Trois mois que j'ai quitté la Corée, et je passe un super été à New York avec…
Kitty, c'est bizarre.
Tu poses comme si tu réfléchissais.
Prends la photo, LJ. Les remontées d'égout vont m'achever.
D'accord.
Waouh. Là, c'est naturel.
C'est… Oui, spontané.
C'est… Waouh.
Ça irradie de spontanéité.
Alors, voyons ce post.
À qui est cette main ?
Tu as brunché avec une fille sans me le dire ?
Il se pourrait que ce soit mon autre main.
Bon sang, Kitty.
Tu manipules Min Ho.
- Mais non ! - Mais si !
Tu as vu son compte.
Il s'éclate dans tout un tas de villes.
On se parle à peine,
il doit donc savoir que mon été est aussi génial que le sien.
Même si tu l'as surtout passé à me consoler ?
Ma place est auprès de ma sœur en détresse.
Ça va s'arranger avec Peter. Je le sais.
Peut-être.
Je ne sais pas. Nos vies ne sont pas compatibles.
Il travaille en Californie,
et toutes les grandes maisons d'édition sont à New York.
Quand tu auras publié ton roman, tu pourras écrire de n'importe où.
Tes premiers chapitres déchirent.
Kitty !
Si tu ne veux pas qu'on le lise, ne le cache pas dans un tiroir.
En plus, je devais vérifier que tu savais écrire.
Pour ma lettre de motivation.
Je t'avais dit que tu aimerais NYU.
Tu avais raison.
Comme j'ai raison à propos de toi et Peter.
Si je vais à la fac ici, et que vous emménagez ensemble,
je viendrai dîner chaque dimanche.
T'inquiète.
À quel point je vais te manquer ?
J'ai trop hâte de retrouver mon espace.
- Tu adores me faire des câlins ! - Tu as agrandi mes chaussures.
- Je ne fais qu'une demi-pointure de plus. - Une et demie.
Tu vas trop me manquer, Kitty.
Te voir découvrir toutes ces nouvelles choses
et savoir où tu veux candidater…
c'est exactement ce dont j'avais besoin.
Quoiqu'il se passe avec Min Ho,
c'est important que tu prennes le temps de découvrir qui tu es.
Profite de ta terminale.
Compte sur moi.
J'ai du mal à y croire.
J'ai envie de faire tant de trucs avant la fin de KISS.
Je sais. D'où ce petit cadeau d'adieu.
- J'adore les cadeaux. - Je sais !
Ne regrette rien, souviens-toi de tout.
Merci, grande sœur.
@THEREALM!NHO A AIMÉ TON POST
Évidemment !
LJ a raison : je dois profiter de chaque instant.
Donc, j'ai fait ma "liste du coucher de soleil".
À Portland, les terminales regardent le soleil se lever à la rentrée,
puis se coucher avant la remise des diplômes.
Donc, c'est une liste de choses à faire avant la fin de l'année ?
J'adore !
- Et à part le lever de soleil de demain ? - J'y travaille.
Je dois trouver la fac où je veux m'inscrire.
Fêter Chuseok avec ma famille coréenne.
Ah, on y figure !
Et je veux discuter tout en coréen avec Soon Ja.
- Zut, pas Soon Ja, Imo-Halmoni ! - Oui.
Pas de prénom avec les aînés.
Tu peux encore m'appeler Jiwon sauf pendant l'année scolaire.
Dire que tu vas être enseignante et surveiller mon dortoir.
- Ça fait de moi une népo-cousine ? - Très drôle.
Kitty, c'est ridicule de stresser ?
Je n'ai jamais vécu loin d'Halmoni.
Ça va bien se passer.
Et je suis là.
Merci, Kitty.
On pourra compter l'une sur l'autre.
Je ferais mieux de revoir mes cours. À toute ?
Annyeonghee-gah-seh-yo ! Non, annyeonghee-geh-seh-yo.
C'était bon, au début. Tiens-moi au courant.
Ce qui m'amène…
au point le plus urgent de ma liste.
Mettre un terme au flou avec Min Ho en définissant notre relation
et en la scellant par un nouveau baiser de cinéma.
