Vielleicht ist es nicht unsere Zeit.
Oder vielleicht…
Warte!
Nimmst du mich mit?
Ok, das passiert gerade echt.
Ich gehe mit Min Ho auf Welttournee.
-Warte. Meintest du die Tournee? -Die Tournee.
Wie bitte?
Was?
Nein.
Die Tournee?
Ich dachte kurz, du willst mit auf Tournee.
-Über den Sommer. -Über den Sommer?
Nein. Das wäre doch verrückt.
Wir? Einen ganzen Sommer zusammen?
-Da schlagen wir uns die Köpfe ein. -Ok, was dann?
Hi, Kitty.
Kommst du mit nach Busan?
Denn die Eröffnungsparty heute wird fantastisch.
Ich war noch nie auf einer Jacht.
Ich auch nicht.
Wir könnten in Busan abhängen, bevor ich morgen nach Hause fliege.
Klar.
Aber zieh dir was anderes an. Das Outfit kannst du nicht bringen.
Was hast du gegen meinen Skort?
Es gibt einen Dresscode, du Primitivling. Jacht-Chic.
Ok, gib mir fünf Minuten. Ich bin gleich wieder da.
Was? Wieso sagt mir keiner, dass wir Freunde mitbringen dürfen?
Ok, mich auf eine hoffentlich romantische,
aber sicher krasse Welttournee einzuladen, war etwas drüber,
aber ich gebe nicht auf.
Unsere Liebe kann noch in See stechen. Auf einer Jacht!
Hast du ihm gesagt, was du empfindest?
Wollte ich, aber ich hab gekniffen.
Die Kupplerin schafft es nicht, sich selbst zu verkuppeln.
Irgendwie tragisch… Erzähl weiter.
Also fragte ich, ob er mich mitnimmt.
Auf Tournee?
-Ja. -Monatelang?
Ja, aber dann doch nicht.
Ich bin verwirrt.
Ich auch,
aber ich hab noch 14 Stunden und 6 Minuten,
ihm meine Gefühle zu gestehen.
Ok, hast du einen Plan? Was…
Nein, keine Ahnung. Er will allen Beziehungen abschwören.
Sag's ihm einfach.
Und wenn ich damit auf ewig unsere Freundschaft ruiniere?
Oh wow. Ok.
Komm mit nach Busan. Hilf mir, rauszufinden, wie er fühlt.
-Bitte? -Ich hab Pläne mit Jin.
Morgen beginnt das Trainingslager.
Bitte, Q. Könntest du irgendwie mit auf die coole Jachtparty kommen?
Du könntest echt alle Mann an Deck gebrauchen.
Also, ja, ich komme mit.
Wir, Jin und ich, helfen dir.
Wirklich? Oder geht's dir nur um die Häppchen?
Auch. Wie stehe ich zu Fingerfood?
Je kleiner, desto besser.
Na dann: wir vier. Vibes ahoi. Leinen los.
Super. Danke.
Ihr müsst selbst hinkommen. Min Ho wartet. Denk dran: nur wir vier.
Eunice lädt uns zu einer Jachtparty in Busan ein.
-Nehmen wir den Heli deines Vaters? -Oh, der ist in der Werkstatt.
Kaputter Propeller.
-Wir nehmen den Zug. -Wir spielen Normalos.
Igitt, nein danke.
FAHRER KIM HAT DEM VERGLEICH ZUGESTIMMT.
KOMM NACH HAUSE. WIR MÜSSEN ÜBER GELD SPRECHEN.
Wobei, wenn ich so darüber nachdenke…
Auf nach Busan.
-Ja! -Ja!
Busan!
PREIS: 2.000.000 WON
Könntest du dich freuen?
Ich wollte vor LA Zeit mit dir verbringen. Allein?
Werden wir.
Wir helfen Kitty, Min Ho anzugraben,
und dann gibt es nur noch dich, mich
und den Sonnenuntergang auf einer Milliardärsjacht.
Ok. Busan, wir kommen.
Darf ich auch mit?
Ihr fahrt nach Busan, oder?
Stimmt. Ja, wir fahren nach Busan. Hey, ist es wegen Eunice?
Die wird mit ihrem Karrierelaunch zu tun haben, also…
Nein, es ist wegen Yuri. Ich muss mit ihr reden.
Und scheinbar fährt sie auch.
Sie fährt scheinbar auch.
-Ja. -Ja. Was sagt man dazu?
Ich werde heute echt von der legendären Yisoo eingekleidet.
Ich freu mich so!
Sagtest du schon.
Achtmal.
Das ist erst der Anfang, Eunice. Gewöhn dich an die Aufmerksamkeit.
Degradiert er mich zum fünften Rad? Beim ersten Date? Ich brauche einen Plan.
ROMANTISCHES BUSAN GONDEL
Min Ho, haben wir vor der Party Zeit für Sightseeing?
Ja. Woran hattest du gedacht, Covey?
Wie wär's mit dem Gwangalli Beach?
Da wird zum Sonnenuntergang die Brücke beleuchtet.
Oh mein Gott, wie romantisch!
Mann, check's doch.
Wenn du eine gute Aussicht willst, könnten wir Gondel fahren.
-Ja, sehr gern. -Ja, ich bin dabei!
Dad will sicher, dass du dich auf heute Abend vorbereitest.
Ich schätze, es wären nur ich und Kitty.
WIR SEHEN UNS IN BUSAN!
-Wer hat die Mädels eingeladen? -Ich.
UNTERWEGS!
Und die Jungs?
Das war ich, irgendwie.
Oh. Ok.
Es wird sicher cool in der Gruppe.
Von wegen romantische Zeit zu zweit.
Hi!
-Wow, das ist so cool! -Ja.
Yuri, könnten wir reden?
-Mihee, komm mit da rüber. -Ok.
Kitty, es ist außer Kontrolle geraten.
Aber ich helfe dir. Wingman-Ehrenwort.
Danke, denn das Crowdsourcing killt den Vibe.
Ich weiß. Wir kriegen das schon hin.
-Versprochen. -Danke.
-Hey. -Also, wohin zuerst?
Danke.
Wow, die Aussicht ist echt schön.
Stimmt.
Ich meine, Busan ist wunderschön um diese Zeit.
Moment. Ist Min Ho nervös? Mache ich ihn nervös?
Nur ein Weg, es herauszufinden.
-Min Ho… -Schön, dass du da bist.
Du weißt, wie wichtig mir unsere Freundschaft ist, oder?
Unsere Freundschaft?
Ja. Ja, natürlich.
Wenn ich dir also sagen würde, dass…
Oder würde ich dir sagen, dass ich…
Worauf ich hinauswill, ist…
Da sollte ich rangehen.
Hey, wo zum Teufel bist du?
-Hi, Dad. Warte. Bist du in der Badewanne? -Wo sonst? Die Party ist in drei Stunden.
-Wie schnell kannst du hier sein? -Wieso?
Ich hab viel nachgedacht.
Und… ich will, dass du Eunice' Manager wirst.
Was, echt?
Nach der Nummer mit Stella
gibst du mir noch eine Chance?
Du hast Mut bewiesen. Und ich glaube an dich.
Aber du musst diesen Job ernst nehmen.
Eunice muss den Schwung nach dem Wettbewerb nutzen.
Ich will einen Markenvertrag mit Yisoo. Gib Eunice, was sie braucht.
Sie muss pünktlich sein und darf nichts anstellen.
Ja, verstanden. Ich fahre direkt zum Hotel, Dad.
-Danke. Verlass dich auf mich. -Das wollte ich hören.
Ich muss leider gehen.
Dass er mir so vertraut, will was heißen. Ich darf das nicht vermasseln.
Keine Sorge, ich versteh dich.
Das ist krass. Ich freu mich für dich.
Ich hab echt Glück, dich zu haben.
-Bis heute Abend. -Hals- und Beinbruch.
Ok, mein Timing ist mies.
Aber mir bleiben 8 Stunden und 10 Minuten, ihm meine Gefühle zu gestehen.
Joon Ho!
Wie fühlst du dich?
-Toller Auftritt. -Ja.
-Mann, ist das glamourös. -Oh, VIP-Geschenktüten.
Wir sind VIPs, oder?
Gratis Geschenktüten.
SOS911! Können wir ein Foto machen?
Ahoi, Matrosin.
Ich will nichts hören.
Ich wusste nicht, was Jacht-Chic bedeutet.
-Wie lief's mit deinem Dad? -Super.
Ich soll Eunice heute vorstellen.
So was macht mich sonst nicht nervös,
aber heute bin ich es irgendwie.
Falls du dich unsicher fühlst, such mich im Publikum.
Stell dir vor, du redest nur mit mir.
Ja?
-Danke, Covey. -Klar.
Min Ho! Komm her!
Ok, ich geh mal an die Arbeit.
-Ich suche dich. -Ich werde da sein.
Min Ho! Komm her!
Ok. Beruhigt euch, Mädels. Ok.
SOS911, hier drüben!
-Ihr seid die Besten! -Kriegen wir ein Foto?
Kitty, Geschenktüten!
Hi!
Das ist irre.
Ist das Tae-Oh aus "Die letzte Herbstorchidee"?
Wo?
