WEBVTT

00:43.084 --> 00:44.711
Baka di pa 'to 'yong oras namin.

00:48.298 --> 00:50.050
O baka…

00:50.133 --> 00:51.217
Sandali!

00:55.388 --> 00:56.598
Pwedeng sumama?

01:13.531 --> 01:15.283
Okay, nangyayari na.

01:15.366 --> 01:18.536
Sasama ako kay Min Ho sa world tour.

01:18.620 --> 01:21.081
Teka, ibig mo bang sabihin,
sasamahan mo ako.

01:21.164 --> 01:23.416
-Sa world tour? Sorry?
-Sa world tour.

01:23.500 --> 01:24.959
Ano? Hindi.

01:25.877 --> 01:26.711
Sa world tour?

01:26.795 --> 01:29.923
Kasi akala ko, tinatanong mo ako
kung pwede kang sumama sa 'kin

01:30.006 --> 01:31.841
-buong summer.
-Buong summer?

01:33.760 --> 01:36.054
Hindi. Nakakaloka 'yon.

01:36.137 --> 01:38.556
Tayo? Imagine, magkasama tayo
buong summer?

01:38.640 --> 01:41.726
-Mababaliw tayo.
-Okay, so ano'ng ibig mong sabihin?

01:43.311 --> 01:44.270
Hi, Kitty.

01:44.354 --> 01:45.980
Teka, pupunta ka rin sa Busan?

01:46.064 --> 01:49.192
Kasi ibang klase 'yong kickoff party
mamayang gabi.

01:49.776 --> 01:51.736
Ngayon lang ako makakasakay sa yate.

01:51.820 --> 01:53.363
Ako rin.

01:53.446 --> 01:57.784
Pwede tayong tumambay muna sa Busan
bago ako umuwi bukas para sa summer.

02:01.454 --> 02:02.288
Sige.

02:03.039 --> 02:05.083
Baka gusto mong magdala ng damit,

02:05.166 --> 02:07.085
kasi di pwede 'yang suot mo.

02:07.168 --> 02:09.128
Ano ba'ng problema sa skort ko?

02:09.212 --> 02:11.589
May dress code, ano ka ba!

02:11.673 --> 02:12.674
Yacht chic.

02:12.757 --> 02:16.136
Okay, five minutes lang,
kukuha ako ng gamit. Babalik ako.

02:16.219 --> 02:19.722
Ano? Teka, di sinabi sa 'kin
na pwede akong magsama ng friends.

02:20.723 --> 02:23.768
Okay, medyo OA 'yong pag-invite ko
sa sarili ko

02:23.852 --> 02:27.438
sa isang sana romantic
pero masayang world tour kasama si Min Ho.

02:27.522 --> 02:31.901
Pero di pa 'ko sumusuko.
Pwede pa ring maging kami. Sa isang yate!

02:33.903 --> 02:36.739
Ano, sinabi mo na ba sa kanya
'yong feelings mo?

02:36.823 --> 02:38.908
Sasabihin ko na sana, kaso naduwag ako.

02:38.992 --> 02:42.453
Wow. Di mai-match ng matchmaker
'yong sarili niya.

02:42.537 --> 02:44.747
Nakakalungkot kung iisipin…
Sorry, ituloy mo.

02:44.831 --> 02:47.083
Tapos tinanong ko siya
kung pwede akong sumama.

02:47.167 --> 02:48.001
Sa tour?

02:48.084 --> 02:49.043
-Oo.
-Sa summer?

02:49.127 --> 02:51.212
Oo, pero binawi ko.

02:52.255 --> 02:53.590
Nalilito na 'ko.

02:53.673 --> 02:58.052
Ako rin, pero may 14 hours at 6 minutes pa
para masabi ko kay Min Ho ang feelings ko

02:58.136 --> 02:59.470
at tingnan kung pareho kami.

02:59.554 --> 03:02.682
Okay, so may game plan ka na? Ano'ng…

03:02.765 --> 03:06.519
Wala, ewan ko, okay? Sabi niya,
ayaw muna niyang makipagrelasyon.

03:06.603 --> 03:07.604
Tanungin mo kaya siya?

03:07.687 --> 03:11.065
Pa'no kung di kami pareho ng feelings?
E di, sira 'yong friendship namin?

03:11.149 --> 03:13.109
Wow. Okay.

03:13.735 --> 03:14.819
Sama ka sa 'min.

03:14.903 --> 03:16.988
Sama ka sa Busan.
Tulungan mo 'kong makiramdam.

