WEBVTT

00:06.005 --> 00:07.924
[bright, spirited music playing]

00:12.262 --> 00:15.473
[Kitty] It's been a month since
Min Ho and I officially started dating.

00:17.475 --> 00:19.978
I've always known him
as Min Ho, my friend.

00:20.061 --> 00:22.939
But as Min Ho, my boyfriend?

00:23.773 --> 00:26.651
Well, our relationship
just hits different.

00:27.360 --> 00:29.654
In the obvious ways.

00:36.911 --> 00:39.164
But in the surprising ways too.

00:39.247 --> 00:42.709
Like, he's a total gentleman. Who knew?

00:42.792 --> 00:46.546
Even though I can get my own banchan,
thank you very much.

00:46.629 --> 00:50.842
But okay, it's sweet that
he pays attention to the little things.

00:52.719 --> 00:55.346
I like to think
I'm opening up his world a little too.

00:55.430 --> 00:57.140
With my Sunset List, for example,

00:57.223 --> 01:00.059
which he finds
completely embarrassing half the time.

01:00.143 --> 01:04.105
But I'm his girlfriend now, so I get
to make him be embarrassing with me.

01:04.189 --> 01:06.024
I think he secretly likes it.

01:08.401 --> 01:09.819
We were friends for so long,

01:09.903 --> 01:12.614
I thought I knew everything
there is to know about him.

01:12.697 --> 01:15.825
But as it turns out,
we're still getting to know each other.

01:17.160 --> 01:19.704
If only a pesky thing called school

01:19.788 --> 01:22.165
would stop getting in the way
of our relationship.

01:26.669 --> 01:30.673
Of course, the hardest class at KISS
is the one I need to graduate.

01:30.757 --> 01:33.927
And I get that Jiwon said
no more special cousin favors,

01:34.010 --> 01:37.138
but she could at least, like,
pity me for my sucky Korean.

01:37.222 --> 01:39.390
What about me? I'm fluent.

01:39.891 --> 01:42.811
For Monday, read Yi Kwang-su's Mujong,

01:42.894 --> 01:46.314
a ten-page essay
on the Japanese occupation of Korea

01:46.397 --> 01:47.482
for historical context.

01:47.565 --> 01:49.609
-[students groan]
-[bell rings]

01:49.692 --> 01:51.069
[Jiwon] Have a good weekend.

01:55.490 --> 02:00.328
Jiwon, I love Korean Lit
as much as the next teen,

02:00.411 --> 02:03.456
but Professor Lee doesn't even assign
this much homework in his class.

02:03.540 --> 02:04.666
Oh, I'm aware.

02:05.166 --> 02:07.710
When I showed him my syllabus,
he nearly wept with joy.

02:07.794 --> 02:09.254
That's great.

02:09.337 --> 02:14.050
Well, this weekend, Min Ho is shooting
a music video for Eunice's debut single,

02:14.134 --> 02:16.803
and I really want to be there
to support him.

02:16.886 --> 02:21.349
So is there any chance
I could just get a small extension?

02:21.432 --> 02:24.018
No, Kitty. You're already
too focused on your boyfriend

02:24.102 --> 02:27.063
and not on what really matters,
this class.

02:27.147 --> 02:31.276
[Kitty] I love my cousin, but I am not
a fan of my teacher right now.

02:33.570 --> 02:34.696
Hi.

02:35.238 --> 02:38.575
Um, Professor Ahn.
I was just heading to the supply closet.

02:38.658 --> 02:42.412
I was wondering if you needed
any Post-it Notes, staples?

02:42.495 --> 02:43.955
I may be new, but I can assure you

02:44.038 --> 02:46.875
that my classroom is well-stocked,
Professor Finnerty.

02:47.542 --> 02:52.297
Great. Well, if you did need anything,
my office is just down the, um, hall.

02:52.380 --> 02:54.382
[quirky music playing]

02:59.888 --> 03:02.098
[Kitty] How did I not see this sooner?

03:02.182 --> 03:04.809
It's a grumpy sunshine match
made in heaven!

03:05.351 --> 03:08.313
[bright, energetic music playing]

03:13.776 --> 03:18.072
I am telling you,
Alex and my cousin have serious chemistry.

03:18.156 --> 03:20.074
-I don't see it.
-Me neither.

03:20.158 --> 03:21.409
What are we talking about?

03:21.492 --> 03:24.120
What a cute couple
Alex and Jiwon are going to make.

03:24.203 --> 03:25.955
I shall call them "Jilex."

03:26.039 --> 03:27.081
I don't see it.

03:27.165 --> 03:30.460
Oh my God, can everyone stop doubting
my matchmaking skills and trust me?

03:30.543 --> 03:33.087
All right, calm down.
Fine, you can do your thing.

03:33.171 --> 03:36.341
Besides, we've got a thousand things
to do before Eunice's video shoot.

03:36.424 --> 03:38.927
I can't believe your dad
rented the aquarium for Eunice.

03:39.010 --> 03:40.511
Will Baby Moo Moo make a cameo?

03:40.595 --> 03:41.554
Baby who-who?

03:41.638 --> 03:44.057
Baby Moo Moo, the newborn manatee,

03:44.140 --> 03:46.935
only the most viral thing
on the planet right now?

03:47.018 --> 03:49.228
Yeah, unfortunately no Baby Moo Moo,

03:49.312 --> 03:51.981
but I did cast Tae-Oh
for Eunice's video shoot.

03:52.065 --> 03:54.734
Ew, the handsy limo guy?

03:54.817 --> 03:58.363
I know, he's not exactly my first choice,
but he's Dad's client.

03:58.446 --> 04:01.866
Oh, but guess who's designing
Eunice's costumes?

04:01.950 --> 04:05.662
-Yisoo.
-Wow! After my dress fiasco on the yacht?

04:05.745 --> 04:08.873
That's amazing. I didn't think your dad
would get over that, let alone Yisoo.

04:08.957 --> 04:10.917
I have no idea what changed her mind,

04:11.000 --> 04:13.211
but Eunice and I are meeting
her new assistant later

04:13.294 --> 04:14.754
to go over costumes.

04:14.837 --> 04:17.882
Well, I have to get going
on my Korean lit homework.

04:17.966 --> 04:21.052
-But I'd rather spend time with you.
-[chuckles]

04:25.932 --> 04:27.892
-Mm.
-I have to go.

04:28.393 --> 04:31.604
Yeah, but what if we squeeze in
a quick Korean lesson?

04:35.566 --> 04:37.318
-Bye.
-[chuckles] Bye.

04:37.902 --> 04:40.363
-Are we that annoying?
-God, I hope not.

04:41.823 --> 04:43.783
I was thinking I need a Korean lesson too.

04:43.866 --> 04:45.159
[in Korean] Want me to teach you?

04:45.243 --> 04:46.411
Exactly.

04:52.959 --> 04:54.836
It's all about the tongue.

04:54.919 --> 04:55.795
Oh, is it now?

04:55.878 --> 05:02.010
Try to keep the tip of your tongue
lightly pressed behind your front teeth.

05:02.844 --> 05:04.470
[speaking Korean]

05:05.054 --> 05:06.472
What am I even saying anyway?

05:06.556 --> 05:09.308
It means, "You are so handsome."

05:09.392 --> 05:10.768
-[scoffs]
-[chuckles]

05:12.103 --> 05:15.189
[whines] I think I'm going
to be… [retches]

05:16.357 --> 05:17.483
…sick.

05:17.567 --> 05:21.529
-Oh! Is she okay?
-Yeah, she's just stressed.

05:22.113 --> 05:25.491
Honestly, I am as well.
There's a lot riding on her debut.

05:25.575 --> 05:27.535
After all the money
Dad spent on the video,

05:27.618 --> 05:29.579
we really can't afford a flop.

05:29.662 --> 05:31.831
All right, I better go check on her.

05:33.207 --> 05:35.626
By the way, can you keep an eye out
for Yisoo's assistant?

05:35.710 --> 05:37.128
She should be here any minute now.

05:37.211 --> 05:40.798
Yeah, and don't be stressed.
You've got this. And I've got you.

05:44.969 --> 05:45.970
[quietly] Okay.

05:49.891 --> 05:52.268
[funky music playing]

05:54.687 --> 05:57.273
[Kitty] Damn. Who is that?

05:59.025 --> 06:00.610
Oh my God, she's coming towards me.

06:00.693 --> 06:01.694
Oh my God, she's here!

06:01.778 --> 06:04.864
[in Korean] Excuse me, by chance
do you know where Min Ho Kang is?

06:04.947 --> 06:06.616
-Oh, um…
-Ah.

06:06.699 --> 06:08.242
[in English] Sorry,
Thought you spoke Korean.

06:08.326 --> 06:10.495
You must be Yisoo's assistant.

06:10.578 --> 06:12.872
-Min Ho's super excited to meet you.
-[Min Ho] Noona?

06:12.955 --> 06:15.291
[in Korean] Hey,
you don't come greet your noona?

06:15.875 --> 06:17.377
-[chuckles]
-[sighs]

06:19.378 --> 06:22.590
-What are you doing here?
-You know, I just wanted to surprise you.

06:22.673 --> 06:24.050
What a great surprise!

06:24.133 --> 06:26.302
You look amazing.
I can't believe you're here!

06:26.385 --> 06:30.348
[Kitty in English] Is it me,
or is Min Ho blushing? Who is this girl?

06:30.431 --> 06:33.643
Uh, my Korean's not perfect,
but I heard you say noona?

06:33.726 --> 06:35.561
Do you already know each other?

06:36.813 --> 06:39.982
I'm sorry, Kitty, this is Gigi. She's a

06:40.942 --> 06:42.360
family friend.

06:42.860 --> 06:46.823
Wait, so you're working for Yisoo?
I mean, you already had impeccable style.

06:46.906 --> 06:50.118
But this is next level! Does this mean
you're moving back to Seoul?

06:50.201 --> 06:52.662
-What happened to FIT?
-Okay, take a breath.

06:52.745 --> 06:54.831
That's a cool job
for someone still in college.

06:54.914 --> 06:57.083
I took a semester off
after I landed the Yisoo job,

06:57.166 --> 07:00.128
but I had no idea
you were Eunice's manager until--

07:00.211 --> 07:04.549
Damn! Did I miss the big reunion?

07:04.632 --> 07:05.466
Mwah.

07:06.843 --> 07:09.387
-What's up, Kathy?
-Wait. Is this your doing?

07:09.470 --> 07:11.305
Well, when I heard
you were working for Yisoo,

07:11.389 --> 07:15.685
I figured you were the perfect person
to get this one back on track.

07:15.768 --> 07:18.354
Plus, you two together again? Fire!

07:18.438 --> 07:22.024
I can't believe you got Yisoo to give me
and Eunice a second chance.

07:22.108 --> 07:24.986
Don't act so surprised.
I'd take a bullet for you.

07:25.653 --> 07:27.947
-Literally.
-[Min Ho] Noona… [sighs]

07:28.030 --> 07:29.073
You're the best.

07:29.949 --> 07:31.409
So, I'll see you at the video shoot.

07:31.492 --> 07:32.827
That's the gig.

07:32.910 --> 07:36.289
Yisoo fired her part-time third assistant,
so until she hires someone else,

07:36.372 --> 07:37.498
I'm doing both jobs.

07:37.582 --> 07:41.085
That sounds like a huge responsibility
for someone who stole her dad's--

07:41.169 --> 07:45.590
I did not steal my dad's Porsche.
We borrowed it.

07:45.673 --> 07:47.008
Yeah, that was a crazy night.

07:47.091 --> 07:48.259
[both laugh]

07:50.303 --> 07:51.929
[Gigi chuckles]

07:52.722 --> 07:54.474
How crazy are we talkin'?

07:54.557 --> 07:55.725
Long story.

07:57.268 --> 07:58.269
[Kitty] Mm.

07:59.020 --> 08:01.147
So, um, should we go find Eunice?

08:01.814 --> 08:02.857
Bye.

08:05.151 --> 08:07.278
Gigi's pretty lush, isn't she?

08:07.361 --> 08:10.323
It'll be great for Min Ho
to have a family friend at the shoot.

08:10.406 --> 08:11.532
The more the merrier.

08:11.616 --> 08:14.577
A family friend?
Is that all you call Gigi?

08:14.660 --> 08:16.704
It's just a funny way to put it.

08:16.787 --> 08:18.289
Don't get me wrong, I mean,

08:18.372 --> 08:22.126
Min Ho's family
absolutely adores Gige, but…

08:22.627 --> 08:25.963
You know, his feelings were just
a little bit more intense.

08:26.047 --> 08:29.550
Oh, like, Min Ho used to have
a crush on her or something?

08:29.634 --> 08:31.510
I mean, can you blame him? She's so cool.

08:31.594 --> 08:37.350
I mean, hard agree. But just real talk,
she wasn't just a crush.

08:37.433 --> 08:40.853
She was Min Ho's first love.

08:40.937 --> 08:42.939
[somber music playing]

08:46.150 --> 08:49.445
-[excited chatter]
-[energetic music playing]

08:51.239 --> 08:53.491
-Hey. How'd you sleep?
-[chuckles]

08:53.574 --> 08:56.077
Fine. Did anyone see you sneak out?

08:56.160 --> 08:58.621
No, I think the coast was clear.

08:58.704 --> 09:01.332
Oh! I was thinking maybe, if you're free,

09:01.415 --> 09:03.876
would you want to come
to the Zanele Muholi exhibition?

09:04.544 --> 09:07.046
Or we could go dancing
at that club in Itaewon.

09:08.089 --> 09:09.465
[sighs]

09:09.549 --> 09:11.717
Okay. Okay, let's do culture.

09:11.801 --> 09:13.427
-Let's do culture.
-Yeah.

09:13.511 --> 09:14.428
[both chuckle]

09:14.512 --> 09:16.097
-Okay. I'll see you later.
-Okay, bye.

09:28.901 --> 09:30.528
Black sesame latte, right?

09:31.946 --> 09:33.406
I can buy my own coffee.

09:33.489 --> 09:38.744
I'm hoping we can move past
our weirdness for Juliana's sake.

09:38.828 --> 09:40.830
I saw on Instagram you like these,

09:40.913 --> 09:43.624
so I figured I'd get you one
as a peace offering.

09:44.709 --> 09:45.876
Please take it.

09:48.212 --> 09:50.464
-[chuckles]
-Thanks.

09:51.173 --> 09:53.175
[gentle music playing]

10:00.391 --> 10:02.643
Find anything interesting
on Gigi's socials?

10:02.727 --> 10:04.979
Other than photos of her looking chic?

10:05.062 --> 10:09.900
There's one at Nobu with Min Ho's mom,
and one at Coachella with Min Ho's dad.

10:09.984 --> 10:12.570
Did I mention that his family loves her?

10:13.988 --> 10:16.449
Min Ho is with you now.
Why does any of this matter?

10:17.033 --> 10:18.200
I don't know.

10:18.284 --> 10:22.121
Maybe because his dad made it clear
he doesn't think I belong in his world,

10:22.204 --> 10:23.956
and Gigi clearly does.

10:24.040 --> 10:26.292
I mean, they both
obviously have all this history,

10:26.375 --> 10:30.588
they both speak Korean, and they both look
annoyingly good in jorts. So…

10:31.130 --> 10:34.842
-[sighs] No wonder she was his first love.
-[scoffs] First loves ain't all that.

10:34.925 --> 10:37.762
Really? How long did it take you
to get over Juliana?

10:37.845 --> 10:40.056
I… will let you know.

10:40.139 --> 10:41.265
Mm-hmm.

10:41.349 --> 10:43.434
Whatever. The only reason
I even brought Gigi up

10:43.517 --> 10:47.229
is because she's looking for someone
to be Yisoo's part-time third assistant.

10:47.313 --> 10:48.981
You'd be perfect for the job.

10:49.065 --> 10:52.193
I don't know. I was the one
that put you in that stolen Yisoo dress.

10:52.276 --> 10:55.738
Yes. In hindsight, not your finest moment,
but you had a lot going on that night.

10:55.821 --> 10:58.282
Anyway, you could come with me
to Eunice's video shoot,

10:58.366 --> 11:00.076
help Gigi with the wardrobe stuff.

11:01.202 --> 11:05.122
And assist you in keeping tabs
on Min Ho while Gigi's around?

11:06.248 --> 11:08.626
To be a good assistant,
you gotta learn to multitask.

11:08.709 --> 11:10.920
And to be a good girlfriend,
you gotta chill.

11:12.546 --> 11:15.341
Yuri's right. I'm spiraling for nothing.

11:15.424 --> 11:17.301
Min Ho's always been Team Kitty.

11:17.385 --> 11:20.513
And it's about time I show him
I'm Team Min Ho.

11:24.350 --> 11:25.393
[phone chimes]

11:26.519 --> 11:28.479
[energetic pop music playing]

11:31.899 --> 11:32.900
[knocking on door]

11:32.983 --> 11:36.487
-Hey. Uh, Min Ho's just getting ready.
-Ah.

11:37.279 --> 11:39.865
I think he's a bit stressed
about the video.

11:39.949 --> 11:41.158
Yeah.

11:41.242 --> 11:42.868
Oh, and speaking of,

11:42.952 --> 11:45.329
I've been thinking about
going to the shoot to support Eunice.

11:45.413 --> 11:46.831
I'm sure she would love that.

11:48.833 --> 11:50.793
-You look amazing.
-Oh.

11:50.876 --> 11:52.253
-Hi.
-Hi.

11:52.336 --> 11:53.796
But it's not that kind of date.

11:53.879 --> 11:57.049
Look, I know you're stressed,
so I booked us a spa date.

11:57.133 --> 11:59.427
I got your favorite facialist
to do that serumy thing.

11:59.510 --> 12:01.220
And matching sweatsuits.

12:01.303 --> 12:04.265
Shoot. I'm so sorry, Covey.

12:04.348 --> 12:07.101
Something came up. I've just been so busy.

12:07.184 --> 12:09.228
Gigi and I have
an emergency wardrobe meeting.

12:09.311 --> 12:11.647
Eunice vetoed all her costumes.

12:11.731 --> 12:14.483
Oh, uh, that sounds so stressful.
I'm sorry.

12:14.567 --> 12:17.194
Yes, but luckily, Gigi's quite talented.

12:17.278 --> 12:19.321
She's already putting together
a whole new concept.

12:19.405 --> 12:21.741
Wow. Gigi to the rescue.

12:22.908 --> 12:24.660
What is the story with you two anyway?

12:24.743 --> 12:27.246
Uh, we've basically been friends
since we were toddlers.

12:27.329 --> 12:30.875
Gigi's mum's an actress too.
We used to mess around the red carpets.

12:30.958 --> 12:34.545
Sounds glamorous. When was
the last time you two saw each other?

12:35.463 --> 12:38.132
Don't know.
Before she left for FIT, I guess.

12:40.217 --> 12:42.595
-What's with all the questions?
-Mm.

12:43.679 --> 12:44.680
I'm gonna go.

12:46.640 --> 12:47.850
[Kitty sighs]

12:50.478 --> 12:54.190
Marius told me
that Gigi was your first love.

12:55.274 --> 12:59.987
And it made me feel kinda weird
watching you be all goofy around her.

13:00.070 --> 13:04.909
With all your inside jokes,
and, well, she is unnervingly cool.

13:04.992 --> 13:06.035
[sighs]

13:08.621 --> 13:10.039
You have nothing to worry about.

13:11.040 --> 13:13.459
Whatever feelings I had, it's in the past.

13:13.542 --> 13:16.504
And whatever you and I have
is in the present.

13:18.047 --> 13:20.966
And besides,
if it wasn't for the costume crisis,

13:21.842 --> 13:25.805
I'd be on the perfect spa date
with my perfect girl.

13:27.139 --> 13:28.516
That's you, by the way.

13:29.350 --> 13:32.353
I might even wear
that fire hazard. [chuckles]

13:32.436 --> 13:35.564
I promise not to let you
walk past any open flames.

13:35.648 --> 13:36.649
[Min Ho] Mm.

13:39.985 --> 13:41.237
Mm.

13:41.320 --> 13:43.906
-[grunts playfully]
-[giggles]

13:48.035 --> 13:48.994
See you at the shoot.

13:49.078 --> 13:50.955
[Kitty] If I'm gonna be a good girlfriend,

13:51.038 --> 13:53.040
I need to be there for Min Ho
this weekend.

13:53.123 --> 13:57.211
Which means I need to win Jiwon over
with a perfect date of her own.

14:02.842 --> 14:06.512
Jiwon! I heard some teachers
are going to the Cat Café this weekend.

14:06.595 --> 14:08.514
-Maybe you and Alex could--
-No, thank you.

14:08.597 --> 14:10.683
-What about gelato?
-Uh, I have grading.

14:13.018 --> 14:15.312
Have you heard of Baby Moo Moo?

14:15.396 --> 14:17.815
Baby Moo Moo? Who hasn't?
She's the hottest ticket in Seoul.

14:17.898 --> 14:19.817
The entire aquarium is sold out for weeks.

14:19.900 --> 14:21.777
What if I told you I could get you in?

14:21.861 --> 14:24.697
Then would you give me
a tiny extension on that essay?

14:24.780 --> 14:26.657
For a national treasure?

14:27.992 --> 14:32.830
Oh my gosh. I cannot believe
I get to see Baby Moo Moo!

14:32.913 --> 14:34.665
I mean, it's no Australian Dugong,

14:34.748 --> 14:37.626
which I understand
is a close cousin to the manatee.

14:37.710 --> 14:40.254
And speaking of cousins…

14:40.337 --> 14:41.547
What?

14:41.630 --> 14:43.841
Professor Finnerty,
what are you doing here?

14:45.050 --> 14:46.093
Kitty invited me.

14:46.176 --> 14:48.429
I didn't know you'd be here.
What a pleasant surprise.

14:48.512 --> 14:49.471
Ah.

14:50.097 --> 14:53.475
Please tell me this isn't
some kind of secret blind date.

14:54.226 --> 14:56.645
Well, I should be getting to set now.

14:56.729 --> 14:59.148
But you two get your Moo Moo on.

14:59.231 --> 15:00.983
I will, uh, check in later.

15:01.942 --> 15:03.110
Have fun.

15:06.030 --> 15:07.031
[Gigi] Action!

15:10.492 --> 15:13.954
♪ At the start you had my heart
Oh, you were my everything! ♪

15:14.038 --> 15:18.334
♪ Then you tried to dull my light
Your mistake, ugh, boring! ♪

15:18.417 --> 15:22.046
♪ I can't be tamed, don't say my name
'Cause I'm your only claim to fame ♪

15:22.129 --> 15:24.214
♪ I'm too smart, too hot
Too busy, too pretty ♪

15:24.298 --> 15:26.091
♪ To get caught up in your games ♪

15:26.175 --> 15:28.177
♪ All the boys wanna see me ♪

15:28.260 --> 15:29.803
♪ All the girls wanna be me ♪

15:29.887 --> 15:31.013
♪ At the end of the night ♪

15:31.096 --> 15:33.766
♪ All the guys and the girls
Close their eyes and dream me ♪

15:33.849 --> 15:35.517
♪ It ain't surprising ♪

15:35.601 --> 15:37.686
♪ I'm hypnotizing ♪

15:37.770 --> 15:40.606
♪ I get them so excited when they dream ♪

15:40.689 --> 15:41.774
♪ 'Cause I'm Euniq! ♪

15:41.857 --> 15:43.233
-Cut!
-[woman] Cut!

15:44.193 --> 15:46.987
[Kitty] Okay, Kitty. Be cool.

15:47.071 --> 15:49.448
Oh God. I didn't overdress, did I?

15:50.032 --> 15:52.326
Hey, Kitty. You look amazing.

15:52.409 --> 15:53.661
Oh, this? It's nothing.

15:53.744 --> 15:56.747
Oh, well, I go full dirtbag
on shoot days, so…

15:56.830 --> 15:57.915
[chuckles]

15:57.998 --> 16:00.834
Confirming. I overdressed. Crap.

16:00.918 --> 16:01.794
Um…

16:01.877 --> 16:03.462
-[Yuri] Hi.
-Oh, this is Yuri.

16:03.545 --> 16:05.130
-Hi.
-She volunteered to help today.

16:05.214 --> 16:08.342
And I'm also willing to work for money

16:08.425 --> 16:10.636
if you're still looking
for a third assistant.

16:10.719 --> 16:13.472
Oh, also, I saw on Instagram
that you like iced turmeric lattes.

16:13.555 --> 16:17.935
You must have scrolled really far back.
I think I got this, like, a year ago?

16:18.560 --> 16:20.688
But… thanks.

16:21.230 --> 16:23.065
Okay, I'm gonna be over there.

16:24.316 --> 16:26.193
Uh, have you seen Min Ho?

16:26.276 --> 16:27.403
Yeah, they're over there,

16:27.486 --> 16:30.322
arguing about whether or not
Tae-Oh should be wearing a shirt.

16:30.406 --> 16:31.782
Got it.

16:31.865 --> 16:34.952
This is such a big day for Min Ho.
I just want everything to go well.

16:35.035 --> 16:39.331
I'm sure, especially after all that stuff
with Eunice's dress on the yacht.

16:39.415 --> 16:40.374
Uh, Marius told me.

16:40.457 --> 16:43.127
Hmm. Well, it was
an honest mistake, I swear.

16:43.210 --> 16:44.211
Obviously.

16:48.340 --> 16:50.718
Uh, I… I think that's my cue.

16:50.801 --> 16:52.302
Maybe I can help too.

16:52.928 --> 16:55.305
[Min Ho in Korean]
Please just think about this.

16:55.389 --> 16:58.434
Why would you be shirtless in an aquarium?

16:58.517 --> 16:59.852
Do I have to say it?

17:00.644 --> 17:01.603
[Gigi] Ah.

17:01.687 --> 17:04.273
Tae-Oh, I understand what you're saying.

17:04.356 --> 17:08.027
But Yisoo made this tank top
especially for you.

17:08.110 --> 17:09.403
Really?

17:09.486 --> 17:12.990
[Kitty in English] If they were arguing
in English, I'd problem-solve this.

17:13.073 --> 17:17.161
But they're not, so I need to figure out
how else to make myself useful.

17:22.791 --> 17:24.209
What are you doing here?

17:24.293 --> 17:26.670
The same as you. I'm supporting Min Ho.

17:26.754 --> 17:29.673
[scoffs] Please, the only reason
you're supportive is if it benefits you.

17:29.757 --> 17:32.676
As if you're here
purely out of the goodness of your heart.

17:32.760 --> 17:34.511
What other reason would I have?

17:34.595 --> 17:38.474
I don't know. Gee, maybe you wanted
to take a selfie with Baby Moo Moo.

17:39.933 --> 17:43.270
Okay, maybe I had
an impromptu photo shoot this morning.

17:43.353 --> 17:45.689
Well, I mean, no one can blame you.
She is cute.

17:45.773 --> 17:49.318
And you have a knack
for taking a one-of-a-kind self-portrait.

17:51.820 --> 17:55.324
You deleted the pic I sent you
this summer like you promised, right?

17:55.407 --> 17:58.243
Q, relax. You can trust me.

18:04.124 --> 18:05.918
♪ Thought I wouldn't go far
But I'm a star ♪

18:06.001 --> 18:07.961
♪ You thought you hurt me
But boy, I'm in charge ♪

18:08.045 --> 18:10.130
♪ While you chase girls
Who wish they were me ♪

18:10.214 --> 18:11.924
♪ I'll be trapping boys like Jay Park ♪

18:12.007 --> 18:13.175
♪ All the boys wanna see me ♪

18:13.258 --> 18:14.551
Cut!

18:14.635 --> 18:16.678
This isn't working, and we're late.

18:18.180 --> 18:19.556
I hate this choreo!

18:19.640 --> 18:21.016
Well, it's too late to change it.

18:21.100 --> 18:24.520
[sighs] Okay, then can we
at least take five? I have to pee.

18:24.603 --> 18:26.063
Can't you just hold it?

18:26.146 --> 18:29.525
[chuckles] No, not
when we're surrounded by water!

18:29.608 --> 18:32.903
[scoffs] Can somebody
please get me green juice?

18:32.986 --> 18:36.448
That will just make you pee
even more. [sighs]

18:36.532 --> 18:39.785
-I've never seen her like this.
-Hey, don't worry. I will get her juice.

18:39.868 --> 18:41.703
Min Ho, I think I know what's wrong.

18:41.787 --> 18:45.249
Eunice and Tae-Oh probably hooked up
on tour, now she feels weird around him.

18:45.332 --> 18:46.542
Are you serious?

18:47.251 --> 18:50.879
If their fans figure this out,
both their careers will be ruined.

18:50.963 --> 18:52.965
And my dad will kill me.
My dad will kill me.

18:53.048 --> 18:55.342
Hey, hey, hey.
Don't worry. I think I have an idea.

18:55.425 --> 18:56.426
[sighs]

19:03.183 --> 19:04.726
Have you seen where Min Ho went?

19:04.810 --> 19:07.396
Yeah, he just went along with Gige.

19:07.479 --> 19:10.899
I'm glad I got them back together.
They make a brilliant team, don't they?

19:11.650 --> 19:12.693
[sighs]

19:15.904 --> 19:17.906
[melancholy music playing]

19:30.878 --> 19:32.921
You're watching
Baby Moo Moo do the backstroke,

19:33.005 --> 19:34.673
and you're not even smiling.

19:35.382 --> 19:36.383
Something's up.

19:37.176 --> 19:38.927
Gigi was Min Ho's first love.

19:40.137 --> 19:43.182
Dae was your first love.
You got over him, right?

19:43.265 --> 19:45.893
No, but Gigi and Min Ho
still have a connection.

19:45.976 --> 19:48.020
I've been watching them all day

19:48.103 --> 19:51.523
and I don't know how to be there
for Min Ho. Not like she does.

19:51.607 --> 19:53.483
I wish Marius never even told me.

19:54.776 --> 19:58.280
Wait. You're telling me Marius
put Gigi and Min Ho back in touch

19:58.363 --> 20:00.490
and made sure
you knew about their history?

20:01.325 --> 20:04.786
This guy loves leveraging secrets
to mess with people.

20:06.830 --> 20:09.374
-Oh my God, I'm so screwed!
-Oh my God, I'm being played.

20:09.458 --> 20:10.542
You first.

20:10.626 --> 20:14.087
Marius is totally just using Gigi
to make me feel insecure about Min Ho,

20:14.171 --> 20:15.631
and gaslighting me.

20:15.714 --> 20:19.176
But that ends now.
I am not being sidelined. Okay, your turn.

20:19.259 --> 20:21.637
So, over the summer
I may have sent Marius a photo

20:21.720 --> 20:24.181
that you don't send when
you're in a committed relationship.

20:24.264 --> 20:26.183
-Q!
-I know, and I'm not proud of it.

20:26.266 --> 20:28.185
And it's not an excuse, but…

20:29.186 --> 20:32.356
Jin hadn't visited me at USC,
and I was super lonely.

20:33.065 --> 20:36.235
Marius told me he deleted the photo,
but I don't know if I believe him.

20:36.318 --> 20:38.320
If he wants to mess with
your relationship,

20:38.403 --> 20:39.613
that photo's gonna do it.

20:39.696 --> 20:42.241
And if you don't want Marius
leveraging that against you,

20:42.324 --> 20:45.786
I think you have to tell Jin the truth.
There's no other way.

20:48.372 --> 20:50.415
Okay. Wish me luck.

20:56.964 --> 20:59.841
What are you doing?
You can't iron silk on high heat.

20:59.925 --> 21:02.386
[gasps] Oh my God,
I'm so sorry. I didn't know.

21:02.469 --> 21:04.096
My maid used to do this for me.

21:04.179 --> 21:06.515
This was our only backup dress.

21:07.182 --> 21:10.769
I get that you want to help, but… don't.

21:13.355 --> 21:15.190
Oh. Sorry.

21:15.274 --> 21:16.817
[in Korean] Hey, is Eunice around?

21:17.401 --> 21:18.402
What's that?

21:18.986 --> 21:21.238
Macarons. I ordered them overnight.

21:21.321 --> 21:23.573
Eunice loved them on her Paris tour stop.

21:23.657 --> 21:27.869
I just wanted to remind her
what she's working so hard for.

21:28.412 --> 21:32.207
-Are you okay?
-No, I totally messed up.

21:32.791 --> 21:34.876
There's no way I'm getting this job now.

21:35.460 --> 21:41.341
Hey, if you want this job
half as much as I want Eunice back,

21:41.425 --> 21:42.926
don't give up.

21:43.010 --> 21:44.344
[in English] Wish me luck.

21:45.429 --> 21:46.430
[Gigi] Action!

21:46.513 --> 21:48.348
-♪ You ♪
-[ringtone plays]

21:48.432 --> 21:49.850
-[Gigi] Cut!
-[woman] Cut!

21:49.933 --> 21:52.978
Oh my God. I'm so sorry, guys.
I thought that was on silent.

21:53.061 --> 21:56.898
-Q, we are already delayed.
-You are so right.

21:56.982 --> 21:59.067
Guys, no more delays. Come on.

21:59.151 --> 22:00.610
Phones in the bin.

22:00.694 --> 22:02.779
Hey, you signed an NDA.

22:03.655 --> 22:06.199
Um… thanks. Thank you.

22:06.283 --> 22:09.161
Thank you, Dae.
Always a team player. You too.

22:09.953 --> 22:13.290
Oh, thank you, guys.
You'll get it at the end of the day.

22:15.083 --> 22:16.501
All right, listen up, everyone!

22:17.210 --> 22:19.838
Gigi, Eunice, and I
just worked out a new scene.

22:19.921 --> 22:24.092
All right, the song "EUNIQ"
is about a unique woman, not a man.

22:24.176 --> 22:26.053
By the way, brilliant idea, Gige.

22:26.636 --> 22:31.099
So, Tae-Oh will be in the background,
and can someone get my star a fresh juice?

22:31.600 --> 22:34.394
-[Kitty] That's my cue!
-I got it. [chuckles]

22:36.438 --> 22:37.981
[gasps]

22:38.065 --> 22:40.275
Are you kidding me? Dude…

22:40.359 --> 22:42.360
[onlookers murmuring]

22:42.444 --> 22:45.489
-[in Korean] Are you okay?
-[in English] I am so sorry.

22:45.572 --> 22:48.867
I can't believe I'm doing this again.
Please, please let me help.

22:48.950 --> 22:51.161
Maybe you shouldn't, Covey.

22:51.870 --> 22:53.246
Gigi, can you fix this?

22:53.330 --> 22:56.625
-[Gigi] No, I'm not a designer.
-I can fix the dress.

22:57.709 --> 22:59.378
Yes, yes, great idea.

22:59.461 --> 23:02.172
If anybody can turn this dress
into something incredible, it's Yuri.

23:02.255 --> 23:04.091
Let me try. I know what I'm doing.

23:04.174 --> 23:07.427
And frankly,
we don't really have any other choice.

23:20.524 --> 23:22.067
Please, allow me.

23:24.444 --> 23:25.529
[sighs]

23:25.612 --> 23:26.905
I told you I deleted it.

23:26.988 --> 23:28.657
I'm just supposed to believe you?

23:29.699 --> 23:31.368
You thrive on chaos.

23:31.451 --> 23:34.329
You reached out to Gigi to mess
with Kitty and Min Ho's relationship.

23:34.413 --> 23:36.248
Yeah, because Kitty
messed with ours first.

23:36.331 --> 23:40.293
For the last time,
we're not in a relationship. I'm with Jin.

23:40.377 --> 23:43.755
I deleted the picture, but you can't
delete the fact that you sent it.

23:43.839 --> 23:46.049
Obviously, you still have
feelings for me, Q.

23:46.133 --> 23:48.301
I don't know
why you're so afraid to admit that.

23:50.387 --> 23:51.388
[Q sighs]

23:56.059 --> 23:58.812
♪ 'Cause I'm Euniq, Euniq, Euniq ♪

23:58.895 --> 24:00.939
♪ She's fine, I guess, but can't compete ♪

24:01.022 --> 24:02.774
[Gigi] Is that that kid's shirt?

24:02.858 --> 24:05.152
Yep, I dyed Dae's shirt
with the green juice,

24:05.235 --> 24:09.197
and the yellow is from the iced turmeric
latte you didn't take a single sip of.

24:09.281 --> 24:14.369
You know, any kiss-ass can buy coffee,
but it takes real talent to save a dress.

24:14.453 --> 24:16.997
If you wanna be Yisoo's third assistant,
I'll get you an interview.

24:18.456 --> 24:19.749
♪ Euniq, hey! ♪

24:20.876 --> 24:24.004
-Cut! Okay, that's a wrap!
-[all cheer]

24:24.087 --> 24:26.339
-[in Korean] Eunice! Here--
-Thank you so much!

24:29.509 --> 24:32.679
Hey, you think I can meet up
with Eunice later?

24:32.762 --> 24:33.889
Ah… [sighs]

24:34.556 --> 24:37.476
I'm not sure.
She seems pretty busy, don't you think?

24:38.602 --> 24:41.897
Then, can you give her these macarons?
I want her to know--

24:41.980 --> 24:45.901
Dae, I don't know how to say this…

24:48.361 --> 24:51.531
I think Eunice hooked up
with Tae-Oh on tour.

24:51.615 --> 24:52.657
I'm sorry.

24:55.035 --> 24:57.621
No, thanks for telling me.

25:07.589 --> 25:08.798
-[in English] Hey.
-Hey.

25:09.299 --> 25:12.427
I know I've been acting a little crazy.

25:13.553 --> 25:15.972
I just wanted to be
a supportive girlfriend

25:16.056 --> 25:17.474
and have your back.

25:17.557 --> 25:20.852
But then, Gigi showed up,
and you guys are so in sync,

25:20.936 --> 25:24.189
and you have all this history
and you just seem,

25:24.272 --> 25:26.066
like, effortless together.

25:26.149 --> 25:27.776
So, I guess I felt…

25:29.027 --> 25:30.862
Threatened? [chuckles]

25:32.447 --> 25:33.448
Don't be.

25:35.408 --> 25:38.578
Kitty, you and I aren't effortless, but…

25:39.412 --> 25:42.582
I do like that you make me do things
I wouldn't normally do.

25:43.875 --> 25:46.586
Like doing that stupid Gangnam dance.

25:46.670 --> 25:48.547
And you do have my back.

25:48.630 --> 25:52.133
You believe in me
more than I believe in myself sometimes.

25:52.634 --> 25:56.805
And sure, maybe you go overboard
now and then, but…

25:58.640 --> 25:59.933
I wouldn't change a thing.

26:01.351 --> 26:02.352
Really?

26:02.435 --> 26:06.022
Yes. And thanks
to that Senior Sunset List,

26:06.898 --> 26:09.192
we're making
some amazing memories together.

26:09.276 --> 26:11.778
Well, I'm happy to do
more things you like too.

26:12.445 --> 26:13.947
You mean like our spa date?

26:14.739 --> 26:17.367
Which I hope is still on. [chuckles]

26:17.450 --> 26:18.785
I'll even wear the sweatsuit.

26:18.868 --> 26:23.206
[chuckles] Well, as much
as I would love a massage,

26:23.290 --> 26:26.001
I have a ten-page essay due Tuesday.

26:27.085 --> 26:29.129
Tell you what, let me wrap up here,

26:29.921 --> 26:32.882
grab my stuff,
and I'll help you with your essay.

26:33.508 --> 26:36.011
I'll even bring over
some sheet masks while I'm at it.

26:38.221 --> 26:40.515
You got this, and I've got you.

26:43.101 --> 26:45.103
[tender music playing]

26:49.274 --> 26:51.192
[door opens]

26:52.110 --> 26:53.528
Hi, roomies.

26:53.611 --> 26:55.322
[Juliana] You're in a good mood.

26:55.405 --> 26:59.034
-I got a job interview with Yisoo.
-[grunting]

26:59.117 --> 27:01.119
-Oh my God. [chuckles]
-What? That's sick.

27:01.202 --> 27:04.414
Oh, and I totally ripped off
your coffee move, which worked.

27:04.497 --> 27:05.874
Just not in the way I expected.

27:05.957 --> 27:09.628
You can tell me all the details
over an iced chai when you get the job.

27:09.711 --> 27:12.630
-[squeals] Okay.
-[grunts] You've met your match.

27:12.714 --> 27:13.965
Oh my God.

27:15.550 --> 27:18.219
I didn't realize
you two were getting so close.

27:18.303 --> 27:21.514
-Care to catch me up?
-I think we're becoming friends.

27:21.598 --> 27:24.184
-[Madison grunting] Stay down.
-Oh.

27:24.267 --> 27:26.019
-[grunts]
-[Praveena] Oh, you… Okay.

27:26.102 --> 27:27.604
You've met your master.

27:32.108 --> 27:34.486
Hey. How'd it go with Alex?

27:34.569 --> 27:36.863
I don't know, Kitty.
He left right after you did.

27:36.946 --> 27:37.906
What? Why?

27:37.989 --> 27:41.159
Because if we'd known this was a setup,
we wouldn't have come.

27:41.993 --> 27:44.120
There are rules against teachers dating.

27:44.204 --> 27:46.706
If Principal Lee found out,
we could be fired.

27:46.790 --> 27:48.958
-I didn't mean to cause--
-I'm not an idiot, Kitty.

27:49.042 --> 27:50.752
I've seen Clueless.

27:50.835 --> 27:53.254
Whatever spark
you think we have doesn't exist.

27:53.338 --> 27:56.383
I find his cheerfulness annoying,
his accent unintelligible,

27:56.466 --> 27:58.468
and his love of boat shoes just deranged.

27:58.551 --> 28:01.304
Wow, okay. I thought
the preppy look kind of worked for him--

28:01.388 --> 28:05.016
Stop. This isn't about me and Alex at all.

28:05.100 --> 28:06.685
It's about you.

28:06.768 --> 28:09.813
You manipulated me so you could
spend more time with your boyfriend,

28:09.896 --> 28:12.315
who I still think
you're too focused on, by the way.

28:12.399 --> 28:15.193
And you put my job in danger, again.

28:15.276 --> 28:17.570
You definitely don't have
your priorities straight,

28:17.654 --> 28:19.572
so I'm gonna help you with that.

28:19.656 --> 28:23.076
I'm taking back your extension
and adding ten pages to your essay.

28:23.159 --> 28:25.912
No, if I don't pass your class,
I'm not gonna graduate.

28:25.995 --> 28:28.665
Then I suggest you hit the books. Hard.

28:28.748 --> 28:30.792
["Moral of the Story" by Ashe playing]

28:30.875 --> 28:33.253
[Kitty] I was so busy
living in the moment with Min Ho

28:33.336 --> 28:36.548
that I forgot
my actual future is on the line.

28:36.631 --> 28:40.176
If I don't pass Jiwon's class,
I'm screwed.

28:40.260 --> 28:42.929
♪ That's the moral of the story, babe ♪

28:58.111 --> 29:02.949
♪ They say it's better to have loved
And lost ♪

29:03.032 --> 29:06.953
♪ Than never to have loved at all ♪

29:07.036 --> 29:09.956
♪ That could be a load of shit ♪

29:10.540 --> 29:15.962
♪ But I just need to tell you all ♪

29:16.546 --> 29:20.967
♪ Some mistakes get made
That's all right, that's okay ♪

29:21.050 --> 29:24.971
♪ You can think that you're in love
When you're really just engaged ♪

29:25.054 --> 29:28.975
♪ Some mistakes get made
That's all right, that's okay ♪

29:29.058 --> 29:32.979
♪ In the end, it's better for me
That's the moral of the story ♪
♪