Ça fait un mois que Min Ho et moi sommes ensemble.
Je l'ai toujours connu en tant qu'ami,
mais en tant que petit ami ?
Disons que notre relation a un peu évolué.
De façon évidente.
Mais de façon surprenante aussi.
Par exemple, c'est un vrai gentleman. Qui l'eût cru ?
Même si je peux attraper mon banchan, merci bien.
Mais bon, c'est chou qu'il fasse attention aux détails.
J'aime croire que j'ouvre son monde aussi.
Comme avec ma liste,
qu'il trouve gênante la moitié du temps.
Mais je suis sa copine, là, donc il doit me suivre dans mes délires.
Je crois qu'en secret, ça lui plaît.
On a été amis si longtemps.
Je croyais tout savoir de lui.
Mais au final, on apprend encore à se connaître.
Si seulement un truc agaçant appelé "école"
n'entravait pas notre relation.
Bien sûr, mon diplôme dépend du cours le plus difficile.
Jiwon ne veut plus m'accorder de traitement de faveur,
mais elle pourrait au moins avoir pitié de mon coréen.
Et moi alors ? Je le parle couramment.
Pour lundi, vous devez lire Mujong de Yi Kwang-su
et écrire une dissertation de dix pages dans le contexte de l'occupation.
Bon week-end.
Jiwon, j'adore la littérature coréenne comme tout bon adolescent,
mais même M. Lee ne donne pas autant de devoirs.
Oh, je le sais.
Devant mon programme, il a failli pleurer de joie.
C'est super.
Ce week-end, Min Ho tourne un clip pour le premier single d'Eunice,
et je veux y être pour le soutenir.
Alors, tu crois que ça serait possible d'avoir un délai supplémentaire ?
Non, tu te focalises trop sur ton copain
et pas sur ce qui compte :
ce cours.
J'adore ma cousine, mais je ne suis pas fan de ma prof, là.
Salut.
Mme Ahn. Je vais au local à fournitures.
Avez-vous besoin de notes adhésives, d'agrafes ?
Je suis nouvelle,
mais ma classe est bien approvisionnée, M. Finnerty.
Super. Si vous avez besoin, mon bureau est au bout du couloir.
Comment j'ai pu rater ça ?
Deux personnes aux antipodes, c'est le match rêvé !
Je vous le dis, Alex et ma cousine ont une vraie alchimie.
- Je ne la vois pas. - Ni moi.
On parle de quoi ?
Du joli couple que formeront Alex et Jiwon.
- Je vais l'appeler "Jilex". - Je ne le vois pas.
Arrêtez de douter de mes talents et faites-moi confiance.
OK, calme-toi. C'est bon, fais ton truc.
En plus, on a plein de trucs à faire avant le tournage.
Dire que ton père a loué tout l'aquarium.
- Bébé Meuh Meuh fera une apparition ? - Qui ?
Bébé Meuh Meuh, le bébé lamantin,
juste le truc le plus viral de la planète ?
Désolé, pas de Bébé Meuh Meuh.
Mais j'ai choisi Tae-Oh pour le clip.
Beurk, le type de la limousine ?
Ce n'est pas mon premier choix, mais c'est le client de papa.
Oh, mais devinez qui dessine les tenues d'Eunice ?
- Yisoo. - Waouh ! Après mon fiasco sur le yacht ?
Je ne pensais pas que ton père oublierait, encore moins Yisoo.
J'ignore ce qui l'a fait changer d'avis,
mais on va rencontrer sa nouvelle assistante pour les tenues.
Je dois m'avancer sur mon devoir de littérature,
mais je préférerais rester avec toi.
Je dois y aller.
Et si on se casait un petit cours de coréen ?
À plus !
- On est aussi lourds ? - J'espère que non.
J'aurais aussi besoin d'un cours.
- Tu veux que je t'apprenne ? - C'est ça.
- C'est une question de langue. - Ah oui ?
Presse légèrement le bout de ta langue derrière les dents de devant.
Ce qui veut dire ?
Ça veut dire : "Tu es trop beau."
Je crois que je vais…
vomir.
- Elle va bien ? - Oui, elle stresse.
Honnêtement, moi aussi. Tout va dépendre de ses débuts.
Après ce que papa a dépensé, on ne peut pas se permettre un flop.
Je ferais mieux d'aller la voir.
Au fait, surveille l'assistante de Yisoo.
Elle ne va pas tarder.
Oui, et ne stresse pas. Tu vas y arriver. Et je suis là.
Allez.
Punaise. C'est qui, ça ?
Purée, elle s'approche.
Elle est là !
Tu sais où je peux trouver Kang Min Ho ?
- Pardon, tu ne parles pas coréen. - Tu es l'assistante de Yisoo.
- Min Ho a hâte de te rencontrer… - Noona ?
Tu ne viens pas saluer ta noona ?
- Tu es là ? - Je voulais te faire une surprise.
C'est réussi !
Tu es superbe. Tu es là, j'y crois pas !
C'est moi ou Min Ho rougit ?
Qui est cette fille ?
Mon coréen n'est pas parfait, mais tu as dit noona ?
Vous vous connaissez ?
Désolé, Kitty, voici Gigi. C'est une…
amie de la famille.
Attends, tu travailles pour Yisoo ?
Tu avais déjà un style impeccable, mais là, c'est fou !
Tu reviens à Séoul ?
- Et l'école de mode ? - OK, respire.
C'est un super boulot d'étudiant.
J'ai pris un semestre pour le poste,
mais j'ignorais que tu étais le manager d'Eunice…
Zut alors ! J'ai raté les retrouvailles ?
- Salut, Kathy. - Attends. C'est de ton fait ?
Quand j'ai appris pour Yisoo,
j'ai pensé que tu serais parfaite pour le remettre sur le droit chemin.
Et vous deux réunis ? Ça va faire des étincelles !
Tu l'as convaincue de nous donner une autre chance !
Ça te surprend ? Je prendrais une balle pour toi.
- Littéralement. - Noona…
Tu assures.
- On se voit sur le tournage. - C'est le plan.
Yisoo a viré sa troisième assistante. En attendant, j'assure les deux postes.
C'est une sacrée responsabilité pour quelqu'un qui a volé…
Je n'ai pas volé la Porsche de mon père.
On l'a empruntée.
Quelle soirée de fou !
Fou à quel point ?
Longue histoire.
On va retrouver Eunice ?
À plus.
Gigi est plutôt canon, hein ?
C'est sympa de bosser avec une amie de la famille.
- Plus on est de fous, plus on rit. - Une amie ? Tu la vois comme ça ?
Drôle de façon de le dire !
Ne te méprends pas,
la famille de Min Ho adore Gige, mais…
ses sentiments à lui étaient un peu plus intenses.
Genre, Min Ho en pinçait pour elle ?
C'est normal. Elle est si cool.
Je suis d'accord. Mais si tu veux savoir, c'était plus fort que ça.
Elle a été le premier amour de Min Ho.
Coucou. Tu as bien dormi ?
Oui. Quelqu'un t'a vue sortir en douce ?
Non, je crois que la voie était libre.
Je me disais, si tu es dispo…
L'expo Zanele Muholi, ça te dirait ?
Tu préfères pas aller danser à Itaewon ?
D'accord. Le truc culturel.
- Le truc culturel. - Oui.
- À plus tard. - Oui, à plus.
Un latte au sésame noir ?
Je peux m'offrir mon café.
J'espère qu'on pourra passer outre notre gêne pour le bien de Juliana.
J'ai vu sur Insta que tu aimais ça,
donc j'ai pensé t'en offrir un en signe de paix.
Allez, prends-le.
Merci.
Alors, tu as trouvé quoi sur Gigi ?
À part des photos d'elle chic,
il y en a une au Nobu avec la mère de Min Ho
et une à Coachella avec son père.
Je t'ai dit que sa famille l'adorait ?
Min Ho est avec toi. Quelle importance ?
Je ne sais pas.
Son père a été clair, je n'ai pas ma place dans son monde.
Mais Gigi, oui.
Ils ont vécu plein de trucs ensemble.
Ils parlent coréen et ils sont canon dans un short en jean. Donc…
- Rien d'étonnant. - L'amour, ça n'est pas ça.
Ah oui ? En combien de temps tu as oublié Juliana ?
Je… te tiendrai au courant.