03:17.071 --> 03:18.907
-Please?
-Sorry. May lakad kami ni Jin.

03:18.990 --> 03:20.783
Huling gabi ko bago mag-training camp.

03:20.867 --> 03:25.079
Sige na, Q. Di ka ba talaga makakapunta
sa masayang yacht party na 'yon?

03:25.163 --> 03:28.082
Kung iisipin, mukhang kailangan mo talaga
ng tulong,

03:28.166 --> 03:30.043
kaya ako ang magiging wingman mo.

03:30.126 --> 03:32.378
Kami ni Jin, ang mga wingman mo.

03:32.462 --> 03:35.173
Gusto mong tumulong
o gusto mo lang ng tiny food sa boat?

03:35.256 --> 03:37.383
Pareho. Alam mong mahilig ako
sa finger foods.

03:37.467 --> 03:39.052
Mas maliit, mas maganda. Alam ko.

03:39.135 --> 03:41.888
Okay na. Tayong apat. Lalarga na.
Smooth sailing.

03:41.971 --> 03:42.889
Awesome. Salamat.

03:42.972 --> 03:45.475
Pumunta na lang kayo do'n
kasi hinihintay ako ni Min Ho.

03:45.558 --> 03:46.976
Tandaan, tayong apat lang.

03:47.060 --> 03:50.021
Ininvite tayo ni Eunice
sa isang yacht party sa Busan.

03:50.813 --> 03:52.232
Pahiram ng heli ng dad mo.

03:52.315 --> 03:55.944
Actually, nasa shop.

03:56.027 --> 03:57.612
Parang sira 'yong propeller.

03:58.196 --> 04:00.782
-Magbo-book ako ng train tickets.
-Kunwari normies tayo.

04:01.324 --> 04:02.784
Ew, pass.

04:04.702 --> 04:07.247
Grabe, ang cute ko dito.
Bagay na bagay sa helicopter.

04:07.330 --> 04:09.207
Ewan ko. Pero bibilhin ko pa rin.

04:11.918 --> 04:14.254
Actually, naisip ko…

04:16.506 --> 04:17.632
Tara sa Busan.

04:17.715 --> 04:19.676
Yay!

04:19.759 --> 04:20.969
Busan!

04:25.640 --> 04:27.308
Di ba pwedeng kunwari excited ka?

04:27.392 --> 04:30.770
Gusto kong magkasama tayo
bago ka pumunta sa LA. Tayong dalawa lang.

04:30.853 --> 04:34.440
Oo nga. Tutulungan lang natin si Kitty
na maka-first base kay Min Ho.

04:34.524 --> 04:36.818
Tapos, ikaw at ako na lang,

04:36.901 --> 04:40.863
at 'yong magandang sunset
sa isang pangmayamang yacht.

04:43.574 --> 04:45.410
Sige, papunta na kami, Busan.

04:47.036 --> 04:48.121
Pwede bang sumama?

04:48.621 --> 04:50.456
Pupunta kayo sa Busan, di ba?

04:52.333 --> 04:55.378
Tama, pupunta kami sa Busan. Uy…

04:55.461 --> 04:57.171
Kung tungkol ito kay Eunice,

04:57.255 --> 05:00.216
magiging busy siya sa launch
ng pop star career niya. Kaya di ko…

05:00.300 --> 05:04.679
Actually, tungkol ito kay Yuri.
May kailangan kaming pag-usapan.

05:04.762 --> 05:06.889
At mukhang pupunta rin siya.

05:07.849 --> 05:10.143
Mukhang pupunta nga rin siya.

05:10.226 --> 05:12.353
Oo nga. Akalain mo?

05:15.690 --> 05:19.569
Di talaga ako makapaniwala
na bibihisan ako ni Yisoo.

05:19.652 --> 05:21.195
Sobrang excited ko!

05:21.279 --> 05:22.280
Sabi mo nga.

05:23.406 --> 05:24.407
Eight times na.

05:25.658 --> 05:27.243
Simula pa lang 'to, Eunice.

05:27.327 --> 05:29.620
Masanay ka na
na sa 'yo lagi nakatingin ang lahat.

05:30.246 --> 05:33.666
Naging third wheel ba ako
sa unang date namin?

05:33.750 --> 05:35.084
Kailangan ko ng plano.

05:35.918 --> 05:39.672
Min Ho, sa tingin mo may oras pa tayo
para mamasyal bago 'yong party mamaya?

05:39.756 --> 05:42.133
Oo. Sa'n mo gusto, Covey?

05:42.216 --> 05:44.719
Siguro sa Gwangalli Beach?

