang 6,000 won.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Sinisiguro kong di ka papalpak.
Hindi.
Pwede na ang 5,000 won. Eto, 5,000 won.
Pwede na ang 5,000 won, di ba?
Narinig n'yo siya, di ba? Ibigay n'yo na sa kanya nang 5,000.
Salamat po.
Teka. Bakit mo ba siya tinutulungan?
A, kahit marami po siyang di alam, may mabubuti naman siyang katangian.
Ang pangit ng Korean niya! Di ko kayang pakinggan.
Hindi po.
Sobrang pangit po.
Pero sinusubukan po niya.
Okay.
Uy, ikaw ang maghawak nito!
-Sabi niya hawakan mo 'yong bag. -Sige po.
Bili na tayo ng gulay.
Halmoni, o!
"Love, Simon."
Si Papa ang unang sumulat kay Tita Eve.
Bumili sila ng plane tickets papuntang Korea.
Pati si Great-Aunt Young Ja.
'Yong kapatid ko…
uuwi dapat siya dito?
Halmoni, ano'ng problema?
Si Young Ja ang bunso namin. Prangka siya.
At rebelde.
Pero dahil ako ang ate,
ako lagi 'yong nag-aalaga sa kanya.
Maliban sa isang beses.
Noon, sinabi ko sa nanay at tatay ko
na nakikipagkita si Young Ja
sa lolo mo.
Itinakwil nila siya.
Akala ko noon, 'yon ang tama.
Kasi ikakasal dapat siya sa isang lalaking
pinili na ng mga magulang ko para sa kanya.
Titira dapat siya sa Bukjeon.
Umalis 'yong kapatid ko kasi ipinagkanulo ko siya.
Mula noon, di na kami nag-usap.
Simula noon, akala ko
habambuhay na akong kinalimutan ni Young Ja.
Halmoni, kita n'yo naman, di gano'n 'yon.
Ngayong alam n'yo na ang totoo,
gusto mo ba siyang makita?
Ie-explain ko mamaya,
pero makukumbinsi mo ba 'yong halmoni mo na bigyan siya ng isa pang chance?
Oo, gagawa ako ng paraan.
Stella?
-Uy. -Uy, Juliana.
Di ba nakita mo Stella na lumabas sa isang internet cafe
no'ng araw na lumabas 'yong MoonLeaks?
Oo, sa PC bang. Bakit?
Nando'n na naman siya, at mukhang mahuhuli ko na siya.
Okay, good luck.
Stella?
Kitty? Ano'ng ginagawa mo dito?
Baka dapat, ano ang ginagawa mo dito?
Makikipag-Zoom ako sa Pepper Pike Youth Group ng church ko.
Ba't di na lang sa dorm?
Kasi tinatawanan n'yo ni Juliana ang pagiging homeschooled church girl ko.
Di ba Ohio Weirdo ang tawag n'yo sa 'kin?
Nagsisinungaling ka.
Okay.
Para sa Pepper Pike Youth Group retreat, pupunta tayo sa church tapos…
Ano ba sa tingin mo'ng ginagawa ko?
Wala. Kasi…
Di bale na.
Oh my God, mali ba ako?
Hi, guys.
Esther! Nakaka-bless naman at sumali ka.
Actually, si Stella na 'ko ngayon. See ya.
Ewan ko, Min Ho.
Napanood mo 'yong video niya.
Maganda 'yong boses niya.
Oo, pero one week na lang para mag-prepare…
Kaya niya 'yon.
Naniniwala ako sa kanya.
Sige, may tiwala ako sa 'yo. Kasali na siya.
Thank you.
-Tara na? -Sige.
Pero 15 minutes lang ako magsi-stay.
Buti nandito ka.
Uy, okay ka lang?
Hinahanap ko lang si Min Ho.
Magte-thank you ako sa pagtulong niya sa 'kin sa family ko.
Magso-sorry din ako sa kanya.
Mali yata ako kay Stella.
Q, halika na.
Sayaw tayo.
Thank you, pero mag-enjoy lang kayo. Kukuha ako ng weird na mocktail.
Okay.
Ang ganda ng kanta, di ba?
Sorry talaga.
Okay lang.
