WEBVTT

00:06.005 --> 00:09.050
[bright, romantic music playing]

00:43.126 --> 00:44.836
[Kitty] Maybe it's not our time.

00:48.298 --> 00:50.633
-Or maybe…
-Wait!

00:55.388 --> 00:56.598
Can I join you?

01:13.531 --> 01:15.283
Okay, this is happening.

01:15.366 --> 01:18.536
I'm about to go
on a world tour with Min Ho.

01:18.620 --> 01:21.081
-Wait, did you actually mean join me on…
-[music ends]

01:21.164 --> 01:23.416
-The world tour.
-The world tour? Sorry?

01:23.500 --> 01:26.711
What? No. The world tour?

01:26.795 --> 01:29.923
-I thought you were asking to come with.
-I thought that you meant…

01:30.006 --> 01:32.759
-For the whole summer.
-The whole summer? [guffaws]

01:33.760 --> 01:36.054
No. No, no, no. That would be crazy.

01:36.137 --> 01:38.556
I mean, us? Imagine spending
the whole summer together.

01:38.640 --> 01:41.726
-We would drive each other nuts.
-Okay, so what did you mean?

01:41.810 --> 01:43.186
[car brakes squeak]

01:43.269 --> 01:45.980
Hi, Kitty.
Wait, are you coming to Busan too?

01:46.064 --> 01:49.192
Because tonight's kickoff party
is going to be amazing.

01:49.776 --> 01:53.363
-I've never been on a yacht before.
-I have not either.

01:53.446 --> 01:57.784
I could kill some time with you in Busan
before I fly home for the summer tomorrow.

02:00.745 --> 02:02.288
Um, sure.

02:03.039 --> 02:05.083
But you might wanna bring
a change of clothes

02:05.166 --> 02:07.085
because that outfit's not gonna cut it.

02:07.168 --> 02:09.128
-What is wrong with my skort?
-Ow.

02:09.212 --> 02:11.589
There's literally a dress code,
you animal.

02:11.673 --> 02:12.674
Yacht chic.

02:12.757 --> 02:16.136
Okay, give me like five minutes to throw
some stuff in a bag. I'll be back.

02:16.219 --> 02:19.931
What? Wait, no one told me
I could bring friends.

02:20.723 --> 02:23.768
[Kitty] Okay, so maybe inviting myself
on a hopefully romantic

02:23.852 --> 02:27.438
but definitely epic world tour with Min Ho
was going a bit overboard.

02:27.522 --> 02:31.901
But I'm not giving up yet.
Our ship could still set sail. On a yacht!

02:33.903 --> 02:36.739
So, did you tell him how you feel?

02:36.823 --> 02:38.908
I was going to, but then I chickened out.

02:38.992 --> 02:42.453
Oh wow. A matchmaker
who's unable to match herself.

02:42.537 --> 02:44.747
That's kind of tragic if you think…
Sorry, continue.

02:44.831 --> 02:47.083
So then I asked
if I could join him instead.

02:47.167 --> 02:48.251
-On the tour?
-Yes.

02:48.334 --> 02:51.379
-For the summer?
-Yes, but… then no.

02:52.255 --> 02:53.590
I am so lost. [sighs]

02:53.673 --> 02:58.052
I am too, but I do know I have 14 hours
and six minutes to tell Min Ho how I feel

02:58.136 --> 02:59.470
and see if he feels the same way.

02:59.554 --> 03:02.682
Okay, so, do you…
do you have a game plan? What's…

03:02.765 --> 03:06.519
No, I don't know, okay? He told me
he wants to swear off all relationships.

03:06.603 --> 03:07.604
What if you just ask him?

03:07.687 --> 03:10.982
What if he doesn't feel the same way
and then I ruin our friendship forever?

03:11.065 --> 03:14.861
-Oh wow. Okay.
-Wait, you should come with us.

03:14.944 --> 03:16.946
Come to Busan.
Help me suss out how he feels.

03:17.030 --> 03:18.907
-Please?
-Sorry. Jin and I have plans. Remember?

03:18.990 --> 03:21.284
-It's my last night before training camp.
-Please, Q.

03:21.367 --> 03:22.827
Is there any way you can come

03:22.911 --> 03:25.079
to this super fun yacht party
he's taking me to?

03:25.163 --> 03:27.999
On second thought, it does seem like
an all-hands-on-deck situation,

03:28.082 --> 03:30.043
so I will be there as your wingman.

03:30.126 --> 03:32.378
We, Jin and I,
will be there as your wingmen.

03:32.462 --> 03:35.173
Do you wanna help me,
or do you wanna eat tiny foods on a boat?

03:35.256 --> 03:37.383
Both. You know how I feel
about finger foods.

03:37.467 --> 03:39.052
-The tinier, the better.
-I know.

03:39.135 --> 03:40.720
-Settled. It'll be the four of us.
-Great.

03:40.803 --> 03:42.889
-Vibes ahoy. Smooth sailing.
-Fabulous. Thank you.

03:42.972 --> 03:45.475
Find your own way there
because Min Ho's waiting for me.

03:45.558 --> 03:46.976
Remember, just the four of us.

03:47.060 --> 03:50.021
Eunice just invited us
to a yacht party in Busan.

03:50.104 --> 03:52.232
Oh! Oh! Can we borrow your dad's heli?

03:52.315 --> 03:57.612
Oh, uh, actually, it's in the shop.
Broken propeller or something.

03:58.279 --> 04:00.782
-I'll book us train tickets.
-We can pretend to be normies.

04:00.865 --> 04:02.784
-Mm-hmm.
-Ew, pass.

04:04.702 --> 04:07.247
[Mihee] Oh my God, I look so cute in this.
It's so heli-worthy.

04:07.330 --> 04:09.207
[Madison] Whatever.
I'm gonna buy it anyway.

04:11.834 --> 04:14.254
Actually, on second thought…

04:16.506 --> 04:17.632
Let's go to Busan.

04:17.715 --> 04:19.676
[Mihee and Madison] Yay!

04:19.759 --> 04:22.136
Busan! Whoo-hoo!

04:25.640 --> 04:27.308
[Q] Can you just act
a little more excited?

04:27.392 --> 04:29.477
I wanted to spend time together
before you left for LA.

04:29.560 --> 04:30.770
Just the two of us?

04:30.853 --> 04:34.440
And we will.
We just gotta help Kitty mac on Min Ho.

04:34.524 --> 04:36.818
And then it'll be you, me,

04:36.901 --> 04:40.863
and the beautiful view of a sunset
from a billionaire's yacht.

04:40.947 --> 04:42.115
[tender music playing]

04:43.574 --> 04:45.410
All right. Busan, here we come.

04:47.036 --> 04:48.121
[Dae] Can I come too?

04:48.621 --> 04:50.456
You guys are going to Busan, right?

04:51.124 --> 04:55.378
Um… That is right.
Yeah, we are going to Busan. Hey, hey…

04:55.461 --> 04:57.171
If this is about Eunice,

04:57.255 --> 05:00.216
she's gonna be busy launching
her pop star career. So I wouldn't…

05:00.300 --> 05:04.679
Actually, it's about Yuri.
I need to talk to her about some… stuff.

05:04.762 --> 05:06.889
And she's coming too, apparently.

05:07.473 --> 05:10.143
-[Jin] Ah.
-She's going too, apparently.

05:10.226 --> 05:12.353
Yeah. Would you look at that?

05:13.104 --> 05:14.355
[awkwardly] Uh…

05:15.690 --> 05:19.569
I can't believe the legendary Yisoo
is dressing me tonight.

05:19.652 --> 05:22.280
-I'm so excited! [squeals]
-So you've said.

05:22.363 --> 05:24.240
[sighs] Eight times.

05:24.324 --> 05:27.243
[clears throat]
This is just the beginning, Eunice.

05:27.327 --> 05:29.620
Get used to being the center of attention.

05:30.246 --> 05:33.666
[Kitty] Did I just get demoted
to third wheel on our first date?

05:33.750 --> 05:35.084
I need a plan.

05:35.918 --> 05:39.672
Uh, Min Ho, do you think we'll have time
for sightseeing before the party tonight?

05:39.756 --> 05:42.133
Yeah. What… what
did you have in mind, Covey?

05:42.216 --> 05:44.719
Mm, maybe Gwangalli Beach?

05:44.802 --> 05:47.764
Apparently, they light up the bridge
just as the sun goes down.

05:47.847 --> 05:50.725
[gasps] Oh my God. That is so romantic!

05:50.808 --> 05:53.478
-[gasps excitedly]
-[Kitty] Girl, read the room.

05:53.561 --> 05:54.812
If you want a great view,

05:54.896 --> 05:58.316
we could probably
squeeze in a trip to the cable cars.

05:58.399 --> 05:59.484
Oh…

06:00.234 --> 06:02.862
-Yeah, I would love that.
-Yes, I am so in!

06:02.945 --> 06:06.657
I'm pretty sure my dad's gonna
keep you busy getting ready for tonight,

06:06.741 --> 06:10.244
so it'll probably just be me and Kitty.

06:11.496 --> 06:12.497
[phone chimes]

06:13.956 --> 06:16.417
-Who invited the girls?
-I did!

06:16.501 --> 06:18.419
[message alert plays]

06:18.503 --> 06:19.796
[scoffs] And the boys?

06:21.089 --> 06:23.049
That was kind of me.

06:24.967 --> 06:26.594
Oh. Okay.

06:26.677 --> 06:28.971
I guess a group thing will be fun.

06:29.972 --> 06:31.057
[Eunice] Mm.

06:32.725 --> 06:34.852
[Kitty] So much for romantic alone time.

06:36.020 --> 06:37.188
[Eunice squeals]

06:37.271 --> 06:38.940
[energetic music playing]

06:42.777 --> 06:44.112
[both] Hi!

06:44.195 --> 06:46.614
-Oh my gosh. This is so cool!
-Yeah!

06:46.697 --> 06:48.699
[in Korean] Yuri,
I was hoping we could talk?

06:48.783 --> 06:50.660
[in English] Uh, Mihee-ah,
let's go over there.

06:50.743 --> 06:51.744
[Mihee] Okay.

06:54.914 --> 06:55.832
Kitty, I am so sorry.

06:55.915 --> 06:58.042
Things just spiraled,
but I gave you my word.

06:58.126 --> 06:59.877
I'm going to help you. Wingman's honor.

06:59.961 --> 07:02.588
Thank you. This crowdsourcing
is steamrolling the vibes.

07:02.672 --> 07:04.966
Yeah, I get you, but we'll figure it out.

07:05.049 --> 07:06.592
-I promise.
-Thank you.

07:06.676 --> 07:09.178
-Hey!
-[in Korean] Where are we going first?

07:09.804 --> 07:11.722
["Go Getter" by VCHA playing]

07:11.806 --> 07:13.891
♪ I just go get it ♪

07:13.975 --> 07:16.936
♪ I get what I want, no sweating ♪

07:17.019 --> 07:19.480
♪ On me, I'm betting ♪

07:19.564 --> 07:21.941
-♪ I get what I want, go-getter ♪
-♪ Go, go ♪

07:22.024 --> 07:23.985
♪ Go, go, I go and get it ♪

07:24.068 --> 07:26.779
-♪ Go, go ♪
-♪ Go, go, I go and get it ♪

07:26.863 --> 07:29.615
-♪ Go, go ♪
-♪ Go, go, I go and get it ♪

07:29.699 --> 07:32.034
-♪ Go, go ♪
-♪ Go, go, I go and get it ♪

07:32.118 --> 07:34.412
♪ Tell me, baby
Should I bite my tongue ♪

07:34.495 --> 07:36.372
♪ Or should I keep it going? ♪

07:36.455 --> 07:38.916
♪ I could talk forever
Like a mile a minute ♪

07:39.000 --> 07:41.961
♪ Something deep inside of me
Won't let me quit it ♪

07:42.044 --> 07:44.630
-♪ All you gotta do is just ♪
-♪ Trust me ♪

07:44.714 --> 07:46.674
♪ I know what you're feeling ♪

07:46.757 --> 07:50.428
♪ Don't be scared to lean in ♪

07:50.511 --> 07:53.848
♪ Just follow my lead and let me in ♪

07:53.931 --> 07:56.309
♪ I'm a go-getter ♪

07:56.392 --> 07:58.519
♪ I just go get it ♪

07:58.603 --> 08:01.564
♪ I get what I want, no sweating ♪

08:01.647 --> 08:05.693
♪ On me, I'm betting
I get what I want, go-getter ♪

08:05.776 --> 08:08.362
♪ Anything I want, put in my bag
If I let it go, I'mma get it back ♪

08:08.446 --> 08:11.157
♪ Everybody know that I do it like that
Do it like that ♪

08:11.240 --> 08:14.118
♪ Like a boomerang, coming right back
I look good, and you want it bad ♪

08:14.202 --> 08:17.121
♪ Everybody know
That I do it like that… ♪

08:17.205 --> 08:18.498
[mouthing inaudibly]

08:19.498 --> 08:22.335
-♪ Go, go, go, go, go ♪
-♪ I go and get it ♪

08:22.418 --> 08:24.420
[bubbly pop music ends]

08:25.838 --> 08:27.131
[both exhale slowly]

08:27.215 --> 08:28.716
[tender music playing]

08:34.096 --> 08:36.974
Wow, this view is beautiful.

08:38.184 --> 08:39.310
I agree.

08:40.478 --> 08:43.564
I… I mean, Busan is beautiful
this time of year.

08:44.273 --> 08:48.736
[Kitty] Wait, is Min Ho nervous?
Am I making him nervous?

08:48.819 --> 08:50.613
There's only one way to find out.

08:50.696 --> 08:52.657
-Min Ho, I--
-I'm glad you invited yourself.

08:52.740 --> 08:53.699
[chuckles]

08:54.617 --> 08:56.077
-[car clatters]
-[Kitty gasps]

08:56.953 --> 08:59.372
-[gasps softly]
-[chimes jingle]

08:59.455 --> 09:01.457
[heart thumping]

09:09.632 --> 09:10.633
[Min Ho clears throat]

09:11.467 --> 09:16.472
You know how much
I value our friendship, right?

09:16.555 --> 09:17.890
Our friendship?

09:18.891 --> 09:21.185
Yeah. Yes, of course.

09:23.354 --> 09:26.190
So if I were to tell you that…

09:26.274 --> 09:30.820
Or if I told you that I…

09:30.903 --> 09:33.322
[hesitates] What I'm trying to get at is--

09:33.406 --> 09:34.824
-[cell phone chimes]
-Oh.

09:38.244 --> 09:41.581
I should take this. [clears throat]

09:44.208 --> 09:46.836
-[call connects]
-[Moon] Hey, where the hell are you?

09:46.919 --> 09:50.423
Hi, Dad. Wait, whoa. Are you in the bath?

09:51.007 --> 09:53.092
Where else would I be
three hours before a party?

09:53.175 --> 09:55.386
-How soon can you get to the hotel?
-I don't know. Why?

09:55.469 --> 10:00.433
I've given it a lot of thought. And, uh…
I want you to be Eunice's manager.

10:00.516 --> 10:01.976
What, really?

10:02.059 --> 10:04.687
After everything that
happened with Stella,

10:04.770 --> 10:07.064
you'd give me
another chance to prove myself?

10:07.148 --> 10:10.109
You showed a lot of courage.
And I believe in you.

10:10.192 --> 10:13.112
But I need to know
that you will take this job seriously.

10:13.195 --> 10:16.449
We need to make sure that Eunice
rides the momentum of the contest win

10:16.532 --> 10:18.326
and seals a brand deal with Yisoo.

10:18.409 --> 10:22.204
So, give Eunice whatever she needs,
make sure she's on time,

10:22.288 --> 10:23.581
and keep her out of trouble.

10:23.664 --> 10:26.542
Yeah, got it. I'll head
back to the hotel right now, Dad.

10:26.626 --> 10:29.962
-Thank you. I won't let you down.
-Good. That's what I want to hear.

10:30.463 --> 10:31.589
[call disconnects]

10:33.632 --> 10:37.887
I'm sorry, I have to go, Kitty.
Dad trusting me with this is a big deal.

10:37.970 --> 10:39.722
And I can't screw this up.

10:39.805 --> 10:42.892
You don't have to explain.
I totally get it. This is huge.

10:42.975 --> 10:43.976
I'm happy for you.

10:44.060 --> 10:45.186
[chuckles]

10:46.228 --> 10:48.314
I'm really lucky to have you.

10:55.488 --> 10:58.032
-I'll see you tonight?
-Break a leg.

10:59.075 --> 11:01.077
[Kitty] Okay, so my timing sucks,

11:01.160 --> 11:05.289
but I still have eight hours
and ten minutes to tell Min Ho how I feel.

11:05.373 --> 11:06.832
[energetic pop playing]

11:08.042 --> 11:09.335
[crowd cheering]

11:17.343 --> 11:18.469
[woman] Joon Ho!

11:18.552 --> 11:20.012
[man 1] Joon, how you feeling?

11:20.096 --> 11:22.223
[excited clamoring]

11:22.306 --> 11:24.308
-You made a great entrance.
-Yeah.

11:25.685 --> 11:27.186
This is glitzy as hell.

11:27.269 --> 11:30.898
-Ooh, ooh, ooh! VIP gift bags.
-[gasps] Wait, we're VIP, right?

11:30.981 --> 11:32.358
Ooh, free gift bags.

11:33.025 --> 11:35.361
[man 2] SOS911! Can I get a quick picture?

11:35.444 --> 11:36.570
Ahoy, mate.

11:36.654 --> 11:38.114
I do not want to hear it.

11:38.197 --> 11:40.866
I clearly had no idea
what yacht chic meant.

11:40.950 --> 11:43.077
-[laughs]
-How'd things go with your dad?

11:43.160 --> 11:46.622
Um, great. I'm supposed
to introduce Eunice tonight.

11:46.706 --> 11:49.750
I don't usually feel nervous
with this sort of stuff,

11:49.834 --> 11:53.587
but for some reason, tonight I do.

11:53.671 --> 11:57.550
Tell you what, if you're feeling jittery,
just look for me in the crowd.

11:57.633 --> 12:00.010
Act like you're just talking to me.

12:00.636 --> 12:01.637
Yeah?

12:02.930 --> 12:04.432
-Thanks, Covey.
-Sure.

12:04.515 --> 12:05.975
Min Ho! Come here!

12:08.102 --> 12:10.062
All right, I better go do my job.

12:11.397 --> 12:12.690
[tender music rises]

12:12.773 --> 12:14.733
[heart thumping]

12:17.403 --> 12:19.989
-I'll look for you in the crowd.
-I'll be there. [sighs]

12:20.072 --> 12:21.991
[Eunice] Min Ho! Come here!

12:22.533 --> 12:25.161
All right. All right.
Settle down, girls. All right.

12:25.244 --> 12:26.620
[man 3] SOS911, over here.

12:26.704 --> 12:29.373
-[woman 2] You're the best, SOS911!
-[man 4] Can we get a shot?

12:29.457 --> 12:30.875
[Madison] Kitty, gift bags!

12:32.960 --> 12:35.171
-Hi!
-[Q chuckles]

12:35.254 --> 12:36.297
This is insane.

12:37.757 --> 12:40.509
Wait, isn't that Tae-Oh
from Autumn's Last Orchid?

12:40.593 --> 12:42.678
Where? [gasps]

12:42.762 --> 12:45.973
How can someone be
that talented and that hot?

12:46.056 --> 12:47.057
Maybe we can meet him.

12:47.141 --> 12:48.225
Whoa.

12:48.309 --> 12:51.395
Look, he's talking to Eunice.
They'd make a hot couple.

12:52.396 --> 12:54.774
Really? I don't see it.

12:56.525 --> 12:57.526
[man 5] Look this way!

12:58.152 --> 13:00.154
[excited chatter]

13:06.619 --> 13:08.829
Yuri, hey! Hi.

13:08.913 --> 13:10.122
You look amazing.

13:10.206 --> 13:13.834
Thank you. Uh…
What're you guys doing here?

13:13.918 --> 13:15.503
-Madison invited us.
-Ah.

13:16.170 --> 13:19.215
-Great. [chuckles]
-So, Yuri, any big plans this summer?

13:20.341 --> 13:24.303
Yeah, um, actually, so you know
my mom is at a spa in Thailand.

13:24.386 --> 13:28.933
And it is annoyingly chic,
so I will go join her there.

13:29.016 --> 13:32.853
-You know, relax, recharge.
-Wow. Sounds fabulous.

13:32.937 --> 13:36.232
Very White Lotus coded,
minus the whole murder thing.

13:36.315 --> 13:37.483
[all chuckle]

13:37.566 --> 13:38.567
Yeah.

13:39.485 --> 13:41.195
It was really nice talking to you.

13:41.695 --> 13:45.074
-Whoa! Wait. That's actual champagne.
-Thank you.

13:45.157 --> 13:46.158
I know.

13:46.951 --> 13:48.327
[sighs] Thank you, bye.

13:50.120 --> 13:53.374
You know who's looking real good? Min Ho.

13:53.457 --> 13:57.628
[Tae-oh gasps] Right? He is so fine.

13:57.711 --> 13:59.797
[Soo-jin] Moon is making him go
on tour this summer.

13:59.880 --> 14:03.133
So, we'll all get to have a little taste.

14:03.217 --> 14:05.135
[group giggles]

14:06.011 --> 14:10.349
Oh, uh, miss, could we get some
of those yuzu caviar bellinis over here?

14:10.432 --> 14:11.559
Uh…

14:12.977 --> 14:14.937
Hi. Champagne? Yes?

14:15.980 --> 14:17.523
-Yes.
-Do you want one?

14:17.606 --> 14:19.525
-Coming right up.
-Thank you.

14:19.608 --> 14:20.776
[chuckles awkwardly]

14:21.735 --> 14:25.114
You can kiss my bellinis. Ugh.

14:28.158 --> 14:32.955
Hey, can I get another, please… Kitty?
I thought you were a waitress.

14:33.038 --> 14:35.666
Yes, no, that does seem to be
a thing that's happening.

14:35.749 --> 14:39.044
-Mm.
-God, this dress. I just… I wanted to…

14:39.128 --> 14:40.254
Impress Min Ho.

14:40.337 --> 14:44.049
[clicks tongue] Yeah.
I saw you two at the cable cars.

14:44.133 --> 14:48.971
-So, how's that going?
-Um… I mean, I like him.

14:50.598 --> 14:52.725
A lot. And I have

14:53.601 --> 14:58.188
three hours and 34 minutes
before I leave to tell him that.

14:58.272 --> 15:01.984
And I am very scared
that he won't feel the same way.

15:02.067 --> 15:04.111
We might not be on the same page at all.

15:04.194 --> 15:07.489
I get it. But you're just gonna
have to put yourself out there.

15:08.073 --> 15:11.577
I know. Does it even make sense, though?

15:11.660 --> 15:16.582
Like, his world is so glamorous,
and I am being mistaken for the waitstaff.

15:16.665 --> 15:20.002
[chuckles] Yeah, that waitress look
isn't doing you any favors.

15:21.253 --> 15:24.715
But… I saw some Yisoo dresses backstage,

15:24.798 --> 15:27.134
and there's one
that's very attention-grabbing.

15:27.718 --> 15:28.844
-Okay.
-Let's go.

15:28.928 --> 15:30.596
-Oh, like, for me to… Oh.
-Yes!

15:33.682 --> 15:34.975
Wow.

15:35.059 --> 15:38.103
I've never worn anything
this fancy before.

15:38.187 --> 15:39.939
Or this heavy.

15:40.022 --> 15:43.192
That's just the weight of being hot, babe.
You look incredible.

15:44.151 --> 15:45.319
All right.

15:45.402 --> 15:47.488
[gentle music playing]

15:47.571 --> 15:48.989
Well…

15:49.073 --> 15:51.950
What are you waiting for?
Go take Min Ho's breath away.

15:52.034 --> 15:54.328
-[chuckles] Mm.
-Thank you!

15:55.037 --> 15:56.789
-[squeals]
-Bye.

15:58.374 --> 15:59.416
Okay.

15:59.500 --> 16:00.626
[softly] Okay.

16:01.710 --> 16:02.836
[cell phone chimes]

16:02.920 --> 16:04.922
[tense music playing]

16:13.263 --> 16:14.640
Yes, Yisoo-nim.

16:14.723 --> 16:16.934
[in Korean] Tonight we have
to be well-prepared.

16:17.017 --> 16:17.851
Of course.

16:17.935 --> 16:21.522
Eunice's dress is going to be iconic.
Let's run a test.

16:21.605 --> 16:24.817
My custom dress! Where is it?

16:24.900 --> 16:26.110
[man] One moment.

16:26.193 --> 16:28.946
[Yisoo gasps, in English]
Are you kidding me?!

16:30.239 --> 16:31.865
[concludes pop song]

16:31.949 --> 16:35.619
Thanks, everyone! I will see you guys
on the Sugar Daddy Tour!

16:39.456 --> 16:41.917
So, this next performer…

16:43.043 --> 16:45.587
will be, uh…

16:46.088 --> 16:49.466
I mean, this next performer
is insanely talented.

16:49.550 --> 16:50.509
[phones chime]

16:50.592 --> 16:53.095
Soon to be Korea's next breakout star.

16:55.097 --> 16:56.223
[crowd murmuring]

16:56.306 --> 16:58.434
[phones chiming and vibrating]

16:59.017 --> 17:00.811
[Dae] Oh no, it's out.

17:09.695 --> 17:11.196
What? Poor Yuri.

17:11.947 --> 17:13.907
She's gotta be freaking out.

17:14.867 --> 17:16.994
-[Moon] Focus!
-[sighs]

17:19.747 --> 17:22.499
[Kitty] Excuse me. Sorry.
Squeeze by you. I'm so sorry.

17:22.583 --> 17:25.085
Thank you so much. Sorry.
Sorry. Sorry. Sorry.

17:25.169 --> 17:27.463
[romantic music playing]

17:30.966 --> 17:35.471
[clears throat] And as her manager
and her dear friend,

17:35.554 --> 17:38.348
I couldn't be more proud
to watch her rise.

17:38.432 --> 17:40.726
So, without further ado, Eunice!

17:40.809 --> 17:42.811
[crowd cheers]

17:48.400 --> 17:51.403
[chuckles] I think she's a little bit shy.

17:51.487 --> 17:53.864
So, let's have
another shout-out for Eunice!

17:58.786 --> 18:00.621
[Min Ho chuckles nervously]

18:00.704 --> 18:02.414
[in Korean] What's going on?

18:03.624 --> 18:05.042
I can't find my dress anywhere!

18:05.125 --> 18:07.503
What do you mean,
can't find your dress? Just come out.

18:09.296 --> 18:10.839
[in English] Start the music.

18:11.507 --> 18:13.258
[pop tune playing]

18:13.342 --> 18:14.802
[crowd gasps]

18:14.885 --> 18:16.053
Ooh. [chuckles]

18:16.136 --> 18:20.265
It lights up! It's really good.
This is really good.

18:20.349 --> 18:21.850
[crowd murmuring]

18:21.934 --> 18:24.645
[Soo-jin] That's probably Eunice's dress.

18:24.728 --> 18:27.314
No, no. No, no, no, no, no.
No, no, no. No.

18:27.397 --> 18:29.858
Well, there goes Eunice's brand deal.

18:29.942 --> 18:32.945
-[Kitty] I can't believe I did this.
-[Oh-eun] Did she steal it?

18:33.737 --> 18:37.950
♪ Come on, let's light up like firework ♪

18:38.033 --> 18:41.537
[continues singing in Korean]

18:42.329 --> 18:43.664
[Kitty breathing shakily]

18:46.208 --> 18:47.417
[exhales sharply]

18:48.836 --> 18:49.962
[cell phone chimes]

18:52.923 --> 18:54.675
Oh, Yuri.

18:55.592 --> 18:58.137
[Yuri] Kitty? Is that you?

19:01.557 --> 19:04.476
Hey. I just saw the news.

19:05.811 --> 19:06.812
You okay?

19:06.895 --> 19:08.147
[Yuri] Mm.

19:09.398 --> 19:10.399
Not really.

19:10.482 --> 19:12.693
I've had a lot of champagne.

19:12.776 --> 19:15.320
-You good?
-Not really.

19:21.076 --> 19:24.163
I'm so sorry I put you in a stolen dress.

19:24.246 --> 19:27.040
I mean, I've been broke for,
what, three weeks?

19:27.124 --> 19:29.209
And I'm already committing grand larceny.

19:29.293 --> 19:31.044
You were just trying to help.

19:33.380 --> 19:35.966
Why didn't you tell me what was going on?

19:36.049 --> 19:37.176
[sighs]

19:39.678 --> 19:41.847
Because it's humiliating.

19:43.473 --> 19:47.686
I thought if I ignored it,
it wouldn't be true. But it is.

19:49.146 --> 19:51.064
Have you talked to Dae about it?

19:51.148 --> 19:53.859
-I can't deal with him right now.
-Do not shut him out.

19:53.942 --> 19:56.737
Whatever Dae is gaining
from this settlement,

19:56.820 --> 19:59.114
I can guarantee
he does not want to lose you.

20:01.617 --> 20:02.701
[sighs]

20:03.368 --> 20:05.037
How about this?

20:05.871 --> 20:07.372
You talk to Dae,

20:08.165 --> 20:13.962
and I will stop being a coward
and finally tell Min Ho how I feel.

20:18.050 --> 20:19.051
[softly] Deal.

20:22.054 --> 20:23.222
Mm.

20:29.436 --> 20:31.438
Well, if it isn't our main attraction.

20:31.521 --> 20:33.815
Mr. Moon, I am so sorry about the dress.

20:33.899 --> 20:36.735
I did not mean to ruin
Eunice's moment. Or Min Ho's.

20:36.818 --> 20:39.154
And yet, you did.
Look, I know you mean well,

20:39.238 --> 20:41.782
but you're trying to fit
in a world you don't understand.

20:41.865 --> 20:44.785
And right now, Min Ho needs
to do damage control for Eunice.

20:45.535 --> 20:47.454
And not be distracted by you.

20:48.538 --> 20:51.541
You don't want to be
the thing that stands in his way, do you?

20:52.376 --> 20:53.418
Of course not.

20:53.502 --> 20:55.379
Then you leave him alone.

20:55.462 --> 20:56.505
[exhales sharply]

20:59.424 --> 21:01.426
[gloomy music playing]

21:12.062 --> 21:16.108
♪ Sitting here, trying to run it back ♪

21:16.191 --> 21:19.778
♪ I can't seem to let it go ♪

21:19.861 --> 21:22.364
♪ I'm waiting here in the aftermath… ♪

21:22.447 --> 21:25.534
Kitty, wait! Kitty!

21:28.996 --> 21:30.789
[Eunice sighs]

21:30.872 --> 21:32.416
[in Korean] That was such a disaster!

21:33.000 --> 21:35.002
What am I going to do?

21:35.085 --> 21:36.962
What am I going to do about the tour?

21:37.671 --> 21:41.883
Everyone was too busy watching the stage.
No one even noticed the dress.

21:43.468 --> 21:46.304
They were only looking at you.
Don't worry so much.

21:46.388 --> 21:47.472
[chuckles]

21:47.556 --> 21:48.849
Thanks, Dae.

21:50.809 --> 21:52.978
Have a great summer, and…

21:54.604 --> 21:56.523
I'll really miss you.

21:58.608 --> 22:02.070
♪ Cold nights putting up a fight ♪

22:02.154 --> 22:06.033
♪ Against the odds are always for me ♪

22:06.116 --> 22:09.828
♪ A little red, no common sense… ♪

22:11.872 --> 22:12.873
[Yuri] Hey, Dae.

22:15.876 --> 22:16.877
Hey.

22:19.796 --> 22:21.131
Sorry I've been avoiding you.

22:22.883 --> 22:25.635
Honestly, I know
none of this is your fault.

22:27.137 --> 22:28.513
But…

22:29.389 --> 22:31.850
I just didn't think
anyone would understand.

22:34.186 --> 22:38.482
I'm the only one of our friends
who doesn't have any money.

22:41.234 --> 22:42.235
Uh…

22:42.944 --> 22:44.905
[both chuckle]

22:45.655 --> 22:46.656
Sorry.

22:52.537 --> 22:58.251
I'm not saying I can help the situation,
but don't endure it alone.

22:59.127 --> 23:00.629
Just talk to me.

23:00.712 --> 23:04.007
♪ Holding it back, yeah, holding it back ♪

23:04.091 --> 23:06.051
♪ I can't shake this feeling ♪

23:06.134 --> 23:08.053
[moody song fades]

23:22.734 --> 23:26.029
[Kitty] All I wanted
was to tell Min Ho how I feel.

23:26.113 --> 23:28.240
But his dad is right.

23:28.323 --> 23:31.076
I can't get in the way
of what's important to him.

23:31.159 --> 23:33.120
So I guess it's time to go home.

23:34.454 --> 23:36.456
[phone vibrating]

23:41.086 --> 23:43.964
LJ? What's up?

23:53.140 --> 23:54.141
Kitty!

23:56.601 --> 23:59.646
-You left. What–
-It was easier if I didn't say goodbye.

23:59.729 --> 24:01.940
Especially after all the trouble I caused.

24:02.023 --> 24:05.068
Enough… with the mixed signals.

24:06.611 --> 24:09.281
I thought you wanted
to come to tour with me.

24:09.364 --> 24:10.574
But then you didn't.

24:11.199 --> 24:13.994
I felt like you wanted
to be alone with me.

24:15.203 --> 24:17.038
But then you invited all our friends.

24:17.122 --> 24:19.624
And then you talk about
how much you value our friendship.

24:19.708 --> 24:22.252
I do, though, and I'm scared to risk…

24:22.752 --> 24:25.380
[both sigh]

24:27.424 --> 24:30.594
All I wanted all night was to get up
the courage to tell you how I feel

24:30.677 --> 24:32.262
and see if you feel the same way.

24:35.390 --> 24:37.726
The truth is,
I was asking to go on tour with you.

24:37.809 --> 24:39.144
I thought so.

24:39.895 --> 24:41.938
-But then--
-I got nervous.

24:42.022 --> 24:43.273
Well, it's not too late.

24:43.356 --> 24:46.902
Come with me.
We can still spend the summer together.

24:47.694 --> 24:49.779
And you can tell me
all about your feelings for me.

24:49.863 --> 24:53.116
Honestly, I want that more than anything.

24:55.285 --> 24:57.078
Because I like you, Min Ho.

24:58.413 --> 25:01.666
Like, I really, really like you.

25:01.750 --> 25:03.960
And I really like you too, Covey.

25:04.878 --> 25:06.588
["This Is Our Time" playing]

25:08.673 --> 25:10.175
So will you come with me?

25:11.760 --> 25:12.761
I…

25:13.929 --> 25:15.013
can't.

25:17.599 --> 25:19.100
Lara Jean just called me.

25:20.060 --> 25:22.062
She's going through
a rough patch with Peter,

25:22.145 --> 25:25.190
and she asked me to join her in New York.

25:27.484 --> 25:29.569
-But--
-I'm sorry.

25:31.571 --> 25:33.114
My sister needs me.

25:36.826 --> 25:39.371
[sighs] Of course, I understand.

25:40.163 --> 25:41.998
I mean, I'm… I'm sorry.

25:43.124 --> 25:44.751
Family comes first, right?

25:44.834 --> 25:46.419
Please stop talking.

25:47.545 --> 25:50.423
♪ Hold your head up high ♪

25:50.507 --> 25:51.925
♪ This is our time ♪

25:54.302 --> 25:56.930
♪ Hold your head up high ♪

25:57.013 --> 25:59.224
♪ This is our time ♪

26:00.100 --> 26:02.102
♪ Together we will rise up ♪

26:02.185 --> 26:03.979
♪ Step into the light ♪

26:04.062 --> 26:06.940
♪ We were born to come alive ♪

26:07.566 --> 26:09.859
♪ Hold your head up high ♪

26:10.610 --> 26:12.279
♪ This is our time ♪

26:23.540 --> 26:25.834
♪ This is our time ♪

26:30.755 --> 26:31.756
Here.

26:34.801 --> 26:36.094
-Thanks.
-Yeah.

26:37.137 --> 26:40.682
Min Ho!

26:40.765 --> 26:42.851
We're doing body shots!

26:42.934 --> 26:45.228
And we need your hot body!

26:45.312 --> 26:46.730
-Whoo!
-[chuckles]

26:46.813 --> 26:48.523
[Oh-eun] Yes! Whoo!

26:48.607 --> 26:52.277
-Let's go!
-You know what? I'm all right.

26:52.777 --> 26:55.071
-Kitty and I were just about to--
-Come on, Min Ho!

26:55.155 --> 26:58.491
Don't make me celebrate alone! [laughs]

26:58.575 --> 27:01.411
No worries. I will take good care of her.

27:02.871 --> 27:04.622
-Come on.
-[exclaims]

27:05.123 --> 27:06.499
[passengers laugh]

27:06.583 --> 27:08.835
You go ahead. Stay with Eunice.

27:08.918 --> 27:11.629
-I have a flight to catch anyway.
-[sighs]

27:14.841 --> 27:16.384
[Eunice cheers]

27:17.802 --> 27:19.763
[sighs] I'll see you in three months.

27:24.517 --> 27:26.519
Trust me. It'll fly by.

27:26.603 --> 27:29.314
[dance music playing on stereo]

27:31.066 --> 27:32.359
All right, girls. Move over.

27:32.942 --> 27:33.943
[Oh-eun] Let's go!

27:34.027 --> 27:35.445
[girls exclaim]

27:36.613 --> 27:38.782
[Oh-eun] Yes! Let's go!

27:43.078 --> 27:46.331
[Kitty] Three months.
It'll fly by. Just like Min Ho said.

27:46.998 --> 27:48.124
[cell phone chimes]

27:52.379 --> 27:56.216
[Kitty] Then again,
a lot can change in three months.

27:58.343 --> 28:00.595
-["Whiplash" playing]
-♪ One look, give 'em whiplash ♪

28:00.678 --> 28:02.347
♪ Beat drop with a big flash ♪

28:02.430 --> 28:05.266
[song continues in Korean]

28:06.226 --> 28:08.269
-♪ Know I did that ♪
-♪ Yeah ♪

28:08.353 --> 28:10.271
♪ Day one, know I been bad ♪

28:12.357 --> 28:14.275
-♪ Can't touch that ♪
-♪ Can't touch that ♪

28:14.359 --> 28:15.902
♪ I'm the highlight ♪

28:17.779 --> 28:20.698
♪ Yeah, tonight, it's all 'bout me ♪

28:21.408 --> 28:23.451
♪ You know it's my site ♪

28:26.705 --> 28:30.291
♪ History ♪

28:30.875 --> 28:32.293
♪ One look, give 'em whiplash ♪

28:32.377 --> 28:34.629
-♪ Beat drop with a big flash ♪
-♪ Yeah ♪

28:39.092 --> 28:40.468
-♪ Know I did that ♪
-♪ Yeah ♪

28:40.552 --> 28:42.303
♪ Day one, know I been bad ♪

28:44.848 --> 28:46.641
-♪ Can't touch that ♪
-♪ Can't touch that ♪

28:47.559 --> 28:50.645
♪ Whip, whiplash, whip, whiplash ♪

28:51.396 --> 28:53.982
♪ Whip, whiplash, whip, whiplash ♪

28:55.066 --> 28:56.317
♪ Whip, whiplash ♪
p, whiplash ♪