05:44.802 --> 05:47.764
Pinapailaw nila 'yong tulay
paglubog ng araw.

05:47.847 --> 05:50.725
Grabe. Ang romantic naman no'n!

05:51.768 --> 05:52.852
Girl, ano ka ba naman.

05:53.561 --> 05:58.316
Kung gusto mo ng magandang view,
pwede tayong pumunta sa mga cable car.

06:00.234 --> 06:02.862
-Oo, gusto ko 'yan.
-Yes, sama ako!

06:02.945 --> 06:06.657
I'm sure, magiging busy kayo ng dad ko
sa pagre-ready para mamayang gabi,

06:06.741 --> 06:10.244
kaya malamang kami na lang ni Kitty.

06:12.580 --> 06:13.873
MAGKITA TAYO SA BUSAN

06:13.956 --> 06:15.375
Sino'ng nag-iinvite sa girls?

06:15.458 --> 06:16.417
Ako!

06:17.835 --> 06:18.878
PAPUNTA NA KAMI

06:18.961 --> 06:19.796
At sa boys?

06:21.089 --> 06:22.924
Parang ako yata.

06:24.967 --> 06:26.594
Oh! Okay.

06:26.677 --> 06:28.971
Mukhang masaya kung marami tayo.

06:32.725 --> 06:34.852
Goodbye sa romantic date namin.

06:42.777 --> 06:44.112
Hi!

06:44.195 --> 06:46.614
-Grabe. Ang cool nito!
-Oo nga!

06:46.697 --> 06:48.699
Yuri, pwede ba tayong mag-usap?

06:49.283 --> 06:50.660
Mihee-ah, punta tayo do'n.

06:50.743 --> 06:51.744
Okay.

06:54.914 --> 06:58.042
Kitty, sorry talaga.
Biglang nagkaganito, pero nangako ako.

06:58.126 --> 06:59.877
Tutulungan kita. Wingman's honor.

06:59.961 --> 07:02.588
Salamat. Nasisira ang vibe
dahil sa dami ng tao dito.

07:02.672 --> 07:04.966
Oo, gets kita, pero gagawa tayo ng paraan.

07:05.049 --> 07:06.592
-Promise.
-Thank you.

07:06.676 --> 07:09.178
-Uy!
-Ano'ng uunahin natin?

08:34.096 --> 08:36.974
Wow, ang ganda ng view.

08:38.184 --> 08:39.310
Oo nga.

08:40.478 --> 08:43.564
I mean, maganda ang Busan
pag ganitong panahon.

08:44.273 --> 08:48.736
Teka, kinakabahan ba si Min Ho?
Dahil ba sa 'kin?

08:48.819 --> 08:50.613
Isa lang ang paraan para malaman.

08:50.696 --> 08:52.657
-Min Ho, kasi—
-Buti ininvite mo sarili mo.

09:11.467 --> 09:16.472
Alam mo kung ga'no kahalaga sa 'kin
'yong friendship natin, di ba?

09:16.555 --> 09:17.890
'Yong friendship natin?

09:18.891 --> 09:21.185
Oo. Oo naman.

09:23.354 --> 09:26.190
Kaya kung sasabihin ko sa 'yo na…

09:26.274 --> 09:30.820
O kung sinabi ko sa 'yo na…

09:32.029 --> 09:33.823
Ibig kong sabihin…

09:38.244 --> 09:39.996
Kailangan ko 'tong sagutin.

09:45.209 --> 09:46.836
Uy, nasa'n ka ba?

09:46.919 --> 09:49.171
Hi, Dad. Teka, whoa.

09:49.255 --> 09:50.423
Naliligo ka ba?

09:51.007 --> 09:53.092
Siyempre. Three hours na lang
bago ang party.

09:53.175 --> 09:55.386
-Anong oras ka makakabalik sa hotel?
-Bakit po?

09:55.469 --> 09:58.180
Pinag-isipan ko 'to nang mabuti. At…

09:58.681 --> 10:00.433
gusto kong i-manage mo si Eunice.

10:00.516 --> 10:01.976
Ano? Talaga po?

10:02.059 --> 10:04.687
Pagkatapos ng nangyari kay Stella,

10:04.770 --> 10:07.064
may chance pa rin ako
na patunayan ang sarili ko?

10:07.148 --> 10:08.608
Nagpakita ka ng tapang.

10:09.191 --> 10:10.109
Tiwala ako sa 'yo.

10:10.192 --> 10:13.112
Pero kailangan kong malaman
na seseryosohin mo ang trabahong 'to.

