Vor drei Monaten verließ ich Korea.
Ich hatte den besten Sommer in New York mit…
Kitty, das ist komisch.
-Was soll die tiefsinnige Pose? -Mach einfach das Foto, LJ.
Der Kanaldampf raubt mir die Luft.
Ok.
Wow, super. Das ist total natürlich.
Das… Ja. Voll lebensecht.
Das ist… Wow.
Das strahlt einfach nur Spontanität aus.
Ok. Sehen wir uns diesen Beitrag mal an.
Warte, wessen Hand ist das?
Hast du beim Brunch ein Mädchen kennengelernt?
Es könnte auch meine andere Hand sein.
Oh mein Gott, Kitty.
Du spielst mit Min Ho.
-Tu ich nicht! -Doch, tust du.
Du kennst sein Insta.
Er feiert jeden Tag in einer anderen Stadt.
Wir reden kaum.
Er soll wissen, dass mein Sommer genauso cool war.
Auch wenn du hauptsächlich mich getröstet hast?
Wenn meine Schwester mich braucht, bin ich da.
Du und Peter findet eine Lösung. Ich weiß es einfach.
Vielleicht.
Ich weiß nicht. Unsere Leben sind gerade nicht kompatibel.
Er arbeitet in Kalifornien,
aber alle großen Verlage sind hier in New York.
Wenn du deinen Roman rausbringst, kannst du von überall schreiben.
Die ersten drei Kapitel? Fesselnd.
Kitty!
Tu sie in keine Schublade, wenn sie niemand lesen soll.
Ich musste prüfen, ob du wirklich schreiben kannst,
bevor du mir mit dem NYU-Essay hilfst.
Ich sagte ja, du wirst die NYU mögen.
Du hattest recht.
So wie ich mit dir und Peter recht habe.
Wenn ich an die NYU gehe und ihr zusammenzieht,
komme ich jeden Sonntagabend zum Essen.
Keine Angst.
Wie sehr wirst du mich vermissen?
Ich freu mich schon auf etwas Privatsphäre.
-Du willst mich ständig knuddeln. -Du hast meine Schuhe ausgedehnt.
-Ich trage eine halbe Nummer größer. -Eineinhalb, mindestens.
Du wirst mir wie verrückt fehlen, Kitty.
Dich all diese neuen Erfahrungen machen zu sehen,
mitzuverfolgen, wie du dich nach Unis umsiehst…
Ich meine, genau das hat mein Herz gebraucht.
Was immer mit Min Ho passiert:
Du solltest dir Zeit nehmen, um herauszufinden, wer du bist.
Genieß dein letztes Jahr.
Werde ich.
Krass, mein letztes Jahr.
Ich will noch so viel tun, bevor ich von der KISS abgehe.
Ich weiß. Darum kriegst du ein Abschiedsgeschenk.
-Ich liebe Geschenke. -Ja, tust du.
EIN DENKWÜRDIGES JAHR
Keine Reue, kein Vergessen.
Danke, Schwester.
@THEREALM!NHO HAT DEINEN BEITRAG GELIKT
Ja, hast du.
LJ hat recht. Ich muss meine Zeit nutzen.
Das ist meine Letzter-Sonnenuntergangs-Liste.
In Portland sieht sich die Abschlussklasse am ersten Tag den Sonnenaufgang
und am Tag vorm Abschluss den Sonnenuntergang an.
Auf der Liste steht also, was du vor Jahresende tun willst?
Ich liebe es. Was steht drauf? Außer dem Sonnenaufgang?
Ich arbeite noch dran, aber: die richtige Uni für mich finden,
ein Chuseok mit meiner Familie hier…
Wir stehen also drauf.
…und ein Gespräch mit Soon Ja nur auf Koreanisch.
Nicht Soon Ja, Imo-Halmoni.
-Ja. -Keine Vornamen für Ältere.
Mich kannst du weiter Jiwon nennen, außer in der Schule.
Du bist jetzt echt meine Lehrerin und Wohnheimbetreuerin.
Macht mich das zur Nepo-Cousine?
Sehr witzig.
Kitty, ist es peinlich, dass ich nervös bin?
Ich war noch nie von Halmoni getrennt.
Du schaffst das.
Und ich bin für dich da.
Danke, Kitty.
Gut zu wissen, dass wir einander haben.
Ich gehe meine Stundenpläne durch. Bis später?
Annyeonghi gaseyo. Warte, nein: Annyeonghi gyeseyo.
Ersteres. Ich will Updates zur Liste.
Damit wären wir…
…beim dringendsten Punkt auf meiner Liste.
Die Situationship in eine Beziehung überführen
und alles mit einem weiteren filmreifen Kuss besiegeln.
Hi, Covey.
Sind wir also doch mal wieder in derselben Zeitzone.
Ich kann's kaum glauben.
-Ich will alles über deinen Sommer hören. -Und ich dir davon erzählen.
-Was für ein Idi… -Alter?
Das Motorrad kenne ich.
Marius!
Keine Ahnung, wer das ist, aber er hat den Vibe ruiniert.
Drama gleich von Anfang an?
Ich liebe starke Auftritte. Oh ja.
Hi.
Marius, das ist Kitty.
-Hi. -Stimmt. Daes Ex. Die Amerikanerin.
Ihr spracht ewig via FaceTime. Dann bist du hergezogen.
-Die Seattle-Stalkerin, oder? -Die Portland-Stalkerin.
So nennt mich keiner… mehr.
Schön, die zu treffen, die meine Freunde so beeindruckt hat.
Kitty und ich woll…
Endlich sind wir vier wieder vereint. Das ist unser Abschlussjahr, Baby.
Und ich bin jetzt Single. Wir werden Seoul auseinandernehmen.
Aber erst muss ich duschen. Lässt du mich in die Suite?
Bitte? Danke.
Klar. Ja.
Kommst du?
Miss Covey!
Was muss man tun,
um einen einzigen romantischen Moment genießen zu können?
Hi, schön Sie…
Immer noch keine Umarmung. Verstanden.
Danke, dass ich hier sein darf. Ich freu mich aufs Abschlussjahr.
Ich hab so viel vor.
Hoffentlich gehört Lernen dazu, denn Sie hinken weit hinterher.
Was? Das Jahr hat noch nicht angefangen.
Austauschschüler müssen weniger leisten.
Jetzt müssen Sie die Anforderungen für den Abschluss erfüllen.
Aber ich kann den Abschluss machen, oder?
Sie können noch aufholen.
Ihnen fehlen Kurse, darunter ein Kultur-Wahlfach.
Die Anmeldung startet um Mitternacht. Mein Rat? Seien Sie früh dran.
Die leichten sind schnell voll.
Du hast sie geküsst, um dann mit heißen Mädels abzuhauen?
Ok, das war beruflich.
Seit der Yisoo-Pleite begleite ich Eunice überallhin.
Kitty hat den ganzen Sommer über aus New York gepostet.
Mit Jungs und Mädels.
Klingt für mich, als wärst du Single.
Theoretisch gesehen haben Kitty und ich nie…
Marius.
Was geht, Big Dae?
Wie schön.
-Marius. -Q.
Siehst gut aus.
Ja, ebenso. Hast du trainiert?
USC-Trainer sind tough.
Ich gewöhne mich besser dran, bevor ich dort anfange.
-Ist es offiziell? -Ist es! Ich werde ein Trojan.
"Fight on!"
-Glückwunsch. -Danke.
-Das ist super, Kumpel. -Seht uns an.
Die Band ist wieder vereint. Was hab ich noch verpasst?
Bisher weiß ich, dass Min Ho in einer festen Beziehung ist.
Mit seinem Job.
Sehr witzig.
-Der war gut. -Noch jemand?
Jin und ich sind zusammen und glücklich. So glücklich war ich noch nie.
Super, ich freue mich auf den Freund meines Mitbewohners.
Tatsächlich wollen Dae und ich uns ein Zimmer teilen.
Also, keine Sorge.
Leute, ich werde launisch, wenn ich nicht am Westfenster schlafe.
Ja, klar.
Was machen wir heute Abend? Amüsieren wir uns?
Ich hab eine Idee:
den ersten Sonnenaufgang des Abschlussjahres ansehen.
Weißt du was? Das klingt echt schön, Covey.
Ja, aber wenn wir richtig ins letzte Jahr starten wollen,
sollten wir eine Party in der Oberstufen-Lounge schmeißen.
Heute ist die Willkommensparty der Fakultät.
-Damit sind alle Lehrkräfte… -…auf der anderen Seite des Campus.
Na ja, du weißt, wie man feiert, Bro.
Ich meine, das ist schon irgendwie perfekt.
Nur irgendwie.
Und den Sonnenaufgang sehen wir uns auch an.
Ja, vielleicht. Ich meine…
Ich bin kein Morgenmensch. Sehen wir einfach, wie es läuft.
Ok, Kitty, du machst noch das Display kaputt.
Ich lade alle zum Sonnenaufgang ein. Mir egal, ob Marius es doof findet.
Er ist doof. Mich so zu übergehen…
Ja, er interessiert sich nur für sich.
Was ok wäre, wenn Min Ho es nicht auch täte.
Ich dachte, er will mein Freund werden.
Aber jetzt sagt er: "Du weißt, wie man feiert, Bro."
Marius ist nicht jedermanns Geschmack.
Nicht, dass ich ihn gekostet hätte. Was?
Spuck's aus.
Na schön.
Marius und ich hatten im zweiten Jahr heimlich was miteinander.
Er hatte eine Freundin.
Ich weiß. Ich bin nicht stolz drauf. Und Jin weiß es nicht.
Zwischen uns läuft es echt super, seit er mich in LA besucht hat.
-Also sag bitte nichts. -Werde ich nicht.
Aber ihr könnt nicht zusammenwohnen. Sag ihm, er soll Zimmer tauschen.
Werde ich.
Gut, und ich werde diesen verdammten Sonnenaufgang sehen.
KANN NICHT ZUM SONNENAUFGANG. ERKLÄR'S SPÄTER.
Wie kann das sein?
Du kommst nicht zurück an die KISS für unser letztes Jahr?
Kitty, ich hab's versucht, ok? Mom und ich können kaum die Miete zahlen.
Sie hat 5 Millionen Won von Dads geheimen Ersparnissen gefunden.
Die KISS kostet 20 Millionen. Ich gehe auf eine staatliche Schule.
Verkaufen wir doch ein paar Dinge.
Klamotten?
Nein!
Das ist alles, was ich noch habe.
Falsch. Du hast mich und die anderen. Wen interessieren schon Klamotten?
Kennst du mich überhaupt?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Damit kriegen wir mindestens 15 Millionen zusammen.
Das reicht fürs erste Semester. Du könntest zu uns ziehen.
Bei uns ist ein Bett frei.
Nein, selbst wenn ich sie verkaufen wollte,
was ich nicht tue,
bräuchte ich das Geld vor Schulstart morgen.
Es dauert Stunden, das alles online zu stellen.
Oh, Min Hos nerviger Kumpel Marius gibt eine Party in der Lounge.
Oh mein Gott, seine Partys sind legendär.
Egal, wir machen einen Yuri-Sample-Sale. Wir posten es auf Insta. Da kommen alle.
Yuri, entweder deine Klamotten oder deine Freunde.
Wir machen es. Es wird funktionieren.
Wir müssen reden.
-Ich will, dass du mit Dae tauschst. -Ja, hab ich gemerkt.
Du kannst mich auch einfach fragen.
Wir sind Freunde. Zumindest dachte ich das.
Stimmt.
Tauschst du bitte mit Dae?
War das so schwer?
Aber nein. Ich wohne lieber mit dir zusammen.
Wir hatten da was echt Gutes. Findest du nicht?
Oh, wird Jin schnell eifersüchtig?
Dafür hat er keinen Grund.
Wo liegt dann das Problem?
Ok.
Oh mein Gott.
Kitty! Warte!
Ok, lass mich.
Dafür fehlen dir die Muskeln.
-Du kriegst nicht mal ein Glas auf. -Wie edel.
Also, auf Instagram sah es aus,
als hättest du in Manhattan eine echt gute Zeit gehabt.
Ja, hatte ich.
Aber du hast dich auch um die Welt gefeiert.
Ja, aber das war für die Arbeit.
Der Job scheint dir zu liegen.
Aber jetzt müssen wir uns auf andere Dinge konzentrieren.
Ja, ich muss Eunice und die Schule unter einen Hut kriegen.
Stimmt.
Immerhin hinkst du nicht hinterher.
Wusstest du von dem Kultur-Wahlfach?
Ja. Wofür steht wohl das K in "KISS"?
Das ist eine Grundbedingung.
In "Koreanische Medien" guckt ihr nur Filme.
Das hatten Marius und ich. Idiotensicher.
-Klingt perfekt für ihn. -Wart's ab. Er wächst dir noch ans Herz.
Ja, wie ein Fungus.
OBERSTUFEN-LOUNGE
Nein.
-Ex! -Ex!
OBERSTUFENKARTE
Los, Kumpel!
Ich liebe Pop-ups.
Ja, sieht aus wie "Yuris Greatest Hits".
Ja, wir müssen genug verdienen, damit Yuri wieder einziehen kann.
Mit "einziehen" meinst du bei uns?
Ja, wenn das ok wäre?
Sofern wir genug einnehmen. Wir haben schon die Hälfte.
-Kriege ich einen Rabatt? -Nein.
Tut mir leid, dass du das tun musst.
Schon ok.
Es ist nur Zeug.
-Wie viel für die Stiefel? -Vergiss es.
Die sind unbezahlbar. Unverkäuflich.
Nur Zeug, hm?
Das sind vintage Yisoos.
Als Juliana damals gehen musste, halfen sie mir darüber hinweg.
Min Ho, komm, wir machen unseren Feuershot, Bro.
Ich trinke heute nicht. Ich will den Sonnenaufgang sehen.
Aber ein Shot bringt dich doch nicht um.
Nein, ich kann nicht. Aber danke. Nein.
-Shot! -Shot!
Nein.
-Shot! -Shot!
-Ok. -Ja!
Was finden nur alle an dem Kerl?
Hast du's dem Fungus gesagt?
Ich hab's versucht, ok? Aber Marius war so charmant und nass.
Vergiss es.
Es ist schon ok. Darüber zu streiten, wäre verdächtig.
Marius soll Jin nichts erzählen.
Jin liebt dich. Sag's ihm. Dieser Tyrann manipuliert dich nur.
-Marius kann dich mal. -Du hast recht.
-Nur… -Ich bin der Größte.
Er ist meine Schwäche.
Na ja, meine ist er nicht.
Kitty.
-Ungeschlagen! Wer ist der Nächste? -Ich.
Kathy, du spielst Bierpong?
Ja. Sollen wir es interessant machen?
Gewinne ich, tauschst du Zimmer und lässt Q in Ruhe.
Können wir reden?
Ja, klar.
Ich wusste nicht, dass dich Qs Wohnsituation so besorgt.
Gut. Und wenn ich gewinne, gibt es keinen Sonnenaufgang.
Abgemacht. Stell die Becher auf.
Ja, ich…
Ich weiß nicht. Ich…
Ich will dir das einfach nur sagen.
Marius und ich hatten mal was. Tut mir leid, dass ich es erst jetzt sage.
Verstehe schon. Marius ist drüber, aber ich sehe den Reiz.
-Es ist vorbei, oder? -Voll.
Du bist mein Freund. Ich will nur dich.
Komm schon.
Du bist dran, Kathy.
Ich heiße Kitty.
-Mir fehlen immer noch 500.000. -Ich liebe diesen Song.
-Hey, Madison. -Was?
Willst du sie noch?
-Sind sie nicht unbezahlbar? -Sie gehören dir für…
…600.000.
Ich geb dir 500.
Deal.
Juhu!
Jetzt kommt's drauf an, Kitty. Davon hängt dein Abschlussjahr ab.
-Kitty! -Scheiße.
Gutes Spiel, Kathy.
Der Sonnenaufgang ist abgesagt.
Ich freu mich aufs Ausschlafen.
Was soll das, Kitty?
Ich sah den Post zu Yuris Sale und kam vorbei.
Ein Besäufnis hatte ich nicht erwartet.
Das ist ein Vergehen. Ich muss das melden.
Nein, Jiwon. Ich flehe dich an. Bitte.
Du bittest mich, meinen Job zu riskieren.
Willst du so für mich da sein?
Nein. Du hast recht. Tut mir leid.
Fünf Minuten, dann komme ich mit Lee zurück.
Aber das ist das erste und letzte Mal.
Du kriegst keine Sonderbehandlung, kapiert?
Ja.
Danke.
Rektor Lee ist auf dem Weg! Wir sind aufgeflogen!
Was? Wie das denn?
Wir müssen weg!
Meine Cousine ist Lehrerin. Sie sah den Sale-Post.
Also hast du gepetzt?
Es war offensichtlich ein Versehen.
Wir haben fünf Minuten.
WOHNHEIM OST
Kitty! Wo willst du hin?
Ins Bett. Das war ein Scheißtag.
Warte!
Hey, rede mit mir.
Ich wollte dieses Jahr nutzen.
Ich hatte eine Liste mit Dingen, die ich machen wollte.
Doch alles geht schief, bevor es angefangen hat.
Ich hinke hinterher, Jiwon hasst mich,
Marius drängt mich aus der Gruppe und ruiniert den Sonnenaufgang, und du…
Ich? Was ist mit mir?
Du hast den ganzen Sommer mit Mädels gefeiert.
Du schienst auch gut Gas zu geben.
Und jetzt feierst du nur mit Marius.
Er ist ein Freund.
Er freut sich einfach, zurück zu sein.
Ich vielleicht auch. Es ist unser Abschlussjahr.
Genau. Und uns läuft die Zeit davon.
Willst du's wissen?
Ich dachte den ganzen Sommer lang an unseren Kuss am Strand
und träumte von noch einem Filmkuss mit dir.
Der steht sogar auf meiner blöden Liste.
Das ist unser letztes gemeinsames Jahr.
Vielleicht dachte ich einfach, aus dir und mir könnte was werden.
Hab mich wohl geirrt.
Mit allem.
Ich schrieb eine Wunschliste fürs letzte Jahr,
doch bisher spüre ich nichts als Reue.
Am meisten bereue ich, mit Min Ho in derselben Zeitzone zu sein,
aber das Gefühl zu haben, er sei meilenweit weg.
Die Anmeldung!
Nein.
Nein. Alle Kurse sind belegt?
Bis auf "Koreanische Literatur".
Wenn, dann kommt es richtig dick.
YURI KITTY, BIST DU WACH?
KOMM AUFS DACH. SCHNELL!!
Komm. Min Ho will dir was zeigen.
Was ist denn?
Hi.
Wusste sie davon?
Er hat mir meinen Sonnenaufgang ermöglicht.
Rate, wer zurück ist?
-Nein! -Doch.
Vielen Dank.
Es wäre nicht dasselbe ohne dich.
Juliana! Madison!
Unsere vierte Mitbewohnerin.
Deine Ex zieht bei dir ein?
Nein, das wird nicht komisch.
Keine Sorge. Alles gut.
Yuri.
Ein Willkommensgeschenk. Hab sie zurückgekauft.
Vermutlich fürs Doppelte, aber sie bedeuten dir so viel.
Vielen Dank.
Freunde wie dich und Kitty, mehr brauche ich nicht.
-Danke. -Gern geschehen.
Siehst frisch aus für einen, der durchgemacht hat.
Tausch mit Dae.
Ich frage nicht noch mal.
Ok.
Wenn deine Beziehung das bisschen Nähe nicht aushält…
-Ich tausche. -Ich hab Jin alles erzählt.
Es ist was Festes.
Das ist toll, Q.
Wie hat er denn auf das Foto reagiert, das du mir im Sommer geschickt hast?
Das von…
-Klappe. -Ah.
Er weiß also nicht alles.
Kitty hatte recht.
Du bist ein Tyrann.
Halt dich von mir fern.
Unfassbar, dass du das getan hast.
Ich wollte dir beim Abhaken deiner Liste helfen.
Um dir zu zeigen, wie wichtig du mir bist.
Bin ich das?
Sei nicht albern.
Ok, hör zu.
Vergiss gestern, vergiss Marius.
Vergiss den ganzen Blödsinn auf Instagram.
Ich hatte im Sommer mit niemandem was.
Ich auch nicht.
Die Wahrheit ist,
dass ich der Kerl sein will, mit dem du den filmreifen Kuss abhakst.
Ich hab Morgenatem. Und meine Haare… Das war anders geplant.
EPISCHER KUSS MIT MIN HO
Sag mal,
steht auf der Liste auch, dass ich dein Freund werde?
Vielleicht.
Dann kannst du das auch abhaken.
-Ja, ein Pfefferminz wäre gut. -Halt die Klappe.
Ok, Leute.
Einen Toast auf Kitty für ihre super Sonnenaufgangsidee.
Aufs Abschlussjahr!
Lara Jean sagte, ich soll dieses Jahr nutzen.
Nichts bereuen, nichts vergessen.
Sie hatte recht. Ich glaube, das Jahr wird unvergesslich.
Hey, ich hab gehört, du bist wieder in Seoul.
Ich würde dich gern sehen. Und ich weiß, Min Ho auch.
Aber hey…
Unser Junge hat sich da was eingebrockt.
Ich hatte gehofft, du könntest ihm helfen.
Danke, Gigi.
Er rastet aus, wenn er hört, dass du hier bist.
Ok. Bis bald, ja?
Ja.
NACH DEN BÜCHERN VON JENNY HAN
Untertitel von: Carolin Polter