Ce n'est peut-être pas notre moment.
Ou peut-être…
Attends !
Je peux venir ?
Ça y est, c'est officiel.
Je pars en tournée mondiale avec Min Ho.
Attends, tu voulais venir…
En tournée.
- Pardon ? - Quoi ? Non. En tournée mondiale.
J'ai cru un instant que tu voulais venir tout l'été.
Tout l'été ?
Non. Ça va pas, la tête !
Tu nous imagines passer l'été ensemble ?
- On s'entretuerait. - Alors, tu voulais dire quoi ?
Salut, Kitty.
Tu viens aussi à Busan ?
La soirée de lancement de ce soir va être géniale.
- Je ne suis jamais montée sur un yacht. - Moi non plus.
Je pourrais visiter Busan avec toi avant de repartir pour l'été, demain.
D'accord.
Apporte une tenue de rechange,
celle-ci ne va pas passer.
Tu as un problème avec ma jupe ?
On a un code vestimentaire, idiote.
Yacht chic.
Donne-moi cinq minutes pour faire mon sac. Je reviens.
Quoi ? Personne ne m'a dit que je pouvais inviter des amis.
Je me suis un peu trop avancée en pensant m'incruster dans une tournée romantique
mais épique avec Min Ho.
Mais je ne baisserai pas les bras. On va larguer les amarres. Sur un yacht !
Tu lui as avoué tes sentiments ?
Je me suis dégonflée.
Une entremetteuse qui n'arrive pas à trouver son match.
Ça craint, un peu… Pardon, continue.
Je lui ai demandé si je pouvais venir.
- En tournée ? - Oui.
- Pour l'été ? - Oui, mais je me suis ravisée.
Je suis paumé.
Moi aussi, mais il me reste 14 heures et six minutes
pour voir s'il partage mes sentiments.
Et tu as un plan ? Quel…
J'en sais rien ! Il ne veut plus s'engager dans une relation.
Demande-lui !
Et risquer de gâcher notre amitié pour toujours ?
Ah oui. Je vois.
Et si tu venais ?
Viens à Busan. Tu m'aideras à le cerner.
C'est ma dernière nuit avec Jin avant le camp.
Allez, Q. Ça ne te dirait pas de venir à une soirée sur un yacht ?
Tout compte fait, on ne sera pas de trop,
donc je serai ton acolyte.
Enfin, avec Jin. On sera tes acolytes.
Pour m'aider ou pour manger des petits-fours ?
Les deux. Tu sais que j'adore ça.
Plus c'est petit, mieux c'est.
C'est réglé. Soirée à quatre. Ambiance en vue.
Génial. Merci.
Tu trouves le chemin, Min Ho m'attend.
Rappel : que nous quatre !
Eunice nous a invitées à une fête sur un yacht.
On prend ton hélico ?
En fait, il est au garage.
Une hélice cassée.
- Je réserve un train. - Comme des gens normaux.
Beurk, sans moi.
MAMAN : ACCORD TROUVÉ AVEC LE CHAUFFEUR. RENTRE.
ON VA DEVOIR SE SERRER LA CEINTURE.
Tout compte fait…
Allons à Busan.
Super !
Busan !
Cache ta joie !
J'avais envie qu'on reste ensemble. Juste nous deux ?
Et on le fera. On aide juste Kitty à draguer Min Ho.
Après, ce sera toi, moi
et le superbe coucher de soleil depuis le yacht d'un milliardaire.
D'accord. Busan, nous voilà.
Je peux venir ?
Vous allez bien à Busan ?
Correct. Oui, on va à Busan. Hé…
Si c'est pour Eunice,
elle sera occupée à lancer sa carrière. Je ne veux…
En fait, c'est pour Yuri. Je dois lui parler d'un truc.
Et elle y va aussi, apparemment.
On dirait bien.
Oui. Quelle bonne surprise !
Et dire que la légendaire Yisoo va m'habiller ce soir.
Je suis trop contente !
Tu l'as déjà dit.
Huit fois.
Et ce n'est que le début.
Habitue-toi à être le point de mire.
Et moi, je tiens la chandelle dès notre premier rencard ?
Il me faut un plan.
Min Ho, on pourra faire du tourisme avant la fête ?
Oui. À quoi tu pensais, Covey ?
Peut-être la plage de Gwangalli ?
Le pont s'illumine au coucher du soleil.
Oh là là, c'est trop romantique !
Elle pige rien.
Si tu veux un panorama,
on pourrait se faire un petit tour en téléphérique.
- Avec plaisir… - Trop bien !
Je suis sûr que mon père va te préparer pour ce soir,
donc ça sera juste Kitty et moi.
А + А BUSAN, LES MEUFS !
- Qui a invité les filles ? - C'est moi !
ON ARRIVE !
Et les gars ?
C'est moi.
Oh ! D'accord.
C'est sympa aussi, en groupe.
On repassera pour notre tête-à-tête.
Coucou !
- C'est trop cool ! - Oui !
Yuri, on peut se parler ?
Mihee, viens par là.
D'accord.
Kitty, désolé. Ça a dégénéré, mais je tiendrai parole.
Je t'aiderai. Foi d'acolyte.
Merci, car là, la foule plombe l'ambiance.
Je sais, on va trouver une solution.
- Promis. - Merci.
- Hé ! - Alors, on va où en premier ?
Merci.
La vue est magnifique.
Je suis d'accord.
Enfin, Busan est magnifique en cette saison.
Attendez, Min Ho est nerveux ? C'est moi qui le rends nerveux ?
Un seul moyen de le savoir.
- Min Ho… - Content que tu sois là.
Tu sais à quel point notre amitié compte pour moi.
Notre amitié ?
Oui. Évidemment.
Donc, je te dirais que…
Enfin, si je te disais que je…
Ce que j'essaie de dire…
Je dois répondre.
Tu es où, bon sang ?
Salut, papa. Attends. Ouh là !
Tu prends un bain ?
J'ai trois heures avant la fête.
- Tu reviens quand ? - Pourquoi ?
J'ai beaucoup réfléchi. Et… Je veux que tu sois le manager d'Eunice.
Sérieux ?
Après tout ce qui s'est passé avec Stella,
tu me donnerais une autre chance ?
Tu as montré du cran.
Je crois en toi.
Je veux être sûr que tu prendras ce boulot à cœur.
On doit s'assurer qu'Eunice surfe sur sa victoire
et qu'elle signe avec Yisoo.
Donne à Eunice ce qu'elle veut. Assure-toi qu'elle soit à l'heure
et évite-lui les ennuis.
Compris. Je rentre à l'hôtel, papa.
- Je ne te décevrai pas. - C'est ce que je veux entendre.
Désolé, je dois filer.
Papa, qui me fait confiance, c'est important.
Je ne peux pas me planter.
Ne te justifie pas. Je comprends. C'est énorme. Je suis ravie pour toi.
J'ai de la chance de t'avoir.
On se voit ce soir.
Merde !
OK, mauvais timing.
Mais j'ai huit heures et dix minutes pour lui dire ce que je ressens.
Joon Ho !
- Sacrée entrée ! - Oui.
Ça, c'est la classe !
Des goodies VIP.
On est bien des VIP ?
Des goodies gratuits.
SOS911 ! Une photo rapide ?
Ohé, toi.
Pas de commentaire.
Je ne savais pas ce que voulait dire "yacht chic".
Alors, avec ton père ?
Super. Je suis censé présenter Eunice ce soir.
D'habitude, ce genre de truc ne me stresse pas,
mais ce soir, si.
Si tu te sens nerveux, cherche-moi dans la foule.
Fais comme si tu me parlais.
Ah oui ?
- Merci, Covey. - De rien.
Min Ho ! Viens !
Je ferais mieux de m'y mettre.
- Je te chercherai. - Je serai là.
Min Ho ! Viens !
D'accord. On se calme, les filles.
SOS911, par ici.
- Vous êtes les meilleures ! - Une photo ?
Kitty, des goodies !
Salut !
C'est dingue.
C'est pas Tae-Oh de La dernière orchidée d'automne ?
Où ça ?
Comment on peut être si talentueux et si sexy ?
On va le saluer ?
Il parle à Eunice. Ils feraient un beau couple.
Vraiment ? Je ne trouve pas.
Par ici !
Hé, Yuri ! Salut !
Tu es magnifique.
Merci.
- Vous êtes ici ? - Madison nous a invitées.
Génial !
Tu as des projets cet été ?
En fait, ma mère est dans un spa en Thaïlande.
C'est d'un chic mortel.
Je vais donc l'y rejoindre.
Pour me détendre.
Waouh ! Ça donne envie.
Ça fait très White Lotus, sans la partie meurtre.
Oui.
Sympa de vous avoir vues.
- Hé ! - Merci.
Attends. C'est du vrai champagne.
Je sais.
Merci, bye.
Tu sais qui est craquant ? Min Ho.
Je suis d'accord. Il est charmant.
Moon l'emmène en tournée cet été.
On va toutes pouvoir y goûter.
Mademoiselle, on pourrait avoir quelques blinis au caviar de yuzu ?
Bonsoir. Un peu de champagne ?
- Oui. - Vous en voulez ?
Tout de suite.
Merci.
Mets-les où je pense, tes blinis.
Je peux en avoir un autre ? Kitty ?
- Je t'ai prise pour une serveuse. - Oui, et tu n'es pas la seule.
Saleté de robe. Je voulais juste…
Plaire à Min Ho.
Oui, je vous ai vus au téléphérique.
Comment ça se passe ?
Il me plaît…
Beaucoup. Et il me reste
trois heures et 34 minutes pour le lui dire avant mon départ.
J'ai très peur qu'il ne ressente pas la même chose.
Qu'il ne me voie pas comme ça.
Je comprends, mais il va falloir prendre le risque.
Je sais.
Mais à quoi ça rime ?
Son monde est si glamour,
et moi, on me prend pour la serveuse.
Oui, ton look de serveuse n'aide pas.
Mais,
j'ai vu des robes Yisoo en coulisses,
et il y en a une qui se démarque.
- D'accord. - Viens.
- Pour que je la… - Oui !
Je n'ai jamais rien porté de si chic.
Ou de si lourd.
Il faut souffrir pour être sexy. Tu es magnifique.
Voyons voir.
Alors…
Tu attends quoi ? Va couper le souffle à Min Ho.
Merci !
À plus.
Bon.
MAMAN - LA NOUVELLE DE L'ACCORD VA TOMBER. FAIS PROFIL BAS.
Oui, Mme Yisoo.
- Ce soir, on doit être au point. - Bien sûr.
Eunice va porter une robe incroyable. Elle doit l'essayer.
Ma robe sur mesure ! Où est-elle passée ?
Un instant.
C'est une blague ?
Merci à tous ! On se voit sur la tournée Sugar Daddy !
La prochaine artiste…
va…
La prochaine artiste a un talent fou.
Elle va devenir incontournable en Corée.
TU AS VU ÇA ? C'EST DINGUE !
Oh non, c'est sorti.
LES HAN : DE LA RICHESSE А LA PAUVRETÉ
DIVA А TERRE ! L'ICÔNE ABUSÉE
DAE GAGNE GROS ! ÇA CRAINT POUR YURI.
UN ACCORD RUINE LES HAN
Pauvre Yuri.
Elle doit paniquer.
Concentre-toi !
Pardon. Je me faufile. Désolée.
Merci beaucoup. Désolée.
En tant que manager et ami,
je suis fier de la voir briller.
Alors, sans plus tarder, Eunice !
Elle est encore un peu timide.
Alors, on applaudit de nouveau Eunice !
Il y a un souci ?
Ma robe a disparu !
Comment ça ? Viens quand même.
Elle ne trouve pas sa robe.
Lancez la musique.
Elle s'illumine ! Super. Vraiment super.
Ça doit être la robe d'Eunice.
Non !
C'en est fini du contrat d'Eunice.
- J'ai trop honte. - Elle l'a volée ?
Viens, on va briller de mille feux
Yuri.
Kitty ? C'est toi ?
Coucou. Je viens de voir la nouvelle.
Ça va ?
Pas vraiment.
J'ai bu beaucoup de champagne.
Et toi, ça va ?
Pas vraiment.
Désolée de t'avoir fait porter une robe volée.
J'ai été fauchée pendant quoi ? Trois semaines ?
Et je commets déjà un vol aggravé.
Tu voulais juste m'aider.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que c'est humiliant.
J'ai pensé qu'en l'ignorant, ça disparaîtrait.
Mais si.
Tu en as parlé à Dae ?
- Je n'y arrive pas. - Ne l'exclus pas.
Peu importe ce que Dae tire de cet accord,
je t'assure, il ne veut pas te perdre.
Faisons un marché.
Tu parles à Dae,
et moi, j'arrête d'être lâche et j'avoue enfin mes sentiments à Min Ho.
Marché conclu.
Voilà le clou du spectacle.
M. Moon, je suis navrée pour la robe.
Je ne voulais pas gâcher la soirée d'Eunice ou de Min Ho.
Et pourtant… Tu as de bonnes intentions,
mais tu ne comprends pas notre monde.
Min Ho doit limiter les dégâts pour Eunice
et ne pas se laisser distraire.
Tu ne comptes pas lui compliquer la tâche, si ?
Bien sûr que non.
Alors, laisse-le tranquille.
Kitty, attends !
Kitty !
Ça a été un désastre !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Pour la tournée ?
On était occupés à regarder la scène. Personne n'a remarqué la robe.
On ne regardait que toi. Ne t'inquiète pas.
Merci, Dae.
Passe un bel été et…
tu vas vraiment me manquer.
Salut, Dae.
Salut.
Pardon de t'avoir évité.
Je sais que tu n'y es pour rien dans tout ça.
Mais…
je pensais que personne ne comprendrait.
Parmi nos amis, je suis la seule désargentée.
Désolée.
Pas sûr que je puisse régler la situation, mais ne l'endure pas seule.
Tu peux me parler.
JE RENTRE PRENDRE MON VOL А SÉOUL. PASSE UN BEL ÉTÉ A l'USC.
ATTENDS, IL S'EST PASSÉ QUOI ? TU ES OÙ ?
Je voulais juste avouer mes sentiments à Min Ho.
Mais son père a raison.
Je ne peux pas m'ingérer dans sa carrière.
Donc, il est temps de rentrer.
LJ ?
Ça va ?
Kitty !
- Tu es partie… - Je ne voulais pas te dire au revoir.
Surtout après toutes ces histoires.
Arrête…
avec tes contradictions.
Je croyais que tu voulais venir en tournée.
Mais en fait, non.
Que tu voulais passer du temps seule avec moi.
Mais tu as invité la bande.
Tu dis que notre amitié compte.
Je le pense, et j'ai peur de perdre…
Toute la soirée, j'ai voulu t'avouer mes sentiments,
pour voir si c'est réciproque.
En vrai, je voulais partir en tournée.
C'était bien ça.
- Mais alors… - J'ai paniqué.
Ce n'est pas trop tard.
Accompagne-moi. On peut encore passer l'été ensemble.
Tu me diras tout ce que tu ressens.
Honnêtement, je ne demande que ça.
Car je t'aime bien, Min Ho.
Je t'aime beaucoup, beaucoup.
Et je t'aime beaucoup aussi, Covey.
Alors, tu viens ?
Je…
ne peux pas.
Lara Jean m'a appelée.
Ça ne va pas fort avec Peter.
Elle m'a demandé de la rejoindre à New York.
- Mais… - Pardon.
Ma sœur a besoin de moi.
Bien sûr, je comprends.
Enfin, je suis désolé.
Priorité à la famille. Je…
Pitié, arrête de parler.
Tiens.
- Merci. - De rien.
Min Ho !
On se fait des shots !
Et on a besoin de ton corps sexy !
Oui !
- Viens ! - Vous savez quoi ?
Ça va aller.
- Avec Kitty, on allait… - Allez, Min Ho !
Ne me laisse pas fêter ça toute seule !
T'inquiète.
Je prendrai bien soin d'elle.
Viens.
Vas-y. Reste avec Eunice.
Moi, j'ai un avion à prendre.
À dans trois mois.
Crois-moi. Ça va passer vite.
Décalez-vous.
C'est parti !
Oui ! Allons-y !
Trois mois. Ça va passer vite. Comme l'a dit Min Ho.
Ceci dit, plein de choses peuvent changer en trois mois.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher AN