10:13.195 --> 10:16.449
Kailangan masabayan ni Eunice
'yong momentum ng pagkapanalo niya

10:16.532 --> 10:18.326
at makakuha ng brand deal kay Yisoo.

10:18.409 --> 10:22.204
So ibigay mo lahat ng kailangan ni Eunice,
siguraduhin mong di siya late,

10:22.288 --> 10:23.581
at ilayo mo siya sa gulo.

10:23.664 --> 10:26.542
Okay po.
Babalik na 'ko ngayon sa hotel, Dad.

10:26.626 --> 10:29.920
-Thank you. Di kita bibiguin.
-Good. 'Yan ang gusto kong marinig.

10:33.632 --> 10:35.051
Sorry. Iiwan muna kita, Kitty.

10:35.134 --> 10:37.887
Big deal
ang ipagkatiwala sa 'kin 'to ni Dad.

10:37.970 --> 10:39.722
Di ako pwedeng pumalpak.

10:39.805 --> 10:42.892
Di mo kailangang mag-explain.
Gets ko. Malaking bagay 'to.

10:42.975 --> 10:43.976
Happy ako para sa 'yo.

10:46.103 --> 10:48.314
Ang suwerte ko talaga sa 'yo.

10:55.488 --> 10:56.947
Kita tayo mamayang gabi.

10:57.031 --> 10:58.032
Galingan mo.

10:59.075 --> 11:01.077
Okay, mali ang timing ko,

11:01.160 --> 11:05.289
pero may eight hours at ten minutes pa ako
para sabihin kay Min Ho ang feelings ko.

11:17.343 --> 11:18.469
Joon Ho!

11:18.552 --> 11:19.845
Joon, kumusta?

11:22.306 --> 11:24.308
-Ganda ng pasok mo.
-Oo nga.

11:25.685 --> 11:27.186
Sobrang fancy nito.

11:28.062 --> 11:29.397
VIP gift bags.

11:29.480 --> 11:30.898
Teka, VIP tayo, di ba?

11:30.981 --> 11:32.358
Free gift bags.

11:33.025 --> 11:35.361
SOS911! Pwedeng kumuha ng picture?

11:35.444 --> 11:36.570
Ahoy, mate.

11:36.654 --> 11:38.114
Wag ka nang mag-comment.

11:38.197 --> 11:41.200
Di ko talaga alam
'yong ibig sabihin ng yacht chic.

11:41.701 --> 11:43.077
Kumusta kayo ng dad mo?

11:43.160 --> 11:46.622
Okay naman.
Ako'ng mag-i-introduce kay Eunice mamaya.

11:46.706 --> 11:49.750
Di ako usually ninenerbiyos sa ganito,

11:49.834 --> 11:53.587
pero, ewan ko ba, ninenerbiyos ako ngayon.

11:53.671 --> 11:57.550
Alam mo, kung kinakabahan ka,
hanapin mo lang ako sa crowd.

11:57.633 --> 12:00.010
Kunwari kausap mo lang ako.

12:00.636 --> 12:01.637
Talaga?

12:02.930 --> 12:04.432
-Salamat, Covey.
-Wala 'yon.

12:04.515 --> 12:05.975
Min Ho! Halika!

12:08.102 --> 12:10.062
Sige, may trabaho pa 'ko.

12:17.403 --> 12:19.572
-Hahanapin kita sa crowd.
-Andun ako.

12:20.072 --> 12:21.991
Min Ho! Halika!

12:22.533 --> 12:25.161
Okay. Kalma lang, girls. Sige.

12:25.244 --> 12:26.620
SOS911, dito.

12:26.704 --> 12:29.373
-The best kayo, SOS911!
-Pwedeng kumuha ng picture?

12:29.457 --> 12:30.791
Kitty, gift bags!

12:32.960 --> 12:33.919
Hi!

12:35.254 --> 12:36.297
Ibang klase 'to.

12:37.757 --> 12:40.509
Teka, di ba si Tae-Oh 'yon
sa Autumn's Last Orchid?

12:40.593 --> 12:41.677
Saan?

12:42.762 --> 12:45.973
Grabe, talented na, sobrang guwapo pa!

12:46.056 --> 12:47.057
Magpakilala tayo.

12:48.309 --> 12:51.395
Tingnan n'yo, kausap niya si Eunice.
Bagay na bagay sila, o.

12:52.396 --> 12:54.774
Talaga? Di naman.

12:56.525 --> 12:57.485
Tingin dito!

13:06.619 --> 13:08.829
Yuri, uy! Hi!