Salut, Covey.
Dire qu'on est à nouveau dans le même fuseau horaire !
J'ai du mal à y croire.
J'ai hâte que tu me racontes ton été.
J'ai hâte de t'en parler.
- Quel abru… - Mec ?
Mais je connais cette moto !
Marius !
Je ne sais pas qui c'est, mais il a plombé l'ambiance.
On se fait remarquer dès le premier jour ?
J'adore faire une entrée remarquée. C'est vrai.
- Bonjour ! - Marius, voici Kitty.
- Bonjour. - Oui ! L'ex de Dae. L'Américaine.
Vous passiez des heures en visio. Puis tu es venue ici.
La harceleuse de Seattle.
La harceleuse de Portland.
Personne ne m'appelle… plus comme ça.
Ravi de rencontrer celle qui a fait si forte impression.
Kitty et moi, on allait…
Je rêve de réunir les Quatre Cavaliers. On est en terminale.
Je suis célibataire, donc on va aller se frotter à Séoul.
Mais là, je dois me doucher. Donc, je repasse par la suite.
D'accord ? Merci.
Bien sûr. Pas de problème.
Tu viens ?
Mlle Covey !
C'est trop demander de profiter d'un moment à deux sans être interrompus ?
Bonjour, quelle joie de…
Toujours pas fan de câlins. Bien reçu.
Merci de m'avoir réintégrée. J'ai trop hâte d'être en terminale.
J'ai plein de projets…
Dont celui d'étudier, j'espère, car vous n'avez pas du tout le niveau.
Mais les cours n'ont même pas repris !
Nos exigences étaient moins élevées,
mais là, il faudra répondre à celles de l'obtention du diplôme.
Mais je vais l'obtenir, pas vrai ?
Vous pouvez encore vous rattraper.
Commencez par prendre un cours de culture coréenne en plus.
Inscriptions dès minuit. Un conseil ?
Soyez à l'heure.
Les cours faciles sont demandés.
Tu l'as embrassée et tu as passé l'été avec des filles sexy ?
C'était pour le taf.
On a perdu un contrat, donc je suis Eunice partout.
Kitty, elle, postait tout l'été depuis New York.
Avec des gens.
Je crois que tu es célibataire, alors.
Techniquement, Kitty et moi, on n'a pas vraiment…
Marius.
Ça roule, Dae ?
Ça fait plaisir.
- Marius. - Q !
Tu as bonne mine.
Oui, toi aussi. Tu fais de la musculation ?
Les coachs de l'USC sont durs, mais il va falloir que je m'y habitue…
- C'est officiel ? - J'en suis !
- Je vais être un Trojan ! - Fight On!
- Bravo ! - Merci.
- C'est super. - Regardez-nous.
La bande s'est reformée.
J'ai raté quoi ?
Pour l'instant, je sais que Min Ho est dans une relation sérieuse…
avec son taf.
Très drôle.
- Elle est bonne. - Qui d'autre ?
Je sors avec Jin, on est super heureux.
Je ne l'ai jamais été autant.
Super. J'ai hâte de rencontrer le nouveau petit ami de mon coloc.
En fait, je vais partager ma chambre avec Dae,
donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Mais je suis grognon si je dors mal. Il me faut la fenêtre ouest.
OK, d'accord.
Alors, on fait quoi ce soir ? Pour s'amuser ?
J'ai une idée.
On pourrait regarder le lever du soleil avant la rentrée.
Tu sais quoi ? C'est une chouette idée, Covey.
Oui, mais si on veut démarrer l'année en beauté,
on devrait organiser une fête dans le foyer des terminales.
Ce soir, c'est la fête de bienvenue des profs.
- Donc, tous les profs… - Seront de l'autre côté du campus.
Tu es le roi de la fête, frère !
Je trouve ça… génial. Enfin, si on veut.
Et bien sûr, on fera aussi le lever du soleil.
Oui, peut-être. Enfin…
Je ne suis pas un lève-tôt, mais on avisera sur le moment.
Kitty, tu vas casser l'écran de ton portable.
J'invite tout le monde.
Même si Marius pense que c'est nul.
C'est lui, le nul, à rejeter mes idées.
Oui, Marius ne pense qu'à Marius.
Le problème, c'est que Min Ho ne pense aussi qu'à lui.
Il devrait vouloir définir notre relation,
mais il est genre : "Tu es le roi de la fête, frère !"
Marius, c'est un goût qui s'acquiert.
Non pas que j'y ai goûté. Quoi ?
Parle.
Comme tu voudras.
En seconde, Marius et moi, on a eu une histoire en secret,
quand il avait une copine.
Je sais. Je n'en suis pas fier.
Jin n'est pas au courant.
Ça marche bien entre nous depuis qu'il est venu me voir à L.A.
- Alors, pitié, ne dis rien. - C'est promis.
Mais tu ne peux pas vivre avec ce mec. Sois ferme, dis-lui de déménager.
- Je lui dirai. - Super.
Et je vais être ferme aussi. J'aurai mon lever de soleil.
JE NE PEUX PAS VENIR. JE T'EXPLIQUERAI.
Comment c'est possible ?
Tu ne reviens pas à KISS cette année ?
J'ai essayé. Ma mère et moi, on a à peine les moyens de nous payer ce logement.
Elle a trouvé cinq millions dans la planque de mon père,
mais l'école en coûte 20. Donc, je vais dans le public.
Et si on vendait des trucs ?
Mes fringues ?
Non !
C'est tout ce qui me reste.
Ce n'est pas vrai. Tu m'as moi et tous tes amis.
Ce ne sont que des vêtements !
Tu ne me connais pas, en fait !
Yisoo, Valentino, Chanel ?
Si on les vend, on pourrait en tirer 15 millions de wons.
Tu pourrais payer le premier semestre et regagner les dortoirs.
J'ai un lit de libre.
Non. Même si je voulais vendre ces fringues, et ce n'est pas le cas…
je n'ai que jusqu'à demain pour payer,
et ça prendra des heures de mettre ça en ligne.
L'ami relou de Min Ho, Marius, organise une fête au foyer.
Ses fêtes sont légendaires.
OK. On pourrait faire une vente privée.
On crée un post. Tout le monde viendra.
Yuri, c'est soit tes vêtements, soit tes amis.
On va le faire. Ça va marcher.
Il faut qu'on parle.
- J'aimerais que Dae prenne ta place. - J'avais saisi.
Tu peux me le demander franchement.
On est amis. Enfin, je le croyais.
Tu as raison.
Tu peux changer de chambre ?
C'était si dur ?
Mais non. Je préfère rester dans ta chambre.
On s'est bien amusés, tu ne trouves pas ?
Jin est du genre jaloux ?
- Il n'y a pas de quoi. - Alors, où est le problème ?
Ça va le faire. Bon sang.
Kitty ! Attends !
Je vais t'aider.
Tu n'as pas de force dans les bras.
- Je t'ai vue avec un bocal. - Quel gentleman !
D'après ton compte, tu avais l'air
de bien t'amuser à Manhattan cet été.
C'était le cas.
Et toi, tu faisais la fête partout.
C'était pour le boulot.
Tu as bien bossé, alors.
Mais maintenant qu'on est rentrés, on doit se concentrer sur autre chose.
Ne m'en parle pas.
Je dois jongler avec Eunice et l'école.
C'est sûr.
Au moins, tu devrais obtenir ton diplôme.
Tu savais pour le cours de culture coréenne ?
D'après toi, d'où vient le "K" de KISS ?
C'est une condition de base ici.
Prends Médias. Tu vas regarder des films.
On l'a pris avec Marius en 3e.
- C'est à la portée du moindre idiot. - Comme lui.
Tu finiras par aimer Marius.
Oh oui, je sens que je vais l'adorer.
FOYER DES TERMINALES
CAFÉ K.I.S.S.
Non.
Cul sec !
CARTE DES TERMINALES
Tu peux le faire !
Oh, une boutique éphémère !
Les meilleures pièces de Yuri sont là.
Oui, on doit gagner assez d'argent pour que Yuri puisse revivre avec nous.
Quand tu dis "nous", tu parles de nous ?
Si ça ne te dérange pas.
Si on gagne assez d'argent, on sera à mi-chemin.
- Je peux avoir un prix d'ami ? - Non.
Désolé que tu doives en arriver là.
Ce n'est rien.
C'est juste des trucs.
- Combien pour tes bottines ? - Elles n'ont pas de prix. Pas à vendre.
Juste des trucs, hein ?
C'est des Yisoo vintage.
Quand Juliana a été renvoyée, heureusement que je les avais.
Min Ho, si on se faisait notre célèbre shot enflammé ?
Non, pas ce soir. J'ai un lever de soleil à aller voir.
Un shot ne va pas te tuer, mec.
Non, ça ira. Mais merci quand même.
Shot !
Non !
Shot !
- D'accord. - Super !
Pourquoi tout le monde est obsédé par ce type ?
Tu as dit à ce parasite de déménager ?
J'ai essayé, d'accord ? Mais Marius était charmant et… mouillé.
Laisse tomber.
Ça va aller. Un scandale attirerait trop l'attention.
Je veux pas que Marius en parle à Jin.
Jin t'aime, Q. Dis-lui. Ne laisse pas ce harceleur te manipuler.
- Prends-le à son propre jeu. - Tu as raison.
- Mais… - Je suis le GOAT.
… c'est mon talon d'Achille.
- Eh bien, ce n'est pas le mien. - Kitty.
Invaincu ! À qui le tour ?
À moi.
Kathy, tu joues au bière pong ?
Oui. Tu veux pimenter le jeu ?
Si je gagne, tu changes de chambre et tu laisses Q tranquille.
- On peut parler ? - Oui, bien sûr.
J'ignorais que tu te souciais autant des conditions de vie de Q.
D'accord. Et si je gagne, pas de lever de soleil.
Marché conclu. Place les gobelets.
Oui, je…
Je sais pas. Je…
Je sens qu'il faut que tu le saches.
Marius et moi, on a été ensemble. Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Je comprends. Marius est intense, mais je sais qu'il a du charme.
- C'est du passé ? - Oui.
Je suis avec toi. Je ne veux que toi.
Allez.
À ton tour, Kathy !
C'est Kitty.
Il me manque encore 500 000 wons.
J'adore cette chanson !
- Madison ? - Quoi ?
- Tu les veux toujours ? - Elles sont à vendre, maintenant ?
Je te les cède pour…
600 000 wons.
Disons 500 000.
Marché conclu.
Super !
On y est, Kitty.
Cette année de terminale est entre tes mains.
- Kitty ! - Merde !
Bien joué, Kathy.
Le lever du soleil est annulé.
Vivement ma grasse mat'.
C'est quoi, ça, Kitty ?
J'ai vu ton post pour la vente, donc je suis passée.
Je ne m'attendais pas à voir des mineurs boire.
C'est grave, je dois le signaler.
Jiwon, je t'en supplie, ne dis rien.
Tu me demandes de mettre mon poste en danger.
C'était ça, ton "Je suis là" ?
Non. Tu as raison. Je suis désolée.
Tu as cinq minutes avant que j'appelle M. Lee,
mais c'est la première et la dernière fois que je te couvre.
- Pas de traitement de faveur. Compris ? - Oui.
Merci.
Le principal va arriver ! On va se faire choper !
Quoi ? Comment il l'a su ?
On doit partir !
Ma cousine enseigne ici. Elle a vu le post.
Tu nous as balancés ?
C'était un accident.
On n'a que cinq minutes.
DORTOIR EST CAMPUS DE KISS
Kitty ! Où tu vas ?
Au lit. Ça a été une journée pourrie.
Attends !
Parle-moi.
Je voulais profiter de cette année.
J'avais prévu une liste de choses à faire.
Les cours n'ont même pas repris, et tout va déjà mal.
J'ai pas le niveau, Jiwon me hait,
Marius m'exclut, et il a gâché mon lever de soleil.
- Et toi… - Moi ? Quoi, moi ?
