WEBVTT

00:12.178 --> 00:15.557
Seit einem Monat
sind Min Ho und ich offiziell zusammen.

00:17.475 --> 00:19.978
Ich kannte Min Ho als Kumpel.

00:20.061 --> 00:23.273
Aber Min Ho als mein Freund?

00:23.773 --> 00:26.860
Na ja, das ist schon was anderes.

00:27.360 --> 00:29.946
Aus offensichtlichen Gründen.

00:36.911 --> 00:39.164
Aber manches ist auch überraschend.

00:39.247 --> 00:42.709
Er ist ein echter Gentleman.
Wer hätte das gedacht?

00:42.792 --> 00:46.546
Obwohl ich mir meine Banchan
auch selbst nehmen könnte.

00:46.629 --> 00:50.842
Aber ok, es ist süß,
dass er auf solche Kleinigkeiten achtet.

00:52.677 --> 00:55.346
Ich denke,
ich erweitere seinen Horizont auch.

00:55.430 --> 01:00.059
Mit meiner Sonnenuntergangsliste,
die er meistens extrem peinlich findet.

01:00.143 --> 01:04.022
Aber ich bin jetzt seine Freundin.
Er muss sich mit mir blamieren.

01:04.105 --> 01:06.024
Ich glaube, insgeheim mag er es.

01:08.401 --> 01:12.614
Wir waren so lange befreundet.
Ich dachte, ich wüsste alles über ihn.

01:12.697 --> 01:15.825
Aber irgendwie
lernen wir uns doch gerade erst kennen.

01:17.160 --> 01:22.373
Würde uns nur nicht ständig
diese nervige Schule reingrätschen.

01:22.874 --> 01:23.708
NOTE 4

01:26.669 --> 01:30.673
Natürlich muss ich für meinen Abschluss
den härtesten Kurs bestehen.

01:30.757 --> 01:33.843
Ich weiß,
Jiwon will mich nicht mehr bevorzugen,

01:33.927 --> 01:37.222
aber sie könnte doch Mitleid
mit meinem Koreanisch haben.

01:37.305 --> 01:39.015
Und ich? Ich bin Koreaner.

01:39.098 --> 01:39.933
NOTE 3

01:40.016 --> 01:42.811
Für Montag lest ihr Yi Kwang-sus "Mujong"

01:42.894 --> 01:47.482
und schreibt zehn Seiten
über die Besetzung Koreas durch Japan.

01:49.692 --> 01:51.069
Schönes Wochenende.

01:55.490 --> 02:00.328
Jiwon, ich liebe Koreanische Literatur,
welcher Teenager würde das nicht?

02:00.411 --> 02:03.456
Aber selbst Professor Lee
gibt weniger Hausaufgaben.

02:03.540 --> 02:04.666
Ich weiß.

02:05.166 --> 02:07.710
Mein Lehrplan trieb ihm
Freudentränen ins Gesicht.

02:07.794 --> 02:09.254
Ist ja super.

02:09.337 --> 02:14.050
Dieses Wochenende dreht Min Ho
ein Musikvideo für Eunice' Debütsingle

02:14.134 --> 02:16.803
und ich würde ihn gern unterstützen.

02:16.886 --> 02:21.349
Also, wäre es irgendwie möglich,
einen kleinen Aufschub zu bekommen?

02:21.432 --> 02:25.562
Nein, du solltest dich lieber
aufs Wesentliche konzentrieren.

02:26.146 --> 02:27.063
Diesen Kurs.

02:27.147 --> 02:31.276
Ich liebe meine Cousine,
aber meine Lehrerin eher weniger.

02:33.570 --> 02:34.696
Hi.

02:35.238 --> 02:38.575
Professorin Ahn.
Ich bin auf dem Weg zum Materialschrank.

02:38.658 --> 02:42.412
Brauchen Sie vielleicht Post-its,
Heftklammern?

02:42.495 --> 02:45.665
Ich mag neu sein,
aber bin bestens ausgestattet,

02:45.748 --> 02:46.875
Professor Finnerty.

02:47.542 --> 02:52.297
Klasse. Falls Sie etwas brauchen:
Mein Büro ist gleich den Flur runter.

02:59.888 --> 03:02.098
Wie konnte ich das übersehen?

03:02.182 --> 03:05.268
Eine Grumpy-Sunshine-Romance,
wie sie im Buche steht.

03:13.776 --> 03:18.072
Ich sag's euch,
zwischen Alex und Jiwon knistert es.

03:18.156 --> 03:20.408
-Das passt nicht.
-Echt nicht.

03:20.491 --> 03:21.409
Worum geht's?

03:21.492 --> 03:24.120
Darum, dass Alex und Jiwon
ein süßes Paar wären.

03:24.203 --> 03:27.081
-Ich nenne sie "Jilex".
-Ich weiß nicht.

03:27.165 --> 03:30.460
Mein Gott,
könnt ihr meinem Gespür bitte vertrauen?

03:30.543 --> 03:33.087
Ok, beruhige dich, mach dein Ding.

03:33.171 --> 03:36.341
Außerdem ist vor Eunice' Videodreh
noch viel zu tun.

03:36.424 --> 03:40.511
Dein Vater hat echt das Aquarium gemietet.
Kommt Baby Moo Moo drin vor?

03:40.595 --> 03:41.554
Baby wer?

03:41.638 --> 03:44.057
Baby Moo Moo, das Seekuh-Baby?

03:44.140 --> 03:46.935
Die viralste Sensation,
die es gerade gibt?

03:47.018 --> 03:49.228
Ja, leider kein Baby Moo Moo,

03:49.312 --> 03:51.940
aber Tae-Oh wird mitspielen.

03:52.023 --> 03:54.651
Igitt, der übergriffige Typ aus der Limo?

03:54.734 --> 03:58.363
Er war nicht meine erste Wahl,
aber er ist ein Artist von Dad.

03:58.446 --> 04:01.866
Aber ratet mal,
wer Eunice' Outfits entwirft.

04:01.950 --> 04:05.662
-Yisoo.
-Nach meinem Kleid-Fiasko auf der Jacht?

04:05.745 --> 04:08.873
Krass, dass dein Dad und Yisoo
darüber hinweg sind.

04:08.957 --> 04:10.917
Keine Ahnung, was sie umgestimmt hat,

04:11.000 --> 04:14.337
aber Eunice und ich
treffen später ihre neue Assistentin.

04:14.837 --> 04:17.882
Ich muss mich
an meine Literatur-Hausaufgabe machen.

04:17.966 --> 04:20.176
Dabei würde ich lieber hierbleiben.

04:26.432 --> 04:27.892
Ich muss jetzt los.

04:28.393 --> 04:31.604
Und wenn wir
eine kurze Koreanisch-Einheit einschieben?

04:35.566 --> 04:36.734
-Tschüs.
-Tschüs.

04:37.860 --> 04:40.363
-Sind wir auch so nervig?
-Ich hoffe nicht.

04:41.823 --> 04:43.866
Mein Koreanisch ist auch rostig.

04:43.950 --> 04:45.159
Lust auf Nachhilfe?

04:45.243 --> 04:46.411
Aber hallo.

04:52.834 --> 04:55.795
-Der Zungeneinsatz ist entscheidend.
-Ist er das?

04:55.878 --> 05:02.010
Lass die Zungenspitze leicht
gegen die Vorderzähne gedrückt.

05:05.054 --> 05:06.472
Was heißt das überhaupt?

05:06.556 --> 05:09.308
Es bedeutet: "Du siehst so gut aus."

05:12.854 --> 05:14.605
Ich glaube, ich muss…

05:16.357 --> 05:17.483
…mich übergeben.

05:19.110 --> 05:21.529
-Geht's ihr gut?
-Sie ist nur gestresst.

05:22.113 --> 05:25.491
Ich ehrlich gesagt auch.
Von ihrem Debüt hängt einiges ab.

05:25.575 --> 05:29.579
Bei dem Geld, das Dad das Video kostet,
darf es kein Flop werden.

05:29.662 --> 05:31.831
Ok, ich sollte nach ihr sehen.

05:33.041 --> 05:35.543
Hältst du Ausschau
nach Yisoos Assistentin?

05:35.626 --> 05:37.128
Sie sollte gleich kommen.

05:37.211 --> 05:40.798
Ja, und keine Sorge.
Du packst das. Ich bin für dich da.

05:44.969 --> 05:45.970
Ok.

05:54.687 --> 05:57.482
Verdammt. Wer ist das denn?

05:59.025 --> 06:01.694
Oh Gott, sie kommt rüber.
Oh Gott, sie ist da.

06:01.778 --> 06:04.238
Sorry, weißt du, wo Min Ho Kang ist?

06:06.699 --> 06:08.242
Du sprichst kein Koreanisch.

06:08.326 --> 06:12.121
Du musst Yisoos Assistentin sein.
Min Ho freut sich schon. Er…

06:12.205 --> 06:15.291
-Noona?
-Hey, empfängst du mich gar nicht?

06:19.378 --> 06:22.590
-Was machst du hier?
-Ich wollte dich überraschen.

06:22.673 --> 06:24.050
Das hast du geschafft.

06:24.133 --> 06:26.302
Du siehst super aus. Ist ja krass.

06:26.385 --> 06:29.013
Wird Min Ho gerade etwa rot?

06:29.097 --> 06:30.348
Wer ist sie?

06:30.431 --> 06:33.643
Mein Koreanisch ist nicht perfekt,
aber Noona?

06:33.726 --> 06:34.977
Kennt ihr euch schon?

06:36.813 --> 06:39.982
Tut mir leid.
Kitty, das ist Gigi. Sie ist…

06:40.942 --> 06:42.402
…eine Freundin der Familie.

06:43.152 --> 06:46.823
Du arbeitest für Yisoo?
Dein Stil war schon immer perfekt.

06:46.906 --> 06:50.118
Aber das ist krass.
Ziehst du etwa wieder nach Seoul?

06:50.201 --> 06:52.662
-Was ist mit dem FIT?
-Ok, hol mal Luft.

06:52.745 --> 06:54.831
Echt cooler Job für eine Studentin.

06:54.914 --> 07:00.128
Ich setze für den Job ein Semester aus,
aber dass gerade du Eunice managst…

07:00.211 --> 07:04.549
Verdammt!
Hab ich das große Wiedersehen verpasst?

07:06.759 --> 07:09.387
-Was geht, Kathy?
-Warte. Ist das dein Werk?

07:09.470 --> 07:11.305
Ich hörte von dem Yisoo-Job

07:11.389 --> 07:15.685
und wusste,
du könntest ihn wieder auf Spur bringen.

07:15.768 --> 07:18.354
Und ihr beide, wieder vereint? Heiß.

07:18.438 --> 07:22.024
Ich kann nicht fassen,
dass du Yisoo überzeugt hast.

07:22.108 --> 07:24.986
Ach komm, ich würde alles für dich tun.

07:25.653 --> 07:27.488
-Wortwörtlich.
-Noona, du…

07:28.030 --> 07:29.073
…bist die Beste.

07:29.949 --> 07:31.409
Wir sehen uns beim Dreh.

07:31.492 --> 07:32.827
So sieht's aus.

07:32.910 --> 07:37.498
Yisoo hat ihre dritte Assistentin gefeuert
und ich mache jetzt zwei Jobs.

07:37.582 --> 07:41.085
Viel Verantwortung für eine,
die Papas Auto geklaut hat…

07:41.169 --> 07:45.590
Ich hab seinen Porsche nicht geklaut.
Wir haben ihn uns geliehen.

07:45.673 --> 07:47.592
Das war ein verrückter Abend.

07:52.722 --> 07:54.474
Wie verrückt war er genau?

07:54.557 --> 07:55.725
Lange Geschichte.

07:58.936 --> 08:00.563
Sollen wir Eunice suchen?

08:01.814 --> 08:02.857
Tschüs.

08:05.109 --> 08:07.278
Gigi sieht echt gut aus, oder?

08:07.361 --> 08:10.323
Cool, dass Min Ho
eine Familienfreundin am Set hat.

08:10.406 --> 08:11.532
Das wird lustig.

08:11.616 --> 08:14.577
Eine Familienfreundin? Nennst du Gigi so?

08:14.660 --> 08:16.704
Das ist irgendwie komisch.

08:16.787 --> 08:22.126
Versteh mich nicht falsch,
Min Hos Familie liebt Gige, aber…

08:22.627 --> 08:25.963
Seine Gefühle für sie waren etwas stärker.

08:26.047 --> 08:31.510
Also war Min Ho mal verknallt in sie?
Ich meine, klar. Sie ist supercool.

08:31.594 --> 08:33.512
Ist sie, absolut, aber…

08:33.596 --> 08:36.891
Also, ganz ehrlich,
das war mehr als nur Verknalltheit.

08:37.433 --> 08:40.853
Sie war Min Hos erste Liebe.

08:51.239 --> 08:53.491
Hey. Wie hast du geschlafen?

08:53.574 --> 08:56.077
Gut. Hat dich jemand rausschleichen sehen?

08:56.160 --> 08:58.579
Nein, ich glaube, die Luft war rein.

08:59.205 --> 09:03.876
Ich dachte, falls du Zeit hast,
könnten wir zur Zanele-Muholi-Ausstellung?

09:04.544 --> 09:07.046
Oder wir gehen in Itaewon tanzen.

09:09.549 --> 09:11.717
Ok. Ok, was Kulturelles.

09:11.801 --> 09:13.427
-Was Kulturelles.
-Ja.

09:14.428 --> 09:16.097
-Ok, bis später.
-Ok, tschüs.

09:28.859 --> 09:30.653
Schwarzer-Sesam-Latte, oder?

09:31.946 --> 09:33.573
Ich kann mir Kaffee kaufen.

09:33.656 --> 09:38.286
Könnten wir uns irgendwie anfreunden?
Für Juliana?

09:38.828 --> 09:43.624
Ich sah auf Insta, dass du die magst.
Sieh's als Friedensangebot.

09:44.709 --> 09:46.002
Bitte, nimm.

09:49.463 --> 09:50.464
Danke.

10:00.391 --> 10:02.643
Hat Gigi was Spannendes gepostet?

10:02.727 --> 10:04.979
Neben ihren Modelfotos

10:05.062 --> 10:09.900
hat sie eins vom Nobu mit Min Hos Mutter
und eins vom Coachella mit seinem Vater.

10:09.984 --> 10:12.570
Erwähnte ich,
dass seine Familie sie liebt?

10:14.071 --> 10:16.449
Ihr seid ein Paar. Wieso juckt dich das?

10:17.033 --> 10:18.200
Ich weiß nicht.

10:18.284 --> 10:22.121
Weil sein Vater gesagt hat,
dass ich nicht in seine Welt passe?

10:22.204 --> 10:23.956
Gigi tut es offensichtlich.

10:24.040 --> 10:26.292
Sie haben eine Vorgeschichte,

10:26.375 --> 10:30.588
sprechen beide Koreanisch
und Jorts stehen ihnen verdammt gut, also…

10:31.756 --> 10:34.842
-Klar war sie seine erste Liebe.
-Die wird überbewertet.

10:34.925 --> 10:37.762
Ach ja?
Wie schnell kamst du über Juliana hinweg?

10:37.845 --> 10:40.056
Ich sag Bescheid, wenn's so weit ist.

10:41.349 --> 10:43.434
Egal, ich hab Gigi nur erwähnt,

10:43.517 --> 10:47.229
weil Yisoo
eine dritte Assistentin in Teilzeit sucht.

10:47.313 --> 10:48.356
Das ist dein Job.

10:49.065 --> 10:52.193
Ich hab dich
in das geklaute Yisoo-Kleid gesteckt.

10:52.276 --> 10:55.738
Ja, keine Glanzleistung,
aber du warst durch den Wind.

10:55.821 --> 11:00.076
Komm doch mit zum Musikvideodreh
und hilf Gigi mit den Outfits.

11:01.202 --> 11:05.122
Und so könnte ich auch
Min Ho im Auge behalten?

11:06.290 --> 11:08.626
Gute Assistentinnen müssen multitasken.

11:08.709 --> 11:10.920
Und gute Freundinnen müssen chillen.

11:12.546 --> 11:15.341
Yuri hat recht.
Ich mache mir umsonst Gedanken.

11:15.424 --> 11:19.553
Min Ho war immer Team Kitty.
Ich zeige ihm, dass ich Team Min Ho bin.

11:21.013 --> 11:25.393
HAB HEUTE EINE ÜBERRASCHUNG FÜR UNS.
ICH HOL DICH UM 20 UHR AB, JA?

11:33.484 --> 11:35.861
Hey. Min Ho macht sich noch fertig.

11:37.279 --> 11:39.865
Er wirkt wegen des Videos etwas gestresst.

11:39.949 --> 11:40.825
Ja.

11:41.325 --> 11:45.246
Apropos: Soll ich vielleicht zum Dreh,
um Eunice zu unterstützen?

11:45.329 --> 11:46.872
Das fände sie sicher toll.

11:48.833 --> 11:50.793
Du siehst ja toll aus.

11:50.876 --> 11:52.253
-Hi.
-Hi.

11:52.336 --> 11:57.049
Aber so ein Date ist es nicht.
Wir machen Wellness gegen den Stress.

11:57.133 --> 12:01.220
Heißt: deine Lieblingsgesichtsbehandlung
und Partner-Jogginganzüge.

12:01.303 --> 12:02.263
Mist.

12:02.346 --> 12:04.265
Tut mir echt leid, Covey.

12:04.348 --> 12:07.101
Es kam was dazwischen.
Ich hab so viel zu tun.

12:07.184 --> 12:11.689
Gigi und ich haben einen Notfall.
Eunice hat alle ihre Outfits abgelehnt.

12:12.314 --> 12:14.483
Das klingt stressig. Tut mir leid.

12:14.567 --> 12:17.194
Ja, aber zum Glück hat Gigi was drauf.

12:17.278 --> 12:19.321
Sie erstellt ein neues Konzept.

12:19.405 --> 12:21.741
Wow. Gigi, Retterin in der Not.

12:23.033 --> 12:24.660
Woher kennt ihr euch noch?

12:24.743 --> 12:28.664
Wir sind schon ewig befreundet.
Ihre Mutter ist auch Schauspielerin.

12:28.747 --> 12:30.875
Wir waren oft auf roten Teppichen.

12:31.584 --> 12:34.545
Glamourös.
Wann habt ihr euch zuletzt gesehen?

12:35.463 --> 12:38.132
Weiß nicht.
Schätze, bevor sie ans FIT ging.

12:40.217 --> 12:41.761
Wieso fragst du?

12:43.679 --> 12:44.680
Ich gehe mal.

12:50.478 --> 12:54.190
Marius hat erzählt,
dass Gigi deine erste Liebe war.

12:55.316 --> 12:59.987
Es war irgendwie komisch,
dich mit ihr herumalbern zu sehen.

13:00.070 --> 13:04.909
Ihr habt Insider-Witze
und sie ist echt unverschämt cool.

13:08.621 --> 13:10.039
Mach dir keine Sorgen.

13:11.040 --> 13:13.459
Das mit Gigi ist Geschichte.

13:13.542 --> 13:16.504
Und… was wir haben, ist real.

13:18.047 --> 13:20.966
Und ohne diese Outfit-Krise

13:21.842 --> 13:25.805
hätte ich jetzt ein perfektes Date
mit meinem perfekten Mädchen.

13:26.931 --> 13:28.516
Das bist übrigens du.

13:29.266 --> 13:31.894
Ich würde sogar
den Brandbeschleuniger anziehen.

13:32.436 --> 13:36.065
Ich verspreche,
dich von offenen Feuern fernzuhalten.

13:48.035 --> 13:48.994
Bis zum Dreh.

13:49.078 --> 13:53.040
Wenn ich eine gute Freundin sein will,
muss ich für Min Ho da sein.

13:53.123 --> 13:57.253
Und dafür muss ich Jiwon umstimmen,
mit ihrem eigenen perfekten Date.

14:02.842 --> 14:06.512
Jiwon, ein paar Lehrer wollen
am Wochenende ins Katzencafé.

14:06.595 --> 14:08.556
-Du und Alex könntet…
-Nein danke.

14:08.639 --> 14:10.808
-Oder auf ein Eis?
-Ich muss Noten vergeben.

14:13.102 --> 14:14.812
Kennst du Baby Moo Moo?

14:15.312 --> 14:16.605
Baby Moo Moo? Klar.

14:16.689 --> 14:19.942
Seouls größter Star.
Das Aquarium ist total ausverkauft.

14:20.025 --> 14:21.777
Ich könnte dich reinbringen.

14:21.861 --> 14:24.780
Wenn ich dafür etwas Aufschub bekomme.

14:24.863 --> 14:26.782
Für unser neues Kulturerbe?

14:27.992 --> 14:32.830
Oh mein Gott, ich fasse nicht,
dass ich Baby Moo Moo sehen werde.

14:32.913 --> 14:37.626
Na ja, sie ist nur eine Cousine
des australischen Dugongs.

14:37.710 --> 14:40.254
Und apropos Cousine…

14:40.337 --> 14:41.547
Was?

14:41.630 --> 14:43.841
Professor Finnerty, was tun Sie hier?

14:45.134 --> 14:49.096
Kitty hat mich eingeladen.
Das ist ja eine nette Überraschung.

14:50.097 --> 14:53.601
Sag bitte,
dass das jetzt kein Blind Date ist.

14:54.351 --> 14:56.645
Ich sollte jetzt mal ans Set.

14:56.729 --> 14:59.148
Amüsiert ihr euch gut mit Moo Moo.

14:59.231 --> 15:00.983
Ich komme später mal vorbei.

15:01.942 --> 15:03.110
Viel Spaß.

15:06.196 --> 15:07.031
Action.

15:10.492 --> 15:13.954
"Am Anfang hattest du mein Herz
Du warst alles für mich

15:14.038 --> 15:18.334
Doch mit meinem Ruhm kamst du nicht klar
Tja, dein Pech, langweilig

15:18.417 --> 15:22.046
Keiner zähmt mich, sag meinen Namen nicht
Berühmt wirst du maximal durch mich

15:22.129 --> 15:24.214
Zu schlau, zu heiß
Zu busy, zu hübsch

15:24.298 --> 15:26.091
Für dein billiges Spiel

15:26.175 --> 15:29.803
Alle Jungs wollen mich sehen
Alle Mädels wie ich werden

15:29.887 --> 15:33.766
Am Ende des Abends
Werden Jungs und Mädels von mir träumen

15:33.849 --> 15:35.517
Kaum überraschend

15:35.601 --> 15:37.686
Ich vermag sie zu packen

15:37.770 --> 15:40.606
Tauche ich auf
Ist es ihr schönster Traum

15:40.689 --> 15:41.774
Ich bin Euniq"

15:41.857 --> 15:43.150
-Schnitt!
-Schnitt!

15:44.193 --> 15:46.987
Ok, Kitty. Bleib cool.

15:47.071 --> 15:49.448
Gott, ich bin nicht overdressed, oder?

15:49.531 --> 15:52.326
Hey, Kitty. Du siehst ja super aus.

15:52.409 --> 15:53.661
Das? Ach Quatsch.

15:53.744 --> 15:56.914
Ich trag an Drehtagen immer Lumpen, also…

15:57.998 --> 16:00.834
Definitiv. Ich bin overdressed. Scheiße.

16:01.877 --> 16:03.462
-Hi.
-Das ist Yuri.

16:03.545 --> 16:05.130
-Hi.
-Sie hilft heute aus.

16:05.214 --> 16:10.636
Und ich würde auch für Geld arbeiten,
falls ihr noch eine Assistentin braucht.

16:10.719 --> 16:13.472
Ich sah auf Insta,
dass du Kurkuma-Latte magst.

16:13.555 --> 16:17.935
Da hast du aber weit zurückgescrollt.
Den letzten hatte ich vor einem Jahr?

16:18.560 --> 16:20.688
Aber danke.

16:21.230 --> 16:23.065
Ok, ich warte da drüben.

16:24.817 --> 16:26.193
Hast du Min Ho gesehen?

16:26.276 --> 16:30.322
Ja, er streitet mit Tae-Oh darüber,
ob er ein Oberteil tragen sollte.

16:30.406 --> 16:31.782
Verstehe.

16:31.865 --> 16:34.952
Ein großer Tag für ihn.
Es muss alles gut laufen.

16:35.035 --> 16:35.869
Verständlich.

16:35.953 --> 16:39.331
Vor allem nach der Sache
mit Eunice' Kleid auf der Jacht.

16:39.415 --> 16:43.127
-Marius hat mir davon erzählt.
-Na ja, es war keine Absicht.

16:43.210 --> 16:44.211
Na klar.

16:48.340 --> 16:50.718
Ich glaube, er meint mich.

16:50.801 --> 16:52.428
Vielleicht kann ich helfen.

16:53.095 --> 16:55.389
Denk doch bitte mal nach.

16:55.472 --> 16:58.434
Was solltest du oben ohne
in einem Aquarium wollen?

16:58.517 --> 16:59.852
Dein Ernst?

17:01.687 --> 17:04.273
Tae-Oh, ich weiß schon, was du meinst,

17:04.356 --> 17:08.027
aber Yisoo hat das Tanktop
extra für dich gemacht.

17:08.110 --> 17:09.403
Echt?

17:09.486 --> 17:12.948
Würden sie Englisch sprechen,
könnte ich das Problem lösen.

17:13.031 --> 17:17.161
Tun sie aber nicht.
Ich muss mich anders nützlich machen.

17:22.791 --> 17:24.209
Was machst du hier?

17:24.293 --> 17:26.670
Dasselbe wie du: Min Ho unterstützen.

17:26.754 --> 17:29.673
So was tust du nur,
wenn du auch was davon hast.

17:29.757 --> 17:32.676
Als wärst du
aus reiner Gutherzigkeit hier.

17:32.760 --> 17:34.511
Wieso sonst?

17:34.595 --> 17:38.474
Keine Ahnung,
um ein Selfie mit Baby Moo Moo zu machen?

17:39.933 --> 17:43.270
Ok, vielleicht hab ich
spontan ein Foto gemacht.

17:43.353 --> 17:45.689
Kann's dir nicht verübeln. Sie ist süß.

17:46.273 --> 17:49.318
Und du hast ein Händchen
für Selbstporträts.

17:51.653 --> 17:55.324
Du hast das Foto von mir
wie versprochen gelöscht, oder?

17:55.407 --> 17:58.327
Q, entspann dich. Du kannst mir vertrauen.

18:04.124 --> 18:05.918
"Ich zweifelte
Doch bin jetzt ein Star

18:06.001 --> 18:07.961
Die Macht hab ich
Ist doch klar

18:08.045 --> 18:11.924
Während du meine Neider jagst
Angle ich mir Jungs wie Jay Park

18:12.007 --> 18:13.133
Alle Jungs wollen…"

18:13.217 --> 18:16.678
-Schnitt!
-So wird das nichts. Wir sind im Verzug.

18:18.180 --> 18:21.350
-Ich hasse die Choreo!
-Die können wir nicht mehr ändern.

18:21.433 --> 18:24.520
Können wir dann kurz Pause machen?
Ich muss pinkeln.

18:24.603 --> 18:29.525
-Hältst du's nicht noch aus?
-Nein. Wir sind von Wasser umgeben!

18:30.150 --> 18:32.903
Kann ich jetzt bitte
einen grünen Saft haben?

18:32.986 --> 18:34.947
Dann musst du erst recht.

18:36.532 --> 18:39.743
-So kenne ich sie gar nicht.
-Ich besorge den Saft.

18:39.827 --> 18:41.870
Min Ho, ich weiß, was los ist.

18:41.954 --> 18:45.249
Eunice und Tae-Oh hatten was
und es ist ihr unangenehm.

18:45.332 --> 18:46.542
Ist das dein Ernst?

18:47.251 --> 18:50.879
Wenn die Fans das rausfinden,
war's das mit ihren Karrieren.

18:50.963 --> 18:52.965
Und mein Vater bringt mich um.

18:53.048 --> 18:55.884
Hey, keine Sorge. Ich hab eine Idee.

19:03.183 --> 19:04.726
Hast du Min Ho gesehen?

19:04.810 --> 19:07.396
Ja, er ist da lang, mit Gige.

19:07.479 --> 19:10.774
Das hab ich gut eingefädelt.
Sie sind ein tolles Team.

19:30.878 --> 19:34.506
Du siehst Baby Moo Moo zu
und lächelst nicht mal.

19:35.382 --> 19:36.383
Du hast was.

19:37.176 --> 19:38.927
Gigi war Min Hos erste Liebe.

19:40.137 --> 19:43.182
Dae war deine.
Über ihn bist du auch hinweg, oder?

19:43.765 --> 19:46.018
Aber zwischen ihnen ist noch was.

19:46.101 --> 19:48.020
Ich hab sie beobachtet.

19:48.103 --> 19:51.523
Ich kann nicht für Min Ho da sein,
nicht so wie sie.

19:51.607 --> 19:53.483
Hätte Marius nur nichts gesagt.

19:54.776 --> 19:55.903
Warte.

19:55.986 --> 20:00.574
Er hat ihr Wiedersehen eingefädelt
und dir von ihrer Vergangenheit erzählt?

20:01.325 --> 20:04.786
Der Kerl nutzt echt jedes Geheimnis
für seine Zwecke.

20:06.830 --> 20:09.041
-Ich bin am Arsch.
-Er verarscht mich.

20:09.541 --> 20:10.459
Du zuerst.

20:10.542 --> 20:14.087
Marius benutzt Gigi,
um mich zu verunsichern.

20:14.171 --> 20:15.631
Und er gaslightet mich.

20:15.714 --> 20:19.176
Aber ich gehe nicht auf die Ersatzbank.
Ok, jetzt du.

20:19.259 --> 20:24.181
Ich hab ihm im Sommer ein Foto geschickt,
das mein Freund nicht so cool fände.

20:24.264 --> 20:26.183
-Q!
-Ich bin nicht stolz darauf.

20:26.266 --> 20:28.185
Es ist keine Ausrede, aber…

20:29.186 --> 20:32.356
Jin hatte mich nicht besucht.
Ich war einfach einsam.

20:33.440 --> 20:36.235
Marius sagt, er hat's gelöscht,
aber wer weiß?

20:36.318 --> 20:39.613
Na ja, das Foto könnte
deine Beziehung zerstören.

20:39.696 --> 20:42.241
Wenn Marius das nicht ausnutzen soll,

20:42.324 --> 20:44.243
musst du es Jin sagen.

20:44.868 --> 20:46.370
Du hast keine Wahl.

20:48.372 --> 20:50.415
Ok. Wünsch mir Glück.

20:52.251 --> 20:55.003
KANNST DU MICH IN FÜNF MINUTEN ANRUFEN?

20:56.964 --> 20:59.841
Was tust du da?
Seide verträgt keine Hitze.

20:59.925 --> 21:02.386
Gott, tut mir leid. Das wusste ich nicht.

21:02.469 --> 21:06.515
-Wir hatten eine Haushaltshilfe.
-Das war unser einziges Ersatzkleid.

21:07.140 --> 21:09.434
Ich weiß, du willst helfen, aber…

21:09.935 --> 21:10.769
Lass es.

21:13.981 --> 21:14.815
Sorry.

21:15.357 --> 21:16.817
Hey, ist Eunice da?

21:17.401 --> 21:18.402
Was ist das?

21:18.986 --> 21:21.238
Macarons. Ich hab sie bestellt.

21:21.321 --> 21:23.115
Die hat sie in Paris geliebt.

21:23.657 --> 21:27.869
Ich wollte sie erinnern,
wofür sie so hart arbeitet.

21:28.412 --> 21:32.207
-Alles ok?
-Nein, ich hab total Mist gebaut.

21:32.791 --> 21:34.876
Den Job kann ich vergessen.

21:35.460 --> 21:41.341
Hey, wenn du den Job
nur halb so sehr willst wie ich Eunice,

21:41.425 --> 21:42.926
dann gib nicht auf.

21:43.010 --> 21:44.219
Wünsch mir Glück.

21:45.595 --> 21:46.430
Action!

21:46.513 --> 21:48.348
"Du"

21:48.432 --> 21:49.850
-Schnitt!
-Schnitt!

21:49.933 --> 21:52.978
Gott, tut mir leid.
Ich dachte, es ist auf lautlos.

21:53.061 --> 21:56.481
-Q, wir sind schon im Verzug.
-Du hast absolut recht.

21:56.982 --> 22:00.527
Leute, keine Verzögerungen mehr.
Los. Handys in die Kiste.

22:00.610 --> 22:02.946
Hey, denk an deinen NDA.

22:04.448 --> 22:05.449
Danke.

22:05.949 --> 22:08.076
-Q.
-Danke. Ein echter Teamplayer.

22:08.160 --> 22:09.161
Du auch.

22:10.329 --> 22:13.081
Danke.
Nach Drehschluss kriegt ihr sie wieder.

22:15.292 --> 22:16.501
Alle mal herhören.

22:17.210 --> 22:19.838
Gigi, Eunice und ich
haben uns was überlegt.

22:19.921 --> 22:22.758
"Euniq" handelt
von einer einzigartigen Frau,

22:22.841 --> 22:24.092
nicht von einem Mann.

22:24.176 --> 22:26.053
Geniale Idee übrigens, Gige.

22:26.636 --> 22:31.099
Tae-Oh kommt in den Hintergrund.
Kann irgendwer meinem Star Saft besorgen?

22:31.600 --> 22:32.976
Mein Stichwort.

22:33.477 --> 22:34.394
Ich mach schon.

22:38.065 --> 22:40.275
Dein Ernst? Mann…

22:42.444 --> 22:45.489
-Alles ok?
-Das tut mir so leid.

22:45.572 --> 22:48.867
Oh Gott, nicht schon wieder.
Bitte, lass mich helfen.

22:48.950 --> 22:50.702
Besser nicht, Covey.

22:51.870 --> 22:53.246
Gigi, kriegst du das hin?

22:53.330 --> 22:56.625
-Nein, ich bin keine Designerin.
-Ich kriege das hin.

22:57.751 --> 22:59.336
Ja, tolle Idee.

22:59.419 --> 23:02.172
Wenn jemand das Kleid retten kann,
dann Yuri.

23:02.255 --> 23:04.091
Bitte, ich weiß, was ich tue.

23:04.174 --> 23:07.427
Und was anderes bleibt uns eh nicht übrig.

23:20.440 --> 23:22.067
Gib her, ich helfe dir.

23:25.612 --> 23:26.905
Ich hab's gelöscht.

23:26.988 --> 23:28.657
Und ich soll dir glauben?

23:29.616 --> 23:31.368
Du liebst Chaos.

23:31.451 --> 23:34.329
Du willst Kitty und Min Ho
dazwischenfunken.

23:34.413 --> 23:36.248
Sie hat uns dazwischengefunkt.

23:36.331 --> 23:39.376
Zum letzten Mal:
Du bist nicht mein Freund.

23:39.459 --> 23:40.293
Jin ist es.

23:40.377 --> 23:43.755
Das Foto ist gelöscht,
aber du hast es mir geschickt.

23:44.339 --> 23:48.301
Du hast noch Gefühle für mich, Q.
Wieso willst du das nicht zugeben?

23:56.059 --> 23:58.812
"Ich bin Euniq, Euniq, Euniq

23:58.895 --> 24:01.231
Sie ist gut
Doch nicht so gut wie ich"

24:01.314 --> 24:02.774
Ist das ein T-Shirt?

24:02.858 --> 24:05.152
Ja, Daes. Hab's mit dem Saft gefärbt.

24:05.235 --> 24:09.197
Das Gelb ist der Kurkuma-Latte,
den du nicht angerührt hast.

24:09.281 --> 24:14.453
Jeder Schleimer kann Kaffee kaufen,
aber ein Kleid zu retten, verlangt Talent.

24:14.536 --> 24:17.038
Ich besorge dir ein Bewerbungsgespräch.

24:18.456 --> 24:19.749
"Euniq, hey!"

24:20.876 --> 24:23.044
Schnitt! Ok, das war's!

24:24.337 --> 24:26.381
-Eunice! Hier…
-Vielen Dank!

24:29.593 --> 24:32.846
Hey,
hat Eunice später Zeit für ein Treffen?

24:34.389 --> 24:37.726
Ich weiß nicht.
Sie wirkt ziemlich beschäftigt.

24:38.393 --> 24:41.897
Kannst du ihr die Macarons geben?
Sie soll wissen…

24:41.980 --> 24:46.026
Dae, ich weiß nicht,
wie ich das sagen soll…

24:48.361 --> 24:51.531
Ich glaube,
Eunice hatte auf Tour was mit Tae-Oh.

24:51.615 --> 24:52.657
Tut mir leid.

24:55.035 --> 24:57.621
Nein. Danke, dass du es mir gesagt hast.

25:07.589 --> 25:08.798
-Hey.
-Hey.

25:09.299 --> 25:12.427
Ich weiß, ich war irgendwie schräg drauf.

25:13.553 --> 25:16.890
Ich wollte dich nur unterstützen
und für dich da sein.

25:16.973 --> 25:20.852
Aber dann ist Gigi aufgetaucht,
und ihr versteht euch so gut

25:20.936 --> 25:26.066
und habt diese Vorgeschichte,
und alles zwischen euch wirkt so mühelos.