13:08.913 --> 13:10.122
Ang ganda mo.

13:10.206 --> 13:11.332
Thank you.

13:12.541 --> 13:13.834
Ba't nandito kayo?

13:13.918 --> 13:15.503
Ininvite kami ni Madison.

13:16.170 --> 13:17.421
Ayos!

13:17.505 --> 13:19.215
Yuri, may plano ka ngayong summer?

13:20.341 --> 13:24.303
Oo, actually, di ba nasa isang spa
sa Thailand ang mama ko?

13:24.386 --> 13:26.263
Sobrang ganda do'n.

13:26.347 --> 13:30.309
Kaya sasamahan ko siya do'n.
Para mag-relax, mag-recharge.

13:30.392 --> 13:32.853
Wow! Mukhang masaya 'yon.

13:32.937 --> 13:36.482
Parang White Lotus lang,
minus 'yong pagpatay.

13:37.566 --> 13:38.567
Oo nga.

13:39.485 --> 13:41.195
Nice talking to you.

13:41.695 --> 13:42.530
-Whoa!
-Salamat.

13:42.613 --> 13:45.074
Sandali. Totoong champagne 'yan, a.

13:45.157 --> 13:46.158
Alam ko.

13:47.409 --> 13:48.327
Thank you, bye.

13:50.120 --> 13:53.374
Alam n'yo kung sino'ng guwapo? Si Min Ho.

13:53.999 --> 13:57.628
Di ba? Sobrang guwapo niya.

13:57.711 --> 13:59.797
Pinapasama siya ni Moon sa tour
ngayong summer.

13:59.880 --> 14:03.133
Kaya matitikman natin siya.

14:06.011 --> 14:10.349
A, miss, pwedeng pahingi kami
ng yuzu caviar bellinis?

14:12.977 --> 14:14.937
Hi. Champagne? Oo?

14:15.980 --> 14:17.523
-Oo.
-Gusto mo ba?

14:17.606 --> 14:18.649
Ikukuha ko kayo.

14:18.732 --> 14:19.900
Thank you.

14:21.735 --> 14:23.487
Halikan n'yo 'yong bellini ko.

14:28.158 --> 14:30.411
Uy, pwedeng pahingi ng isa pa… Kitty?

14:31.537 --> 14:32.955
Akala ko waitress ka.

14:33.038 --> 14:35.666
Oo nga, lagi akong napagkakamalan.

14:36.500 --> 14:39.044
Diyos ko, 'tong damit na 'to…
Gusto ko lang naman…

14:39.128 --> 14:40.254
Ma-impress si Min Ho.

14:41.505 --> 14:44.049
Oo, nakita ko kayo sa cable cars.

14:44.133 --> 14:45.759
Kumusta naman?

14:46.677 --> 14:48.971
Gusto ko siya.

14:50.598 --> 14:51.891
Sobra.

14:51.974 --> 14:58.188
At meron pa akong 3 hours at 34 minutes
bago ako umalis para masabi 'yon sa kanya.

14:58.272 --> 15:01.984
Takot na takot lang ako
na baka di gano'n ang nararamdaman niya.

15:02.067 --> 15:04.111
Baka di kami pareho ng nararamdaman.

15:04.194 --> 15:07.489
Gets ko.
Pero kailangan mo talagang i-risk 'yon.

15:08.073 --> 15:09.074
Alam ko.

15:10.117 --> 15:11.577
Pero tama ba talaga 'to?

15:11.660 --> 15:13.913
Ang sosyal ng mundo niya,

15:13.996 --> 15:16.582
tapos ako, eto, napagkakamalang waitress.

15:16.665 --> 15:20.002
Oo nga, di nakakatulong
'yang outfit mo na pang-waitress.

15:21.253 --> 15:22.087
Pero…

15:22.171 --> 15:24.715
May nakita akong mga Yisso dress
sa backstage.

15:24.798 --> 15:27.134
Sobrang ganda no'ng isa.

15:27.718 --> 15:28.844
-Okay.
-Tara na.

15:28.928 --> 15:30.596
-Ay, kasama ba ako… Uy.
-Oo!

15:33.682 --> 15:34.975
Wow.

15:35.059 --> 15:38.103
Ngayon lang ako nakapagsuot
ng ganito ka-fancy.

15:38.187 --> 15:39.939
O ganito kabigat.

15:40.022 --> 15:43.192
Bigat lang 'yan ng pagiging hot, babe.
Ang ganda mo.

15:44.151 --> 15:45.319
Sige.

15:47.571 --> 15:48.572
Well…

15:49.073 --> 15:51.950
Ano pa'ng hinihintay mo?
Paglawayin mo na si Min Ho.

15:52.034 --> 15:53.494
Thank you!

15:55.621 --> 15:56.789
Bye.

15:58.374 --> 15:59.416
Okay.

16:05.506 --> 16:09.259
LALABAS NA 'YONG BALITA
TUNGKOL SA SETTLEMENT KAYA MAG-LAY LOW KA.

16:13.263 --> 16:14.640
Opo, Yisoo-nim.

16:14.723 --> 16:17.851
-Kailangan well-prepared tayo ngayon.
-Siyempre po.

16:17.935 --> 16:21.522
Magiging iconic ang dress ni Eunice,
kaya i-test natin.

16:21.605 --> 16:24.817
'Yong custom dress ko! Nasa'n na?

16:24.900 --> 16:26.151
Sandali lang po.

16:27.820 --> 16:28.946
Seryoso ba 'to?

16:31.949 --> 16:35.619
Thank you sa inyong lahat!
Magkita tayo sa Sugar Daddy Tour!

16:39.456 --> 16:41.917
Ang susunod na magpe-perform…

16:43.043 --> 16:43.961
ay si…

16:46.088 --> 16:49.466
I mean, sobrang talented
ng susunod na magpe-perform.

16:50.592 --> 16:53.095
Siya ang susunod na breakout star
ng Korea.

16:53.178 --> 16:55.014
NAKITA MO BA 'TO?
GRABE!

16:59.017 --> 17:00.644
Naku, lumabas na.

17:00.728 --> 17:03.105
NAGHIHIRAP NA NGAYON ANG HAN HOTEL FAMILY

17:03.188 --> 17:05.482
NILAGAY NILA ANG CON SA ICON

17:07.317 --> 17:09.194
MUKHANG YAYAMAN NA SI DAE!
MASAMA 'TO PARA KAY YURI.

17:09.778 --> 17:11.196
Ano? Kawawa si Yuri.

17:11.947 --> 17:13.907
Baka gulat na gulat siya.

17:14.950 --> 17:15.868
Focus!

17:19.747 --> 17:22.499
Excuse me. Sorry.
Sisingit ako. Sorry talaga.

17:22.583 --> 17:25.085
Thank you talaga. Sorry.

17:32.134 --> 17:35.471
At bilang manager at kaibigan niya,

17:35.554 --> 17:38.348
proud akong panoorin siyang sumikat.

17:38.432 --> 17:40.726
Kaya, wag na nating patagalin. Si Eunice!

17:49.318 --> 17:51.403
Mukhang medyo nahihiya siya.

17:51.487 --> 17:53.864
So, i-welcome natin ulit si Eunice!

18:00.704 --> 18:01.872
Ano'ng nangyayari?

18:03.624 --> 18:05.042
Di ko mahanap 'yong dress ko!

18:05.125 --> 18:07.503
Ano'ng di mo mahanap 'yong dress mo?
Labas ka na.

18:07.586 --> 18:09.213
Di niya mahanap 'yong dress niya.

18:09.296 --> 18:10.464
I-play ang music.

18:16.136 --> 18:20.265
Umiilaw! Ang ganda talaga.
Ang ganda talaga nito.

18:21.934 --> 18:23.936
Malamang 'yan 'yong dress ni Eunice.

18:24.728 --> 18:26.730
Hindi.

18:27.314 --> 18:29.858
-Ano'ng nangyayari?
-Ayun na 'yong brand deal ni Eunice.

18:29.942 --> 18:32.528
-Ano'ng ginawa ko?
-Ninakaw ba niya?

18:33.737 --> 18:37.616
Magsaya tayo na parang firework

18:52.923 --> 18:54.675
Ay, Yuri.

18:55.592 --> 18:58.137
Kitty? Ikaw ba 'yan?

19:01.557 --> 19:04.476
Uy. Nakita ko 'yong news.

19:05.811 --> 19:06.812
Okay ka lang?

19:09.398 --> 19:10.399
Hindi.

19:10.482 --> 19:12.693
Madami akong nainom na champagne.

19:12.776 --> 19:14.069
Okay ka lang?

19:14.153 --> 19:15.320
Hindi.

19:21.076 --> 19:24.163
Sorry, pinagsuot kita ng nakaw na dress.

19:24.246 --> 19:27.040
Alam mo 'yon, parang three weeks pa lang
na wala akong pera.

19:27.124 --> 19:29.209
Pero nagnanakaw na ako
ng mamahaling gamit.

19:29.293 --> 19:31.044
Gusto mo lang tumulong.

19:33.380 --> 19:35.757
Ba't di mo 'to sinabi sa 'kin?

19:39.678 --> 19:41.847
Kasi nakakahiya.

19:43.473 --> 19:46.310
Akala ko,
di ito totoo kung di ko 'to papansinin.

19:46.852 --> 19:47.686
Pero totoo, e.

19:49.146 --> 19:51.064
Nakausap mo na ba si Dae?

19:51.148 --> 19:53.859
-Di ko siya kayang harapin ngayon.
-Wag mo siyang itaboy.

19:53.942 --> 19:56.737
Kung anuman ang makukuha ni Dae
sa settlement na 'to,

19:56.820 --> 19:59.114
sigurado ako na ayaw ka niyang mawala.

20:03.869 --> 20:05.037
Ganito na lang.

20:05.871 --> 20:07.372
Kausapin mo si Dae.

20:08.165 --> 20:09.416
Ako naman,

20:09.499 --> 20:14.171
lalakasan ko na ang loob ko
at sasabihin kay Min Ho ang feelings ko.

20:18.050 --> 20:19.051
Deal.

20:29.436 --> 20:31.438
Eto na ang main attraction natin.

20:31.521 --> 20:33.815
Mr. Moon, sorry po talaga sa dress.

20:33.899 --> 20:36.735
Di ko sinasadyang sirain
'yong moment ni Eunice, o ni Min Ho.

20:36.818 --> 20:39.154
Pero sinira mo.
Alam kong maganda ang hangarin mo,

20:39.238 --> 20:41.782
pero sumisiksik ka
sa mundong di mo naiintindihan.

20:41.865 --> 20:44.785
Ngayon, kailangang aregluhin ni Min Ho
'yong nangyari kay Eunice,

20:45.535 --> 20:47.371
at di mo siya dapat guluhin.

20:48.538 --> 20:51.541
Siguro naman, ayaw mong maging hadlang
para sa kanya, di ba?

20:52.376 --> 20:53.418
Siyempre naman po.

20:53.502 --> 20:55.379
E di, layuan mo siya.

21:22.406 --> 21:23.407
Kitty, sandali!

21:24.533 --> 21:25.534
Kitty!

21:30.872 --> 21:32.416
Grabe 'yong nangyari!

21:33.000 --> 21:35.002
Ano'ng gagawin ko?

21:35.085 --> 21:36.962
Pa'no na 'yong tour?

21:37.671 --> 21:41.883
Busy lahat sa panonood sa 'yo sa stage.
Ni walang nakapansin sa dress.

21:43.468 --> 21:46.304
Ikaw ang tinitingnan nila.
Wag kang mag-aalala.

21:47.556 --> 21:48.849
Salamat, Dae.

21:50.809 --> 21:52.978
Mag-enjoy ka sa summer, at…

21:54.604 --> 21:56.523
mami-miss talaga kita.

22:11.872 --> 22:12.873
Uy, Dae.

22:15.876 --> 22:16.877
Uy.

22:19.796 --> 22:21.131
Sorry sa pag-iwas ko sa 'yo.

22:22.883 --> 22:25.635
Sa totoo lang,
alam kong wala kang kasalanan.

22:27.137 --> 22:28.513
Pero…

22:29.389 --> 22:31.850
sa tingin ko lang kasi,
walang makakaintindi.

22:34.186 --> 22:38.482
Sa 'ting magkakaibigan,
ako lang ang walang pera.

22:45.655 --> 22:46.656
Sorry.

22:52.537 --> 22:58.251
Di ko sinasabi na makakatulong ako,
pero wag mong tiisin mag-isa.

22:59.127 --> 23:00.629
Kausapin mo lang ako.

23:12.682 --> 23:18.021
PABALIK SA SEOUL PARA SA FLIGHT KO.
I-ENJOY MO ANG SUMMER SA USC.

23:18.105 --> 23:21.650
TEKA, ANO'NG NANGYARI? NASAAN KA?

23:23.276 --> 23:26.029
Gusto ko lang masabi kay Min Ho
'yong nararamdaman ko.

23:26.113 --> 23:28.240
Pero tama 'yong dad niya.

23:28.323 --> 23:31.076
Makakasagabal ako
sa isang bagay na importante sa kanya.

23:31.159 --> 23:33.120
So, uuwi na 'ko.

23:41.086 --> 23:42.087
LJ?

23:42.963 --> 23:43.964
'Musta?

23:53.140 --> 23:54.141
Kitty!

