Baka di pa 'to 'yong oras namin.
O baka…
Sandali!
Pwedeng sumama?
Okay, nangyayari na.
Sasama ako kay Min Ho sa world tour.
Teka, ibig mo bang sabihin, sasamahan mo ako.
-Sa world tour? Sorry? -Sa world tour.
Ano? Hindi.
Sa world tour?
Kasi akala ko, tinatanong mo ako kung pwede kang sumama sa 'kin
-buong summer. -Buong summer?
Hindi. Nakakaloka 'yon.
Tayo? Imagine, magkasama tayo buong summer?
-Mababaliw tayo. -Okay, so ano'ng ibig mong sabihin?
Hi, Kitty.
Teka, pupunta ka rin sa Busan?
Kasi ibang klase 'yong kickoff party mamayang gabi.
Ngayon lang ako makakasakay sa yate.
Ako rin.
Pwede tayong tumambay muna sa Busan bago ako umuwi bukas para sa summer.
Sige.
Baka gusto mong magdala ng damit,
kasi di pwede 'yang suot mo.
Ano ba'ng problema sa skort ko?
May dress code, ano ka ba!
Yacht chic.
Okay, five minutes lang, kukuha ako ng gamit. Babalik ako.
Ano? Teka, di sinabi sa 'kin na pwede akong magsama ng friends.
Okay, medyo OA 'yong pag-invite ko sa sarili ko
sa isang sana romantic pero masayang world tour kasama si Min Ho.
Pero di pa 'ko sumusuko. Pwede pa ring maging kami. Sa isang yate!
Ano, sinabi mo na ba sa kanya 'yong feelings mo?
Sasabihin ko na sana, kaso naduwag ako.
Wow. Di mai-match ng matchmaker 'yong sarili niya.
Nakakalungkot kung iisipin… Sorry, ituloy mo.
Tapos tinanong ko siya kung pwede akong sumama.
Sa tour?
-Oo. -Sa summer?
Oo, pero binawi ko.
Nalilito na 'ko.
Ako rin, pero may 14 hours at 6 minutes pa para masabi ko kay Min Ho ang feelings ko
at tingnan kung pareho kami.
Okay, so may game plan ka na? Ano'ng…
Wala, ewan ko, okay? Sabi niya, ayaw muna niyang makipagrelasyon.
Tanungin mo kaya siya?
Pa'no kung di kami pareho ng feelings? E di, sira 'yong friendship namin?
Wow. Okay.
Sama ka sa 'min.
Sama ka sa Busan. Tulungan mo 'kong makiramdam.
-Please? -Sorry. May lakad kami ni Jin.
Huling gabi ko bago mag-training camp.
Sige na, Q. Di ka ba talaga makakapunta sa masayang yacht party na 'yon?
Kung iisipin, mukhang kailangan mo talaga ng tulong,
kaya ako ang magiging wingman mo.
Kami ni Jin, ang mga wingman mo.
Gusto mong tumulong o gusto mo lang ng tiny food sa boat?
Pareho. Alam mong mahilig ako sa finger foods.
Mas maliit, mas maganda. Alam ko.
Okay na. Tayong apat. Lalarga na. Smooth sailing.
Awesome. Salamat.
Pumunta na lang kayo do'n kasi hinihintay ako ni Min Ho.
Tandaan, tayong apat lang.
Ininvite tayo ni Eunice sa isang yacht party sa Busan.
Pahiram ng heli ng dad mo.
Actually, nasa shop.
Parang sira 'yong propeller.
-Magbo-book ako ng train tickets. -Kunwari normies tayo.
Ew, pass.
Grabe, ang cute ko dito. Bagay na bagay sa helicopter.
Ewan ko. Pero bibilhin ko pa rin.
Actually, naisip ko…
Tara sa Busan.
Yay!
Busan!
Di ba pwedeng kunwari excited ka?
Gusto kong magkasama tayo bago ka pumunta sa LA. Tayong dalawa lang.
Oo nga. Tutulungan lang natin si Kitty na maka-first base kay Min Ho.
Tapos, ikaw at ako na lang,
at 'yong magandang sunset sa isang pangmayamang yacht.
Sige, papunta na kami, Busan.
Pwede bang sumama?
Pupunta kayo sa Busan, di ba?
Tama, pupunta kami sa Busan. Uy…
Kung tungkol ito kay Eunice,
magiging busy siya sa launch ng pop star career niya. Kaya di ko…
Actually, tungkol ito kay Yuri. May kailangan kaming pag-usapan.
At mukhang pupunta rin siya.
Mukhang pupunta nga rin siya.
Oo nga. Akalain mo?
Di talaga ako makapaniwala na bibihisan ako ni Yisoo.
Sobrang excited ko!
Sabi mo nga.
Eight times na.
Simula pa lang 'to, Eunice.
Masanay ka na na sa 'yo lagi nakatingin ang lahat.
Naging third wheel ba ako sa unang date namin?
Kailangan ko ng plano.
Min Ho, sa tingin mo may oras pa tayo para mamasyal bago 'yong party mamaya?
Oo. Sa'n mo gusto, Covey?
Siguro sa Gwangalli Beach?
Pinapailaw nila 'yong tulay paglubog ng araw.
Grabe. Ang romantic naman no'n!
Girl, ano ka ba naman.
Kung gusto mo ng magandang view, pwede tayong pumunta sa mga cable car.
-Oo, gusto ko 'yan. -Yes, sama ako!
I'm sure, magiging busy kayo ng dad ko sa pagre-ready para mamayang gabi,
kaya malamang kami na lang ni Kitty.
MAGKITA TAYO SA BUSAN
Sino'ng nag-iinvite sa girls?
Ako!
PAPUNTA NA KAMI
At sa boys?
Parang ako yata.
Oh! Okay.
Mukhang masaya kung marami tayo.
Goodbye sa romantic date namin.
Hi!
-Grabe. Ang cool nito! -Oo nga!
Yuri, pwede ba tayong mag-usap?
Mihee-ah, punta tayo do'n.
Okay.
Kitty, sorry talaga. Biglang nagkaganito, pero nangako ako.
Tutulungan kita. Wingman's honor.
Salamat. Nasisira ang vibe dahil sa dami ng tao dito.
Oo, gets kita, pero gagawa tayo ng paraan.
-Promise. -Thank you.
-Uy! -Ano'ng uunahin natin?
Wow, ang ganda ng view.
Oo nga.
I mean, maganda ang Busan pag ganitong panahon.
Teka, kinakabahan ba si Min Ho? Dahil ba sa 'kin?
Isa lang ang paraan para malaman.
-Min Ho, kasi— -Buti ininvite mo sarili mo.
Alam mo kung ga'no kahalaga sa 'kin 'yong friendship natin, di ba?
'Yong friendship natin?
Oo. Oo naman.
Kaya kung sasabihin ko sa 'yo na…
O kung sinabi ko sa 'yo na…
Ibig kong sabihin…
Kailangan ko 'tong sagutin.
Uy, nasa'n ka ba?
Hi, Dad. Teka, whoa.
Naliligo ka ba?
Siyempre. Three hours na lang bago ang party.
-Anong oras ka makakabalik sa hotel? -Bakit po?
Pinag-isipan ko 'to nang mabuti. At…
gusto kong i-manage mo si Eunice.
Ano? Talaga po?
Pagkatapos ng nangyari kay Stella,
may chance pa rin ako na patunayan ang sarili ko?
Nagpakita ka ng tapang.
Tiwala ako sa 'yo.
Pero kailangan kong malaman na seseryosohin mo ang trabahong 'to.
Kailangan masabayan ni Eunice 'yong momentum ng pagkapanalo niya
at makakuha ng brand deal kay Yisoo.
So ibigay mo lahat ng kailangan ni Eunice, siguraduhin mong di siya late,
at ilayo mo siya sa gulo.
Okay po. Babalik na 'ko ngayon sa hotel, Dad.
-Thank you. Di kita bibiguin. -Good. 'Yan ang gusto kong marinig.
Sorry. Iiwan muna kita, Kitty.
Big deal ang ipagkatiwala sa 'kin 'to ni Dad.
Di ako pwedeng pumalpak.
Di mo kailangang mag-explain. Gets ko. Malaking bagay 'to.
Happy ako para sa 'yo.
Ang suwerte ko talaga sa 'yo.
Kita tayo mamayang gabi.
Galingan mo.
Okay, mali ang timing ko,
pero may eight hours at ten minutes pa ako para sabihin kay Min Ho ang feelings ko.
Joon Ho!
Joon, kumusta?
-Ganda ng pasok mo. -Oo nga.
Sobrang fancy nito.
VIP gift bags.
Teka, VIP tayo, di ba?
Free gift bags.
SOS911! Pwedeng kumuha ng picture?
Ahoy, mate.
Wag ka nang mag-comment.
Di ko talaga alam 'yong ibig sabihin ng yacht chic.
Kumusta kayo ng dad mo?
Okay naman. Ako'ng mag-i-introduce kay Eunice mamaya.
Di ako usually ninenerbiyos sa ganito,
pero, ewan ko ba, ninenerbiyos ako ngayon.
Alam mo, kung kinakabahan ka, hanapin mo lang ako sa crowd.
Kunwari kausap mo lang ako.
Talaga?
-Salamat, Covey. -Wala 'yon.
Min Ho! Halika!
Sige, may trabaho pa 'ko.
-Hahanapin kita sa crowd. -Andun ako.
Min Ho! Halika!
Okay. Kalma lang, girls. Sige.
SOS911, dito.
-The best kayo, SOS911! -Pwedeng kumuha ng picture?
Kitty, gift bags!
Hi!
Ibang klase 'to.
Teka, di ba si Tae-Oh 'yon sa Autumn's Last Orchid?
Saan?
Grabe, talented na, sobrang guwapo pa!
Magpakilala tayo.
Tingnan n'yo, kausap niya si Eunice. Bagay na bagay sila, o.
Talaga? Di naman.
Tingin dito!
Yuri, uy! Hi!
Ang ganda mo.
Thank you.
Ba't nandito kayo?
Ininvite kami ni Madison.
Ayos!
Yuri, may plano ka ngayong summer?
Oo, actually, di ba nasa isang spa sa Thailand ang mama ko?
Sobrang ganda do'n.
Kaya sasamahan ko siya do'n. Para mag-relax, mag-recharge.
Wow! Mukhang masaya 'yon.
Parang White Lotus lang, minus 'yong pagpatay.
Oo nga.
Nice talking to you.
-Whoa! -Salamat.
Sandali. Totoong champagne 'yan, a.
Alam ko.
Thank you, bye.
Alam n'yo kung sino'ng guwapo? Si Min Ho.
Di ba? Sobrang guwapo niya.
Pinapasama siya ni Moon sa tour ngayong summer.
Kaya matitikman natin siya.
A, miss, pwedeng pahingi kami ng yuzu caviar bellinis?
Hi. Champagne? Oo?
-Oo. -Gusto mo ba?
Ikukuha ko kayo.
Thank you.
Halikan n'yo 'yong bellini ko.
Uy, pwedeng pahingi ng isa pa… Kitty?
Akala ko waitress ka.
Oo nga, lagi akong napagkakamalan.
Diyos ko, 'tong damit na 'to… Gusto ko lang naman…
Ma-impress si Min Ho.
Oo, nakita ko kayo sa cable cars.
Kumusta naman?
Gusto ko siya.
Sobra.
At meron pa akong 3 hours at 34 minutes bago ako umalis para masabi 'yon sa kanya.
Takot na takot lang ako na baka di gano'n ang nararamdaman niya.
Baka di kami pareho ng nararamdaman.
Gets ko. Pero kailangan mo talagang i-risk 'yon.
Alam ko.
Pero tama ba talaga 'to?
Ang sosyal ng mundo niya,
tapos ako, eto, napagkakamalang waitress.
Oo nga, di nakakatulong 'yang outfit mo na pang-waitress.
Pero…
May nakita akong mga Yisso dress sa backstage.
Sobrang ganda no'ng isa.
-Okay. -Tara na.
-Ay, kasama ba ako… Uy. -Oo!
Wow.
Ngayon lang ako nakapagsuot ng ganito ka-fancy.
O ganito kabigat.
Bigat lang 'yan ng pagiging hot, babe. Ang ganda mo.
Sige.
Well…
Ano pa'ng hinihintay mo? Paglawayin mo na si Min Ho.
Thank you!
Bye.
Okay.
LALABAS NA 'YONG BALITA TUNGKOL SA SETTLEMENT KAYA MAG-LAY LOW KA.
Opo, Yisoo-nim.
-Kailangan well-prepared tayo ngayon. -Siyempre po.
Magiging iconic ang dress ni Eunice, kaya i-test natin.
'Yong custom dress ko! Nasa'n na?
Sandali lang po.
Seryoso ba 'to?
Thank you sa inyong lahat! Magkita tayo sa Sugar Daddy Tour!
Ang susunod na magpe-perform…
ay si…
I mean, sobrang talented ng susunod na magpe-perform.
Siya ang susunod na breakout star ng Korea.
NAKITA MO BA 'TO? GRABE!
Naku, lumabas na.
NAGHIHIRAP NA NGAYON ANG HAN HOTEL FAMILY
NILAGAY NILA ANG CON SA ICON
MUKHANG YAYAMAN NA SI DAE! MASAMA 'TO PARA KAY YURI.
Ano? Kawawa si Yuri.
Baka gulat na gulat siya.
Focus!
Excuse me. Sorry. Sisingit ako. Sorry talaga.
Thank you talaga. Sorry.
At bilang manager at kaibigan niya,
proud akong panoorin siyang sumikat.
Kaya, wag na nating patagalin. Si Eunice!
Mukhang medyo nahihiya siya.
So, i-welcome natin ulit si Eunice!
Ano'ng nangyayari?
Di ko mahanap 'yong dress ko!
Ano'ng di mo mahanap 'yong dress mo? Labas ka na.
Di niya mahanap 'yong dress niya.
I-play ang music.
Umiilaw! Ang ganda talaga. Ang ganda talaga nito.
Malamang 'yan 'yong dress ni Eunice.
Hindi.
-Ano'ng nangyayari? -Ayun na 'yong brand deal ni Eunice.
-Ano'ng ginawa ko? -Ninakaw ba niya?
Magsaya tayo na parang firework
Ay, Yuri.
Kitty? Ikaw ba 'yan?
Uy. Nakita ko 'yong news.
Okay ka lang?
Hindi.
Madami akong nainom na champagne.
Okay ka lang?
Hindi.
Sorry, pinagsuot kita ng nakaw na dress.
Alam mo 'yon, parang three weeks pa lang na wala akong pera.
Pero nagnanakaw na ako ng mamahaling gamit.
Gusto mo lang tumulong.
Ba't di mo 'to sinabi sa 'kin?
Kasi nakakahiya.
Akala ko, di ito totoo kung di ko 'to papansinin.
Pero totoo, e.
Nakausap mo na ba si Dae?
-Di ko siya kayang harapin ngayon. -Wag mo siyang itaboy.
Kung anuman ang makukuha ni Dae sa settlement na 'to,
sigurado ako na ayaw ka niyang mawala.
Ganito na lang.
Kausapin mo si Dae.
Ako naman,
lalakasan ko na ang loob ko at sasabihin kay Min Ho ang feelings ko.
Deal.
Eto na ang main attraction natin.
Mr. Moon, sorry po talaga sa dress.
Di ko sinasadyang sirain 'yong moment ni Eunice, o ni Min Ho.
Pero sinira mo. Alam kong maganda ang hangarin mo,
pero sumisiksik ka sa mundong di mo naiintindihan.
Ngayon, kailangang aregluhin ni Min Ho 'yong nangyari kay Eunice,
at di mo siya dapat guluhin.
Siguro naman, ayaw mong maging hadlang para sa kanya, di ba?
Siyempre naman po.
E di, layuan mo siya.
Kitty, sandali!
Kitty!
Grabe 'yong nangyari!
Ano'ng gagawin ko?
Pa'no na 'yong tour?
Busy lahat sa panonood sa 'yo sa stage. Ni walang nakapansin sa dress.
Ikaw ang tinitingnan nila. Wag kang mag-aalala.
Salamat, Dae.
Mag-enjoy ka sa summer, at…
mami-miss talaga kita.
Uy, Dae.
Uy.
Sorry sa pag-iwas ko sa 'yo.
Sa totoo lang, alam kong wala kang kasalanan.
Pero…
sa tingin ko lang kasi, walang makakaintindi.
Sa 'ting magkakaibigan, ako lang ang walang pera.
Sorry.
Di ko sinasabi na makakatulong ako, pero wag mong tiisin mag-isa.
Kausapin mo lang ako.
PABALIK SA SEOUL PARA SA FLIGHT KO. I-ENJOY MO ANG SUMMER SA USC.
TEKA, ANO'NG NANGYARI? NASAAN KA?
Gusto ko lang masabi kay Min Ho 'yong nararamdaman ko.
Pero tama 'yong dad niya.
Makakasagabal ako sa isang bagay na importante sa kanya.
So, uuwi na 'ko.
LJ?
'Musta?
Kitty!
-Umalis ka. Ano'ng… -Mas madali kasi kung di ako magpapaalam.
Lalo na sa gulong ginawa ko.
Tama na…
'yong panlilito mo sa 'kin.
Akala ko, gusto mong sumama sa 'kin sa tour.
Pero hindi.
Akala ko, gusto mo akong makasama.
Pero ininvite mo lahat ng friends natin.
Tapos sabi mo, mahalaga sa 'yo 'yong friendship natin.
Oo naman, at natatakot akong i-risk…
Gusto lang na masabi sa 'yo 'yong nararamdaman ko
at tingnan kung pareho tayo.
Ang totoo, gusto kong sumama sa 'yo sa tour.
'Yan ang inisip ko.
-Pero— -Kinabahan ako.
Pwede pa naman.
Sumama ka sa 'kin. Pwede pa tayong magkasama ngayong summer.
Pwede mong sabihin 'yong feelings mo sa 'kin.
Honestly, gustong-gusto ko 'yan.
Kasi gusto kita, Min Ho.
Sobrang gusto talaga kita.
Gustong-gusto din kita, Covey.
Ano, sasama ka sa 'kin?
A…
Di pwede.
Tinawagan ako ni Lara Jean.
Nagkakalabuan sila ni Peter
at gusto niyang samahan ko siya sa New York.
-Pero— -Sorry.
Kailangan ako ng kapatid ko.
Oo naman, gets ko.
I mean, sorry.
Una lagi ang pamilya, di ba?
Please, wag ka nang magsalita.
Eto.
-Salamat. -Oo naman.
Min Ho!
Nagba-body shots kami!
Kailangan namin ang sexy mong katawan!
Oo!
-Tara na! -Alam n'yo?
Okay lang ako.
-Kami kasi ni Kitty— -Tara na, Min Ho!
Wag mong hayaan na mag-celebrate ako nang mag-isa!
-Hayaan mo. -Tara!
Aalagaan ko siya.
Halika na.
Mauna ka na. Samahan mo si Eunice.
May hahabulin din naman akong flight.
Magkita tayo in three months.
Maniwala ka. Mabilis lang 'yon.
Sige, girls. Umusod kayo.
Let's go!
Yes! Tara na!
Three months. Mabilis lang 'yon. Gaya ng sinabi ni Min Ho.
Pero siyempre, maraming pwedeng magbago sa loob ng three months.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto