Có lẽ giờ không phải lúc.
Hoặc có lẽ…
Đợi đã!
Tôi đi cùng nhé?
Thành sự thật rồi.
Tôi sắp tham gia chuyến lưu diễn toàn cầu với Min Ho.
Khoan, ý cậu là cùng tôi đi
- chuyến lưu diễn à? Xin lỗi? - Chuyến lưu diễn.
Gì cơ? Không. Chuyến lưu diễn toàn cầu.
Vì trong thoáng chốc, tôi tưởng cậu muốn đi cùng tôi
- cả mùa hè. - Cả mùa hè ư?
Không, không. Thế thì hơi quá.
Bọn mình á? Thử tưởng tượng kè kè nhau cả mùa hè xem?
- Chắc ta sẽ phát khùng mất. - Vậy ý cậu là sao?
Chào Kitty.
Khoan, cậu cũng đi Busan à?
Vì tiệc khai màn tối nay sẽ tuyệt lắm đấy.
Tôi chưa đi du thuyền bao giờ.
Tôi cũng thế.
Tôi có thể chơi với cậu ở Busan rồi hôm sau bay về nhà nghỉ hè.
Chắc chắn rồi.
Nhưng chắc cậu nên mang theo bộ đồ khác, chứ bộ này không ổn đâu.
Váy quần của tôi thì làm sao?
Có quy định trang phục đàng hoàng đó, đồ khùng. Thời trang du thuyền.
Được, cho tôi năm phút vơ ít đồ vào túi. Quay lại liền.
Gì cơ? Khoan, đâu thấy ai bảo tôi là được dắt bạn theo nhỉ?
Ừ, chắc tự mời mình tham gia chuyến lưu diễn toàn cầu vừa lãng mạn
vừa hoành tráng với Min Ho có hơi lố thật.
Nhưng tôi chưa bỏ cuộc đâu. Thuyền vẫn có thể ra khơi. Trên du thuyền!
Thế cậu đã thổ lộ cảm xúc với cậu ấy chưa?
Tôi định nói rồi, mà lại rén quá.
Ôi trời. Người mai mối lại không thể tự se duyên cho mình.
Nghĩ cũng thảm ghê… Xin lỗi, tiếp đi.
Thế là tôi hỏi xem có thể đi cùng cậu ấy không.
Chuyến lưu diễn á?
- Ừ. - Cả mùa hè ư?
Phải, nhưng rồi lại thôi.
Chả hiểu gì cả.
Tôi cũng vậy. Nhưng tôi biết tôi chỉ còn 14 tiếng sáu phút để thổ lộ với Min Ho,
xem cậu ấy thích tôi không.
Rồi, vậy cậu có kế hoạch gì chưa?
Chưa. Chẳng biết nữa. Cậu ấy bảo muốn tạm dừng chuyện yêu đương.
Thì hỏi thẳng đi?
Lỡ cậu ấy không thích tôi và tình bạn này tan tành thì sao?
Ôi trời. Được rồi.
Hay cậu đi cùng đi.
Đi Busan đi. Giúp tôi thăm dò cậu ấy.
- Nhé? - Xin lỗi, tôi với Jin có hẹn rồi.
Đêm cuối trước trại huấn luyện.
Làm ơn, Q. Làm sao để cậu tới
bữa tiệc du thuyền siêu vui mà cậu ấy rủ tôi nhỉ?
Nghĩ lại thì nghe có vẻ cần cả đội thật,
nên tôi sẽ đến quân sư cho cậu.
Cả hai, Jin và tôi, sẽ ở đó giúp cậu.
Muốn giúp thật, hay chỉ muốn ăn mấy món nhỏ xinh trên tàu?
Cả hai. Cậu biết tôi mê mấy món đó mà.
Càng nhỏ càng ngon. Tôi biết.
Vậy quyết nhé. Bốn đứa mình. Căng buồm ra khơi.
Tuyệt. Cảm ơn.
Tự tìm đường đi nha, Min Ho đang đợi tôi.
Nhớ đấy, chỉ bốn đứa mình thôi.
Eunice vừa rủ bọn mình đi tiệc du thuyền ở Busan.
- Mượn trực thăng bố cậu được không? - À, thực ra, nó đang phải bảo dưỡng.
Hỏng cánh quạt hay gì đó.
- Vậy tôi đặt vé tàu. - Có thể giả làm người bình thường.
Thôi, khỏi đi.
Trời ơi, tôi mặc bộ này đẹp quá. Rất hợp đi trực thăng.
Kệ, tôi mua luôn.
Thật ra, nghĩ lại thì…
Đi Busan thôi.
Tuyệt!
Busan!
BỘ SƯU TẬP THỜI TRANG ₩ 2,000,000
Tỏ ra hào hứng tí đi chứ?
Tôi muốn hai đứa dành thời gian bên nhau trước khi cậu bay đi LA thôi.
Rồi sẽ có mà. Giờ phải giúp Kitty cưa cẩm Min Ho đã.
Xong rồi sẽ đến lượt tôi và cậu,
và khung cảnh hoàng hôn lãng mạn trên chiếc du thuyền của tỷ phú.
Được rồi. Busan, đi nào!
Tôi đi với được không?
Hai người định đi Busan à?
Đúng. Bọn tôi đi Busan. Này…
Nếu là vì Eunice thì…
cậu ấy bận lo ra mắt làm ca sĩ rồi. Nên tôi sẽ không…
Thực ra là vì Yuri. Tôi cần nói với cậu ấy vài chuyện.
Và có vẻ cậu ấy cũng đi.
Có vẻ cậu ấy cũng đi.
Ừ. Trùng hợp nhỉ?
Không tin nổi là huyền thoại Yisoo đích thân chọn đồ cho tôi tối nay.
Tôi háo hức quá!
Ừ, cậu nói rồi.
Tám lần.
Mới chỉ là khởi đầu thôi, Eunice. Làm quen với việc trở thành tâm điểm đi.
Tôi vừa bị giáng cấp làm người thứ ba ngay buổi hẹn đầu à?
Tôi cần một kế hoạch.
Min Ho, cậu nghĩ mình có thời gian đi ngắm cảnh trước tiệc tối nay không?
Có. Muốn đi đâu nào, Covey?
Hay ra bãi biển Gwangalli nhé?
Nghe nói họ bật đèn trên cầu ngay khi mặt trời lặn.
Trời ơi, lãng mạn quá!
Cậu kia, hiểu chuyện đi.
Nếu muốn ngắm cảnh đẹp, chắc mình kịp đi cáp treo đấy.
- Ừ, tôi thích… - Được, tôi tham gia!
Bố tôi chắc sẽ bắt cậu lo chuẩn bị cho tối nay,
nên chắc chỉ còn tôi với Kitty thôi.
Ai mời mấy cậu này thế?
Tôi đó!
Hội con trai nữa?
Là tôi.
À! Được.
Thôi thì có cả nhóm cũng vui.
Thời gian lãng mạn riêng tư thế là hết.
Chào!
- Trời ơi, xịn quá! - Ừ!
Yuri, nói chuyện chút được không?
Mihee à, qua đó đi.
Được.
Kitty, xin lỗi nha. Mọi thứ hơi loạn, nhưng tôi hứa rồi.
Tôi sẽ giúp cậu, danh dự của quân sư.
Cảm ơn. Đám đông này phá hết không khí rồi.
Ừ, tôi hiểu. Rồi sẽ xoay xở được thôi.
- Tôi hứa. - Cảm ơn.
- Chào! - Mình đi đâu trước đây?
Đẹp quá.
Công nhận.
Ý tôi là Busan mùa này đẹp thật.
Khoan, Min Ho đang hồi hộp à? Hay là mình làm cậu ấy hồi hộp?
Chỉ có một cách để biết thôi.
- Min Ho, tôi… - Tôi mừng là cậu tự đi đó.
Cậu biết tôi rất trân trọng tình bạn của hai ta, đúng không?
Tình bạn của hai ta ư?
Ừ, tất nhiên rồi.
Vậy nếu tôi nói với cậu rằng…
Hay là nếu tôi kể rằng tôi…
Ý tôi là…
Tôi phải nghe máy đã.
Này, con đang ở đâu đấy?
Chào bố. Khoan đã, trời.
Bố đang tắm à?
Trước bữa tiệc ba tiếng thì bố còn ở đâu được?
- Bao lâu nữa con về khách sạn được? - Sao ạ?
Bố nghĩ kỹ rồi. Và…
Bố muốn con làm quản lý cho Eunice.
Cái gì. Thật ạ?
Sau chuyện của Stella, bố vẫn cho con thêm cơ hội để chứng minh bản thân ư?
Con đã rất dũng cảm.
Bố tin con.
Nhưng bố cần biết là con sẽ nghiêm túc với công việc này.
Ta phải giúp Eunice tận dụng đà chiến thắng cuộc thi,
và chốt hợp đồng thương hiệu với Yisoo.
Nên hãy đáp ứng mọi nhu cầu của Eunice, đảm bảo cô bé đúng giờ,
và tránh xa rắc rối.
Vâng, con hiểu. Con về khách sạn ngay, thưa bố.
- Cảm ơn bố. Bố sẽ không thất vọng đâu. - Tốt. Nghe vậy bố mới yên tâm.
Xin lỗi, Kitty, tôi phải đi.
Lần này bố tin tôi là chuyện lớn lắm.
Tôi không thể làm hỏng được.
Không cần giải thích đâu. Tôi hiểu. Chuyện này lớn thật mà.
Tôi mừng cho cậu.
Tôi thật may khi có cậu.
Hẹn gặp tối nay.
Chúc may mắn.
Đúng là sai thời điểm,
nhưng tôi vẫn còn tám tiếng và mười phút để thổ lộ với Min Ho.
Joon Ho!
Joon, anh thấy sao?
BỐ ĐƯỜNG
- Cậu xuất hiện hoành tráng thật. - Ừ.
Lộng lẫy quá trời.
Túi quà VIP kìa. Khoan, bọn mình là VIP, nhỉ?
Túi quà miễn phí.
SOS911! Cho tôi chụp một tấm nhé!
Xin chào, thủy thủ.
Tôi không muốn nghe đâu.
Rõ là tôi chẳng biết thời trang du thuyền là gì.
Chuyện với bố cậu sao rồi?
Ổn lắm. Tôi được giao giới thiệu Eunice tối nay.
Bình thường tôi chẳng lo gì mấy chuyện thế này,
nhưng vì lý do nào đó, tối nay lại hồi hộp.
Nếu thấy căng thẳng, thì cứ tìm tôi trong đám đông,
Làm như cậu chỉ đang nói chuyện với tôi.
Vậy à?
- Cảm ơn, Covey. - Ừ.
Min Ho! Lại đây!
Thôi, tôi phải đi làm việc đây.
- Tôi sẽ tìm cậu trong đám đông. - Tôi sẽ ở đó.
Min Ho! Lại đây!
Được rồi, bình tĩnh nào các cô gái.
SOS911, bên này.
- Các bạn đỉnh nhất, SOS911! - Bọn tôi chụp ảnh nhé?
Kitty, túi quà này!
Chào!
Điên thật.
Khoan, kia có phải Tae-Oh trong Cánh Lan Cuối Thu không?
Đâu?
Sao có thể vừa tài năng vừa đẹp trai đến thế nhỉ?
Biết đâu ta lại gặp.
Nhìn kìa, đang nói chuyện với Eunice. Hai người đẹp đôi quá.
Thật sao? Tôi không thấy.
Nhìn về phía này!
Yuri, này! Chào!
Trông cậu tuyệt quá.
Cảm ơn.
Hai cậu làm gì ở đây?
Madison mời chúng tôi.
Tuyệt!
Yuri, hè này có kế hoạch gì không?
Có, thực ra mẹ tôi đang ở một spa bên Thái.
Và nó sang chảnh phát bực luôn.
Nên tôi sẽ qua đó với bà ấy.
Thư giãn, nạp năng lượng.
Chà! Nghe tuyệt quá.
Nghe như phim White Lotus ấy, chỉ trừ vụ giết người thôi.
Ừ.
Rất vui được nói chuyện với các cậu.
- Ấy! - Cảm ơn.
Đợi đã. Đó là rượu sâm panh thật đó.
Tôi biết.
Cảm ơn, tạm biệt.
Cậu biết ai hôm nay trông rất bảnh không? Min Ho đó.
Nhỉ? Cậu ấy đẹp trai thật.
Ông Moon cho cậu ấy đi lưu diễn hè này. Vậy là ai cũng có phần rồi.
Cô ơi, cho bọn tôi thêm mấy ly yuzu caviar bellini nhé!
Chào. Rượu sâm panh nhé? Vâng?
- Vâng. - Cô muốn một ly không?
Đến ngay.
Cảm ơn.
Bellini cái rắm.
Này, cho tôi thêm ly nữa… Kitty?
Tôi tưởng cậu là nhân viên.
Ừ, trông đúng là hơi giống thật.
Trời ơi, cái váy này. Tôi chỉ muốn…
Gây ấn tượng với Min Ho.
Đúng, tôi thấy hai cậu ở cáp treo.
Thế sao rồi?
Ý tôi là, tôi thích cậu ấy.
Rất nhiều. Và tôi có
ba tiếng 34 phút trước khi rời đi để nói cho cậu ấy biết điều đó.
Và tôi rất sợ rằng cậu ấy không thích tôi. Khéo cả hai chẳng nghĩ giống nhau tí nào.
Tôi hiểu. Nhưng cậu phải liều nói ra thôi.
Tôi biết.
Nhưng liệu có hợp lý không?
Kiểu, thế giới của cậu ấy hào nhoáng quá, còn tôi thì bị nhầm là phục vụ bàn.
Ừ, vẻ ngoài như phục vụ đó không ổn chút nào.
Nhưng mà…
Tôi thấy mấy chiếc váy Yisoo ở hậu trường,
có một cái cực kỳ hút mắt.
- Ừ. - Đi thôi.
- Ý cậu là cho tôi… Ồ. - Đúng!
Chà.
Tôi chưa từng mặc thứ gì sang trọng thế này.
Hoặc nặng thế này.
Trọng lượng của cái đẹp đấy. Trông cậu tuyệt lắm.
Được rồi.
Nào…
Còn chờ gì nữa? Đi làm Min Ho choáng ngợp thôi.
Cảm ơn!
Tạm biệt.
Được rồi.
MẸ: TIN VỀ VỤ DÀN XẾP SẮP LỘ RA NÊN HÃY TẠM TRÁNH ĐI NHÉ.
Vâng, cô Yisoo.
- Tối nay ta phải chuẩn bị kỹ càng. - Tất nhiên rồi.
Chiếc váy của Eunice sẽ thành biểu tượng, mặc thử nào.
Chiếc váy làm riêng của tôi đâu?
Chờ một chút.
Đùa tôi à?
Cảm ơn mọi người! Hẹn gặp lại ở chuyến lưu diễn Bố Đường!
Nghệ sĩ tiếp theo…
sẽ là…
Ý tôi là, nghệ sĩ tiếp theo là người cực kỳ tài năng.
Ngôi sao sẽ sớm tỏa sáng của Hàn Quốc.
XEM TIN NÀY CHƯA? ĐIÊN THẬT!
Trời, lộ rồi.
DIVA GỤC NGÃ! BIỂU TƯỢNG HÓA GIẢ TẠO
DAE SẮP KIẾM BỘN! KHỔ THÂN YURI.
Gì cơ? Tội nghiệp Yuri.
Chắc cậu ấy đang hoảng loạn lắm.
Tập trung nào!
Xin lỗi, cho tôi đi qua chút. Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều. Xin lỗi.
Và với tư cách là quản lý, cũng như bạn thân của cô ấy,
tôi tự hào vô cùng khi được chứng kiến cô ấy tỏa sáng.
Không dài dòng nữa, xin mời Eunice!
Tôi nghĩ cô ấy hơi ngại.
Cùng vỗ tay lần nữa cho Eunice nào!
Chuyện gì vậy?
Tôi không tìm thấy váy!
Không thấy váy là sao? Ra đây đi.
Cô ấy không tìm thấy váy.
Bật nhạc lên.
Nó phát sáng này! Hay rồi. Hay rồi.
Hình như đó là váy của Eunice.
Không.
- Chuyện gì vậy? - Hợp đồng của Eunice toi rồi.
- Không tin nổi mình lại làm vậy. - Cô ấy ăn trộm à?
Nào, cùng phát sáng như pháo hoa
Ôi, Yuri.
Kitty? Là cậu à?
Này. Tôi vừa xem tin tức.
Cậu ổn chứ?
Không hẳn.
Tôi uống quá nhiều sâm panh rồi.
Cậu ổn không?
Không hẳn.
Xin lỗi vì đã để cậu mặc cái váy ăn trộm.
Ý là, tôi mới cháy túi, được ba tuần à?
Vậy mà đã thành ăn trộm tầm cỡ rồi.
Cậu chỉ muốn giúp thôi mà.
Sao không nói với tôi sớm hơn?
Vì nó rất bẽ mặt.
Tôi tưởng cứ lờ đi thì nó sẽ không thành sự thật.
Nhưng có đấy.
Cậu nói với Dae chưa?
- Lúc này tôi không muốn gặp cậu ấy. - Đừng đẩy cậu ấy đi.
Dù Dae có được gì từ vụ dàn xếp này, tôi dám chắc anh ấy không muốn mất cậu.
Hay thế này đi.
Cậu nói chuyện với Dae,
còn tôi sẽ thôi hèn và đi thổ lộ với Min Ho.
Đồng ý.
Nhân vật chính của ta đây rồi.
Thầy Moon, em rất tiếc về chiếc váy.
Em không cố phá hỏng khoảnh khắc của Eunice hay của Min Ho.
Nhưng em làm rồi. Nghe này, tôi biết em có ý tốt,
nhưng em đang cố chen vào một thế giới em không hiểu.
Và giờ, Min Ho phải lo xử lý khủng hoảng cho Eunice,
chứ không thể để em gây phân tâm được.
Em đâu muốn trở thành vật cản đường nó, đúng chứ?
Tất nhiên là không.
Vậy hãy để nó yên.
Kitty, đợi đã!
Kitty!
Thật là thảm họa!
Tôi phải làm gì bây giờ?
Còn chuyến lưu diễn thì sao?
Ai cũng mải nhìn sân khấu, chẳng ai để ý cái váy đâu.
Mắt họ chỉ dõi theo cậu thôi, đừng lo.
Cảm ơn, Dae.
Chúc cậu có mùa hè thật vui và…
Tôi sẽ rất nhớ cậu.
Chào, Dae.
Chào.
Xin lỗi vì đã tránh mặt.
Thật lòng, tôi biết chuyện này không phải lỗi của cậu.
Nhưng mà…
Tôi đã nghĩ sẽ không ai hiểu được.
Trong nhóm bạn, chỉ có tôi là không có tiền.
Vậy đấy.
Tôi không nói là sẽ giúp được, nhưng đừng chịu đựng một mình.
Cứ nói với tôi.
VỀ SEOUL CHO KỊP CHUYẾN BAY ĐÂY. CHÚC CẬU MÙA HÈ VUI VẺ Ở USC.
KHOAN, CHUYỆN GÌ VẬY? CẬU Ở ĐÂU?
Tôi chỉ muốn nói cho Min Ho biết cảm xúc của mình.
Nhưng bố cậu ấy nói đúng.
Tôi không thể cản trở chuyện quan trọng của cậu ấy.
Chắc là đến lúc phải về thôi.
LARA JEAN
LJ à?
Sao thế?
Kitty!
- Cậu đi à. Sao… - Không nói lời tạm biệt sẽ dễ hơn.
Nhất là sau đống rắc rối tôi gây ra.
Đủ rồi…
Đừng mập mờ nữa.
Tôi tưởng cậu muốn đi lưu diễn cùng tôi. Nhưng rồi lại không.
Tôi tưởng cậu muốn ở riêng với tôi.
Rồi cậu lại rủ cả đám bạn.
Rồi cậu lại nói cậu trân trọng tình bạn của tụi mình.
Tôi có mà. Và tôi sợ mạo hiểm…
Cả tối nay tôi chỉ muốn gom đủ can đảm để thổ lộ với cậu
và xem cậu có thích tôi không.
Thật ra, tôi định xin đi lưu diễn với cậu.
Tôi đã nghĩ vậy mà.
- Nhưng sau đó… - Tôi hồi hộp.
Vẫn chưa muộn mà.
Đi với tôi đi. Mình vẫn có thể bên nhau cả mùa hè.
Cậu có thể thổ lộ hết cảm xúc của cậu cho tôi.
Thật lòng, đó là điều tôi muốn nhất.
Vì tôi thích cậu, Min Ho.
Tôi rất thích cậu.
Và tôi cũng rất thích cậu, Covey.
Vậy đi với tôi nhé?
Tôi…
không thể.
Lara Jean vừa gọi.
Chị ấy đang xích mích với Peter
và nhờ tôi sang New York với chị ấy.
- Nhưng… - Tôi xin lỗi.
Chị gái tôi cần tôi.
Tất nhiên, tôi hiểu.
Ý tôi là, tôi xin lỗi.
Gia đình là trên hết, nhỉ?
Làm ơn đừng nói nữa.
Đây.
- Cảm ơn. - Ừ.
Min Ho!
Bọn tôi đang chơi uống rượu trên người này!
Bọn tôi cần cơ thể nóng bỏng của cậu!
Phải đấy!
- Đi thôi! - Biết gì không?
Tôi xin kiếu.
- Kitty và tôi định… - Thôi, Min Ho!
Đừng bắt tôi ăn mừng một mình!
- Đừng lo. - Đi nào!
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy cẩn thận.
Đi nào.
Cậu cứ đi đi. Đi với Eunice đi.
Dù sao tôi cũng có chuyến bay.
Hẹn gặp cậu ba tháng nữa.
Tin tôi đi, trôi cái vèo thôi.
Được rồi, các cô, né ra nào.
Đi thôi!
Tuyệt! Đi thôi!
Ba tháng. Sẽ nhanh thôi. Như Min Ho nói.
Nhưng biết đâu, ba tháng cũng đủ để mọi thứ đổi khác.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"