23:56.601 --> 23:59.646
-Umalis ka. Ano'ng…
-Mas madali kasi kung di ako magpapaalam.

23:59.729 --> 24:01.940
Lalo na sa gulong ginawa ko.

24:02.023 --> 24:02.941
Tama na…

24:03.442 --> 24:05.068
'yong panlilito mo sa 'kin.

24:06.611 --> 24:08.864
Akala ko,
gusto mong sumama sa 'kin sa tour.

24:09.364 --> 24:10.574
Pero hindi.

24:11.283 --> 24:13.994
Akala ko, gusto mo akong makasama.

24:15.203 --> 24:17.038
Pero ininvite mo lahat ng friends natin.

24:17.122 --> 24:19.624
Tapos sabi mo,
mahalaga sa 'yo 'yong friendship natin.

24:19.708 --> 24:22.252
Oo naman, at natatakot akong i-risk…

24:27.424 --> 24:30.594
Gusto lang na masabi sa 'yo
'yong nararamdaman ko

24:30.677 --> 24:32.262
at tingnan kung pareho tayo.

24:35.348 --> 24:37.726
Ang totoo,
gusto kong sumama sa 'yo sa tour.

24:37.809 --> 24:39.144
'Yan ang inisip ko.

24:39.895 --> 24:41.938
-Pero—
-Kinabahan ako.

24:42.022 --> 24:43.273
Pwede pa naman.

24:43.356 --> 24:46.902
Sumama ka sa 'kin.
Pwede pa tayong magkasama ngayong summer.

24:47.694 --> 24:49.779
Pwede mong sabihin
'yong feelings mo sa 'kin.

24:49.863 --> 24:53.116
Honestly, gustong-gusto ko 'yan.

24:55.285 --> 24:57.078
Kasi gusto kita, Min Ho.

24:58.413 --> 25:01.666
Sobrang gusto talaga kita.

25:01.750 --> 25:03.960
Gustong-gusto din kita, Covey.

25:08.673 --> 25:10.175
Ano, sasama ka sa 'kin?

25:11.760 --> 25:12.761
A…

25:13.929 --> 25:15.013
Di pwede.

25:17.599 --> 25:19.226
Tinawagan ako ni Lara Jean.

25:20.060 --> 25:22.062
Nagkakalabuan sila ni Peter

25:22.145 --> 25:25.190
at gusto niyang samahan ko siya
sa New York.

25:27.484 --> 25:29.569
-Pero—
-Sorry.

25:31.571 --> 25:33.240
Kailangan ako ng kapatid ko.

25:37.786 --> 25:39.371
Oo naman, gets ko.

25:40.163 --> 25:41.998
I mean, sorry.

25:43.124 --> 25:44.751
Una lagi ang pamilya, di ba?

25:44.834 --> 25:46.419
Please, wag ka nang magsalita.

26:30.755 --> 26:31.756
Eto.

26:34.801 --> 26:36.094
-Salamat.
-Oo naman.

26:37.137 --> 26:40.682
Min Ho!

26:40.765 --> 26:42.851
Nagba-body shots kami!

26:42.934 --> 26:45.228
Kailangan namin ang sexy mong katawan!

26:46.813 --> 26:47.814
Oo!

26:48.607 --> 26:50.150
-Tara na!
-Alam n'yo?

26:51.109 --> 26:52.277
Okay lang ako.

26:52.777 --> 26:55.071
-Kami kasi ni Kitty—
-Tara na, Min Ho!

26:55.155 --> 26:57.782
Wag mong hayaan
na mag-celebrate ako nang mag-isa!

26:58.491 --> 26:59.618
-Hayaan mo.
-Tara!

26:59.701 --> 27:01.411
Aalagaan ko siya.

27:02.871 --> 27:03.872
Halika na.

27:06.583 --> 27:08.835
Mauna ka na. Samahan mo si Eunice.

27:08.918 --> 27:10.837
May hahabulin din naman akong flight.

27:18.428 --> 27:19.763
Magkita tayo in three months.

27:24.517 --> 27:26.519
Maniwala ka. Mabilis lang 'yon.

27:31.066 --> 27:32.359
Sige, girls. Umusod kayo.

27:32.942 --> 27:33.943
Let's go!

27:36.613 --> 27:38.782
Yes! Tara na!

27:43.078 --> 27:46.539
Three months. Mabilis lang 'yon.
Gaya ng sinabi ni Min Ho.

27:52.379 --> 27:56.216
Pero siyempre, maraming pwedeng magbago
sa loob ng three months.

28:53.398 --> 28:55.650
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto