Seit einem Monat sind Min Ho und ich offiziell zusammen.
Ich kannte Min Ho als Kumpel.
Aber Min Ho als mein Freund?
Na ja, das ist schon was anderes.
Aus offensichtlichen Gründen.
Aber manches ist auch überraschend.
Er ist ein echter Gentleman. Wer hätte das gedacht?
Obwohl ich mir meine Banchan auch selbst nehmen könnte.
Aber ok, es ist süß, dass er auf solche Kleinigkeiten achtet.
Ich denke, ich erweitere seinen Horizont auch.
Mit meiner Sonnenuntergangsliste, die er meistens extrem peinlich findet.
Aber ich bin jetzt seine Freundin. Er muss sich mit mir blamieren.
Ich glaube, insgeheim mag er es.
Wir waren so lange befreundet. Ich dachte, ich wüsste alles über ihn.
Aber irgendwie lernen wir uns doch gerade erst kennen.
Würde uns nur nicht ständig diese nervige Schule reingrätschen.
NOTE 4
Natürlich muss ich für meinen Abschluss den härtesten Kurs bestehen.
Ich weiß, Jiwon will mich nicht mehr bevorzugen,
aber sie könnte doch Mitleid mit meinem Koreanisch haben.
Und ich? Ich bin Koreaner.
NOTE 3
Für Montag lest ihr Yi Kwang-sus "Mujong"
und schreibt zehn Seiten über die Besetzung Koreas durch Japan.
Schönes Wochenende.
Jiwon, ich liebe Koreanische Literatur, welcher Teenager würde das nicht?
Aber selbst Professor Lee gibt weniger Hausaufgaben.
Ich weiß.
Mein Lehrplan trieb ihm Freudentränen ins Gesicht.
Ist ja super.
Dieses Wochenende dreht Min Ho ein Musikvideo für Eunice' Debütsingle
und ich würde ihn gern unterstützen.
Also, wäre es irgendwie möglich, einen kleinen Aufschub zu bekommen?
Nein, du solltest dich lieber aufs Wesentliche konzentrieren.
Diesen Kurs.
Ich liebe meine Cousine, aber meine Lehrerin eher weniger.
Hi.
Professorin Ahn. Ich bin auf dem Weg zum Materialschrank.
Brauchen Sie vielleicht Post-its, Heftklammern?
Ich mag neu sein, aber bin bestens ausgestattet,
Professor Finnerty.
Klasse. Falls Sie etwas brauchen: Mein Büro ist gleich den Flur runter.
Wie konnte ich das übersehen?
Eine Grumpy-Sunshine-Romance, wie sie im Buche steht.
Ich sag's euch, zwischen Alex und Jiwon knistert es.
-Das passt nicht. -Echt nicht.
Worum geht's?
Darum, dass Alex und Jiwon ein süßes Paar wären.
-Ich nenne sie "Jilex". -Ich weiß nicht.
Mein Gott, könnt ihr meinem Gespür bitte vertrauen?
Ok, beruhige dich, mach dein Ding.
Außerdem ist vor Eunice' Videodreh noch viel zu tun.
Dein Vater hat echt das Aquarium gemietet. Kommt Baby Moo Moo drin vor?
Baby wer?
Baby Moo Moo, das Seekuh-Baby?
Die viralste Sensation, die es gerade gibt?
Ja, leider kein Baby Moo Moo,
aber Tae-Oh wird mitspielen.
Igitt, der übergriffige Typ aus der Limo?
Er war nicht meine erste Wahl, aber er ist ein Artist von Dad.
Aber ratet mal, wer Eunice' Outfits entwirft.
-Yisoo. -Nach meinem Kleid-Fiasko auf der Jacht?
Krass, dass dein Dad und Yisoo darüber hinweg sind.
Keine Ahnung, was sie umgestimmt hat,
aber Eunice und ich treffen später ihre neue Assistentin.
Ich muss mich an meine Literatur-Hausaufgabe machen.
Dabei würde ich lieber hierbleiben.
Ich muss jetzt los.
Und wenn wir eine kurze Koreanisch-Einheit einschieben?
-Tschüs. -Tschüs.
-Sind wir auch so nervig? -Ich hoffe nicht.
Mein Koreanisch ist auch rostig.
Lust auf Nachhilfe?
Aber hallo.
-Der Zungeneinsatz ist entscheidend. -Ist er das?
Lass die Zungenspitze leicht gegen die Vorderzähne gedrückt.
Was heißt das überhaupt?
Es bedeutet: "Du siehst so gut aus."
Ich glaube, ich muss…
…mich übergeben.
-Geht's ihr gut? -Sie ist nur gestresst.
Ich ehrlich gesagt auch. Von ihrem Debüt hängt einiges ab.
Bei dem Geld, das Dad das Video kostet, darf es kein Flop werden.
Ok, ich sollte nach ihr sehen.
Hältst du Ausschau nach Yisoos Assistentin?
Sie sollte gleich kommen.
Ja, und keine Sorge. Du packst das. Ich bin für dich da.
Ok.
Verdammt. Wer ist das denn?
Oh Gott, sie kommt rüber. Oh Gott, sie ist da.
Sorry, weißt du, wo Min Ho Kang ist?
Du sprichst kein Koreanisch.
Du musst Yisoos Assistentin sein. Min Ho freut sich schon. Er…
-Noona? -Hey, empfängst du mich gar nicht?
-Was machst du hier? -Ich wollte dich überraschen.
Das hast du geschafft.
Du siehst super aus. Ist ja krass.
Wird Min Ho gerade etwa rot?
Wer ist sie?
Mein Koreanisch ist nicht perfekt, aber Noona?
Kennt ihr euch schon?
Tut mir leid. Kitty, das ist Gigi. Sie ist…
…eine Freundin der Familie.
Du arbeitest für Yisoo? Dein Stil war schon immer perfekt.
Aber das ist krass. Ziehst du etwa wieder nach Seoul?
-Was ist mit dem FIT? -Ok, hol mal Luft.
Echt cooler Job für eine Studentin.
Ich setze für den Job ein Semester aus, aber dass gerade du Eunice managst…
Verdammt! Hab ich das große Wiedersehen verpasst?
-Was geht, Kathy? -Warte. Ist das dein Werk?
Ich hörte von dem Yisoo-Job
und wusste, du könntest ihn wieder auf Spur bringen.
Und ihr beide, wieder vereint? Heiß.
Ich kann nicht fassen, dass du Yisoo überzeugt hast.
Ach komm, ich würde alles für dich tun.
-Wortwörtlich. -Noona, du…
…bist die Beste.
Wir sehen uns beim Dreh.
So sieht's aus.
Yisoo hat ihre dritte Assistentin gefeuert und ich mache jetzt zwei Jobs.
Viel Verantwortung für eine, die Papas Auto geklaut hat…
Ich hab seinen Porsche nicht geklaut. Wir haben ihn uns geliehen.
Das war ein verrückter Abend.
Wie verrückt war er genau?
Lange Geschichte.
Sollen wir Eunice suchen?
Tschüs.
Gigi sieht echt gut aus, oder?
Cool, dass Min Ho eine Familienfreundin am Set hat.
Das wird lustig.
Eine Familienfreundin? Nennst du Gigi so?
Das ist irgendwie komisch.
Versteh mich nicht falsch, Min Hos Familie liebt Gige, aber…
Seine Gefühle für sie waren etwas stärker.
Also war Min Ho mal verknallt in sie? Ich meine, klar. Sie ist supercool.
Ist sie, absolut, aber…
Also, ganz ehrlich, das war mehr als nur Verknalltheit.
Sie war Min Hos erste Liebe.
Hey. Wie hast du geschlafen?
Gut. Hat dich jemand rausschleichen sehen?
Nein, ich glaube, die Luft war rein.
Ich dachte, falls du Zeit hast, könnten wir zur Zanele-Muholi-Ausstellung?
Oder wir gehen in Itaewon tanzen.
Ok. Ok, was Kulturelles.
-Was Kulturelles. -Ja.
-Ok, bis später. -Ok, tschüs.
Schwarzer-Sesam-Latte, oder?
Ich kann mir Kaffee kaufen.
Könnten wir uns irgendwie anfreunden? Für Juliana?
Ich sah auf Insta, dass du die magst. Sieh's als Friedensangebot.
Bitte, nimm.
Danke.
Hat Gigi was Spannendes gepostet?
Neben ihren Modelfotos
hat sie eins vom Nobu mit Min Hos Mutter und eins vom Coachella mit seinem Vater.
Erwähnte ich, dass seine Familie sie liebt?
Ihr seid ein Paar. Wieso juckt dich das?
Ich weiß nicht.
Weil sein Vater gesagt hat, dass ich nicht in seine Welt passe?
Gigi tut es offensichtlich.
Sie haben eine Vorgeschichte,
sprechen beide Koreanisch und Jorts stehen ihnen verdammt gut, also…
-Klar war sie seine erste Liebe. -Die wird überbewertet.
Ach ja? Wie schnell kamst du über Juliana hinweg?
Ich sag Bescheid, wenn's so weit ist.
Egal, ich hab Gigi nur erwähnt,
weil Yisoo eine dritte Assistentin in Teilzeit sucht.
Das ist dein Job.
Ich hab dich in das geklaute Yisoo-Kleid gesteckt.
Ja, keine Glanzleistung, aber du warst durch den Wind.
Komm doch mit zum Musikvideodreh und hilf Gigi mit den Outfits.
Und so könnte ich auch Min Ho im Auge behalten?
Gute Assistentinnen müssen multitasken.
Und gute Freundinnen müssen chillen.
Yuri hat recht. Ich mache mir umsonst Gedanken.
Min Ho war immer Team Kitty. Ich zeige ihm, dass ich Team Min Ho bin.
HAB HEUTE EINE ÜBERRASCHUNG FÜR UNS. ICH HOL DICH UM 20 UHR AB, JA?
Hey. Min Ho macht sich noch fertig.
Er wirkt wegen des Videos etwas gestresst.
Ja.
Apropos: Soll ich vielleicht zum Dreh, um Eunice zu unterstützen?
Das fände sie sicher toll.
Du siehst ja toll aus.
-Hi. -Hi.
Aber so ein Date ist es nicht. Wir machen Wellness gegen den Stress.
Heißt: deine Lieblingsgesichtsbehandlung und Partner-Jogginganzüge.
Mist.
Tut mir echt leid, Covey.
Es kam was dazwischen. Ich hab so viel zu tun.
Gigi und ich haben einen Notfall. Eunice hat alle ihre Outfits abgelehnt.
Das klingt stressig. Tut mir leid.
Ja, aber zum Glück hat Gigi was drauf.
Sie erstellt ein neues Konzept.
Wow. Gigi, Retterin in der Not.
Woher kennt ihr euch noch?
Wir sind schon ewig befreundet. Ihre Mutter ist auch Schauspielerin.
Wir waren oft auf roten Teppichen.
Glamourös. Wann habt ihr euch zuletzt gesehen?
Weiß nicht. Schätze, bevor sie ans FIT ging.
Wieso fragst du?
Ich gehe mal.
Marius hat erzählt, dass Gigi deine erste Liebe war.
Es war irgendwie komisch, dich mit ihr herumalbern zu sehen.
Ihr habt Insider-Witze und sie ist echt unverschämt cool.
Mach dir keine Sorgen.
Das mit Gigi ist Geschichte.
Und… was wir haben, ist real.
Und ohne diese Outfit-Krise
hätte ich jetzt ein perfektes Date mit meinem perfekten Mädchen.
Das bist übrigens du.
Ich würde sogar den Brandbeschleuniger anziehen.
Ich verspreche, dich von offenen Feuern fernzuhalten.
Bis zum Dreh.
Wenn ich eine gute Freundin sein will, muss ich für Min Ho da sein.
Und dafür muss ich Jiwon umstimmen, mit ihrem eigenen perfekten Date.
Jiwon, ein paar Lehrer wollen am Wochenende ins Katzencafé.
-Du und Alex könntet… -Nein danke.
-Oder auf ein Eis? -Ich muss Noten vergeben.
Kennst du Baby Moo Moo?
Baby Moo Moo? Klar.
Seouls größter Star. Das Aquarium ist total ausverkauft.
Ich könnte dich reinbringen.
Wenn ich dafür etwas Aufschub bekomme.
Für unser neues Kulturerbe?
Oh mein Gott, ich fasse nicht, dass ich Baby Moo Moo sehen werde.
Na ja, sie ist nur eine Cousine des australischen Dugongs.
Und apropos Cousine…
Was?
Professor Finnerty, was tun Sie hier?
Kitty hat mich eingeladen. Das ist ja eine nette Überraschung.
Sag bitte, dass das jetzt kein Blind Date ist.
Ich sollte jetzt mal ans Set.
Amüsiert ihr euch gut mit Moo Moo.
Ich komme später mal vorbei.
Viel Spaß.
Action.
"Am Anfang hattest du mein Herz Du warst alles für mich
Doch mit meinem Ruhm kamst du nicht klar Tja, dein Pech, langweilig
Keiner zähmt mich, sag meinen Namen nicht Berühmt wirst du maximal durch mich
Zu schlau, zu heiß Zu busy, zu hübsch
Für dein billiges Spiel
Alle Jungs wollen mich sehen Alle Mädels wie ich werden
Am Ende des Abends Werden Jungs und Mädels von mir träumen
Kaum überraschend
Ich vermag sie zu packen
Tauche ich auf Ist es ihr schönster Traum
Ich bin Euniq"
-Schnitt! -Schnitt!
Ok, Kitty. Bleib cool.
Gott, ich bin nicht overdressed, oder?
Hey, Kitty. Du siehst ja super aus.
Das? Ach Quatsch.
Ich trag an Drehtagen immer Lumpen, also…
Definitiv. Ich bin overdressed. Scheiße.
-Hi. -Das ist Yuri.
-Hi. -Sie hilft heute aus.
Und ich würde auch für Geld arbeiten, falls ihr noch eine Assistentin braucht.
Ich sah auf Insta, dass du Kurkuma-Latte magst.
Da hast du aber weit zurückgescrollt. Den letzten hatte ich vor einem Jahr?
Aber danke.
Ok, ich warte da drüben.
Hast du Min Ho gesehen?
Ja, er streitet mit Tae-Oh darüber, ob er ein Oberteil tragen sollte.
Verstehe.
Ein großer Tag für ihn. Es muss alles gut laufen.
Verständlich.
Vor allem nach der Sache mit Eunice' Kleid auf der Jacht.
-Marius hat mir davon erzählt. -Na ja, es war keine Absicht.
Na klar.
Ich glaube, er meint mich.
Vielleicht kann ich helfen.
Denk doch bitte mal nach.
Was solltest du oben ohne in einem Aquarium wollen?
Dein Ernst?
Tae-Oh, ich weiß schon, was du meinst,
aber Yisoo hat das Tanktop extra für dich gemacht.
Echt?
Würden sie Englisch sprechen, könnte ich das Problem lösen.
Tun sie aber nicht. Ich muss mich anders nützlich machen.
Was machst du hier?
Dasselbe wie du: Min Ho unterstützen.
So was tust du nur, wenn du auch was davon hast.
Als wärst du aus reiner Gutherzigkeit hier.
Wieso sonst?
Keine Ahnung, um ein Selfie mit Baby Moo Moo zu machen?
Ok, vielleicht hab ich spontan ein Foto gemacht.
Kann's dir nicht verübeln. Sie ist süß.
Und du hast ein Händchen für Selbstporträts.
Du hast das Foto von mir wie versprochen gelöscht, oder?
Q, entspann dich. Du kannst mir vertrauen.
"Ich zweifelte Doch bin jetzt ein Star
Die Macht hab ich Ist doch klar
Während du meine Neider jagst Angle ich mir Jungs wie Jay Park
Alle Jungs wollen…"
-Schnitt! -So wird das nichts. Wir sind im Verzug.
-Ich hasse die Choreo! -Die können wir nicht mehr ändern.
Können wir dann kurz Pause machen? Ich muss pinkeln.
-Hältst du's nicht noch aus? -Nein. Wir sind von Wasser umgeben!
Kann ich jetzt bitte einen grünen Saft haben?
Dann musst du erst recht.
-So kenne ich sie gar nicht. -Ich besorge den Saft.
Min Ho, ich weiß, was los ist.
Eunice und Tae-Oh hatten was und es ist ihr unangenehm.
Ist das dein Ernst?
Wenn die Fans das rausfinden, war's das mit ihren Karrieren.
Und mein Vater bringt mich um.
Hey, keine Sorge. Ich hab eine Idee.
Hast du Min Ho gesehen?
Ja, er ist da lang, mit Gige.
Das hab ich gut eingefädelt. Sie sind ein tolles Team.
Du siehst Baby Moo Moo zu und lächelst nicht mal.
Du hast was.
Gigi war Min Hos erste Liebe.
Dae war deine. Über ihn bist du auch hinweg, oder?
Aber zwischen ihnen ist noch was.
Ich hab sie beobachtet.
Ich kann nicht für Min Ho da sein, nicht so wie sie.
Hätte Marius nur nichts gesagt.
Warte.
Er hat ihr Wiedersehen eingefädelt und dir von ihrer Vergangenheit erzählt?
Der Kerl nutzt echt jedes Geheimnis für seine Zwecke.
-Ich bin am Arsch. -Er verarscht mich.
Du zuerst.
Marius benutzt Gigi, um mich zu verunsichern.
Und er gaslightet mich.
Aber ich gehe nicht auf die Ersatzbank. Ok, jetzt du.
Ich hab ihm im Sommer ein Foto geschickt, das mein Freund nicht so cool fände.
-Q! -Ich bin nicht stolz darauf.
Es ist keine Ausrede, aber…
Jin hatte mich nicht besucht. Ich war einfach einsam.
Marius sagt, er hat's gelöscht, aber wer weiß?
Na ja, das Foto könnte deine Beziehung zerstören.
Wenn Marius das nicht ausnutzen soll,
musst du es Jin sagen.
Du hast keine Wahl.
Ok. Wünsch mir Glück.
KANNST DU MICH IN FÜNF MINUTEN ANRUFEN?
Was tust du da? Seide verträgt keine Hitze.
Gott, tut mir leid. Das wusste ich nicht.
-Wir hatten eine Haushaltshilfe. -Das war unser einziges Ersatzkleid.
Ich weiß, du willst helfen, aber…
Lass es.
Sorry.
Hey, ist Eunice da?
Was ist das?
Macarons. Ich hab sie bestellt.
Die hat sie in Paris geliebt.
Ich wollte sie erinnern, wofür sie so hart arbeitet.
-Alles ok? -Nein, ich hab total Mist gebaut.
Den Job kann ich vergessen.
Hey, wenn du den Job nur halb so sehr willst wie ich Eunice,
dann gib nicht auf.
Wünsch mir Glück.
Action!
"Du"
-Schnitt! -Schnitt!
Gott, tut mir leid. Ich dachte, es ist auf lautlos.
-Q, wir sind schon im Verzug. -Du hast absolut recht.
Leute, keine Verzögerungen mehr. Los. Handys in die Kiste.
Hey, denk an deinen NDA.
Danke.
-Q. -Danke. Ein echter Teamplayer.
Du auch.
Danke. Nach Drehschluss kriegt ihr sie wieder.
Alle mal herhören.
Gigi, Eunice und ich haben uns was überlegt.
"Euniq" handelt von einer einzigartigen Frau,
nicht von einem Mann.
Geniale Idee übrigens, Gige.
Tae-Oh kommt in den Hintergrund. Kann irgendwer meinem Star Saft besorgen?
Mein Stichwort.
Ich mach schon.
Dein Ernst? Mann…
-Alles ok? -Das tut mir so leid.
Oh Gott, nicht schon wieder. Bitte, lass mich helfen.
Besser nicht, Covey.
Gigi, kriegst du das hin?
-Nein, ich bin keine Designerin. -Ich kriege das hin.
Ja, tolle Idee.
Wenn jemand das Kleid retten kann, dann Yuri.
Bitte, ich weiß, was ich tue.
Und was anderes bleibt uns eh nicht übrig.
Gib her, ich helfe dir.
Ich hab's gelöscht.
Und ich soll dir glauben?
Du liebst Chaos.
Du willst Kitty und Min Ho dazwischenfunken.
Sie hat uns dazwischengefunkt.
Zum letzten Mal: Du bist nicht mein Freund.
Jin ist es.
Das Foto ist gelöscht, aber du hast es mir geschickt.
Du hast noch Gefühle für mich, Q. Wieso willst du das nicht zugeben?
"Ich bin Euniq, Euniq, Euniq
Sie ist gut Doch nicht so gut wie ich"
Ist das ein T-Shirt?
Ja, Daes. Hab's mit dem Saft gefärbt.
Das Gelb ist der Kurkuma-Latte, den du nicht angerührt hast.
Jeder Schleimer kann Kaffee kaufen, aber ein Kleid zu retten, verlangt Talent.
Ich besorge dir ein Bewerbungsgespräch.
"Euniq, hey!"
Schnitt! Ok, das war's!
-Eunice! Hier… -Vielen Dank!
Hey, hat Eunice später Zeit für ein Treffen?
Ich weiß nicht. Sie wirkt ziemlich beschäftigt.
Kannst du ihr die Macarons geben? Sie soll wissen…
Dae, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll…
Ich glaube, Eunice hatte auf Tour was mit Tae-Oh.
Tut mir leid.
Nein. Danke, dass du es mir gesagt hast.
-Hey. -Hey.
Ich weiß, ich war irgendwie schräg drauf.
Ich wollte dich nur unterstützen und für dich da sein.
Aber dann ist Gigi aufgetaucht, und ihr versteht euch so gut
und habt diese Vorgeschichte, und alles zwischen euch wirkt so mühelos.
Ich fühlte mich wohl…
Bedroht?
Musst du nicht.
Kitty, mit dir ist es nicht mühelos, aber…
…dank dir tu ich Dinge, die ich sonst nicht tun würde.
Wie diesen blöden Gangnam-Tanz.
Und du bist für mich da.
Manchmal glaubst du mehr an mich, als ich es tue.
Klar, manchmal schießt du übers Ziel hinaus, aber…
Ich find's perfekt.
Wirklich?
Ja, und dank deiner Sonnenuntergangsliste
erleben wir ziemlich coole Sachen.
Aber ich bin offen für Dinge, die du magst.
Wie unser Wellness-Date?
Ich hoffe, das steht noch. Ich trage auch den Jogginganzug.
So verlockend eine Massage auch klingt:
Ich muss am Dienstag einen Aufsatz abgeben.
Pass auf, ich packe hier zusammen,
hole meine Sachen und helfe dir mit dem Aufsatz.
Ich bringe sogar Tuchmasken mit.
Du packst das. Ich bin für dich da.
Hi, WG.
Du klingst gut gelaunt.
Ich habe ein Vorstellungsgespräch bei Yisoo.
-Oh mein Gott. -Was? Wie krass.
Ich hab deinen Kaffee-Trick geklaut. Hat funktioniert. Nur anders als geplant.
Erzähl mir alles bei einem Chai auf Eis, wenn du den Job hast.
Ok.
-Ich mach dich fertig. -Oh mein Gott.
Ihr versteht euch ja richtig gut.
-Was ist da passiert? -Ich glaube, wir freunden uns an.
Bleib unten.
Oh, du… Ok.
Ich bin dein Endgegner.
Hey. Wie ist es mit Alex gelaufen?
Keine Ahnung. Er ging direkt nach dir.
Was? Warum?
Weil du uns verkuppeln wolltest.
Lehrer dürfen nicht daten.
Dafür könnte Rektor Lee uns feuern.
-Ich wollte ni… -Ich bin nicht dumm.
Ich hab "Clueless" gesehen.
Zwischen uns funkt es nicht.
Seine gute Laune nervt, sein Akzent ist unverständlich,
und wer trägt bitte Segelschuhe?
Wow, ok. Ich finde, der Look steht ihm.
Hör auf. Hier geht es nicht um mich und Alex.
Es geht um dich.
Du manipulierst mich, um deinem Freund zu helfen,
den du zu sehr in den Mittelpunkt rückst.
Du hast meinen Job gefährdet, mal wieder.
Du kannst keine Prioritäten setzen. Ich helfe dir dabei.
Keine Verlängerung, und du gibst zehn Seiten mehr ab.
Für den Abschluss muss ich den Kurs bestehen.
Dann halt dich besser ran. Ordentlich.
Ich war so auf Min Ho fokussiert.
Dabei steht tatsächlich meine Zukunft auf dem Spiel.
Wenn ich durch Jiwons Kurs falle, bin ich geliefert.
NACH DEN BÜCHERN VON JENNY HAN
Untertitel von: Carolin Polter