Gusto kong maging mas okay para sa 'yo.
Placebo yata 'yong healing broth ni Lola.
Tama na. Perfect ka.
-Sige lang. -Hindi, sa 'yo na.
Ni hindi ko alam kung ano 'yan.
Blossomitas.
Ano'ng sabi mo? "Blossomitas"?
Oo, pinaghirapan talaga nina Mihee at Madison 'yong menu.
Ang ganda mo, Yuri.
Thank you.
Ikaw din.
Salamat.
Kimchi!
Grabe kayo. Sino'ng mag-aakalang magkalaban kayo sa K-Pop battle, 'no?
Ano'ng sasabihin n'yo pag tinanong kayo ng reporters kung nagde-date kayo?
-May boy… friend ako. -Single ako.
Joke lang!
Tara na…
Sorry, in-assume ko lang kasi na…
Ang dami mong ina-assume tungkol sa 'kin.
Dae, siyempre gusto kong manalo.
Pero di ako magsisinungaling para do'n.
Nagsinungaling ka tungkol sa pagiging mayaman.
Pero… iba 'yon.
Oo, kasi di kita jinudge no'n gaya ng pag-judge mo sa 'kin ngayon.
Siguro nga malaki ang pagkakaiba natin.
Okay.
Di na 'ko makokonsensiya pag tinalo kita.
Nandito ka na. Sa'n si Stella?
Ewan ko. Magkikita dapat kami dito.
Parang tumagal 'yong hair appointment niya.
Habang naghihintay ka, may kilala ako na pwede mong isayaw.
Patapos na 'yong sem, kaya babalik na siya sa Portland.
For good na ngayon.
Covey.
Mukha kang…
kawawa.
Ikaw rin.
Halika, sayaw tayo.
Ano? Bakit naman?
Kasi nasa dance tayo, sira.
At alam kong gusto mo 'yong kanta.
Sintunado ka no'ng kinanta mo 'to no'ng minsan sa shower.
Thank you kanina.
Dahil sa 'yo, nakausap ko 'yong great-aunt ko.
Alam kong kaya mo naman 'yon kahit wala ako.
May isa pa akong sasabihin sa 'yo.
Mali ako tungkol kay Stella.
Sorry talaga.
At saka…
miss na kita.
Min Ho!
Okay lang bang sumayaw kami ng boyfriend ko, Kitty?
Oo naman.
-Hi. -Hi.
Nagulat ka?
Iba ang itsura mo.
Sana compliment 'yon.
Naisip ko kung sasali ako sa competition, dapat bago 'yong itsura ko.
Min Ho?
Pero mula sa kalooban ang kagandahan.
Ba't ganyan ka makatitig?
Mula sa kalooban ang kagandahan.
Ano'ng sinabi mo?
Wala.
-Excuse me. -Kung ako sa 'yo, di ako gagawa ng eksena.
Dahil sa hawak kong impormasyon.
Tama si Kitty.
Ginamit mo ako. Para saan? Maghiganti sa papa ko?
Masisisi mo ba 'ko?
Halimaw siya.
Ang original plan ko, wasakin 'yong empire niya.
Pero no'ng marinig ko 'yong tungkol sa tour kasama si Joon Ho,
may naisip ako.
Sabi nga nila,
kung di mo kayang talunin, sumama ka, di ba?
Gagawin akong star ng tatay mo.
At tutulong ka.
Ba't ko naman gagawin 'yon?
Dahil kung hindi, sisiguraduhin kong malalaman ng lahat
na pinapaalis ng tatay mo 'yong kawawang backup dancer na nabuntis ni Joon Ho.
Pa'no…
Marami akong insurance policy para magawa 'yong gusto ko.
Gaya ng nilagay kong evidence sa laptop ni Kitty
para i-frame siya sa MoonLeaks.
Subukan mong saktan si Kitty…
Sana, di ko kailangang gawin 'yon.
Pero nasa sa 'yo 'yon.
Sayaw ka lang. At ayusin mo.
Wala pa rin akong tiwala kay Stella.
Pero wala rin akong tiwala sa sarili ko.
Kasi nagseselos ako.
Na-in love na ako kay Min Ho.
Medyo.
O sobra.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto .