WEBVTT

00:14.431 --> 00:16.349
Three months na akong wala sa Korea,

00:16.433 --> 00:19.394
at sobrang saya ng summer ko sa New York
kasama si—

00:19.477 --> 00:22.147
Kitty, ang weird nito.

00:22.230 --> 00:24.941
Nagpo-pose ka
na parang malalim ang iniisip mo.

00:25.025 --> 00:26.484
Basta mag-picture ka lang, LJ.

00:27.068 --> 00:28.778
Nakakasuka 'yong imbornal dito.

00:28.862 --> 00:30.196
Okay.

00:30.280 --> 00:33.491
Wow. Ganyan nga. Sobrang natural n'yan.

00:33.575 --> 00:35.118
'Yan… Oo, candid.

00:35.744 --> 00:36.995
Grabe… Wow.

00:37.078 --> 00:39.914
Naggo-glow, sobrang natural.

00:42.292 --> 00:44.377
Okay! Tingnan natin 'tong post.

00:44.461 --> 00:46.087
Teka, kaninong kamay 'yan?

00:46.171 --> 00:48.965
May mineet kang babae no'ng brunch
tapos di mo sinabi sa 'kin?

00:49.049 --> 00:52.218
'Yong isang kamay ko lang 'yan.

00:53.303 --> 00:54.721
Oh my God, Kitty.

00:55.221 --> 00:56.765
Kina-catfish mo si Min Ho.

00:56.848 --> 00:59.809
-Hindi, a!
-Oo! Catfishing 'yon!

01:01.186 --> 01:02.687
Nakita mo 'yong Insta niya.

01:02.771 --> 01:05.315
Every other night, nagpa-party siya
sa iba-ibang city.

01:05.398 --> 01:06.524
Halos di kami nag-uusap,

01:06.608 --> 01:10.236
kaya dapat alam niya na magkasing-exciting
'yong summer namin.

01:10.320 --> 01:13.073
Kahit wala kang ginawa
kundi punasan 'yong mga luha ko?

01:13.156 --> 01:15.700
Kapag kailangan ako ng kapatid ko,
gusto ko, nando'n ako.

01:16.534 --> 01:19.621
Maaayos n'yo 'to ni Peter. Sigurado ako.

01:19.704 --> 01:20.705
Siguro.

01:21.372 --> 01:24.751
Ewan ko. Di lang kasi compatible
'yong buhay namin ngayon.

01:25.502 --> 01:27.212
Nagtatrabaho siya sa California,

01:27.295 --> 01:30.548
tapos lahat ng malalaking publishing house
andito sa New York…

01:30.632 --> 01:34.552
Suwerte mo. Pag na-publish 'yong novel mo,
kahit saan pwede ka nang magsulat.

01:34.636 --> 01:36.888
Sobrang exciting
no'ng unang tatlong chapter.

01:37.514 --> 01:38.348
Kitty!

01:38.431 --> 01:40.892
Kung ayaw mong mabasa ng iba,
wag mong ilagay sa drawer

01:40.975 --> 01:41.851
na madaling buksan.

01:42.602 --> 01:45.772
Isa pa, kailangan kong i-check
kung magaling ka talagang writer

01:45.855 --> 01:48.316
para tulungan ako
sa NYU application essay ko.

01:48.399 --> 01:50.652
Sabi ko sa 'yo,
magugustuhan mo ang NYU, di ba?

01:50.735 --> 01:52.112
Tama ka.

01:52.195 --> 01:55.281
Parang ako no'ng sinabi ko
'yong tungkol sa inyo ni Peter.

01:55.365 --> 01:58.910
Kaya kung papasok ako sa NYU,
at magkaayos kayo at magsama,

01:58.993 --> 02:02.330
pupuntahan ko kayo tuwing Sunday night
para sa dinner. Wag kang mag-alala.

02:03.748 --> 02:05.834
Sa scale na one to ten,
ga'no mo ako mami-miss?

02:05.917 --> 02:08.419
Tingin ko, masaya ako
na may personal space na 'ko ulit.

02:08.503 --> 02:10.296
Gusto mo lagi akong niyayakap, 'no!

02:10.380 --> 02:12.465
Pinaluwag ng malaki mong paa
'yong sapatos ko.

02:12.549 --> 02:13.842
Half size lang naman.

02:13.925 --> 02:16.219
One and a half kaya.

02:20.348 --> 02:22.892
Mami-miss kita nang 12, Kitty.

02:23.393 --> 02:26.646
'Yong makita kitang nae-experience
lahat ng mga bagong bagay na 'to

02:26.729 --> 02:29.607
at mag-decide
kung saan mo gustong mag-college…

02:29.691 --> 02:33.444
I mean, parang…
'Yon mismo ang kailangan ng puso ko.

02:33.945 --> 02:36.364
Alam mo, anuman ang mangyari kay Min Ho,

02:36.447 --> 02:41.077
tingin ko, importante na may oras ka
para i-discover mo kung sino ka.

02:44.205 --> 02:45.790
Basta i-enjoy mo 'yong senior year.

02:46.374 --> 02:47.375
Okay.

02:48.668 --> 02:50.253
Grabe, nasa senior na 'ko.

02:50.962 --> 02:54.173
Marami pa 'kong gustong gawin
bago ako umalis sa KISS.

02:54.257 --> 02:57.177
Alam ko. Kaya may gift ako sa 'yo
bago ka umalis.

02:57.260 --> 02:59.679
-Gusto ko ng gifts.
-Oo naman!

03:03.892 --> 03:06.644
Wala kang panghihinayangan,
wala kang kakalimutan.

03:09.189 --> 03:10.648
Salamat, ate.

03:22.410 --> 03:23.578
Oo naman.

03:32.670 --> 03:35.548
Tama si LJ,
kailangan kong gawing memorable ang lahat.

03:35.632 --> 03:38.468
Kaya Senior Sunset List
ang itatawag ko dito.

03:38.551 --> 03:42.764
Sa Portland, tradisyon ng mga senior
na panoorin 'yong sunrise sa first day,

03:42.847 --> 03:45.600
tapos papanoorin 'yong sunset
sa gabi bago 'yong graduation.

03:45.683 --> 03:49.479
So lahat ng gusto mong gawin
bago matapos ang taon 'yong Sunset List?

03:49.562 --> 03:50.563
Love it!

03:50.647 --> 03:52.774
Ano pa'ng meron bukod sa sunrise bukas?

03:52.857 --> 03:54.067
Ginagawa ko pa.

03:54.150 --> 03:56.778
Pero, alamin kung saan ako mag-a-apply
para sa college,

03:56.861 --> 03:59.072
mag-Chuseok kasama ang Korean family ko.

03:59.155 --> 04:00.865
Iniisip ko kung kasama kami do'n.

04:00.949 --> 04:04.077
At gusto kong makipag-usap kay Soon Ja
nang full Korean.

04:04.160 --> 04:06.079
Shocks, di pala Soon Ja. Imo-Halmoni.

04:06.162 --> 04:08.331
-Oo.
-Di first name-basis sa matatanda dito.

04:08.414 --> 04:12.418
Pwede mo pa rin akong tawaging Jiwon,
puwera na lang pag may klase.

04:12.502 --> 04:16.255
Grabe, teacher ka na ngayon dito.
RA ko pa.

04:16.339 --> 04:18.591
Ibig sabihin ba no'n, nepo-cousin ako?

04:19.300 --> 04:20.301
Patawa.

04:21.260 --> 04:24.347
Kitty, weird ba na kinakabahan ako?

04:25.306 --> 04:27.809
Ewan ko.
Ngayon lang ako nalayo kay Halmoni.

04:27.892 --> 04:29.143
Ano ka ba, kaya mo 'to.

04:29.227 --> 04:30.561
At suportado kita.

04:33.106 --> 04:34.190
Salamat, Kitty.

04:35.191 --> 04:37.235
Nakakatuwa na maaasahan natin
ang isa't isa.

04:37.318 --> 04:40.071
Una na 'ko. Magre-review ako
ng lesson plans. See you later?

04:40.154 --> 04:43.366
Annyeonghee-gah-seh-yo!
Teka, mali, annyeonghee-geh-seh-yo.

04:43.449 --> 04:46.077
Tama 'yong una.
Balitaan mo ako sa listahan mo.

04:46.661 --> 04:48.621
Naalala ko tuloy…

04:54.585 --> 04:57.171
ang pinakaimportante sa listahan ko.

04:57.755 --> 05:01.759
Ang pagle-label ng relationship
para tapusin ang situationship.

05:01.843 --> 05:05.263
At mag-kiss ulit na kagaya ng sa movies.

05:09.767 --> 05:10.601
Hi, Covey.

05:11.185 --> 05:14.022
Akala ko
di na magkakapareho 'yong time zone natin.

05:14.105 --> 05:15.815
Di ako makapaniwala.

05:19.736 --> 05:21.988
Excited na akong marinig
ang tungkol sa summer mo.

05:22.572 --> 05:24.699
Excited na akong ikuwento 'yon sa 'yo.

05:32.332 --> 05:34.375
-Ang ga—
-Dude?

05:34.459 --> 05:36.044
Kilala ko 'yang bike na 'yan!

05:39.672 --> 05:40.673
Marius!

05:41.341 --> 05:44.677
Okay. Di ko siya kilala,
pero sinira niya 'yong vibe.

05:44.761 --> 05:47.263
Unang araw pa lang, may drama na?

05:47.347 --> 05:50.516
Mahilig ako sa grand entrance. Talaga.

05:51.351 --> 05:52.560
Hi!

05:53.061 --> 05:54.520
Marius, ito si Kitty.

05:54.604 --> 05:57.273
-Hi.
-Tama! Ex ni Dae. 'Yong Amerikano.

05:57.357 --> 05:59.776
Naaalala ko,
ilang oras kayo kung mag-FaceTime.

05:59.859 --> 06:02.361
Tapos lumipat ka dito.
Seattle Stalker ang tawag sa 'yo.

06:02.445 --> 06:04.072
Portland Stalker.

06:04.155 --> 06:07.283
Wala nang tumatawag sa 'kin nang ganyan.

06:07.366 --> 06:11.162
Masaya akong makilala ang babae
na di malilimutan ng barkada ko.

06:12.038 --> 06:14.248
-Anyways, kami ni Kitty—
-Excited na talaga ako.

06:14.332 --> 06:17.794
Excited na 'kong mabuo ulit
'yong Four Horsemen. Senior year na, baby.

06:17.877 --> 06:21.672
Single na rin ako ngayon,
kaya bubulabugin natin ang Seoul.

06:21.756 --> 06:25.385
Pero kailangan ko munang maligo,
so samahan mo ako sa suite, bro. Okay?

06:25.468 --> 06:26.552
Please? Salamat.

06:26.636 --> 06:28.221
Sige. Oo.

06:28.304 --> 06:29.180
Sama ka?

06:32.141 --> 06:33.434
Miss Covey!

06:33.518 --> 06:34.894
Ano ba'ng kailangan kong gawin

06:34.977 --> 06:38.648
para magkaro'n ng kahit sandali
na romance moment na walang istorbo dito?

06:39.315 --> 06:40.983
Hi, good to…

06:41.067 --> 06:43.444
Ayaw n'yo pa ring payakap. Okay po.

06:43.528 --> 06:45.947
Thank you
sa pagtanggap ulit sa 'kin, Professor.

06:46.030 --> 06:47.323
Excited ako sa senior year.

06:47.407 --> 06:48.741
Marami po akong pinlano.

06:48.825 --> 06:51.994
Sana kasama ang pagfo-focus sa academics,
kasi para sa isang senior,

06:52.078 --> 06:53.621
ang dami mo pang kulang.

06:53.704 --> 06:55.915
Ha? Pa'no? Di pa nagsa-start 'yong klase.

06:55.998 --> 06:58.418
Mas konti ang requirements mo
bilang exchange student.

06:58.501 --> 07:02.463
Pero ngayon, kailangan mo ring matapos
'yong graduation requirements namin.

07:03.339 --> 07:06.426
Pero ga-graduate naman po ako, di ba?

07:07.552 --> 07:09.512
Sa tingin ko, makakahabol ka pa.

07:09.595 --> 07:13.141
Magdadagdag ka ng ilang subjects,
gaya ng isang Korean culture elective.

07:13.224 --> 07:15.768
Mamayang hatinggabi
ang simula ng registration. Payo ko?

07:15.852 --> 07:17.145
Wag kang male-late.

07:17.937 --> 07:19.564
Mabilis mapuno 'yong madadali.

07:23.151 --> 07:28.781
Kiniss mo siya tapos buong summer,
magagandang babae 'yong kasama mo?

07:28.865 --> 07:30.241
Okay, trabaho 'yon.

07:30.324 --> 07:33.327
Di namin nakuha 'yong Yisoo deal,
kaya, lagi kong kasama si Eunice.

07:33.411 --> 07:38.082
Habang buong summer si Kitty sa New York,
post nang post kasama boys and girls.

07:38.166 --> 07:40.626
Para sa 'kin, mukhang single ka naman.

07:40.710 --> 07:43.963
Technically, kami ni Kitty, di pa kami…

07:44.046 --> 07:44.964
Marius.

07:45.590 --> 07:47.175
'Sup, Dae!

07:51.679 --> 07:52.638
Good to see you.

07:56.017 --> 07:57.018
-Marius.
-Q!

08:00.396 --> 08:01.397
Mukhang okay ka.

08:01.481 --> 08:04.650
Ikaw rin. I mean, nagwo-work out ka ba?

08:05.318 --> 08:07.069
Mahigpit 'yong USC coaches,

08:07.153 --> 08:10.364
pero mas magandang masanay na 'ko
bago ako maging freshman.

08:10.948 --> 08:12.909
-Official na?
-Official na. Pasok ako!

08:12.992 --> 08:14.035
Magiging Trojan ako!

08:14.118 --> 08:15.119
Laban!

08:16.037 --> 08:17.079
-Congrats!
-Thank you!

08:17.163 --> 08:19.498
-Ayos 'yan, pare.
-Mga 'tol, tingnan n'yo.

08:19.582 --> 08:21.959
Buo na naman ang barkada.

08:22.043 --> 08:23.211
Ano pa ba'ng na-miss ko?

08:23.294 --> 08:27.757
Kasi sa ngayon, ang alam ko lang,
committed na si Min Ho…

08:28.382 --> 08:29.258
sa trabaho niya.

08:30.760 --> 08:32.261
Nakakatawa.

08:33.054 --> 08:35.223
-Okay, a.
-Sino pa?

08:36.224 --> 08:38.643
Sobrang saya namin ni Jin ngayon.

08:38.726 --> 08:40.436
Parang pinakamasaya ako ngayon.

08:41.020 --> 08:46.275
Ayos. Excited akong ma-meet
'yong bagong boyfriend ng roomie ko.

08:46.859 --> 08:49.946
Actually, napag-usapan namin ni Dae
na kami ang magkasama sa room,

08:50.029 --> 08:51.864
kaya wag mo nang alalahanin 'yon.

08:51.948 --> 08:54.158
Alam mong masungit ako
pag kulang ako sa tulog.

08:54.242 --> 08:56.452
Kailangan ko 'yong west window.

08:56.536 --> 08:57.620
Okay, sige.

09:00.206 --> 09:02.917
So ano'ng gagawin natin mamayang gabi?
Para masaya?

09:03.000 --> 09:04.126
May naisip ako.

09:04.210 --> 09:07.713
Pwede nating panoorin 'yong sunrise
bago magsimula ang senior year.

09:11.801 --> 09:14.971
Alam mo? Mukhang maganda 'yan, Covey.

09:18.057 --> 09:21.602
Oo nga, pero kung gusto natin
na simulan nang tama ang senior year,

09:21.686 --> 09:25.439
sa tingin ko dapat magpa-party tayo
sa senior lounge.

09:26.107 --> 09:29.151
Oo, mamayang gabi ang welcome party
ng faculty.

09:29.235 --> 09:30.861
Ibig sabihin, lahat ng teachers—

09:30.945 --> 09:33.447
Lahat ng teachers
nasa kabilang side ng campus.

09:35.324 --> 09:38.995
Alam mo
na magaling ka talagang magpa-party, bro.

09:42.456 --> 09:45.334
I mean, parang perfect 'yon.

09:45.418 --> 09:47.003
Sinabi ko lang, "parang".

09:47.086 --> 09:49.880
Siyempre, gagawin pa rin natin
'yong sunrise.

09:49.964 --> 09:52.383
Oo, siguro. I mean…

09:53.175 --> 09:57.388
Di kasi ako morning person,
pero, tingnan natin.

10:07.189 --> 10:09.942
Okay, Kitty,
mababasag mo na 'yong screen ng phone mo.

10:10.026 --> 10:12.028
Ini-invite ko lahat sa Senior Sunrise.

10:12.111 --> 10:14.322
Wala akong paki
kung boring 'yon para kay Marius.

10:14.405 --> 10:16.907
Siya ang boring.
Sisirain niya 'yong plano ko?

10:16.991 --> 10:19.368
Oo, maka-Marius si Marius.

10:19.452 --> 10:22.163
Okay lang sana kung hindi pati si Min Ho,
e, maka-Marius.

10:22.663 --> 10:25.207
Akala ko, gusto ni Min Ho
na labelan 'yong relasyon namin

10:25.291 --> 10:28.419
pero ngayon,
"Magaling ka talagang magpa-party, bro!"

10:28.502 --> 10:31.255
Alam mo, magugustuhan mo rin si Marius.

10:31.339 --> 10:33.716
Di sa gusto ko na siya,
kasi hindi pa. Ano?

10:33.799 --> 10:35.176
Sabihin mo na.

10:37.720 --> 10:38.804
Okay.

10:39.889 --> 10:44.352
No'ng sophomore kami,
sikreto kaming nagho-hook up ni Marius…

10:44.435 --> 10:46.020
no'ng may girlfriend siya.

10:46.103 --> 10:48.064
Alam ko. Nahihiya ako sa ginawa ko.

10:48.147 --> 10:49.774
At walang alam si Jin.

10:49.857 --> 10:52.109
Maganda 'yong relasyon namin ngayon

10:52.193 --> 10:53.944
mula no'ng binisita niya ako sa LA.

10:54.028 --> 10:56.822
-Kaya, please, wag kang magsasalita.
-Okay.

10:56.906 --> 10:59.200
Pero di mo siya pwedeng makasama sa room.

10:59.283 --> 11:01.243
Magmatigas ka. Dapat siya ang lumipat.

11:02.453 --> 11:03.412
Sige.

11:03.496 --> 11:07.041
Good. At magmamatigas din ako
para sa sunrise ko.

11:09.168 --> 11:11.629
DI AKO PWEDE SA SENIOR SUNRISE.
SASABIHIN KO PAG NAGKITA TAYO.

11:11.712 --> 11:13.130
Pa'no nangyari 'to?

11:13.964 --> 11:17.259
Di ka magsi-senior year sa KISS?

11:18.636 --> 11:23.474
Kitty, sinubukan ko, okay?
Di na namin 'to afford ng mama ko.

11:24.058 --> 11:27.436
Nakahanap siya ng five million won
sa taguan ng papa ko,

11:27.520 --> 11:31.273
pero 20 million ang tuition.
Kaya sa public school na 'ko.

11:34.443 --> 11:36.487
E, kung magbenta tayo ng konting gamit?

11:37.279 --> 11:38.114
Mga damit ko?

11:40.533 --> 11:41.742
Hindi!

11:42.243 --> 11:44.704
Kitty, ito na lang ang meron ako
sa dati kong buhay.

11:44.787 --> 11:47.665
Di totoo 'yan.
Nandito ako at lahat ng friends mo.

11:47.748 --> 11:49.750
Damit lang 'to. E, ano naman?

11:50.334 --> 11:52.253
Kilala mo ba talaga 'ko?

11:52.336 --> 11:55.047
Yisoo, Valentino, Chanel?

11:55.131 --> 11:58.592
Hello, kung ibebenta natin 'to,
at least 15 million won ang kita natin.

11:58.676 --> 12:02.346
Mababayaran mo 'yong first sem.
Pwede ka ring bumalik sa dorms.

12:02.430 --> 12:04.223
May bakanteng bed sa suite ko.

12:04.807 --> 12:08.769
Hindi. Okay, kahit gusto kong ibenta
'tong mga damit, na di ko gagawin…

12:09.520 --> 12:12.106
dapat may pang-tuition ako
bago magsimula ang klase bukas,

12:12.189 --> 12:15.109
at aabutin ng ilang oras
para i-upload 'to online.

12:15.192 --> 12:19.113
May party mamayang gabi sa senior lounge
'yong friend ni Min Ho, si Marius.

12:19.196 --> 12:21.741
Oh my God, sobrang saya ng mga party niya.

12:21.824 --> 12:24.368
A, ewan. Ang point ko,
pwede tayong mag-Yuri sample sale.

12:24.452 --> 12:26.746
Magpo-post tayo sa Insta. Lahat pupunta.

12:27.329 --> 12:30.624
Yuri. Mga damit mo o mga kaibigan mo.

12:34.170 --> 12:36.756
Gagawin natin 'to.
Kaya natin 'to. Gagana 'to.

12:43.596 --> 12:44.930
Mag-usap tayo.

12:46.891 --> 12:48.559
Magpalit kayo ng kuwarto ni Dae.

12:48.642 --> 12:50.770
Oo nga, inexpect ko na 'yan.

12:50.853 --> 12:53.022
Alam mo, pwede mo naman akong sabihan.

12:53.105 --> 12:56.525
Magkaibigan tayo. O akala ko, gano'n tayo.

12:57.401 --> 12:58.402
Tama ka.

12:59.570 --> 13:01.322
Pwede kayong magpalit ng room ni Dae?

13:02.323 --> 13:03.574
Kita mo? Mahirap ba 'yon?

13:05.826 --> 13:08.662
Pero hindi. Mas gusto kong kasama ka.

13:09.497 --> 13:12.750
Okay naman tayo, di ba?

13:14.460 --> 13:16.629
Ay, seloso ba si Jin?

13:17.713 --> 13:19.340
Wala namang pagseselosan.

13:19.423 --> 13:21.050
Wala naman palang problema.

13:33.562 --> 13:34.563
Okay.

13:38.901 --> 13:40.694
Kitty! Sandali lang!

13:41.487 --> 13:42.446
Okay, ako na.

13:44.657 --> 13:46.450
Mahina 'yong upper body mo.

13:46.951 --> 13:49.662
-Nakita kitang nagbukas ng jar.
-Ang gentleman naman.

13:51.914 --> 13:53.624
So, nakita ko sa Instagram,

13:53.707 --> 13:57.795
mukhang enjoy na enjoy ka
sa Manhattan no'ng summer.

13:57.878 --> 13:59.004
Oo.

13:59.088 --> 14:01.715
Mukhang nag-enjoy ka
sa pagpa-party mo sa buong mundo.

14:01.799 --> 14:03.717
Oo, pero trabaho 'yon.

14:03.801 --> 14:05.803
Mukhang sisiw lang 'yon sa 'yo.

14:06.679 --> 14:11.016
Pero ngayong nakabalik na tayo,
kailangang mag-focus sa ibang bagay.

14:11.100 --> 14:14.645
Sinabi mo pa. Pagsasabayin ko ang school
at pagma-manage kay Eunice.

14:16.188 --> 14:17.064
Oo nga.

14:17.982 --> 14:20.442
At least, ga-graduate ka na.

14:20.526 --> 14:23.445
Alam mo ba'ng kailangan mong kumuha
ng Korean culture elective?

14:23.529 --> 14:25.990
Oo. Ano sa tingin mo ang ibig sabihin
ng "K" sa KISS?

14:26.824 --> 14:28.909
Basic requirement 'yon
para gumraduate dito.

14:28.993 --> 14:31.453
Korean media ang kunin mo.
Manonood ka ng Korean films.

14:31.537 --> 14:34.164
First year namin 'yon kinuha ni Marius.
Kahit tanga papasa.

14:34.248 --> 14:36.041
Mukhang bagay sa kanya.

14:36.125 --> 14:38.252
Hayaan mo.
Magkakasundo rin kayo ni Marius.

14:38.335 --> 14:40.337
Oo, parang aso lang.

14:47.386 --> 14:48.262
Wag.

14:48.345 --> 14:52.891
Chug! Chug! Chug!

14:59.899 --> 15:01.483
Kaya mo 'yan, pare!

15:06.155 --> 15:07.948
Uy, gusto ko ng pop-up.

15:08.032 --> 15:10.743
Oo, mukhang andito
'yong pinakamagagandang damit ni Yuri.

15:10.826 --> 15:12.786
Tama. Kailangang makaipon ngayong gabi

15:12.870 --> 15:15.164
para makabayad si Yuri sa school
at makasama natin.

15:15.247 --> 15:17.708
Ibig mong sabihin sa "makasama natin",
as in, tayo?

15:17.791 --> 15:19.460
Oo, kung okay lang sa 'yo.

15:19.543 --> 15:23.297
I mean, kung sapat 'yong maiipon natin.
Malapit na tayo sa kalahati.

15:23.380 --> 15:25.966
-Pwedeng humingi ng discount?
-Hindi.

15:28.427 --> 15:30.763
Sorry, kailangan mo pang gawin 'to.

15:30.846 --> 15:31.680
Okay lang.

15:31.764 --> 15:33.891
Gamit lang 'to.

15:35.351 --> 15:36.769
Magkano 'yong boots mo?

15:36.852 --> 15:40.689
Ay, di pwede. Priceless 'to.
Di ko 'to binebenta.

15:43.734 --> 15:45.361
Gamit lang, ha?

15:45.444 --> 15:47.780
Uy, vintage 'to na Yisoo, e.

15:48.656 --> 15:52.368
Pinagaan nito 'yong loob ko
no'ng pinaalis si Juliana last year.

15:53.702 --> 15:56.997
Min Ho, gawin natin
'yong sikat nating flaming shot, bro.

15:57.498 --> 16:00.834
Hindi, di ako iinom ngayon.
May sunrise pa 'ko, di ba?

16:00.918 --> 16:04.588
Di ka naman mamamatay sa isang shot, pare.

16:05.089 --> 16:07.633
Hindi, di pwede. Okay lang ako.
Thanks. Okay lang ako.

16:07.716 --> 16:09.802
Shot, shot, shot!

16:09.885 --> 16:10.761
Hindi!

16:10.844 --> 16:14.556
Shot, shot, shot!

16:14.640 --> 16:15.891
-Okay.
-Yeah!

16:29.196 --> 16:31.907
Bakit ba obsessed ang lahat
sa lalaking 'to?

16:34.243 --> 16:36.245
Kinausap mo na 'yong aso
tungkol sa paglipat?

16:36.328 --> 16:37.162
Mm-hmm.

16:38.455 --> 16:42.334
Sinubukan ko, okay?
Pero, charming at basa si Marius.

16:43.335 --> 16:44.378
Di bale na.

16:44.461 --> 16:47.715
Alam mo, okay lang.
Dadami lang 'yong tanong kung ipipilit ko.

16:47.798 --> 16:49.925
Ayokong malaman ni Jin
'yong history namin.

16:50.008 --> 16:52.136
Pero Q, mahal ka ni Jin.
Sabihin mo sa kanya.

16:52.219 --> 16:53.721
Wag kang magpakontrol sa bully.

16:53.804 --> 16:56.181
-Talunin mo si Marius sa laro niya.
-Tama ka.

16:57.641 --> 16:59.393
-Ano lang kasi…
-Ang galing ko, pare.

16:59.476 --> 17:01.270
Sa tingin ko, weakness ko siya.

17:01.353 --> 17:04.356
-Ako, hindi.
-Kitty.

17:07.443 --> 17:09.069
Undefeated pa rin! Sino'ng susunod?

17:09.153 --> 17:10.237
Ako.

17:10.904 --> 17:12.906
Kathy, naglalaro ka ng beer pong?

17:12.990 --> 17:15.451
Oo. Gusto mong maging masaya 'to?

17:15.534 --> 17:19.413
Kung manalo ako, lilipat ka ng room
at lalayuan na si Q.

17:22.875 --> 17:23.876
Pwede tayong mag-usap?

17:24.376 --> 17:25.961
Oo naman.

17:30.090 --> 17:33.802
Di ko alam na concerned ka pala
sa tinutuluyan ni Q.

17:33.886 --> 17:37.556
Sige. At kung manalo ako,
walang Senior Sunrise.

17:39.933 --> 17:42.269
Deal. I-ready mo na.

17:51.361 --> 17:52.696
Oo, kasi…

17:52.780 --> 17:54.031
Ewan ko. A…

17:54.740 --> 17:57.201
Pakiramdam ko,
kailangan ko lang ilabas 'to.

17:57.284 --> 18:02.039
Nagho-hook up kami noon ni Marius.
Sorry kung di ko agad sinabi sa 'yo.

18:02.539 --> 18:07.002
Gets ko. Nagulat ako na si Marius,
pero naiintindihan ko 'yong appeal.

18:07.086 --> 18:08.545
-Tapos na 'yon, di ba?
-Oo naman.

18:08.629 --> 18:10.881
Tayo na ngayon, at ikaw lang ang gusto ko.

18:31.860 --> 18:32.986
Sige na.

19:10.858 --> 19:12.150
Ikaw na, Kathy!

19:13.068 --> 19:14.361
Kitty.

19:24.580 --> 19:26.707
Kulang pa 'ko ng 500,000.

19:26.790 --> 19:28.458
Gusto ko 'tong kantang 'to!

19:33.881 --> 19:35.382
-Madison?
-Bakit?

19:35.465 --> 19:36.633
Gusto mo pa 'tong boots?

19:37.718 --> 19:39.094
Akala ko ba, priceless 'yan.

19:39.178 --> 19:40.721
Ibibigay ko sa 'yo ng…

19:42.055 --> 19:42.890
600 thousand.

19:42.973 --> 19:44.266
Kukunin ko ng five.

19:45.517 --> 19:46.351
Sige.

19:55.194 --> 19:56.028
Yay!

20:18.884 --> 20:20.677
Ito na 'yon, Kitty.

20:20.761 --> 20:23.180
Nakasalalay dito ang senior year.

20:25.557 --> 20:26.767
-Kitty!
-Ay, shit.

20:29.811 --> 20:30.854
Good game, Kathy.

20:30.938 --> 20:33.148
Canceled na ang Senior Sunrise.

20:35.901 --> 20:37.444
Matutulog ako nang mahaba.

20:41.907 --> 20:43.325
Ano ba 'yan, Kitty?

20:43.408 --> 20:46.161
Nakita ko 'yong post mo
na may sale si Yuri kaya dumaan ako,

20:46.245 --> 20:49.081
pero di ko inexpect
'yong underage drinking sa campus.

20:49.164 --> 20:51.625
Matinding offense 'yan.
Kailangan ko 'tong i-report.

20:51.708 --> 20:54.419
Jiwon, wag. Nagmamakaawa ako.
Utang ko sa 'yo ang buhay ko.

20:54.503 --> 20:57.214
Hinihiling mo na ilagay ko sa alanganin
ang trabaho ko.

20:57.297 --> 20:59.174
Gano'n ba 'yong pagsuporta mo sa 'kin?

20:59.758 --> 21:02.427
Hindi. Tama ka. Sorry.

21:08.475 --> 21:11.228
May five minutes ka
bago ako bumalik dito kasama si Lee,

21:11.311 --> 21:15.148
pero ito ang una at huling beses
na pagtatakpan kita.

21:15.232 --> 21:17.859
Wala kang special treatment
kahit kapamilya ka. Okay?

21:17.943 --> 21:19.111
Okay.

21:19.194 --> 21:20.279
Thank you.

21:23.907 --> 21:26.743
Papunta na si Principal Lee!
Mahuhuli tayo!

21:26.827 --> 21:28.453
Ano? Pa'no niya nalaman?

21:28.537 --> 21:29.579
Alis na tayo!

21:29.663 --> 21:32.374
Teacher dito 'yong pinsan ko.
Nakita niya 'yong post ko.

21:32.457 --> 21:33.792
So nagsumbong ka?

21:33.875 --> 21:36.044
Okay, aksidente lang 'yon.

21:36.128 --> 21:37.713
May five minutes lang tayo.

21:44.803 --> 21:46.930
Kitty! Sa'n ka pupunta?

21:47.014 --> 21:49.349
Matutulog. Nakakainis 'tong araw na 'to.

21:49.433 --> 21:50.434
Sandali!

21:52.060 --> 21:53.729
Sa'n ka pupunta? Kausapin mo 'ko.

21:54.688 --> 21:57.274
Bumalik ako sa KISS
at gusto kong masulit ang taon na 'to.

21:57.357 --> 22:00.652
May listahan ako ng mga gusto kong gawin
bago tayo maubusan ng oras.

22:01.236 --> 22:04.281
Pero di pa nagsisimula ang klase,
parang palpak na lahat.

22:04.364 --> 22:06.408
Madami akong kulang.
Galit sa 'kin si Jiwon.

22:06.491 --> 22:09.745
Tinataboy ako ni Marius sa friends ko
at sinira 'yong Senior Sunrise ko.

22:09.828 --> 22:12.039
-At ikaw—
-Ako? Ano'ng ginawa ko?

22:12.122 --> 22:15.167
Una, buong summer kang nag-party
kasama ng mga girl group.

22:15.250 --> 22:17.753
Di ka naman mukhang nakaupo lang
at nami-miss ako.

22:17.836 --> 22:20.839
Ngayong nakabalik na tayo,
puma-party ka kasama si Marius.

22:20.922 --> 22:22.257
Dati nang kaibigan si Marius.

22:22.341 --> 22:24.634
Masyado lang siyang excited
sa pagbabalik niya.

22:24.718 --> 22:27.679
Siguro ako rin. Senior year natin.

22:27.763 --> 22:30.557
'Yon na nga! At nauubos na ang oras.

22:33.351 --> 22:34.728
Gusto mong malaman ang totoo?

22:35.270 --> 22:39.149
Buong summer kong paulit-ulit na iniisip
'yong kiss sa beach.

22:39.232 --> 22:42.694
Nangangarap ako
ng isa pang cinematic kiss sa 'yo.

22:43.278 --> 22:46.114
Nilagay ko pa 'yon sa Sunset List ko.

22:46.198 --> 22:48.325
Huling taon na nating magkasama, Min Ho.

22:49.076 --> 22:53.663
Siguro nadala lang ako sa maling akala
na pwedeng maging tayo.

22:55.040 --> 22:56.458
Tingin ko, mali ako.

22:58.085 --> 22:59.252
Tungkol sa lahat.

23:16.478 --> 23:19.398
Gumawa ako ng listahan
ng mga gusto kong mangyari sa senior year.

23:19.481 --> 23:22.526
Pero sa ngayon,
puro panghihinayang lang ang napala ko.

23:22.609 --> 23:27.155
Pinakamalala na pareho na
'yong time zone namin ni Min Ho,

23:27.239 --> 23:30.158
pero parang dagat pa rin
'yong pagitan namin.

23:32.244 --> 23:33.620
'Yong registration!

23:43.505 --> 23:45.424
Hindi.

23:46.425 --> 23:49.344
Hindi! Puno na lahat?

23:50.095 --> 23:52.222
Puwera sa Korean Lit.

23:54.683 --> 23:56.852
Pag minamalas ka nga naman.

24:08.238 --> 24:09.698
KITTY, GISING KA NA?

24:17.456 --> 24:22.002
KITTY, GISING KA NA?
KITA TAYO SA ROOF. BILIS!

24:24.004 --> 24:26.923
Halika na.
May gustong ipakita sa 'yo si Min Ho.

24:27.007 --> 24:28.341
Ano'ng meron?

24:30.594 --> 24:31.636
Hi!

24:32.429 --> 24:33.889
Di ba niya alam?

24:44.024 --> 24:46.776
Nabigay niya 'yong Senior Sunrise ko.

24:49.779 --> 24:50.906
Nag-reenroll na ako.

24:50.989 --> 24:52.699
-Di nga!
-Oo!

24:54.326 --> 24:55.243
Thank you so much.

24:55.327 --> 24:57.495
Di ito senior year kung wala ka.

24:57.579 --> 24:59.080
Juliana! Madison!

24:59.581 --> 25:01.791
Mukhang may pang-apat na tayong roommate.

25:05.337 --> 25:06.796
Kasama mo sa suite 'yong ex mo?

25:08.131 --> 25:09.925
Di naman 'to magiging weird.

25:13.637 --> 25:15.263
Wag kang mag-alala. Okay lang ako.

25:16.306 --> 25:17.224
Yuri.

25:19.184 --> 25:20.352
Welcome back gift.

25:20.435 --> 25:21.978
Binili ko kay Madison.

25:22.062 --> 25:25.565
Malamang dinoble niya 'yong presyo,
pero alam kong mahalaga 'yan sa 'yo.

25:27.692 --> 25:29.277
Thank you so much.

25:29.361 --> 25:32.030
Mga kaibigan na kagaya n'yo ni Kitty lang
ang kailangan ko.

25:32.739 --> 25:34.950
-Salamat.
-Walang anuman.

25:37.035 --> 25:40.038
Ang fresh mo naman kahit wala kang tulog.

25:41.498 --> 25:42.874
Magpalit kayo ng room ni Dae.

25:43.416 --> 25:44.918
Di ko na uulitin 'to.

25:45.001 --> 25:46.795
Oh. Okay.

25:47.587 --> 25:49.548
Kung masisira 'yong relationship mo

25:49.631 --> 25:52.717
dahil ilang feet lang ang layo mo sa 'kin,
makikipagpalit ako.

25:52.801 --> 25:54.678
Sinabi ko na lahat kay Jin.

25:55.262 --> 25:56.513
Solid kami.

25:56.596 --> 25:57.847
Okay 'yan, Q.

25:59.599 --> 26:04.187
Gusto ko lang malaman,
ano'ng reaksiyon niya sa special photo

26:04.271 --> 26:07.440
na pinadala mo sa 'kin no'ng summer?
Alam mo 'yon? 'Yong—

26:07.524 --> 26:08.900
-Tumahimik ka.
-A…

26:08.984 --> 26:10.569
So hindi lahat.

26:12.028 --> 26:13.321
Tama si Kitty.

26:14.281 --> 26:15.657
Bully ka.

26:16.783 --> 26:18.243
Lumayo ka sa 'kin.

26:34.968 --> 26:37.095
Grabe, ginawa mo 'to.

26:38.096 --> 26:40.765
Gusto kong ma-check mo na 'yon
sa listahan mo.

26:41.433 --> 26:44.394
Ginawa ko 'to para maipakita
kung ga'no ka kahalaga sa 'kin.

26:44.978 --> 26:46.146
Talaga?

26:47.731 --> 26:48.648
Wag ka ngang tanga.

26:51.860 --> 26:52.861
Okay, sige.

26:54.904 --> 26:56.990
Kalimutan mo 'yong kagabi at si Marius.

26:57.073 --> 26:59.826
Kalimutan mo lahat ng kalokohan
na pinost natin sa Instagram.

27:01.202 --> 27:03.788
Maniwala ka o hindi,
di ako nakipag-hook up no'ng summer.

27:03.872 --> 27:05.165
Ako rin.

27:07.500 --> 27:08.501
Ang totoo,

27:09.377 --> 27:15.383
gusto kong ako 'yong magbibigay sa 'yo
no'ng cinematic kiss na nasa listahan mo.

27:16.676 --> 27:18.928
Teka, wag. Di pa 'ko nagmumumog.
Magulo buhok ko.

27:19.012 --> 27:20.221
Di ganito 'yong inisip ko.

27:36.863 --> 27:37.697
Iniisip ko,

27:37.781 --> 27:41.076
nasa listahan mo ba
na maging boyfriend ako?

27:41.159 --> 27:42.410
Siguro.

27:42.911 --> 27:45.246
Pwede mo na ring i-check 'yon.

27:47.916 --> 27:50.085
Oo nga, kailangan mo ng mint.

27:50.168 --> 27:51.669
Ewan ko sa 'yo.

27:53.463 --> 27:54.547
Okay, everybody.

27:54.631 --> 27:58.927
Mag-toast tayo para kay Kitty
at sa Senior Sunrise idea niya.

27:59.010 --> 28:00.220
Para sa senior year!

28:00.303 --> 28:01.763
Para sa senior year!

28:01.846 --> 28:03.723
Para sa senior year!

28:05.266 --> 28:08.144
Sinabi ni Lara Jean
na gawin kong memorable ang senior year.

28:08.228 --> 28:10.522
Walang panghihinayangan,
walang kakalimutan.

28:10.605 --> 28:15.568
Tama siya. Pakiramdam ko
magiging unforgettable ang taon na 'to.

28:17.195 --> 28:20.448
Uy, balita ko bumalik ka na sa Seoul.

28:22.325 --> 28:25.787
Gusto kitang makita.
Alam ko, gusto ka ring makita ni Min Ho.

28:25.870 --> 28:26.705
Pero, uy…

28:27.288 --> 28:30.041
Medyo naipit sa gulo 'yong kaibigan natin.

28:30.125 --> 28:32.752
Baka pwede mo siyang tulungan.

28:36.131 --> 28:40.677
Salamat, Gigi. Magugulat siya
pag nalaman niyang nasa Seoul ka.

28:42.220 --> 28:43.847
Sige. See you soon, ha?

28:44.431 --> 28:45.265
Sige.

29:44.491 --> 29:47.994
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
an niyang nasa Seoul ka.