Wie kann man so talentiert und so heiß sein?
Gehen wir zu ihm.
Er spricht mit Eunice. Sie wären ein heißes Paar.
Findest du? Ich weiß nicht.
Yuri, hey. Hi.
Du siehst toll aus.
Danke.
Was macht ihr hier?
Madison hat uns eingeladen.
Toll.
Große Pläne für den Sommer?
Ja, also, Mom ist in einem Spa in Thailand.
Es ist absurd chic dort.
Also stoße ich dazu. Ihr wisst schon: entspannen, Kraft tanken.
Wow, klingt fantastisch.
Ganz "White Lotus", nur ohne die ganzen Morde.
Ja.
War schön, mit euch zu reden.
-Woah. -Danke.
Warte. Das ist echter Champagner.
Ich weiß.
Danke, tschüs.
Wisst ihr, wer gut aussieht? Min Ho.
Oder?
Er ist so heiß.
Moon schickt ihn mit auf Tournee.
Das heißt, wir werden alle mal kosten dürfen.
Oh, Miss, könnten wir ein paar Yuzu-Kaviar-Bellinis haben?
Hi. Champagner? Ja?
-Ja. -Möchten Sie?
Kommen sofort.
Danke.
Steck dir deine Bellinis sonst wohin.
Hey, kann ich noch einen…
Kitty?
-Ich dachte, du bist eine Kellnerin. -Ja, so scheint es vielen zu gehen.
Mann, dieses Kleid. Ich…
-Ich wollte… -Min Ho beeindrucken.
Ja, ich hab euch bei der Gondel gesehen.
Und? Wie läuft es?
Ich meine, ich mag ihn.
Sehr.
Und ich hab noch 3 Stunden und 34 Minuten, um es ihm zu sagen, bevor ich gehe.
Und ich hab echt Angst, dass er nicht so empfindet.
Vielleicht mag er mich nicht so.
Verstehe, aber du wirst es einfach riskieren müssen.
Ich weiß.
Aber macht es Sinn?
Seine Welt ist so glamourös,
und ich werde mit dem Personal verwechselt.
Ja, mit dem Look tust du dir keinen Gefallen.
Aber ich hab backstage ein paar Yisoo-Kleider gesehen.
Eins davon sticht garantiert ins Auge.
-Ok… -Komm.
-Du meinst, ich soll… -Ja.
Wow.
Ich hatte noch nie etwas so Schickes an.
Oder so Schweres.
Die Last, heiß zu sein. Du siehst unglaublich aus.
Ok.
Also…
Worauf wartest du? Geh Min Ho den Atem rauben.
Danke.
Bis dann.
Ok.
DER VERGLEICH WIRD BEKANNTGEGEBEN, ALSO HALTE DICH BEDECKT
Ja, Yisoo-nim.
-Wir müssen gut vorbereitet sein. -Natürlich.
Eunice' Kleid wird alle umhauen. Lass es uns prüfen.
Das maßgeschneiderte Kleid. Wo ist es?
Einen Moment.
Ist das ein Witz?
Danke, Leute! Wir sehen uns auf der Sugar-Daddy-Tour!
Also, die nächste Künstlerin
wird…
Ich meine,
die nächste Künstlerin hat ein Riesentalent.
Sie wird Koreas nächster großer Star.
-HAST DU GESEHEN? -KRASS!
Oh nein, es ist raus.
DER ABSTURZ DER HAN-HOTEL-FAMILIE
-DIVA AM BODEN! -DIESE SCHWINDLER
-DAE SAHNT AB! -BLÖD FÜR YURI.
Was? Arme Yuri.
Sie muss durchdrehen.
Konzentration!
Verzeihung. Ich muss kurz durch. Tut mir leid.
Vielen Dank. Tut mir leid.
Und als ihr Manager und guter Freund
könnte ich nicht stolzer auf sie sein.
Also, ohne weitere Umschweife: Eunice!
Sie ist wohl etwas schüchtern.
Macht noch mal Lärm für Eunice!
Was ist los?
Mein Kleid ist weg.
Was soll das heißen? Komm raus.
Sie findet ihr Kleid nicht.
Musik ab.
Es leuchtet. Echt gut. Das ist echt gut.
Das ist bestimmt Eunice' Kleid.
Nein, nein, nein.
-Was ist los? -Das war's mit dem Markendeal.
-Das kann nicht sein. -Hat sie es geklaut?
"Komm, wir zünden wie ein Feuerwerk"
HAN-FAMILIE NACH VERGLEICH PLEITE
Oh, Yuri.
Kitty? Bist du das?
Hey. Ich hab's gerade gesehen.
Bist du ok?
Nicht wirklich.
Ich hatte viel Champagner.
Geht's dir gut?
Nicht wirklich.
Tut mir leid wegen dem gestohlenen Kleid.
Ich bin gerade mal drei Wochen pleite und begehe schon schweren Diebstahl.
Du wolltest nur helfen.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Weil es demütigend ist.
Ich wollte es nicht wahrhaben. Aber es ist wahr.
Hast du mit Dae gesprochen?
-Das kann ich gerade nicht. -Stoß ihn nicht weg.
Was immer Dae dadurch gewinnt, er will dich garantiert nicht verlieren.
Wie wär's damit?
Du sprichst mit Dae,
und ich bin kein Feigling mehr und gestehe Min Ho meine Gefühle.
Abgemacht.
Sieh an, der Star des Abends.
Mr Moon, es tut mir so leid.
Ich wollte Eunice nicht schaden, oder Min Ho.
Hast du aber. Ich weiß, du meinst es gut.
Aber das ist nicht deine Welt.
Min Ho muss jetzt Schadensbegrenzung betreiben.
Er darf nicht abgelenkt werden.
Du willst ihm doch nicht im Weg stehen, oder?
Natürlich nicht.
Dann lass ihn in Ruhe.
Kitty, warte!
Kitty!
Was für eine Katastrophe.
Was soll ich jetzt machen?
Was wird aus der Tournee?
Alle haben auf die Bühne gesehen. Das mit dem Kleid fiel gar nicht auf.
Sie hatten nur Augen für dich.
Danke, Dae.
Ich wünsche dir einen schönen Sommer.
Du wirst mir echt fehlen.
Hey, Dae.
Hey.
Tut mir leid.
Ich weiß, dass nichts davon deine Schuld ist.
Aber…
Ich dachte, niemand würde es verstehen.
Ich bin die einzige von uns, die kein Geld hat.
Sorry.
An der Situation kann ich nichts ändern,
aber du musst da nicht allein durch.
Rede mit mir.
ICH FAHRE ZURÜCK NACH SEOUL. HAB EINEN TOLLEN SOMMER AN DER USC.
MOMENT, WAS IST PASSIERT? WO BIST DU?
Ich wollte Min Ho nur sagen, was ich empfinde.
Aber sein Vater hat recht.
Ich darf mich ihm nicht in den Weg stellen.
Zeit, nach Hause zu gehen.
LJ?
Was gibt's?
Kitty.
-Du bist gegangen. Was… -Ich fand es besser so.
Erst recht nach dem ganzen Ärger.
Schluss mit den widersprüchlichen Signalen.
Ich dachte, du willst mit auf Tournee.
Aber ich lag falsch.
Ich dachte, du willst mit mir allein sein.
Dann hast du andere eingeladen.
Du sagst, du schätzt unsere Freundschaft.
Tu ich auch. Ich hab Angst, sie zu risk…
Ich versuche schon den ganzen Abend, dir meine Gefühle zu gestehen.
Ich wollte mit auf Tournee kommen.
Dachte ich auch.
-Aber dann… -Ich wurde nervös.
Es ist nicht zu spät.
Komm mit. Wir verbringen den Sommer zusammen.
-Und du erzählst mir von deinen Gefühlen. -Glaub mir, ich würde nichts lieber tun.
Weil ich dich mag, Min Ho.
Ich mag dich wirklich sehr.
Und ich mag dich auch, Covey.
Also kommst du mit?
Ich…
…kann nicht.
Lara Jean hat eben angerufen.
Sie und Peter haben Probleme.
Sie bat mich, zu ihr nach New York zu kommen.
-Aber… -Es tut mir leid.
Meine Schwester braucht mich.
Klar. Das verstehe ich.
Ich meine, es tut mir leid.
Familie geht vor, oder?
Hör bitte auf zu reden.
Hier.
-Danke. -Klar.
Min Ho!
Wir machen Body-Shots!
Dafür brauchen wir deinen heißen Body.
Ja!
-Komm! -Wisst ihr was?
Nein danke.
-Kitty und ich wollten… -Komm, Min Ho!
Lass mich nicht allein feiern!
-Keine Sorge. -Komm!
Ich kümmere mich um sie.
Komm.
Geh nur. Bleib bei Eunice.
Ich muss eh zum Flughafen.
Bis in drei Monaten.
Glaub mir, so lange ist das nicht.
Ok, rutscht rüber.
Los geht's!
Ja! Los!
Drei Monate. So lange ist das nicht. Wie Min Ho gesagt hat.
Andererseits kann in drei Monaten viel passieren.
NACH DEN BÜCHERN VON JENNY HAN
Untertitel von: Carolin Polter