WEBVTT

00:06.005 --> 00:07.841
["On Fire Again" playing]

00:07.924 --> 00:10.927
♪ Oh, I'm on fire again ♪

00:11.011 --> 00:12.929
♪ In New York City ♪

00:13.013 --> 00:14.347
♪ Oh, yeah… ♪

00:14.431 --> 00:16.349
[Kitty] It's been three months
since I left Korea,

00:16.433 --> 00:19.394
and I've had the best summer ever
living in New York with--

00:19.477 --> 00:22.147
[sighs] Kitty, this is weird.

00:22.230 --> 00:24.941
You're posing like you're having
some deep, introspective moment.

00:25.025 --> 00:26.484
-It--
-Just take the picture, LJ.

00:26.568 --> 00:28.778
I am choking on sewer steam out here.

00:28.862 --> 00:30.196
Okay.

00:30.280 --> 00:33.491
Wow. That's it. That's super natural.

00:33.575 --> 00:35.660
-That… Yeah, candid.
-Yep.

00:35.744 --> 00:36.995
That's… Wow.

00:37.078 --> 00:39.914
It's radiating, just, spontaneity.

00:40.749 --> 00:41.708
[sighs]

00:42.292 --> 00:44.377
[Lara Jean] Okay.
Let's check out this post.

00:44.461 --> 00:46.087
Wait, whose hand is that?

00:46.171 --> 00:48.965
Did you meet a girl at brunch
and not tell me?

00:49.049 --> 00:51.634
That may just be my other hand.

00:53.303 --> 00:56.765
Oh my God, Kitty.
You're catfishing Min Ho.

00:56.848 --> 01:00.435
-I am not!
-Yes! Yes, you are! [gasps]

01:01.186 --> 01:02.687
You've seen his Insta.

01:02.771 --> 01:05.315
He's partying
in a different city every other night.

01:05.398 --> 01:06.524
And we've barely talked,

01:06.608 --> 01:10.236
so I need to make sure he knows
my summer was equally as amazing as his.

01:10.320 --> 01:13.073
Even if it was spent
drying a lot of my tears?

01:13.156 --> 01:15.700
Whenever my sister needs me,
that is where I want to be.

01:16.534 --> 01:19.621
You're gonna figure this out with Peter.
I just know it.

01:19.704 --> 01:20.705
Maybe.

01:21.372 --> 01:24.751
I don't know. Our lives are just
not compatible right now.

01:25.502 --> 01:27.212
You know, with his job in California,

01:27.295 --> 01:30.548
and all… all the big publishing houses
are here in New York…

01:30.632 --> 01:34.552
Well, lucky for you, when you publish
your novel, you can write from anywhere.

01:34.636 --> 01:36.888
Those first three chapters? Page-turners.

01:37.514 --> 01:38.389
Kitty!

01:38.473 --> 01:41.851
If you did not want people reading it,
you shouldn't have put it in a drawer.

01:42.602 --> 01:45.772
Plus, I had to check if you were,
like, actually a good writer

01:45.855 --> 01:48.316
if I was gonna let you help me write
my NYU application essay.

01:48.399 --> 01:50.652
I told you
you were gonna like NYU, didn't I?

01:50.735 --> 01:52.112
-You were right.
-Mm-hmm.

01:52.195 --> 01:55.281
Just like how I'm right
about you and Peter.

01:55.365 --> 01:58.910
So if I go to NYU,
and you two make up and move in together,

01:58.993 --> 02:01.412
I will be over
every Sunday night for dinner.

02:01.496 --> 02:02.330
Fear not.

02:03.748 --> 02:05.834
On a scale of one to ten,
how much will you miss me?

02:05.917 --> 02:08.419
I feel like I'm gonna really love
having my personal space back.

02:08.503 --> 02:10.296
You wanna cuddle me at any given point!

02:10.380 --> 02:12.465
You stretched out my shoes
with your enormous feet.

02:12.549 --> 02:16.261
-I'm half a size bigger than you.
-Size and a half, at least.

02:20.348 --> 02:22.892
I am gonna miss you a 12, Kitty.

02:23.393 --> 02:26.646
Getting to watch you experience
all these new things

02:26.729 --> 02:29.607
and figure out
where you want to apply to college…

02:29.691 --> 02:33.862
I mean, like, that… that…
that is exactly what my heart needed.

02:33.945 --> 02:36.364
You know, whatever happens with Min Ho,

02:36.447 --> 02:41.077
I think it's important that you make sure
you take the time to discover who you are.

02:43.538 --> 02:45.790
Mm. Just make senior year count.

02:46.374 --> 02:47.375
I will.

02:48.585 --> 02:50.253
I can't believe I'm a senior.

02:50.837 --> 02:54.173
There's still so many things I wanna do
before my time at KISS is over.

02:54.257 --> 02:57.177
I know. And that is why I got you
a little going-away present.

02:57.260 --> 02:59.679
-I love presents!
-Yes, you do!

02:59.762 --> 03:01.347
-[chuckles]
-[Kitty sighs]

03:01.431 --> 03:02.515
[Lara Jean clears throat]

03:03.892 --> 03:06.644
Regret nothing, remember everything.

03:09.189 --> 03:11.065
-Thank you, sister.
-Mm-hmm.

03:16.821 --> 03:18.031
[cell phone chimes]

03:22.410 --> 03:23.578
Yeah, you did.

03:23.661 --> 03:25.330
-["Only One" playing]
-♪ Picture me ♪

03:25.413 --> 03:27.582
♪ Looking so cute like OMG ♪

03:28.333 --> 03:30.168
♪ Dreamin' 'bout ya ♪

03:30.251 --> 03:32.587
♪ Treasure, let's find out… ♪

03:32.670 --> 03:35.548
[Kitty] LJ is right,
I need to make every moment count.

03:35.632 --> 03:38.468
So I'm calling it my Senior Sunset List.

03:38.551 --> 03:42.764
In Portland it's tradition for the seniors
to watch the sunrise on the first day,

03:42.847 --> 03:45.600
then gather again and watch the sunset
the night before graduation.

03:45.683 --> 03:49.479
So your Sunset List is everything
you want to do before the year is over?

03:49.562 --> 03:50.563
Oh, I love it!

03:50.647 --> 03:52.774
What do you have so far,
besides tomorrow's sunrise?

03:52.857 --> 03:54.067
Well, it's a work in progress.

03:54.150 --> 03:56.778
But figure out
where I want to apply to college,

03:56.861 --> 03:59.072
have a traditional Chuseok
with my Korean family.

03:59.155 --> 04:00.865
I was wondering if we would be on it.

04:00.949 --> 04:04.077
And I want to have a conversation
with Soon Ja fully in Korean.

04:04.160 --> 04:06.079
Crap, not Soon Ja. Imo-Halmoni.

04:06.162 --> 04:08.331
-Yes.
-We do not first name our elders here.

04:08.414 --> 04:12.418
Well, you can still call me Jiwon,
except when school is in session.

04:12.502 --> 04:16.255
I cannot believe you are actually
a teacher here now. And my RA.

04:16.339 --> 04:18.591
Does that make me like a nepo-cousin?

04:18.675 --> 04:20.301
Ha ha. Funny.

04:21.260 --> 04:24.347
Kitty, is it pathetic that I'm nervous?

04:25.306 --> 04:27.809
I don't know.
I've never even lived away from Halmoni.

04:27.892 --> 04:29.143
Please, you've got this.

04:29.227 --> 04:30.687
And I've got your back.

04:31.187 --> 04:32.605
[exhales slowly]

04:33.106 --> 04:34.607
-Thanks, Kitty.
-Mm.

04:34.691 --> 04:37.193
It's nice to know
we can lean on each other.

04:37.277 --> 04:39.153
I better go now
and review my lesson plans again.

04:39.237 --> 04:40.071
I'll see you later?

04:40.154 --> 04:43.366
Annyeonghee-gah-seh-yo!
Wait, no, annyeonghee-geh-seh-yo.

04:43.449 --> 04:46.077
You had it the first time.
Keep me updated on your list.

04:46.160 --> 04:48.621
[Kitty] Which brings me to…

04:49.122 --> 04:51.457
-[excited chatter]
-[gentle music playing]

04:54.585 --> 04:57.171
…the most pressing item on my list.

04:57.255 --> 05:01.759
Ending the situationship
by defining the relationship,

05:01.843 --> 05:05.263
and lock it in with yet another
silver-screen worthy kiss.

05:09.767 --> 05:10.601
Hi, Covey.

05:10.685 --> 05:14.022
I was starting to think that
we'd never be in the same time zone again.

05:14.105 --> 05:15.815
I can hardly believe it.

05:19.777 --> 05:21.988
I'm really looking forward
to hearing about your summer.

05:22.071 --> 05:24.699
I'm looking forward
to telling you about it.

05:24.782 --> 05:27.243
-[gentle music fades]
-[engine approaching]

05:29.037 --> 05:31.039
[tense rock music playing]

05:32.332 --> 05:36.044
-What a douche--
-Dude? I know that bike anywhere!

05:39.672 --> 05:40.673
Marius!

05:41.341 --> 05:43.092
[Kitty] Okay,
I don't know who this guy is,

05:43.176 --> 05:44.677
but he totally just killed the vibe.

05:44.761 --> 05:47.263
Bringing the drama from day one?

05:47.347 --> 05:49.515
I do love to make an entrance.

05:49.599 --> 05:50.516
I do.

05:50.600 --> 05:52.560
-[chuckles]
-Hi!

05:53.061 --> 05:54.520
Oh, Marius, this is Kitty.

05:54.604 --> 05:57.273
-[Kitty] Hi.
-Right! Dae's ex. The American.

05:57.357 --> 05:59.734
I remember you lot
would FaceTime for hours.

05:59.817 --> 06:02.361
Then you moved here.
Don't they call you the Seattle Stalker?

06:02.445 --> 06:04.072
-Oh, the Portland Stalker.
-Oh.

06:04.155 --> 06:07.283
Nobody calls me that… anymore.

06:07.366 --> 06:10.995
Well, it's nice to meet the girl who made
such an impression on my friend group.

06:12.038 --> 06:13.581
Anyways, Kitty and I were about to--

06:13.664 --> 06:15.833
I am dying to get the Four Horsemen
back together.

06:15.917 --> 06:17.794
It's senior year, baby.

06:17.877 --> 06:21.672
And I'm single now,
so we are gonna tear Seoul a new one.

06:21.756 --> 06:25.385
But first, I do need to take a shower,
so let me back into the suite, bro. Yeah?

06:25.468 --> 06:26.552
Please? Thanks.

06:26.636 --> 06:28.221
Sure. Yeah.

06:28.304 --> 06:29.597
Come with?

06:32.141 --> 06:33.434
Miss Covey!

06:33.518 --> 06:36.104
[Kitty] What's a girl gotta do
to get one single, tiny,

06:36.187 --> 06:38.606
uninterrupted moment
of romance around here?

06:39.315 --> 06:40.983
Hi, it's good to…

06:41.067 --> 06:43.444
Still not a hugger, I see. Copy.

06:43.528 --> 06:47.323
Thank you so much for having me back,
Professor. I'm so excited for senior year.

06:47.407 --> 06:48.741
I have so many things planned.

06:48.825 --> 06:51.994
I hope they include focusing on academics
because for a senior,

06:52.078 --> 06:53.621
you are woefully behind.

06:53.704 --> 06:55.706
What? How? Classes haven't even started.

06:55.790 --> 06:58.418
As a one-year exchange student,
you had fewer requirements.

06:58.501 --> 07:02.463
But now, you'll also have to fulfill
our graduation requirements.

07:03.339 --> 07:06.426
But I am going to graduate, right?

07:07.552 --> 07:09.512
I suppose you can still catch up.

07:09.595 --> 07:13.141
You'll have to make up a few classes,
starting with a Korean culture elective.

07:13.224 --> 07:15.768
Registration starts tonight at midnight.
My advice?

07:15.852 --> 07:17.145
Be on time.

07:17.937 --> 07:19.564
The easy ones fill up fast.

07:22.150 --> 07:23.067
[sighs]

07:23.151 --> 07:28.531
So you kissed her and then went and spent
the summer with a bunch of hot girls?

07:28.614 --> 07:30.241
[chuckles] Okay, that was work.

07:30.324 --> 07:33.327
We lost the Yisoo deal, so from now on,
wherever Eunice goes, I go.

07:33.411 --> 07:36.873
Meanwhile, Kitty was posting
all summer from New York.

07:36.956 --> 07:38.082
With guys and girls.

07:38.166 --> 07:40.626
It sounds to me like you're single, then.

07:40.710 --> 07:43.963
Well, technically,
Kitty and I haven't exactly, um…

07:44.046 --> 07:44.964
Marius.

07:45.590 --> 07:47.175
'Sup, big Dae!

07:47.258 --> 07:51.179
-[exclaims]
-[grunts affectionately]

07:51.679 --> 07:52.638
Good to see you.

07:52.722 --> 07:53.764
[exclaims]

07:56.017 --> 07:57.018
-Marius.
-Q!

07:57.101 --> 07:58.060
[both chuckle]

08:00.396 --> 08:01.397
You look well.

08:01.481 --> 08:04.358
Yeah, likewise.
I mean, you… you've been working out?

08:04.442 --> 08:07.069
Ah. USC coaches go hard,

08:07.153 --> 08:10.364
but better I get used to it now
before I'm a freshman.

08:10.448 --> 08:12.909
-It's official?
-It's official. I'm in!

08:12.992 --> 08:15.119
I'm gonna be a Trojan! Fight on!

08:16.037 --> 08:17.079
-Congrats!
-Thank you!

08:17.163 --> 08:19.498
-That's great, mate.
-Lads, look at us.

08:19.582 --> 08:21.959
I mean, the band's all back together.

08:22.043 --> 08:23.211
What else have I missed?

08:23.294 --> 08:27.757
Because so far, I know that
Min Ho is in a committed relationship

08:28.382 --> 08:29.258
with his job.

08:29.342 --> 08:30.676
[group laughs]

08:30.760 --> 08:32.970
That's so funny. [chuckles awkwardly]

08:33.054 --> 08:35.223
-That's good.
-Anyone else?

08:36.224 --> 08:38.643
Uh, Jin and I are together
and super happy.

08:38.726 --> 08:40.436
Like, the happiest I've ever been.

08:41.020 --> 08:46.275
Great. Well, I'm excited to meet
my roomie's new boyfriend.

08:47.026 --> 08:49.946
Actually, Dae and I have discussed it,
and we're gonna be rooming together,

08:50.029 --> 08:51.864
so you don't have to worry about that.

08:51.948 --> 08:56.452
You know how cranky I get if I don't get
my beauty sleep. I need the west window.

08:56.536 --> 08:59.497
-Yeah, sure.
-[chuckles slightly, sighs]

09:00.206 --> 09:02.917
So what're we all doing
for tonight, then? For fun?

09:03.000 --> 09:04.126
[Kitty] Oh, I have an idea.

09:04.210 --> 09:07.713
We could all watch the sunrise
before senior year officially starts.

09:07.797 --> 09:09.131
[whimsical music playing]

09:11.801 --> 09:14.971
You know what?
That sounds really lovely, Covey.

09:18.057 --> 09:21.602
Yeah, but if we really want
to kick senior year off right,

09:21.686 --> 09:25.439
I think we should take over
the senior lounge and throw a rager.

09:26.107 --> 09:29.151
Yeah, I mean,
it's the faculty welcome party tonight.

09:29.235 --> 09:30.861
That means that all the teachers--

09:30.945 --> 09:33.447
All the teachers are gonna be
on the other side of campus.

09:33.531 --> 09:35.241
[both grunt enthusiastically]

09:35.324 --> 09:38.995
You know, you do know
how to throw a hell of a party, bruv.

09:39.078 --> 09:40.705
[both laugh]

09:42.456 --> 09:45.334
I mean, that is kind of perfect.

09:45.418 --> 09:47.003
I just said "kind of."

09:47.086 --> 09:49.880
And of course,
um, we'll do the sunrise too.

09:49.964 --> 09:52.383
Yeah, maybe. I mean…

09:53.175 --> 09:57.388
I'm not really a morning person,
but we… we could play it by ear. Mm.

10:07.189 --> 10:09.942
[scoffs] Okay, Kitty, you're gonna
break the glass on your phone.

10:10.026 --> 10:12.028
I'm inviting everyone to Senior Sunrise.

10:12.111 --> 10:14.280
I don't care if Marius thinks it's lame.

10:14.363 --> 10:16.907
He's lame.
Bulldozing over my plans like that?

10:16.991 --> 10:19.368
-Yeah, Marius is all about Marius.
-[scoffs]

10:19.452 --> 10:22.663
Which would be fine
if Min Ho wasn't all about him too.

10:22.747 --> 10:25.207
I thought Min Ho would want
to define the relationship,

10:25.291 --> 10:28.419
but now he's all,
"You throw a hell of a party, bruv!"

10:28.502 --> 10:31.255
Listen, Marius is an acquired taste.

10:31.339 --> 10:33.716
Not that I've tasted him,
'cause I haven't. What?

10:33.799 --> 10:35.176
Spill.

10:37.720 --> 10:38.804
Fine.

10:39.805 --> 10:44.352
Marius and I used
to secretly hook up sophomore year.

10:44.435 --> 10:46.020
-When he had a girlfriend.
-[gasps]

10:46.103 --> 10:49.774
I know. I'm not proud of it.
And… and Jin doesn't know anything.

10:49.857 --> 10:52.109
And the two of us are actually
in a really great place

10:52.193 --> 10:53.778
since he visited me this summer in LA.

10:53.861 --> 10:56.822
-So please, please don't say anything.
-I will not.

10:56.906 --> 10:59.325
[sighs] But you cannot live with this man.

10:59.408 --> 11:01.243
Stand your ground
and tell him to switch rooms.

11:02.453 --> 11:03.412
I will.

11:03.496 --> 11:07.041
Good. And I'm gonna stand my ground
and get my damn sunrise.

11:07.124 --> 11:08.751
-[sighs]
-[cell phone chimes]

11:11.712 --> 11:13.130
[Kitty] How could this happen?

11:13.964 --> 11:17.259
You're not coming back to KISS
for our senior year?

11:18.636 --> 11:23.474
Kitty, I tried, okay? My mom and I
can barely afford this place.

11:24.058 --> 11:27.436
She found, what, like, five million won
from my dad's secret stash,

11:27.520 --> 11:31.273
and tuition is 20 million,
so public school it is.

11:34.443 --> 11:36.487
What if we sold a few things?

11:37.113 --> 11:38.114
My clothes?

11:40.533 --> 11:41.742
No!

11:42.243 --> 11:44.704
Kitty, this is all I have left
of my old life.

11:44.787 --> 11:47.665
That is not true.
You have me and all of your friends.

11:47.748 --> 11:49.750
This is just clothes. Who cares?

11:49.834 --> 11:51.836
Do you know me at all?

11:52.336 --> 11:55.047
Yisoo, Valentino, Chanel?

11:55.131 --> 11:58.592
Hello, if we sold this stuff,
we could make at least 15 million won.

11:58.676 --> 12:02.346
You could pay for the first semester.
We could even get you back in the dorms.

12:02.430 --> 12:04.223
There is an open bed in my suite.

12:04.807 --> 12:08.769
No, no. Okay, even if I wanted
to sell these clothes, which I don't…

12:09.520 --> 12:12.022
I'd have to make tuition
before school starts tomorrow,

12:12.106 --> 12:15.109
and it would take hours
to upload these online.

12:15.192 --> 12:17.111
Oh! Min Ho's annoying friend Marius

12:17.194 --> 12:19.113
is having a party tonight
in the senior lounge.

12:19.196 --> 12:21.741
Oh my God, his parties are legendary.

12:21.824 --> 12:24.368
Whatever. The point is,
we could have a Yuri sample sale.

12:24.452 --> 12:26.746
We'll make an Insta post.
Everyone will come.

12:27.329 --> 12:30.624
Yuri. It's either
your clothes or your friends.

12:34.170 --> 12:36.756
We're gonna do this.
We're gonna do it. It's gonna work.

12:43.596 --> 12:44.930
Uh, we need to talk.

12:46.891 --> 12:48.559
I need you to switch rooms with Dae.

12:48.642 --> 12:50.770
Yeah, I… I picked up on that.

12:50.853 --> 12:53.022
You know, you can just ask me directly.

12:53.105 --> 12:56.525
We are friends.
Or at least, I thought we were.

12:57.401 --> 12:58.402
You're right.

12:59.570 --> 13:01.322
Can you please switch rooms with Dae?

13:02.323 --> 13:03.574
See, was that so hard?

13:05.826 --> 13:08.662
But no. I'd rather live with you.

13:09.497 --> 13:12.750
I think we had a really good thing going,
don't you?

13:14.460 --> 13:16.629
Oh, is Jin the jealous type?

13:17.713 --> 13:19.340
There's nothing to be jealous of.

13:19.423 --> 13:20.841
Then what's the problem?

13:33.562 --> 13:36.023
[Kitty] Okay. Oh my God. Okay.

13:36.690 --> 13:38.317
Okay. [sighs]

13:38.901 --> 13:41.403
-Kitty! Wait up!
-[sighs]

13:41.487 --> 13:42.446
Okay, allow me.

13:44.657 --> 13:46.867
You don't have the upper body strength.

13:46.951 --> 13:49.662
-I've seen you try to open a jar.
-Ah, what a gentleman.

13:51.914 --> 13:54.333
So, from Instagram, it seems like

13:54.416 --> 13:57.795
you were having a pretty good time
living it up in Manhattan this summer.

13:57.878 --> 13:59.004
Yeah, I was.

13:59.088 --> 14:01.715
Seems like you had a good time
partying all over the world.

14:01.799 --> 14:03.717
Yeah, I did, but that was work.

14:03.801 --> 14:05.803
Well, seems like you have
quite the knack for it.

14:05.886 --> 14:06.762
[scoffs]

14:06.846 --> 14:11.016
But now that we're back,
there's other stuff to focus on.

14:11.100 --> 14:12.226
Yeah, tell me about it.

14:12.309 --> 14:14.645
Now I have to juggle
managing Eunice and school.

14:16.188 --> 14:20.442
Right. Well, at least
you're on track to graduate.

14:20.526 --> 14:23.445
I mean, did you know you have to take
a Korean culture elective?

14:23.529 --> 14:25.990
Yes, Covey. What do you think
the "K" in KISS stands for?

14:26.824 --> 14:28.909
It's a basic graduation requirement here.

14:28.993 --> 14:31.453
Take Korean Media.
You watch a bunch of Korean films.

14:31.537 --> 14:34.164
Marius and I took it freshman year.
An idiot could pass.

14:34.248 --> 14:38.252
-Mm. Sounds perfect for him.
-Just wait. Marius will grow on you.

14:38.335 --> 14:41.213
-Yeah, like a fungus.
-[chuckles]

14:41.297 --> 14:42.631
[upbeat pop music playing]

14:42.715 --> 14:44.133
[both exclaim]

14:47.261 --> 14:48.262
No.

14:48.345 --> 14:52.891
[all chanting] Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

14:55.060 --> 14:56.770
-Oh!
-[laughs]

14:56.854 --> 14:58.522
[group cheering]

14:59.899 --> 15:01.483
Fighting, mate!

15:04.445 --> 15:06.071
[both chuckle]

15:06.155 --> 15:07.948
-Oh, I love a pop-up.
-Ooh.

15:08.032 --> 15:10.743
Yeah, it looks like
Yuri's greatest hits are here.

15:10.826 --> 15:12.786
Indeed. We have tonight
to make enough money

15:12.870 --> 15:15.164
so Yuri can pay for school
and live in the suite with us.

15:15.247 --> 15:17.708
When you say living with us, you mean us?

15:17.791 --> 15:19.460
Yes, if that's cool with you?

15:19.543 --> 15:23.297
I mean, assuming we make enough money.
We are about halfway there.

15:23.380 --> 15:26.425
-Can I get a friends-and-family discount?
-[both] No.

15:28.427 --> 15:30.763
[in Korean] Sorry
you had to resort to this.

15:30.846 --> 15:31.680
[Yuri] It's fine.

15:31.764 --> 15:33.891
[in English] It's just stuff.

15:34.558 --> 15:36.769
[gasps] How much for your boots?

15:36.852 --> 15:40.689
Oh! Absolutely not.
These are priceless. Not for sale.

15:40.773 --> 15:41.899
[grunts]

15:43.734 --> 15:45.361
Just stuff, huh?

15:45.444 --> 15:48.155
[in Korean] They're vintage Yisoo.

15:48.656 --> 15:52.368
When Juliana was sent away last year,
they honestly got me through it.

15:53.702 --> 15:56.997
[in English] Min Ho, let's do
our famous flaming shot, bro.

15:57.498 --> 16:00.834
Nah, nah. I'm not drinking tonight.
I've got a sunrise to catch, remember?

16:00.918 --> 16:04.588
But surely one shot
isn't gonna kill you, mate.

16:05.089 --> 16:07.633
Nah, I can't. I… I'm good.
Thanks, though. I'm good.

16:07.716 --> 16:10.761
-[all chanting] Shot, shot, shot, shot!
-No!

16:10.844 --> 16:14.556
Shot, shot, shot, shot, shot!

16:14.640 --> 16:15.891
-Okay.
-Yeah!

16:15.974 --> 16:21.981
[all chanting] Shot, shot, shot,
shot, shot, shot, shot, shot, shot!

16:22.064 --> 16:24.274
Shot, shot, shot!

16:24.358 --> 16:26.276
[group cheers]

16:29.196 --> 16:31.907
[Kitty] Why is everyone obsessed
with this guy?

16:34.243 --> 16:36.245
Did you confront the fungus
about moving out?

16:36.328 --> 16:37.162
[Q] Mm-hmm.

16:38.455 --> 16:42.334
I tried, okay?
But Marius was all charming and… wet.

16:43.335 --> 16:44.378
Never mind.

16:44.461 --> 16:47.715
Look, it's fine. Making a stink about it
is just gonna raise questions,

16:47.798 --> 16:49.925
and I don't need Marius
telling Jin about our history.

16:50.008 --> 16:53.721
But Jin loves you, Q. Just tell him.
Don't let this bully manipulate you.

16:53.804 --> 16:56.181
-Beat Marius at his own game.
-You're right.

16:56.265 --> 16:57.558
[Marius] Whoo!

16:57.641 --> 16:59.393
-It's just…
-I'm the greatest, mate.

16:59.476 --> 17:01.270
…I think he's my weakness.

17:01.353 --> 17:04.356
-Well, he's not mine. [scoffs]
-Kitty.

17:05.399 --> 17:07.359
Whoo!

17:07.443 --> 17:09.069
Still undefeated! Who's next?

17:09.153 --> 17:10.237
I am.

17:10.904 --> 17:12.906
Kathy, you play beer pong?

17:12.990 --> 17:15.451
I do. Care to make this interesting?

17:15.534 --> 17:19.413
If I win, you switch rooms
and leave Q alone once and for all.

17:22.875 --> 17:25.961
-Can we talk?
-Yeah, of course.

17:30.090 --> 17:33.802
I wasn't aware you were so concerned
with Q's living arrangement.

17:33.886 --> 17:37.556
Yeah. And if I win, no Senior Sunrise.

17:39.933 --> 17:42.269
Deal. Rack 'em up.

17:42.352 --> 17:44.354
[energetic dance music playing]

17:51.361 --> 17:54.031
Yeah, I… I don't know. I…

17:54.740 --> 17:57.201
I feel like I just need
to get this out in the open.

17:57.284 --> 18:02.039
Marius and I used to hook up,
and I'm sorry I didn't tell you sooner.

18:02.539 --> 18:06.502
I get it. I mean, Marius is a lot,
but I understand the appeal.

18:07.002 --> 18:08.545
-It's in the past, right?
-Totally.

18:08.629 --> 18:10.881
I'm with you now, and you are all I want.

18:16.637 --> 18:19.264
[energetic dance music swells]

18:31.860 --> 18:32.986
Come on. Come on.

18:37.491 --> 18:39.076
♪ Don't stop, now ♪

18:39.827 --> 18:41.120
♪ Keep going ♪

18:41.203 --> 18:42.496
♪ Don't stop ♪

18:43.247 --> 18:44.498
♪ Now go ♪

18:45.207 --> 18:46.416
♪ Don't stop, now ♪

18:47.000 --> 18:48.043
♪ Keep going ♪

18:48.752 --> 18:49.586
♪ Don't stop ♪

18:50.546 --> 18:51.380
♪ Now go ♪

18:52.422 --> 18:53.590
♪ Don't stop, now ♪

18:54.466 --> 18:55.926
♪ Keep going ♪

18:56.009 --> 18:57.010
♪ Don't stop ♪

18:58.095 --> 18:59.680
-♪ Now go ♪
-♪ Let's go ♪

18:59.763 --> 19:02.140
[background sounds distort, fade]

19:08.021 --> 19:10.774
[crowd cheers]

19:10.858 --> 19:12.150
Your turn, Kathy.

19:13.068 --> 19:14.361
It's Kitty.

19:24.580 --> 19:26.707
Oh, I'm still 500,000 short.

19:26.790 --> 19:28.458
[Madison] Oh, I love this song!

19:33.881 --> 19:35.382
-[Yuri] Hey, Madison?
-What?

19:35.465 --> 19:36.633
You still want these boots?

19:37.718 --> 19:39.094
I thought they were priceless.

19:39.178 --> 19:42.890
They're yours for… 600 thou.

19:42.973 --> 19:44.266
I'll give you five.

19:45.517 --> 19:47.436
-Done.
-[giggles]

19:54.693 --> 19:56.028
[laughs] Yay!

19:59.948 --> 20:01.116
[sighs]

20:05.329 --> 20:06.580
♪ Go ♪

20:06.663 --> 20:07.915
♪ Don't stop, now ♪

20:08.415 --> 20:11.084
♪ Keep going, don't stop ♪

20:12.127 --> 20:13.545
-♪ Now go ♪
-♪ Let's go ♪

20:17.049 --> 20:18.800
[Kitty exhales slowly]

20:18.884 --> 20:20.677
[Kitty] This is it, Kitty.

20:20.761 --> 20:23.180
Senior year is riding on this.

20:25.557 --> 20:26.767
-Kitty!
-[Kitty] Oh shit.

20:27.351 --> 20:29.102
[crowd exclaims]

20:29.811 --> 20:33.148
Good game, Kathy.
Senior Sunrise is canceled.

20:35.901 --> 20:37.402
Can't wait to sleep in.

20:41.907 --> 20:43.325
What the heck, Kitty?

20:43.408 --> 20:46.161
I saw your post about Yuri's sale,
and I thought I would swing by,

20:46.245 --> 20:49.081
but I didn't expect
underage drinking on campus.

20:49.164 --> 20:51.625
That is a serious offense,
and I need to report this.

20:51.708 --> 20:54.419
No, Jiwon, you can't.
I am begging you. I will owe you my life.

20:54.503 --> 20:59.174
You are asking me to put my job at risk.
Is that what you meant by having my back?

20:59.758 --> 21:02.427
No. You're right. I'm sorry.

21:04.304 --> 21:05.305
[sighs]

21:08.475 --> 21:11.228
I'll give you five minutes
before I march back here with Lee,

21:11.311 --> 21:15.148
but this is the first and last time
I ever bail you out.

21:15.232 --> 21:17.859
You don't get special treatment
because you're family. Understand?

21:17.943 --> 21:19.111
Yes.

21:19.194 --> 21:20.279
Thank you.

21:23.907 --> 21:26.743
Principal Lee is on his way!
We're about to get busted!

21:26.827 --> 21:28.453
What? How did he find out?

21:28.537 --> 21:29.579
[woman] We gotta go!

21:29.663 --> 21:32.374
My cousin's a teacher here.
She saw the post about the sale.

21:32.457 --> 21:36.044
-Oh, so basically you narc'd?
-All right, it was obviously an accident.

21:36.128 --> 21:37.713
We only have five minutes.

21:37.796 --> 21:39.798
[students clamoring]

21:42.217 --> 21:44.720
[somber music playing]

21:44.803 --> 21:46.930
[Min Ho] Kitty! Where are you going?

21:47.014 --> 21:49.349
To bed. It's been a crappy day.

21:49.433 --> 21:50.434
Wait!

21:51.560 --> 21:53.145
Where are you going? Talk to me.

21:54.688 --> 21:57.274
I came back to KISS
wanting to make the most of this year.

21:57.357 --> 22:00.652
I had a list of all the things
I wanna do before we all run out of time.

22:00.736 --> 22:04.281
But school hasn't even started,
and somehow everything's gone wrong.

22:04.364 --> 22:06.408
I'm behind all my classes.
Jiwon now hates me.

22:06.491 --> 22:09.745
Marius is edging me out of my friend group
and ruined my Senior Sunrise.

22:09.828 --> 22:12.039
-And you--
-[splutters] Me? What about me?

22:12.122 --> 22:15.167
For starters, you spent your whole summer
partying with girl groups.

22:15.250 --> 22:17.753
It didn't seem like
you were sitting around pining for me.

22:17.836 --> 22:20.839
And now that we're back,
you're all about partying with Marius.

22:20.922 --> 22:22.257
[scoffs] Marius is an old friend.

22:22.341 --> 22:24.634
He got caught up
in the excitement of being back.

22:24.718 --> 22:27.679
Maybe I did too. It's our senior year.

22:27.763 --> 22:30.557
Exactly! And time is already ticking away.

22:32.851 --> 22:34.144
You want to know the truth?

22:35.270 --> 22:39.149
I spent the summer replaying that kiss
on the beach over and over in my head,

22:39.232 --> 22:42.694
just dreaming of having
another cinematic kiss with you.

22:42.778 --> 22:46.114
I even put it on my stupid Sunset List.

22:46.198 --> 22:48.325
This is our last year together, Min Ho.

22:49.076 --> 22:53.663
So I guess I got caught up in thinking
maybe you and I could be something.

22:55.040 --> 22:56.458
I think that I was wrong.

22:58.085 --> 22:59.252
About everything.

23:02.380 --> 23:04.216
-♪ Call me ♪
-I…

23:05.217 --> 23:08.387
♪ Call me honey ♪

23:09.179 --> 23:12.265
♪ Give me something ♪

23:12.974 --> 23:16.436
♪ I can keep… ♪

23:16.520 --> 23:19.356
[Kitty] I made a list
of all my hopes for senior year.

23:19.439 --> 23:22.526
But so far, all I've got are regrets.

23:22.609 --> 23:27.155
And the biggest one is that Min Ho and I
are finally in the same time zone,

23:27.239 --> 23:30.158
but somehow oceans apart.

23:31.409 --> 23:33.620
-[gloomy music cuts out]
-Registration!

23:33.703 --> 23:35.705
[tense music playing]

23:43.505 --> 23:45.424
No. No.

23:46.425 --> 23:49.344
No! All the classes are taken?

23:50.095 --> 23:52.222
Except Korean Lit.

23:54.099 --> 23:56.852
-[sighs]
-[Kitty] When it rains, it pours.

24:12.367 --> 24:13.493
[cell phone chiming]

24:20.709 --> 24:22.461
["wherever u r" playing]

24:24.004 --> 24:26.923
Come on.
Min Ho wants to show you something.

24:27.007 --> 24:28.341
What is going on?

24:28.425 --> 24:30.510
[excited chatter]

24:30.594 --> 24:33.889
-Hi!
-[laughs] Did she have any idea?

24:38.351 --> 24:40.020
♪ Lookin' back on a Sunday ♪

24:40.103 --> 24:41.771
♪ Pictures from the past now ♪

24:41.855 --> 24:43.940
♪ Sittin' all in the basement… ♪

24:44.024 --> 24:46.776
[Kitty] He got me my Senior Sunrise.

24:49.279 --> 24:50.906
Guess who's re-enrolling at KISS?

24:50.989 --> 24:52.699
-No way! Oh!
-Yes!

24:54.326 --> 24:55.243
Thank you so much.

24:55.327 --> 24:57.495
It would not have been senior year
without you.

24:57.579 --> 24:59.080
Juliana! Madison!

24:59.581 --> 25:01.791
Looks like we found our fourth roommate.

25:01.875 --> 25:03.960
-[gasps]
-[both exclaim]

25:05.337 --> 25:07.380
So, your ex is living in your suite?

25:08.131 --> 25:09.758
This won't be weird at all.

25:13.637 --> 25:15.013
Don't worry. I'm fine.

25:16.306 --> 25:17.265
[Dae in Korean] Yuri.

25:19.184 --> 25:20.352
A welcome back gift.

25:20.435 --> 25:21.978
I bought them back from Madison.

25:22.062 --> 25:25.065
She probably doubled the price,
but I know how much they mean to you.

25:25.148 --> 25:26.399
[grunts, chuckles]

25:27.692 --> 25:29.277
Thank you so much.

25:29.361 --> 25:32.030
With friends like you and Kitty,
that's all I really need.

25:32.739 --> 25:34.950
-Thanks.
-You're welcome.

25:37.035 --> 25:40.038
[in English] You're looking fresh
for someone who stayed up all night.

25:40.121 --> 25:44.918
[chuckles] Switch rooms with Dae.
I'm not gonna ask again.

25:45.001 --> 25:46.795
Whoa. Okay.

25:47.587 --> 25:49.548
I mean, if you can't stay
within a few feet of me

25:49.631 --> 25:52.717
without your entire relationship
crumbling, then I'll switch.

25:52.801 --> 25:54.678
I already told Jin everything.

25:55.262 --> 25:57.847
-We're solid.
-That's great, Q.

25:59.599 --> 26:04.187
Curious, how did he react
to that special little photo

26:04.271 --> 26:06.147
that you sent me this summer?

26:06.231 --> 26:07.440
You know? The one of--

26:07.524 --> 26:10.569
-Shut up.
-Ah. So not everything, then.

26:10.652 --> 26:13.321
[scoffs] Kitty was right.

26:14.281 --> 26:15.657
You are a bully.

26:16.783 --> 26:18.243
Stay away from me.

26:18.326 --> 26:20.328
[tense music playing]

26:26.543 --> 26:28.420
[indistinct chatter]

26:34.968 --> 26:37.095
I cannot believe you did this.

26:38.096 --> 26:40.640
Wanted to help you check it off your list.

26:41.433 --> 26:44.394
It's the least I can do to show you
how much I care about you.

26:44.477 --> 26:46.146
You do?

26:47.647 --> 26:48.648
Don't be daft.

26:51.860 --> 26:52.861
Okay, look.

26:54.362 --> 26:56.990
[sighs] Forget last night. Forget Marius.

26:57.073 --> 26:59.826
Forget all the stupid stuff
we posted on Instagram.

27:01.244 --> 27:03.788
For what it's worth,
I didn't hook up with anyone this summer.

27:03.872 --> 27:05.165
I didn't either.

27:07.500 --> 27:08.501
And the reality is,

27:09.377 --> 27:15.383
I want to be the guy who gives you
that cinematic kiss on your list.

27:16.676 --> 27:20.221
Wait, no, no. I have morning breath
and bed head. This is not what I pictured.

27:20.305 --> 27:23.183
♪ When you're not here
There's some days I feel blue ♪

27:23.266 --> 27:26.770
♪ There's space in my bed
I still leave for you ♪

27:27.812 --> 27:30.315
♪ Overthink real fast now 'bout it ♪

27:30.398 --> 27:32.817
♪ Oh ♪

27:36.696 --> 27:37.697
I was wondering,

27:37.781 --> 27:41.076
was me being your boyfriend on the list?

27:41.159 --> 27:42.410
It might be.

27:42.911 --> 27:45.246
Well, I guess you can check that off too.

27:45.330 --> 27:46.623
[chuckles]

27:47.916 --> 27:50.085
Yeah, your breath could use a little mint.

27:50.168 --> 27:51.669
Whatever.

27:53.463 --> 27:54.547
[Q] All right, everybody.

27:54.631 --> 27:58.927
I want to propose a toast to Kitty
for her amazing Senior Sunrise idea.

27:59.010 --> 28:00.220
To senior year!

28:00.303 --> 28:01.763
[both] To senior year!

28:01.846 --> 28:05.183
[all] To senior year! [cheering]

28:05.266 --> 28:08.144
[Kitty] Lara Jean told me
to make my senior year count.

28:08.228 --> 28:10.522
Regret nothing, remember everything.

28:10.605 --> 28:15.568
She was right. And I have a feeling
this year is gonna be unforgettable.

28:17.195 --> 28:20.448
Hey, yo, I heard you're back in Seoul.

28:21.241 --> 28:25.787
[chuckles] I'd love to see you.
And I know that Min Ho would too.

28:25.870 --> 28:30.041
But, hey… Our boy's actually
gotten himself into a bit of trouble,

28:30.125 --> 28:32.877
and I was hoping
that you could get him out of it.

28:32.961 --> 28:34.963
["MEOW" by MEOVV playing]

28:36.131 --> 28:37.799
Ah. Thanks, Gigi.

28:37.882 --> 28:41.386
It's gonna rock his world
when he finds out you're in Seoul.

28:42.220 --> 28:44.973
Yeah. All right.
I'll see you soon, yeah? Yeah.

28:50.019 --> 28:52.939
[song continues in Korean]

28:53.022 --> 28:54.190
♪ Now you speak French ♪

29:01.030 --> 29:02.949
♪ Can't keep up with me ♪

29:03.533 --> 29:06.953
♪ Try and match my energy ♪

29:14.043 --> 29:16.963
♪ Dancin' on the table, table ♪

29:17.046 --> 29:19.966
♪ Tell 'em I'm pullin' up on site ♪

29:20.049 --> 29:21.968
-♪ We'll make 'em ♪
-♪ Meow ♪

29:22.051 --> 29:25.972
-♪ With my girls, we gon' shake some ♪
-♪ Meow ♪

29:26.055 --> 29:27.974
♪ We don't run, we don't chase 'em ♪

29:29.058 --> 29:30.977
♪ Turn it up, hear that bass drum ♪

29:31.060 --> 29:32.979
♪ Wons and yens and dollars ♪

29:33.062 --> 29:34.981
♪ Comma, comma, comma ♪

29:37.734 --> 29:38.985
♪ Shake some ♪

29:45.074 --> 29:46.659
♪ Break some ♪
omma ♪