Tu as passé l'été à t'éclater avec des girls bands.
Je n'avais pas l'air de te manquer.
Et là, tu ne penses qu'à Marius.
C'est un vieil ami.
Il s'est laissé emporter par l'euphorie.
Moi aussi, peut-être. C'est notre dernière année.
Exactement ! Et le temps s'égrène déjà.
Tu veux la vérité ?
J'ai passé l'été à penser et à repenser à ce baiser sur la plage
en rêvant d'avoir un autre baiser de cinéma avec toi.
Je l'ai même ajouté à ma liste de choses à faire.
C'est notre dernière année ensemble.
Donc, je me suis laissé emporter en pensant qu'on pourrait être ensemble.
Mais j'avais tort.
Sur tous les plans.
J'ai fait une liste de mes espoirs pour l'année.
Mais pour l'instant, je n'ai que des regrets.
Le plus grand, c'est qu'avec Min Ho, on est enfin dans le même fuseau horaire,
mais séparés par des océans, d'une certaine façon.
L'inscription !
Non.
Non ! Tous les cours sont pris ?
Sauf la littérature coréenne.
Un malheur n'arrive jamais seul.
KITTY, TU ES RÉVEILLÉE ?
REJOINS-MOI SUR LE TOIT. DÉPÊCHE !!
Viens. Min Ho veut te montrer un truc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut !
Elle était au courant ?
Il m'a offert mon lever de soleil.
Devine qui se réinscrit ?
- Mais non ! - Si !
Merci beaucoup.
Ça n'aurait pas été pareil sans toi.
Juliana ! Madison !
On a notre quatrième colocataire.
Ton ex vit dans ta suite ?
Pas du tout bizarre.
T'inquiète, ça va.
Yuri.
Cadeau de bienvenue.
Je les ai rachetées à Madison.
Elle a dû doubler le prix, mais je sais combien tu y tiens.
Merci beaucoup.
Je n'ai besoin que d'amis comme toi et Kitty.
- Merci. - De rien.
Tu as l'air frais pour quelqu'un qui n'a pas dormi.
Change de chambre.
Je ne le redirai pas.
D'accord.
Si ma simple présence
met en péril ton couple, je vais changer de chambre.
J'ai déjà tout dit à Jin.
On est solides.
C'est super, Q.
Par curiosité, comment il a réagi en voyant la petite photo
que tu m'as envoyée cet été ?
Tu sais ? Celle de…
La ferme !
Donc, il ne sait pas tout.
Kitty avait raison.
Tu es un harceleur.
Fiche-moi la paix.
Je n'arrive pas à y croire.
Je voulais t'aider à le rayer de ta liste.
Et te montrer à quel point je tiens à toi.
Vraiment ?
Idiote, va !
Écoute.
Oublie hier soir. Oublie Marius.
Et toutes ces âneries qu'on a postées.
Je n'ai embrassé personne cet été.
Moi non plus.
Et je dois avouer
que je veux être celui qui te donnera le baiser de cinéma sur ta liste.
J'ai mauvaise haleine. Ça n'est pas ce que j'avais imaginé…
BAISER DE CINÉMA AVEC MIN HO
Au fait ?
Te mettre en couple avec moi, ça fait partie de la liste ?
Peut-être bien.
Je suppose que tu peux aussi le rayer.
Tu ne veux pas une pastille ?
C'est ça, oui !
Écoutez.
Je veux porter un toast à Kitty pour sa fabuleuse idée de lever du soleil.
À la terminale !
Lara Jean m'a dit de profiter de la terminale.
Ne regrette rien, souviens-toi de tout.
Elle avait raison. Et j'ai le sentiment que cette année sera inoubliable.
Salut. Il paraît que tu es de retour à Séoul.
Ça me ferait plaisir de te voir. Je sais que Min Ho aussi.
Mais…
Notre pote s'est mis dans le pétrin,
et j'espérais que tu pourrais l'en sortir.
Merci, Gigi. Il sera fou de joie d'apprendre que tu es à Séoul.
OK. On se voit bientôt.
D'accord.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher AN