25:26.149 --> 25:27.776
Ich fühlte mich wohl…

25:29.027 --> 25:30.278
Bedroht?

25:32.447 --> 25:33.448
Musst du nicht.

25:35.408 --> 25:38.578
Kitty, mit dir ist es nicht mühelos, aber…

25:39.412 --> 25:42.582
…dank dir tu ich Dinge,
die ich sonst nicht tun würde.

25:43.875 --> 25:46.586
Wie diesen blöden Gangnam-Tanz.

25:46.670 --> 25:48.547
Und du bist für mich da.

25:48.630 --> 25:52.133
Manchmal glaubst du mehr an mich,
als ich es tue.

25:52.634 --> 25:57.013
Klar, manchmal schießt du
übers Ziel hinaus, aber…

25:58.765 --> 25:59.933
Ich find's perfekt.

26:01.518 --> 26:02.352
Wirklich?

26:02.435 --> 26:06.273
Ja, und dank deiner Sonnenuntergangsliste

26:07.148 --> 26:09.192
erleben wir ziemlich coole Sachen.

26:09.276 --> 26:11.778
Aber ich bin offen für Dinge,
die du magst.

26:12.445 --> 26:13.947
Wie unser Wellness-Date?

26:14.739 --> 26:18.785
Ich hoffe, das steht noch.
Ich trage auch den Jogginganzug.

26:20.370 --> 26:23.206
So verlockend eine Massage auch klingt:

26:23.290 --> 26:26.167
Ich muss am Dienstag
einen Aufsatz abgeben.

26:27.085 --> 26:29.170
Pass auf, ich packe hier zusammen,

26:29.921 --> 26:32.882
hole meine Sachen
und helfe dir mit dem Aufsatz.

26:33.466 --> 26:36.011
Ich bringe sogar Tuchmasken mit.

26:38.221 --> 26:40.640
Du packst das. Ich bin für dich da.

26:52.110 --> 26:53.528
Hi, WG.

26:53.611 --> 26:55.322
Du klingst gut gelaunt.

26:55.405 --> 26:59.034
Ich habe
ein Vorstellungsgespräch bei Yisoo.

26:59.117 --> 27:01.119
-Oh mein Gott.
-Was? Wie krass.

27:01.202 --> 27:05.874
Ich hab deinen Kaffee-Trick geklaut.
Hat funktioniert. Nur anders als geplant.

27:05.957 --> 27:09.628
Erzähl mir alles bei einem Chai auf Eis,
wenn du den Job hast.

27:09.711 --> 27:10.545
Ok.

27:11.629 --> 27:13.965
-Ich mach dich fertig.
-Oh mein Gott.

27:15.550 --> 27:18.178
Ihr versteht euch ja richtig gut.

27:18.261 --> 27:21.514
-Was ist da passiert?
-Ich glaube, wir freunden uns an.

27:23.266 --> 27:24.184
Bleib unten.

27:25.018 --> 27:26.019
Oh, du… Ok.

27:26.102 --> 27:27.604
Ich bin dein Endgegner.

27:32.108 --> 27:34.486
Hey. Wie ist es mit Alex gelaufen?

27:34.569 --> 27:36.863
Keine Ahnung. Er ging direkt nach dir.

27:36.946 --> 27:37.906
Was? Warum?

27:38.531 --> 27:41.159
Weil du uns verkuppeln wolltest.

27:41.993 --> 27:44.120
Lehrer dürfen nicht daten.

27:44.204 --> 27:46.706
Dafür könnte Rektor Lee uns feuern.

27:46.790 --> 27:48.958
-Ich wollte ni…
-Ich bin nicht dumm.

27:49.042 --> 27:50.752
Ich hab "Clueless" gesehen.

27:50.835 --> 27:52.670
Zwischen uns funkt es nicht.

27:53.254 --> 27:56.383
Seine gute Laune nervt,
sein Akzent ist unverständlich,

27:56.466 --> 27:58.468
und wer trägt bitte Segelschuhe?

27:58.551 --> 28:01.304
Wow, ok. Ich finde, der Look steht ihm.

28:01.388 --> 28:05.016
Hör auf.
Hier geht es nicht um mich und Alex.

28:05.100 --> 28:06.101
Es geht um dich.

28:06.726 --> 28:09.729
Du manipulierst mich,
um deinem Freund zu helfen,

28:09.813 --> 28:12.232
den du zu sehr in den Mittelpunkt rückst.

28:12.315 --> 28:14.734
Du hast meinen Job gefährdet, mal wieder.

28:15.276 --> 28:18.780
Du kannst keine Prioritäten setzen.
Ich helfe dir dabei.

28:19.656 --> 28:23.076
Keine Verlängerung,
und du gibst zehn Seiten mehr ab.

28:23.159 --> 28:25.912
Für den Abschluss
muss ich den Kurs bestehen.

28:25.995 --> 28:28.665
Dann halt dich besser ran. Ordentlich.

28:30.875 --> 28:33.253
Ich war so auf Min Ho fokussiert.

28:33.336 --> 28:36.548
Dabei steht tatsächlich
meine Zukunft auf dem Spiel.

28:36.631 --> 28:40.176
Wenn ich durch Jiwons Kurs falle,
bin ich geliefert.

28:49.018 --> 28:50.937
NACH DEN BÜCHERN VON JENNY HAN

29:37.734 --> 29:39.986
Untertitel von: Carolin Polter