WEBVTT

00:00:14.389 --> 00:00:16.349 align:center
Vor drei Monaten verließ ich Korea.

00:00:16.433 --> 00:00:19.394 align:center
Ich hatte den besten Sommer
in New York mit…

00:00:19.477 --> 00:00:21.938 align:center
Kitty, das ist komisch.

00:00:22.480 --> 00:00:26.484 align:center
-Was soll die tiefsinnige Pose?
-Mach einfach das Foto, LJ.

00:00:26.568 --> 00:00:28.778 align:center
Der Kanaldampf raubt mir die Luft.

00:00:28.862 --> 00:00:30.196 align:center
Ok.

00:00:30.280 --> 00:00:33.491 align:center
Wow, super. Das ist total natürlich.

00:00:33.575 --> 00:00:35.243 align:center
Das… Ja. Voll lebensecht.

00:00:35.744 --> 00:00:36.995 align:center
Das ist… Wow.

00:00:37.078 --> 00:00:39.914 align:center
Das strahlt einfach nur Spontanität aus.

00:00:41.791 --> 00:00:44.377 align:center
Ok. Sehen wir uns diesen Beitrag mal an.

00:00:44.461 --> 00:00:46.087 align:center
Warte, wessen Hand ist das?

00:00:46.171 --> 00:00:48.965 align:center
Hast du beim Brunch
ein Mädchen kennengelernt?

00:00:49.049 --> 00:00:51.634 align:center
Es könnte auch meine andere Hand sein.

00:00:53.303 --> 00:00:54.721 align:center
Oh mein Gott, Kitty.

00:00:55.221 --> 00:00:56.765 align:center
Du spielst mit Min Ho.

00:00:56.848 --> 00:00:59.976 align:center
-Tu ich nicht!
-Doch, tust du.

00:01:01.102 --> 00:01:02.687 align:center
Du kennst sein Insta.

00:01:02.771 --> 00:01:05.315 align:center
Er feiert jeden Tag
in einer anderen Stadt.

00:01:05.398 --> 00:01:06.524 align:center
Wir reden kaum.

00:01:06.608 --> 00:01:10.236 align:center
Er soll wissen,
dass mein Sommer genauso cool war.

00:01:10.320 --> 00:01:13.073 align:center
Auch wenn du
hauptsächlich mich getröstet hast?

00:01:13.156 --> 00:01:15.700 align:center
Wenn meine Schwester mich braucht,
bin ich da.

00:01:16.534 --> 00:01:19.621 align:center
Du und Peter findet eine Lösung.
Ich weiß es einfach.

00:01:19.704 --> 00:01:20.830 align:center
Vielleicht.

00:01:21.372 --> 00:01:24.793 align:center
Ich weiß nicht.
Unsere Leben sind gerade nicht kompatibel.

00:01:25.502 --> 00:01:27.212 align:center
Er arbeitet in Kalifornien,

00:01:27.295 --> 00:01:30.548 align:center
aber alle großen Verlage
sind hier in New York.

00:01:30.632 --> 00:01:34.552 align:center
Wenn du deinen Roman rausbringst,
kannst du von überall schreiben.

00:01:34.636 --> 00:01:36.888 align:center
Die ersten drei Kapitel? Fesselnd.

00:01:37.514 --> 00:01:38.431 align:center
Kitty!

00:01:38.515 --> 00:01:41.851 align:center
Tu sie in keine Schublade,
wenn sie niemand lesen soll.

00:01:42.602 --> 00:01:45.772 align:center
Ich musste prüfen,
ob du wirklich schreiben kannst,

00:01:45.855 --> 00:01:48.316 align:center
bevor du mir mit dem NYU-Essay hilfst.

00:01:48.399 --> 00:01:50.652 align:center
Ich sagte ja, du wirst die NYU mögen.

00:01:50.735 --> 00:01:52.112 align:center
Du hattest recht.

00:01:52.195 --> 00:01:55.281 align:center
So wie ich mit dir und Peter recht habe.

00:01:55.365 --> 00:01:58.910 align:center
Wenn ich an die NYU gehe
und ihr zusammenzieht,

00:01:58.993 --> 00:02:01.412 align:center
komme ich jeden Sonntagabend zum Essen.

00:02:01.496 --> 00:02:02.330 align:center
Keine Angst.

00:02:03.748 --> 00:02:05.834 align:center
Wie sehr wirst du mich vermissen?

00:02:05.917 --> 00:02:08.419 align:center
Ich freu mich schon
auf etwas Privatsphäre.

00:02:08.503 --> 00:02:12.465 align:center
-Du willst mich ständig knuddeln.
-Du hast meine Schuhe ausgedehnt.

00:02:12.549 --> 00:02:16.219 align:center
-Ich trage eine halbe Nummer größer.
-Eineinhalb, mindestens.

00:02:20.348 --> 00:02:22.892 align:center
Du wirst mir wie verrückt fehlen, Kitty.

00:02:23.393 --> 00:02:26.646 align:center
Dich all diese neuen Erfahrungen
machen zu sehen,

00:02:26.729 --> 00:02:29.607 align:center
mitzuverfolgen,
wie du dich nach Unis umsiehst…

00:02:29.691 --> 00:02:33.444 align:center
Ich meine,
genau das hat mein Herz gebraucht.

00:02:33.945 --> 00:02:36.364 align:center
Was immer mit Min Ho passiert:

00:02:36.447 --> 00:02:41.077 align:center
Du solltest dir Zeit nehmen,
um herauszufinden, wer du bist.

00:02:44.205 --> 00:02:45.790 align:center
Genieß dein letztes Jahr.

00:02:46.374 --> 00:02:47.375 align:center
Werde ich.

00:02:48.585 --> 00:02:50.253 align:center
Krass, mein letztes Jahr.

00:02:50.879 --> 00:02:54.173 align:center
Ich will noch so viel tun,
bevor ich von der KISS abgehe.

00:02:54.257 --> 00:02:57.177 align:center
Ich weiß.
Darum kriegst du ein Abschiedsgeschenk.

00:02:57.260 --> 00:02:59.679 align:center
-Ich liebe Geschenke.
-Ja, tust du.

00:03:03.349 --> 00:03:04.601 align:center
EIN DENKWÜRDIGES JAHR

00:03:04.684 --> 00:03:06.644 align:center
Keine Reue, kein Vergessen.

00:03:09.189 --> 00:03:10.648 align:center
Danke, Schwester.

00:03:19.908 --> 00:03:22.327 align:center
@THEREALM!NHO HAT DEINEN BEITRAG GELIKT

00:03:22.410 --> 00:03:23.578 align:center
Ja, hast du.

00:03:32.670 --> 00:03:35.548 align:center
LJ hat recht. Ich muss meine Zeit nutzen.

00:03:35.632 --> 00:03:38.426 align:center
Das ist
meine Letzter-Sonnenuntergangs-Liste.

00:03:38.509 --> 00:03:42.805 align:center
In Portland sieht sich die Abschlussklasse
am ersten Tag den Sonnenaufgang

00:03:42.889 --> 00:03:45.725 align:center
und am Tag vorm Abschluss
den Sonnenuntergang an.

00:03:45.808 --> 00:03:49.479 align:center
Auf der Liste steht also,
was du vor Jahresende tun willst?

00:03:49.562 --> 00:03:52.774 align:center
Ich liebe es.
Was steht drauf? Außer dem Sonnenaufgang?

00:03:52.857 --> 00:03:56.778 align:center
Ich arbeite noch dran, aber:
die richtige Uni für mich finden,

00:03:56.861 --> 00:03:59.072 align:center
ein Chuseok mit meiner Familie hier…

00:03:59.155 --> 00:04:00.865 align:center
Wir stehen also drauf.

00:04:00.949 --> 00:04:04.077 align:center
…und ein Gespräch mit Soon Ja
nur auf Koreanisch.

00:04:04.160 --> 00:04:06.079 align:center
Nicht Soon Ja, Imo-Halmoni.

00:04:06.162 --> 00:04:08.331 align:center
-Ja.
-Keine Vornamen für Ältere.

00:04:08.414 --> 00:04:12.418 align:center
Mich kannst du weiter Jiwon nennen,
außer in der Schule.

00:04:12.502 --> 00:04:16.255 align:center
Du bist jetzt echt meine Lehrerin
und Wohnheimbetreuerin.

00:04:16.339 --> 00:04:18.591 align:center
Macht mich das zur Nepo-Cousine?

00:04:19.300 --> 00:04:20.301 align:center
Sehr witzig.

00:04:21.260 --> 00:04:24.347 align:center
Kitty,
ist es peinlich, dass ich nervös bin?

00:04:25.306 --> 00:04:27.809 align:center
Ich war noch nie von Halmoni getrennt.

00:04:27.892 --> 00:04:29.143 align:center
Du schaffst das.

00:04:29.227 --> 00:04:30.687 align:center
Und ich bin für dich da.

00:04:33.106 --> 00:04:34.148 align:center
Danke, Kitty.

00:04:34.691 --> 00:04:37.235 align:center
Gut zu wissen, dass wir einander haben.

00:04:37.318 --> 00:04:40.071 align:center
Ich gehe meine Stundenpläne durch.
Bis später?

00:04:40.154 --> 00:04:43.366 align:center
Annyeonghi gaseyo.
Warte, nein: Annyeonghi gyeseyo.

00:04:43.449 --> 00:04:46.077 align:center
Ersteres. Ich will Updates zur Liste.

00:04:46.160 --> 00:04:48.621 align:center
Damit wären wir…

00:04:54.585 --> 00:04:57.171 align:center
…beim dringendsten Punkt auf meiner Liste.

00:04:57.255 --> 00:05:01.759 align:center
Die Situationship
in eine Beziehung überführen

00:05:01.843 --> 00:05:05.263 align:center
und alles mit einem weiteren
filmreifen Kuss besiegeln.

00:05:09.767 --> 00:05:10.601 align:center
Hi, Covey.

00:05:10.685 --> 00:05:14.022 align:center
Sind wir also doch mal wieder
in derselben Zeitzone.

00:05:14.105 --> 00:05:15.940 align:center
Ich kann's kaum glauben.

00:05:19.694 --> 00:05:24.115 align:center
-Ich will alles über deinen Sommer hören.
-Und ich dir davon erzählen.

00:05:32.332 --> 00:05:34.375 align:center
-Was für ein Idi…
-Alter?

00:05:34.459 --> 00:05:36.044 align:center
Das Motorrad kenne ich.

00:05:39.630 --> 00:05:40.757 align:center
Marius!

00:05:41.341 --> 00:05:44.677 align:center
Keine Ahnung, wer das ist,
aber er hat den Vibe ruiniert.

00:05:44.761 --> 00:05:47.263 align:center
Drama gleich von Anfang an?

00:05:47.347 --> 00:05:50.767 align:center
Ich liebe starke Auftritte. Oh ja.

00:05:51.351 --> 00:05:52.560 align:center
Hi.

00:05:53.061 --> 00:05:54.520 align:center
Marius, das ist Kitty.

00:05:54.604 --> 00:05:57.273 align:center
-Hi.
-Stimmt. Daes Ex. Die Amerikanerin.

00:05:57.357 --> 00:06:00.735 align:center
Ihr spracht ewig via FaceTime.
Dann bist du hergezogen.

00:06:00.818 --> 00:06:04.072 align:center
-Die Seattle-Stalkerin, oder?
-Die Portland-Stalkerin.

00:06:04.155 --> 00:06:07.283 align:center
So nennt mich keiner… mehr.

00:06:07.366 --> 00:06:10.995 align:center
Schön, die zu treffen,
die meine Freunde so beeindruckt hat.

00:06:12.038 --> 00:06:13.206 align:center
Kitty und ich woll…

00:06:13.289 --> 00:06:17.794 align:center
Endlich sind wir vier wieder vereint.
Das ist unser Abschlussjahr, Baby.

00:06:17.877 --> 00:06:21.672 align:center
Und ich bin jetzt Single.
Wir werden Seoul auseinandernehmen.

00:06:21.756 --> 00:06:25.385 align:center
Aber erst muss ich duschen.
Lässt du mich in die Suite?

00:06:25.468 --> 00:06:26.552 align:center
Bitte? Danke.

00:06:26.636 --> 00:06:28.221 align:center
Klar. Ja.

00:06:28.304 --> 00:06:29.180 align:center
Kommst du?

00:06:32.100 --> 00:06:33.434 align:center
Miss Covey!

00:06:33.518 --> 00:06:34.727 align:center
Was muss man tun,

00:06:34.811 --> 00:06:38.606 align:center
um einen einzigen romantischen Moment
genießen zu können?

00:06:39.315 --> 00:06:40.983 align:center
Hi, schön Sie…

00:06:41.067 --> 00:06:43.444 align:center
Immer noch keine Umarmung. Verstanden.

00:06:43.528 --> 00:06:47.323 align:center
Danke, dass ich hier sein darf.
Ich freu mich aufs Abschlussjahr.

00:06:47.407 --> 00:06:48.741 align:center
Ich hab so viel vor.

00:06:48.825 --> 00:06:53.621 align:center
Hoffentlich gehört Lernen dazu,
denn Sie hinken weit hinterher.

00:06:53.704 --> 00:06:55.957 align:center
Was? Das Jahr hat noch nicht angefangen.

00:06:56.040 --> 00:06:58.418 align:center
Austauschschüler müssen weniger leisten.

00:06:58.501 --> 00:07:02.547 align:center
Jetzt müssen Sie die Anforderungen
für den Abschluss erfüllen.

00:07:03.339 --> 00:07:06.426 align:center
Aber ich kann den Abschluss machen, oder?

00:07:07.510 --> 00:07:09.053 align:center
Sie können noch aufholen.

00:07:09.554 --> 00:07:13.141 align:center
Ihnen fehlen Kurse,
darunter ein Kultur-Wahlfach.

00:07:13.224 --> 00:07:17.186 align:center
Die Anmeldung startet um Mitternacht.
Mein Rat? Seien Sie früh dran.

00:07:17.937 --> 00:07:19.981 align:center
Die leichten sind schnell voll.

00:07:23.151 --> 00:07:28.781 align:center
Du hast sie geküsst,
um dann mit heißen Mädels abzuhauen?

00:07:28.865 --> 00:07:30.241 align:center
Ok, das war beruflich.

00:07:30.324 --> 00:07:33.369 align:center
Seit der Yisoo-Pleite
begleite ich Eunice überallhin.

00:07:33.453 --> 00:07:36.747 align:center
Kitty hat den ganzen Sommer über
aus New York gepostet.

00:07:36.831 --> 00:07:38.082 align:center
Mit Jungs und Mädels.

00:07:38.166 --> 00:07:40.626 align:center
Klingt für mich, als wärst du Single.

00:07:40.710 --> 00:07:43.546 align:center
Theoretisch gesehen
haben Kitty und ich nie…

00:07:44.046 --> 00:07:44.964 align:center
Marius.

00:07:45.590 --> 00:07:47.175 align:center
Was geht, Big Dae?

00:07:51.679 --> 00:07:52.638 align:center
Wie schön.

00:07:56.017 --> 00:07:57.268 align:center
-Marius.
-Q.

00:08:00.396 --> 00:08:01.397 align:center
Siehst gut aus.

00:08:01.481 --> 00:08:04.400 align:center
Ja, ebenso. Hast du trainiert?

00:08:05.318 --> 00:08:07.069 align:center
USC-Trainer sind tough.

00:08:07.153 --> 00:08:10.364 align:center
Ich gewöhne mich besser dran,
bevor ich dort anfange.

00:08:10.448 --> 00:08:14.035 align:center
-Ist es offiziell?
-Ist es! Ich werde ein Trojan.

00:08:14.118 --> 00:08:15.286 align:center
"Fight on!"

00:08:16.037 --> 00:08:17.121 align:center
-Glückwunsch.
-Danke.

00:08:17.205 --> 00:08:19.498 align:center
-Das ist super, Kumpel.
-Seht uns an.

00:08:19.582 --> 00:08:23.211 align:center
Die Band ist wieder vereint.
Was hab ich noch verpasst?

00:08:23.294 --> 00:08:27.757 align:center
Bisher weiß ich,
dass Min Ho in einer festen Beziehung ist.

00:08:28.382 --> 00:08:29.258 align:center
Mit seinem Job.

00:08:30.760 --> 00:08:32.470 align:center
Sehr witzig.

00:08:33.054 --> 00:08:35.223 align:center
-Der war gut.
-Noch jemand?

00:08:36.224 --> 00:08:40.436 align:center
Jin und ich sind zusammen und glücklich.
So glücklich war ich noch nie.

00:08:41.020 --> 00:08:46.275 align:center
Super, ich freue mich auf den Freund
meines Mitbewohners.

00:08:46.859 --> 00:08:49.946 align:center
Tatsächlich wollen Dae und ich
uns ein Zimmer teilen.

00:08:50.029 --> 00:08:51.864 align:center
Also, keine Sorge.

00:08:51.948 --> 00:08:56.452 align:center
Leute, ich werde launisch,
wenn ich nicht am Westfenster schlafe.

00:08:56.536 --> 00:08:57.620 align:center
Ja, klar.

00:09:00.206 --> 00:09:02.917 align:center
Was machen wir heute Abend?
Amüsieren wir uns?

00:09:03.000 --> 00:09:04.126 align:center
Ich hab eine Idee:

00:09:04.210 --> 00:09:07.713 align:center
den ersten Sonnenaufgang
des Abschlussjahres ansehen.

00:09:11.801 --> 00:09:14.971 align:center
Weißt du was?
Das klingt echt schön, Covey.

00:09:18.057 --> 00:09:21.602 align:center
Ja, aber wenn wir richtig
ins letzte Jahr starten wollen,

00:09:21.686 --> 00:09:25.439 align:center
sollten wir eine Party
in der Oberstufen-Lounge schmeißen.

00:09:26.399 --> 00:09:29.151 align:center
Heute ist die Willkommensparty
der Fakultät.

00:09:29.235 --> 00:09:33.447 align:center
-Damit sind alle Lehrkräfte…
-…auf der anderen Seite des Campus.

00:09:35.324 --> 00:09:39.120 align:center
Na ja, du weißt, wie man feiert, Bro.

00:09:42.456 --> 00:09:45.334 align:center
Ich meine,
das ist schon irgendwie perfekt.

00:09:45.418 --> 00:09:46.335 align:center
Nur irgendwie.

00:09:47.086 --> 00:09:49.880 align:center
Und den Sonnenaufgang
sehen wir uns auch an.

00:09:49.964 --> 00:09:52.425 align:center
Ja, vielleicht. Ich meine…

00:09:53.175 --> 00:09:56.971 align:center
Ich bin kein Morgenmensch.
Sehen wir einfach, wie es läuft.

00:10:07.189 --> 00:10:09.942 align:center
Ok, Kitty,
du machst noch das Display kaputt.

00:10:10.026 --> 00:10:14.280 align:center
Ich lade alle zum Sonnenaufgang ein.
Mir egal, ob Marius es doof findet.

00:10:14.363 --> 00:10:16.907 align:center
Er ist doof. Mich so zu übergehen…

00:10:16.991 --> 00:10:19.368 align:center
Ja, er interessiert sich nur für sich.

00:10:19.452 --> 00:10:22.204 align:center
Was ok wäre,
wenn Min Ho es nicht auch täte.

00:10:22.747 --> 00:10:25.207 align:center
Ich dachte, er will mein Freund werden.

00:10:25.291 --> 00:10:28.419 align:center
Aber jetzt sagt er:
"Du weißt, wie man feiert, Bro."

00:10:28.502 --> 00:10:31.255 align:center
Marius ist nicht jedermanns Geschmack.

00:10:31.339 --> 00:10:33.716 align:center
Nicht, dass ich ihn gekostet hätte. Was?

00:10:33.799 --> 00:10:35.301 align:center
Spuck's aus.

00:10:37.720 --> 00:10:38.804 align:center
Na schön.

00:10:39.889 --> 00:10:44.352 align:center
Marius und ich hatten
im zweiten Jahr heimlich was miteinander.

00:10:44.435 --> 00:10:46.020 align:center
Er hatte eine Freundin.

00:10:46.103 --> 00:10:49.774 align:center
Ich weiß. Ich bin nicht stolz drauf.
Und Jin weiß es nicht.

00:10:49.857 --> 00:10:53.819 align:center
Zwischen uns läuft es echt super,
seit er mich in LA besucht hat.

00:10:53.903 --> 00:10:56.822 align:center
-Also sag bitte nichts.
-Werde ich nicht.

00:10:56.906 --> 00:11:01.243 align:center
Aber ihr könnt nicht zusammenwohnen.
Sag ihm, er soll Zimmer tauschen.

00:11:02.453 --> 00:11:03.412 align:center
Werde ich.

00:11:03.496 --> 00:11:07.041 align:center
Gut, und ich werde
diesen verdammten Sonnenaufgang sehen.

00:11:09.168 --> 00:11:11.837 align:center
KANN NICHT ZUM SONNENAUFGANG.
ERKLÄR'S SPÄTER.

00:11:11.921 --> 00:11:13.130 align:center
Wie kann das sein?

00:11:13.881 --> 00:11:17.259 align:center
Du kommst nicht zurück an die KISS
für unser letztes Jahr?

00:11:18.636 --> 00:11:23.474 align:center
Kitty, ich hab's versucht, ok?
Mom und ich können kaum die Miete zahlen.

00:11:23.557 --> 00:11:27.436 align:center
Sie hat 5 Millionen Won
von Dads geheimen Ersparnissen gefunden.

00:11:27.520 --> 00:11:31.399 align:center
Die KISS kostet 20 Millionen.
Ich gehe auf eine staatliche Schule.

00:11:34.402 --> 00:11:36.487 align:center
Verkaufen wir doch ein paar Dinge.

00:11:37.196 --> 00:11:38.114 align:center
Klamotten?

00:11:40.533 --> 00:11:41.742 align:center
Nein!

00:11:42.243 --> 00:11:44.704 align:center
Das ist alles, was ich noch habe.

00:11:44.787 --> 00:11:49.750 align:center
Falsch. Du hast mich und die anderen.
Wen interessieren schon Klamotten?

00:11:49.834 --> 00:11:52.253 align:center
Kennst du mich überhaupt?

00:11:52.336 --> 00:11:55.047 align:center
Yisoo, Valentino, Chanel?

00:11:55.131 --> 00:11:58.592 align:center
Damit kriegen wir
mindestens 15 Millionen zusammen.

00:11:58.676 --> 00:12:02.346 align:center
Das reicht fürs erste Semester.
Du könntest zu uns ziehen.

00:12:02.430 --> 00:12:04.223 align:center
Bei uns ist ein Bett frei.

00:12:04.807 --> 00:12:07.601 align:center
Nein,
selbst wenn ich sie verkaufen wollte,

00:12:07.685 --> 00:12:08.769 align:center
was ich nicht tue,

00:12:09.478 --> 00:12:12.022 align:center
bräuchte ich das Geld
vor Schulstart morgen.

00:12:12.106 --> 00:12:15.109 align:center
Es dauert Stunden,
das alles online zu stellen.

00:12:15.192 --> 00:12:19.113 align:center
Oh, Min Hos nerviger Kumpel Marius
gibt eine Party in der Lounge.

00:12:19.196 --> 00:12:21.741 align:center
Oh mein Gott, seine Partys sind legendär.

00:12:21.824 --> 00:12:26.746 align:center
Egal, wir machen einen Yuri-Sample-Sale.
Wir posten es auf Insta. Da kommen alle.

00:12:27.329 --> 00:12:30.916 align:center
Yuri, entweder deine Klamotten
oder deine Freunde.

00:12:34.170 --> 00:12:36.756 align:center
Wir machen es. Es wird funktionieren.

00:12:43.596 --> 00:12:45.222 align:center
Wir müssen reden.

00:12:47.016 --> 00:12:50.770 align:center
-Ich will, dass du mit Dae tauschst.
-Ja, hab ich gemerkt.

00:12:50.853 --> 00:12:53.022 align:center
Du kannst mich auch einfach fragen.

00:12:53.105 --> 00:12:56.525 align:center
Wir sind Freunde.
Zumindest dachte ich das.

00:12:57.401 --> 00:12:58.235 align:center
Stimmt.

00:12:59.570 --> 00:13:01.322 align:center
Tauschst du bitte mit Dae?

00:13:02.323 --> 00:13:03.574 align:center
War das so schwer?

00:13:05.826 --> 00:13:08.704 align:center
Aber nein.
Ich wohne lieber mit dir zusammen.

00:13:09.497 --> 00:13:12.750 align:center
Wir hatten da was echt Gutes.
Findest du nicht?

00:13:14.460 --> 00:13:16.629 align:center
Oh, wird Jin schnell eifersüchtig?

00:13:17.713 --> 00:13:19.340 align:center
Dafür hat er keinen Grund.

00:13:19.423 --> 00:13:21.008 align:center
Wo liegt dann das Problem?

00:13:33.562 --> 00:13:34.522 align:center
Ok.

00:13:34.605 --> 00:13:35.898 align:center
Oh mein Gott.

00:13:38.901 --> 00:13:40.945 align:center
Kitty! Warte!

00:13:41.487 --> 00:13:42.446 align:center
Ok, lass mich.

00:13:44.657 --> 00:13:46.867 align:center
Dafür fehlen dir die Muskeln.

00:13:46.951 --> 00:13:49.662 align:center
-Du kriegst nicht mal ein Glas auf.
-Wie edel.

00:13:51.872 --> 00:13:54.333 align:center
Also, auf Instagram sah es aus,

00:13:54.416 --> 00:13:57.795 align:center
als hättest du in Manhattan
eine echt gute Zeit gehabt.

00:13:57.878 --> 00:13:59.004 align:center
Ja, hatte ich.

00:13:59.088 --> 00:14:01.715 align:center
Aber du hast dich auch
um die Welt gefeiert.

00:14:01.799 --> 00:14:03.717 align:center
Ja, aber das war für die Arbeit.

00:14:03.801 --> 00:14:05.803 align:center
Der Job scheint dir zu liegen.

00:14:06.595 --> 00:14:11.016 align:center
Aber jetzt müssen wir uns
auf andere Dinge konzentrieren.

00:14:11.100 --> 00:14:14.645 align:center
Ja, ich muss Eunice und die Schule
unter einen Hut kriegen.

00:14:16.188 --> 00:14:17.189 align:center
Stimmt.

00:14:17.982 --> 00:14:20.442 align:center
Immerhin hinkst du nicht hinterher.

00:14:20.526 --> 00:14:23.445 align:center
Wusstest du von dem Kultur-Wahlfach?

00:14:23.529 --> 00:14:25.990 align:center
Ja. Wofür steht wohl das K in "KISS"?

00:14:26.824 --> 00:14:28.909 align:center
Das ist eine Grundbedingung.

00:14:28.993 --> 00:14:31.453 align:center
In "Koreanische Medien"
guckt ihr nur Filme.

00:14:31.537 --> 00:14:34.164 align:center
Das hatten Marius und ich. Idiotensicher.

00:14:34.248 --> 00:14:38.252 align:center
-Klingt perfekt für ihn.
-Wart's ab. Er wächst dir noch ans Herz.

00:14:38.335 --> 00:14:40.546 align:center
Ja, wie ein Fungus.

00:14:41.297 --> 00:14:42.339 align:center
OBERSTUFEN-LOUNGE

00:14:47.386 --> 00:14:48.262 align:center
Nein.

00:14:48.345 --> 00:14:52.891 align:center
-Ex!
-Ex!

00:14:52.975 --> 00:14:54.268 align:center
OBERSTUFENKARTE

00:14:59.899 --> 00:15:01.483 align:center
Los, Kumpel!

00:15:06.155 --> 00:15:07.948 align:center
Ich liebe Pop-ups.

00:15:08.032 --> 00:15:10.743 align:center
Ja, sieht aus wie "Yuris Greatest Hits".

00:15:10.826 --> 00:15:15.164 align:center
Ja, wir müssen genug verdienen,
damit Yuri wieder einziehen kann.

00:15:15.247 --> 00:15:17.708 align:center
Mit "einziehen" meinst du bei uns?

00:15:17.791 --> 00:15:19.460 align:center
Ja, wenn das ok wäre?

00:15:19.543 --> 00:15:22.880 align:center
Sofern wir genug einnehmen.
Wir haben schon die Hälfte.

00:15:23.380 --> 00:15:25.966 align:center
-Kriege ich einen Rabatt?
-Nein.

00:15:28.427 --> 00:15:30.763 align:center
Tut mir leid, dass du das tun musst.

00:15:30.846 --> 00:15:31.680 align:center
Schon ok.

00:15:31.764 --> 00:15:34.266 align:center
Es ist nur Zeug.

00:15:35.351 --> 00:15:38.270 align:center
-Wie viel für die Stiefel?
-Vergiss es.

00:15:38.354 --> 00:15:40.689 align:center
Die sind unbezahlbar. Unverkäuflich.

00:15:43.734 --> 00:15:45.361 align:center
Nur Zeug, hm?

00:15:45.444 --> 00:15:48.113 align:center
Das sind vintage Yisoos.

00:15:48.656 --> 00:15:52.368 align:center
Als Juliana damals gehen musste,
halfen sie mir darüber hinweg.

00:15:53.702 --> 00:15:56.997 align:center
Min Ho, komm,
wir machen unseren Feuershot, Bro.

00:15:57.498 --> 00:16:00.834 align:center
Ich trinke heute nicht.
Ich will den Sonnenaufgang sehen.

00:16:00.918 --> 00:16:05.005 align:center
Aber ein Shot bringt dich doch nicht um.

00:16:05.089 --> 00:16:07.633 align:center
Nein, ich kann nicht. Aber danke. Nein.

00:16:07.716 --> 00:16:09.802 align:center
-Shot!
-Shot!

00:16:09.885 --> 00:16:10.761 align:center
Nein.

00:16:10.844 --> 00:16:14.556 align:center
-Shot!
-Shot!

00:16:14.640 --> 00:16:15.891 align:center
-Ok.
-Ja!

00:16:29.196 --> 00:16:31.907 align:center
Was finden nur alle an dem Kerl?

00:16:34.201 --> 00:16:36.245 align:center
Hast du's dem Fungus gesagt?

00:16:38.455 --> 00:16:42.459 align:center
Ich hab's versucht, ok?
Aber Marius war so charmant und nass.

00:16:43.335 --> 00:16:44.378 align:center
Vergiss es.

00:16:44.461 --> 00:16:47.715 align:center
Es ist schon ok.
Darüber zu streiten, wäre verdächtig.

00:16:47.798 --> 00:16:49.925 align:center
Marius soll Jin nichts erzählen.

00:16:50.008 --> 00:16:53.721 align:center
Jin liebt dich. Sag's ihm.
Dieser Tyrann manipuliert dich nur.

00:16:53.804 --> 00:16:56.181 align:center
-Marius kann dich mal.
-Du hast recht.

00:16:57.641 --> 00:16:59.393 align:center
-Nur…
-Ich bin der Größte.

00:16:59.476 --> 00:17:01.270 align:center
Er ist meine Schwäche.

00:17:01.353 --> 00:17:02.938 align:center
Na ja, meine ist er nicht.

00:17:03.897 --> 00:17:04.940 align:center
Kitty.

00:17:07.443 --> 00:17:10.404 align:center
-Ungeschlagen! Wer ist der Nächste?
-Ich.

00:17:10.904 --> 00:17:12.906 align:center
Kathy, du spielst Bierpong?

00:17:12.990 --> 00:17:15.451 align:center
Ja. Sollen wir es interessant machen?

00:17:15.534 --> 00:17:19.413 align:center
Gewinne ich,
tauschst du Zimmer und lässt Q in Ruhe.

00:17:22.833 --> 00:17:23.876 align:center
Können wir reden?

00:17:24.376 --> 00:17:26.086 align:center
Ja, klar.

00:17:30.090 --> 00:17:33.802 align:center
Ich wusste nicht,
dass dich Qs Wohnsituation so besorgt.

00:17:33.886 --> 00:17:37.556 align:center
Gut. Und wenn ich gewinne,
gibt es keinen Sonnenaufgang.

00:17:39.933 --> 00:17:42.269 align:center
Abgemacht. Stell die Becher auf.

00:17:51.361 --> 00:17:52.279 align:center
Ja, ich…

00:17:52.780 --> 00:17:54.072 align:center
Ich weiß nicht. Ich…

00:17:54.740 --> 00:17:56.825 align:center
Ich will dir das einfach nur sagen.

00:17:57.326 --> 00:18:02.039 align:center
Marius und ich hatten mal was.
Tut mir leid, dass ich es erst jetzt sage.

00:18:02.539 --> 00:18:06.919 align:center
Verstehe schon.
Marius ist drüber, aber ich sehe den Reiz.

00:18:07.002 --> 00:18:08.545 align:center
-Es ist vorbei, oder?
-Voll.

00:18:08.629 --> 00:18:10.881 align:center
Du bist mein Freund. Ich will nur dich.

00:18:31.860 --> 00:18:32.986 align:center
Komm schon.

00:19:10.858 --> 00:19:12.150 align:center
Du bist dran, Kathy.

00:19:13.068 --> 00:19:14.528 align:center
Ich heiße Kitty.

00:19:25.080 --> 00:19:28.792 align:center
-Mir fehlen immer noch 500.000.
-Ich liebe diesen Song.

00:19:33.881 --> 00:19:35.382 align:center
-Hey, Madison.
-Was?

00:19:35.465 --> 00:19:36.633 align:center
Willst du sie noch?

00:19:37.718 --> 00:19:40.929 align:center
-Sind sie nicht unbezahlbar?
-Sie gehören dir für…

00:19:42.055 --> 00:19:42.890 align:center
…600.000.

00:19:42.973 --> 00:19:44.266 align:center
Ich geb dir 500.

00:19:45.517 --> 00:19:46.351 align:center
Deal.

00:19:55.194 --> 00:19:56.028 align:center
Juhu!

00:20:18.884 --> 00:20:23.388 align:center
Jetzt kommt's drauf an, Kitty.
Davon hängt dein Abschlussjahr ab.

00:20:25.557 --> 00:20:26.767 align:center
-Kitty!
-Scheiße.

00:20:29.728 --> 00:20:30.854 align:center
Gutes Spiel, Kathy.

00:20:30.938 --> 00:20:33.148 align:center
Der Sonnenaufgang ist abgesagt.

00:20:35.901 --> 00:20:37.611 align:center
Ich freu mich aufs Ausschlafen.

00:20:41.907 --> 00:20:43.325 align:center
Was soll das, Kitty?

00:20:43.408 --> 00:20:46.078 align:center
Ich sah den Post zu Yuris Sale
und kam vorbei.

00:20:46.161 --> 00:20:49.081 align:center
Ein Besäufnis hatte ich nicht erwartet.

00:20:49.164 --> 00:20:51.625 align:center
Das ist ein Vergehen. Ich muss das melden.

00:20:51.708 --> 00:20:54.419 align:center
Nein, Jiwon. Ich flehe dich an. Bitte.

00:20:54.503 --> 00:20:57.214 align:center
Du bittest mich, meinen Job zu riskieren.

00:20:57.297 --> 00:20:59.174 align:center
Willst du so für mich da sein?

00:20:59.758 --> 00:21:02.427 align:center
Nein. Du hast recht. Tut mir leid.

00:21:08.475 --> 00:21:11.228 align:center
Fünf Minuten,
dann komme ich mit Lee zurück.

00:21:11.311 --> 00:21:14.690 align:center
Aber das ist das erste und letzte Mal.

00:21:15.232 --> 00:21:17.859 align:center
Du kriegst keine Sonderbehandlung,
kapiert?

00:21:17.943 --> 00:21:19.111 align:center
Ja.

00:21:19.194 --> 00:21:20.404 align:center
Danke.

00:21:23.907 --> 00:21:26.743 align:center
Rektor Lee ist auf dem Weg!
Wir sind aufgeflogen!

00:21:26.827 --> 00:21:28.453 align:center
Was? Wie das denn?

00:21:28.537 --> 00:21:29.579 align:center
Wir müssen weg!

00:21:29.663 --> 00:21:32.374 align:center
Meine Cousine ist Lehrerin.
Sie sah den Sale-Post.

00:21:32.457 --> 00:21:33.792 align:center
Also hast du gepetzt?

00:21:33.875 --> 00:21:36.044 align:center
Es war offensichtlich ein Versehen.

00:21:36.128 --> 00:21:37.796 align:center
Wir haben fünf Minuten.

00:21:40.632 --> 00:21:42.134 align:center
WOHNHEIM OST

00:21:44.803 --> 00:21:46.930 align:center
Kitty! Wo willst du hin?

00:21:47.014 --> 00:21:49.349 align:center
Ins Bett. Das war ein Scheißtag.

00:21:49.433 --> 00:21:50.434 align:center
Warte!

00:21:52.060 --> 00:21:53.145 align:center
Hey, rede mit mir.

00:21:54.688 --> 00:21:57.274 align:center
Ich wollte dieses Jahr nutzen.

00:21:57.357 --> 00:22:00.652 align:center
Ich hatte eine Liste mit Dingen,
die ich machen wollte.

00:22:01.236 --> 00:22:04.197 align:center
Doch alles geht schief,
bevor es angefangen hat.

00:22:04.281 --> 00:22:06.325 align:center
Ich hinke hinterher, Jiwon hasst mich,

00:22:06.408 --> 00:22:10.495 align:center
Marius drängt mich aus der Gruppe
und ruiniert den Sonnenaufgang, und du…

00:22:10.579 --> 00:22:12.039 align:center
Ich? Was ist mit mir?

00:22:12.122 --> 00:22:15.167 align:center
Du hast den ganzen Sommer
mit Mädels gefeiert.

00:22:15.250 --> 00:22:17.753 align:center
Du schienst auch gut Gas zu geben.

00:22:17.836 --> 00:22:20.005 align:center
Und jetzt feierst du nur mit Marius.

00:22:20.922 --> 00:22:22.257 align:center
Er ist ein Freund.

00:22:22.341 --> 00:22:24.634 align:center
Er freut sich einfach, zurück zu sein.

00:22:24.718 --> 00:22:27.679 align:center
Ich vielleicht auch.
Es ist unser Abschlussjahr.

00:22:27.763 --> 00:22:30.557 align:center
Genau. Und uns läuft die Zeit davon.

00:22:32.851 --> 00:22:34.144 align:center
Willst du's wissen?

00:22:35.270 --> 00:22:39.149 align:center
Ich dachte den ganzen Sommer lang
an unseren Kuss am Strand

00:22:39.232 --> 00:22:42.694 align:center
und träumte
von noch einem Filmkuss mit dir.

00:22:43.278 --> 00:22:45.655 align:center
Der steht sogar auf meiner blöden Liste.

00:22:46.156 --> 00:22:48.325 align:center
Das ist unser letztes gemeinsames Jahr.

00:22:49.076 --> 00:22:53.663 align:center
Vielleicht dachte ich einfach,
aus dir und mir könnte was werden.

00:22:55.040 --> 00:22:56.458 align:center
Hab mich wohl geirrt.

00:22:58.085 --> 00:22:59.252 align:center
Mit allem.

00:23:16.520 --> 00:23:19.356 align:center
Ich schrieb eine Wunschliste
fürs letzte Jahr,

00:23:19.439 --> 00:23:22.526 align:center
doch bisher spüre ich nichts als Reue.

00:23:22.609 --> 00:23:27.155 align:center
Am meisten bereue ich,
mit Min Ho in derselben Zeitzone zu sein,

00:23:27.239 --> 00:23:30.283 align:center
aber das Gefühl zu haben,
er sei meilenweit weg.

00:23:32.244 --> 00:23:33.620 align:center
Die Anmeldung!

00:23:43.505 --> 00:23:45.424 align:center
Nein.

00:23:46.425 --> 00:23:49.344 align:center
Nein. Alle Kurse sind belegt?

00:23:50.095 --> 00:23:52.514 align:center
Bis auf "Koreanische Literatur".

00:23:54.683 --> 00:23:57.060 align:center
Wenn, dann kommt es richtig dick.

00:24:08.238 --> 00:24:09.698 align:center
YURI
KITTY, BIST DU WACH?

00:24:17.456 --> 00:24:22.002 align:center
KITTY, BIST DU WACH?
KOMM AUFS DACH. SCHNELL!!

00:24:24.004 --> 00:24:26.465 align:center
Komm. Min Ho will dir was zeigen.

00:24:27.007 --> 00:24:28.508 align:center
Was ist denn?

00:24:30.594 --> 00:24:31.803 align:center
Hi.

00:24:32.429 --> 00:24:33.972 align:center
Wusste sie davon?

00:24:44.149 --> 00:24:47.027 align:center
Er hat mir
meinen Sonnenaufgang ermöglicht.

00:24:49.279 --> 00:24:50.906 align:center
Rate, wer zurück ist?

00:24:50.989 --> 00:24:52.699 align:center
-Nein!
-Doch.

00:24:54.326 --> 00:24:55.243 align:center
Vielen Dank.

00:24:55.327 --> 00:24:57.495 align:center
Es wäre nicht dasselbe ohne dich.

00:24:57.579 --> 00:24:59.080 align:center
Juliana! Madison!

00:24:59.581 --> 00:25:01.791 align:center
Unsere vierte Mitbewohnerin.

00:25:05.337 --> 00:25:07.380 align:center
Deine Ex zieht bei dir ein?

00:25:08.131 --> 00:25:09.966 align:center
Nein, das wird nicht komisch.

00:25:13.637 --> 00:25:15.347 align:center
Keine Sorge. Alles gut.

00:25:16.306 --> 00:25:17.265 align:center
Yuri.

00:25:19.100 --> 00:25:21.978 align:center
Ein Willkommensgeschenk.
Hab sie zurückgekauft.

00:25:22.062 --> 00:25:25.565 align:center
Vermutlich fürs Doppelte,
aber sie bedeuten dir so viel.

00:25:27.692 --> 00:25:29.194 align:center
Vielen Dank.

00:25:29.277 --> 00:25:32.030 align:center
Freunde wie dich und Kitty,
mehr brauche ich nicht.

00:25:32.739 --> 00:25:35.325 align:center
-Danke.
-Gern geschehen.

00:25:37.035 --> 00:25:40.038 align:center
Siehst frisch aus für einen,
der durchgemacht hat.

00:25:41.498 --> 00:25:42.874 align:center
Tausch mit Dae.

00:25:43.416 --> 00:25:44.918 align:center
Ich frage nicht noch mal.

00:25:46.086 --> 00:25:47.087 align:center
Ok.

00:25:47.587 --> 00:25:52.175 align:center
Wenn deine Beziehung
das bisschen Nähe nicht aushält…

00:25:52.259 --> 00:25:54.678 align:center
-Ich tausche.
-Ich hab Jin alles erzählt.

00:25:55.262 --> 00:25:56.513 align:center
Es ist was Festes.

00:25:56.596 --> 00:25:57.847 align:center
Das ist toll, Q.

00:25:59.599 --> 00:26:06.189 align:center
Wie hat er denn auf das Foto reagiert,
das du mir im Sommer geschickt hast?

00:26:06.273 --> 00:26:07.440 align:center
Das von…

00:26:07.524 --> 00:26:08.900 align:center
-Klappe.
-Ah.

00:26:08.984 --> 00:26:10.569 align:center
Er weiß also nicht alles.

00:26:12.028 --> 00:26:13.321 align:center
Kitty hatte recht.

00:26:14.281 --> 00:26:15.657 align:center
Du bist ein Tyrann.

00:26:16.783 --> 00:26:18.326 align:center
Halt dich von mir fern.

00:26:34.884 --> 00:26:37.387 align:center
Unfassbar, dass du das getan hast.

00:26:38.054 --> 00:26:40.849 align:center
Ich wollte dir
beim Abhaken deiner Liste helfen.

00:26:41.433 --> 00:26:44.394 align:center
Um dir zu zeigen, wie wichtig du mir bist.

00:26:44.477 --> 00:26:46.146 align:center
Bin ich das?

00:26:47.647 --> 00:26:48.648 align:center
Sei nicht albern.

00:26:51.860 --> 00:26:52.861 align:center
Ok, hör zu.

00:26:54.904 --> 00:26:56.990 align:center
Vergiss gestern, vergiss Marius.

00:26:57.073 --> 00:26:59.826 align:center
Vergiss den ganzen Blödsinn auf Instagram.

00:27:01.244 --> 00:27:03.788 align:center
Ich hatte im Sommer mit niemandem was.

00:27:03.872 --> 00:27:05.165 align:center
Ich auch nicht.

00:27:07.500 --> 00:27:08.501 align:center
Die Wahrheit ist,

00:27:09.377 --> 00:27:15.383 align:center
dass ich der Kerl sein will,
mit dem du den filmreifen Kuss abhakst.

00:27:16.676 --> 00:27:20.221 align:center
Ich hab Morgenatem.
Und meine Haare… Das war anders geplant.

00:27:34.653 --> 00:27:36.780 align:center
EPISCHER KUSS MIT MIN HO

00:27:36.863 --> 00:27:37.697 align:center
Sag mal,

00:27:37.781 --> 00:27:41.242 align:center
steht auf der Liste auch,
dass ich dein Freund werde?

00:27:41.326 --> 00:27:42.410 align:center
Vielleicht.

00:27:42.911 --> 00:27:45.246 align:center
Dann kannst du das auch abhaken.

00:27:47.916 --> 00:27:51.669 align:center
-Ja, ein Pfefferminz wäre gut.
-Halt die Klappe.

00:27:53.463 --> 00:27:54.547 align:center
Ok, Leute.

00:27:54.631 --> 00:27:58.927 align:center
Einen Toast auf Kitty
für ihre super Sonnenaufgangsidee.

00:27:59.010 --> 00:28:00.220 align:center
Aufs Abschlussjahr!

00:28:00.303 --> 00:28:01.763 align:center
Aufs Abschlussjahr!

00:28:01.846 --> 00:28:03.890 align:center
Aufs Abschlussjahr!

00:28:05.266 --> 00:28:08.144 align:center
Lara Jean sagte,
ich soll dieses Jahr nutzen.

00:28:08.228 --> 00:28:10.522 align:center
Nichts bereuen, nichts vergessen.

00:28:10.605 --> 00:28:15.151 align:center
Sie hatte recht.
Ich glaube, das Jahr wird unvergesslich.

00:28:17.195 --> 00:28:20.532 align:center
Hey, ich hab gehört,
du bist wieder in Seoul.

00:28:22.325 --> 00:28:25.787 align:center
Ich würde dich gern sehen.
Und ich weiß, Min Ho auch.

00:28:25.870 --> 00:28:26.705 align:center
Aber hey…

00:28:26.788 --> 00:28:30.041 align:center
Unser Junge hat sich da was eingebrockt.

00:28:30.125 --> 00:28:32.752 align:center
Ich hatte gehofft, du könntest ihm helfen.

00:28:36.881 --> 00:28:37.757 align:center
Danke, Gigi.

00:28:37.841 --> 00:28:40.677 align:center
Er rastet aus,
wenn er hört, dass du hier bist.

00:28:42.220 --> 00:28:43.847 align:center
Ok. Bis bald, ja?

00:28:43.930 --> 00:28:45.223 align:center
Ja.

00:28:57.026 --> 00:28:58.945 align:center
NACH DEN BÜCHERN VON JENNY HAN

00:29:46.201 --> 00:29:47.994 align:center
Untertitel von: Carolin Polter