Bref, si j'ai parlé de Gigi,
c'est parce qu'elle cherche une troisième assistante pour Yisoo.
- Tu serais parfaite. - Je ne sais pas.
Je t'ai fait porter la robe volée.
Ça n'a pas été ta meilleure idée, mais tu étais préoccupée.
Tu pourrais venir sur le tournage d'Eunice et aider Gigi avec les tenues.
Et t'aider à surveiller Min Ho avec Gigi dans les parages ?
Une bonne assistante est partout.
Et une bonne copine doit se détendre.
Yuri a raison. Je m'emballe pour rien.
Min Ho m'a toujours soutenue.
À mon tour de lui prouver.
JE NOUS PRÉPARE UNE SURPRISE CE SOIR. JE PASSE TE CHERCHER À 20 H ?
Salut. Min Ho se prépare.
Je crois qu'il stresse pour le clip.
Je sais.
En parlant de ça, je pense venir apporter mon soutien à Eunice.
Ça va lui faire plaisir.
Tu es tout beau !
Salut.
Mais je ne pensais pas à ça.
Pour te déstresser, je nous ai réservé un spa.
Ton esthéticienne préférée te fera ton sérum, et…
- Survêts assortis. - Mince. Je suis navré, Covey.
Petit imprévu. J'ai été tellement pris.
Je dois voir Gigi en catastrophe.
Eunice rejette toutes ses tenues.
Ça a l'air stressant. Je suis désolée.
Oui, mais heureusement, Gigi a du talent.
Elle travaille sur une autre idée.
Waouh. Gigi à la rescousse.
Tu l'as connue comment ?
On est amis d'enfance.
Sa mère est aussi actrice. On s'amusait sur les tapis rouges.
Trop glamour. Tu l'as pas revue depuis quand ?
Je ne sais pas. Depuis son entrée à FIT.
Pourquoi tu demandes ?
Je vous laisse.
Marius m'a dit que Gigi était ton premier amour.
Ça m'a fait bizarre de te voir tout niais avec elle.
Avec vos blagues entre vous. Et puis, elle est tellement cool.
Tu n'as rien à craindre.
Qu'importe mes sentiments, c'est du passé.
Et ce qu'on a, toi et moi, c'est du présent.
Et s'il n'y avait pas eu la crise vestimentaire,
je serais à un rencard parfait au spa avec ma copine parfaite.
C'est toi, au fait.
Je porterais même ce truc inflammable.
Je promets de te tenir à distance des flammes nues.
À plus tard.
Pour être une bonne copine, je dois être là pour lui ce week-end.
Et donc convaincre Jiwon d'aller à un rendez-vous parfait pour elle.
Jiwon ! Il paraît que des profs vont au Cat Café ce week-end.
- Avec Alex, vous… - Non, merci.
- Une glace ? - J'ai des copies à corriger.
Tu connais Bébé Meuh Meuh ?
Bien sûr. C'est la coqueluche de Séoul.
- Tous les billets ont été vendus. - Et si je te faisais entrer ?
Tu me donnerais un délai supplémentaire ?
Pour un trésor national ?
Je n'arrive pas à croire que je vais voir Bébé Meuh Meuh !
Ce n'est pas un dugong australien, qui est un cousin proche du lamantin.
Et en parlant de cousins…
Mais non !
M. Finnerty, que faites-vous ici ?
Kitty m'a invitée.
J'ignorais que vous y seriez. Quelle agréable surprise.
Dis-moi que ce n'est pas une rencontre arrangée.
Je dois rejoindre le plateau.
Mais vous, profitez bien de Meuh Meuh.
On se reparle plus tard.
Amusez-vous bien.
Action !
Au début, tu avais mon cœur Tu étais tout pour moi
Et tu as essayé de ternir ma lumière Tu t'es trompé, pff, barbant !
Je suis indomptable, ne dis pas mon nom Je suis ton seul fait d'armes
Trop maligne, sexy Occupée, jolie
Pour être prise dans tes jeux
Les garçons veulent me voir
Les filles m'envient
À la fin de la nuit
Garçons et filles Ferment les yeux et rêvent de moi
Ce n'est pas étonnant
J'hypnotise
Je les excite quand ils rêvent
Car je suis Euniq
Coupez !
Bon, Kitty. Reste cool.
Purée, je ne suis pas trop habillée ?
Salut, Kitty. Tu es magnifique.
Ça ? Ce n'est rien.
Je ne ressemble à rien les jours de tournage, donc…
C'est confirmé. Je suis trop habillée. Merde !
- Salut. - Voici Yuri.
- Bonjour. - Elle est bénévole.
Et aussi, je veux bien travailler contre de l'argent.
Si vous cherchez toujours une assistante.
J'ai aussi vu que vous aimiez le latte glacé.
Vous avez dû remonter à loin. J'en buvais, genre, il y a un an ?
Mais merci quand même.
Bon, je serai là-bas.
- Tu as vu Min Ho ? - Oui, il est là-bas.
Il tente de convaincre Tae-Oh de porter un haut.
Je vois.
C'est un grand jour pour Min Ho. J'espère que ça ira.
J'en suis sûre, surtout après l'épisode de la robe sur le yacht.
Marius m'a raconté.
C'était une erreur, je le jure.
Manifestement.
C'est à moi de jouer.
Je peux peut-être aider.
Réfléchis.
Pourquoi tu serais torse nu dans un aquarium ?
Tu veux un dessin ?
Tae-Oh, je comprends.
Mais Yisoo a fait ce débardeur spécialement pour toi.
Ah oui ?
S'ils se disputaient en anglais, je résoudrais tout ça.
Mais non, donc je dois trouver un autre moyen de me rendre utile.
Pourquoi tu es là ?
Comme toi. Je soutiens Min Ho.
C'est ça, oui, seulement quand ça te profite.
Comme si toi, tu étais là par bonté d'âme.
Et pour quoi d'autre ?
Je ne sais pas. Pour prendre un selfie avec Bébé Meuh Meuh ?
J'ai peut-être eu une séance photo impromptue ce matin.
Ça se comprend. Elle est mimi.
Et tu es doué pour prendre des photos inédites.
Tu as bien supprimé la photo que je t'ai envoyée cet été ?
Q, détends-toi. Tu peux me faire confiance.
Je n'irai pas loin ? Je suis une star
Tu pensais me blesser Je commande
Tu poursuis des filles Qui m'envient
Je piège des mecs comme Jay Park
Tous veulent…
Coupez !
Ça ne va pas, et on est en retard.
- Je déteste la choré ! - On ne peut plus la changer.
On peut faire une pause ? Je dois faire pipi.
Tu ne peux pas te retenir ?
Non, pas quand on est entourés d'eau !
Quelqu'un peut m'apporter du jus vert ?
Ça te fera faire pipi encore plus.
- Je ne l'ai jamais vue comme ça. - T'inquiète, je le lui apporte.
Je crois savoir ce qui ne va pas.
Ils ont dû avoir une aventure, elle n'est pas à l'aise.
Tu es sérieuse ?
Si leurs fans le remarquent, leur carrière sera fichue.
Et mon père va me tuer.
Hé, ne t'inquiète pas. Je crois que j'ai une idée.
- Tu as vu Min Ho ? - Oui, il suivait Gige.
J'ai bien fait de les avoir réunis. Ils forment un super duo.
Bébé Meuh Meuh fait le dos crawlé,
et tu ne souris même pas.
Ça ne va pas ?
Gigi est le premier amour de Min Ho.
Dae était le tien. Tu l'as pourtant oublié.
Oui, mais Gigi et Min Ho ont toujours un lien.
Je les ai observés,
et je ne sais pas comment être là pour Min Ho. Pas comme elle.
Pourquoi Marius me l'a dit ?
Attends.
Marius les a remis en contact et t'a parlé de leur passé ?
Ce type adore exploiter les secrets pour semer la zizanie.
- Je suis foutu ! - Je me suis fait avoir.
Toi d'abord.
Marius utilise juste Gigi pour me faire douter de Min Ho
et me manipuler.
Mais c'est fini. Je ne serai pas mise à l'écart. À toi.
Disons que j'ai envoyé une photo à Marius qu'on n'envoie pas si on est en couple.
- Q ! - Je sais, je n'en suis pas fier.
Ce n'est pas une excuse, mais…
Jin n'était pas venu me voir à l'USC, je me sentais seul.
Marius l'aurait supprimée, mais je n'en suis pas sûr.
S'il veut ruiner ta relation, cette photo suffira.
Et si tu ne veux pas que Marius s'en serve,
tu dois dire la vérité à Jin.
Pas d'autre solution.
OK. Souhaite-moi bonne chance.
TU PEUX M'APPELER DANS CINQ MINUTES ?
Arrête, tu vas abîmer la soie à haute température !
Purée, désolée, je l'ignorais. Ma femme de ménage le faisait.
C'était notre seule robe de rechange.
Je comprends, tu veux aider…
mais abstiens-toi.
Pardon.
Salut, Eunice est là ?
C'est quoi, ça ?
Des macarons que j'ai commandés cette nuit.
Elle les adorait en tournée à Paris.
Je voulais juste lui rappeler pour quoi elle travaille si dur.
- Ça va ? - Non, j'ai fait une bourde.
Je n'obtiendrai pas ce poste.
Si tu veux ce boulot autant que je veux revenir avec Eunice,
ne renonce pas.
Souhaite-moi bonne chance.
Et action !
Toi
Coupez !
Désolé, je pensais être en mode silencieux.
Q, on est déjà à la bourre.
Mais oui, tu as raison.
Les gars, plus de retard. Allez.
Donnez vos portables.
Hé, tu as signé un NDA.
Merci.
Merci, Dae. Toujours conciliant.
Toi aussi.
Merci à tous. Vous le récupérerez en fin de journée.
Bon, écoutez tous.
On a réfléchi à une nouvelle scène.
La chanson "Euniq" parle d'une femme unique,
pas d'un homme.
Au fait, super idée, Gige.
Tae-Oh sera donc en arrière-plan. Quelqu'un peut apporter un jus à ma star ?
À moi de jouer !
Je m'en occupe.
Quelle horreur !
C'est une blague ? Meuf…
- Ça va ? - Je suis vraiment désolée.
Ça y est, je recommence. Laissez-moi aider.
Ce n'est pas une bonne idée, Covey.
Tu peux arranger ça ?
Non, je ne suis pas styliste.
Je peux réparer la robe.
Oui, super idée.
Si quelqu'un peut faire un miracle, c'est Yuri.
Je sais ce que je fais. Et franchement, on n'a pas d'autre choix.
Laisse-moi faire.
- Je l'ai bien supprimée. - Et je dois te croire ?
Tu adores semer la zizanie.
Tu as appelé Gigi pour ruiner le couple de Kitty.
Elle a ruiné le nôtre d'abord.
Je te répète qu'on n'est pas ensemble. Je suis avec Jin.
J'ai supprimé la photo, mais tu l'as quand même envoyée.
Tu as encore des sentiments. Pourquoi tu as si peur de l'admettre ?
Parce que je suis Euniq, Euniq, Euniq
Elle est jolie Mais ne peut pas rivaliser
C'est la chemise du gars ?
Oui, je l'ai teinte avec du jus vert.
Le jaune vient du latte au curcuma que tu n'as pas goûté.
Tout le monde peut acheter un café,
mais il faut du talent pour sauver une robe.
Si tu veux le poste, je peux t'obtenir un entretien.
Euniq, hey !
Coupez ! C'est dans la boîte !
- Eunice ! Tiens… - Merci beaucoup !
Je pourrais voir Eunice plus tard ?
Je ne suis pas sûr. Elle a l'air occupée.
Alors, tu peux lui donner ça ? Je veux qu'elle sache…
Dae, je ne sais pas comment te le dire…
Eunice a eu une aventure avec Tae-Oh en tournée.
Je suis désolé.
Non, merci de me l'avoir dit.
Salut.
Je sais que j'ai agi comme une cinglée.
Je voulais juste te montrer mon soutien.
Et être là pour toi.
Mais Gigi est arrivée, et vous êtes tellement en phase,
vous avez vécu plein de trucs ensemble, et ça a l'air si facile entre vous.
Donc, je me suis sentie…
Menacée ?
Pas besoin.
Kitty, toi et moi, ça n'est pas facile, mais…
j'aime que tu me fasses faire des trucs improbables.
Comme cette choré débile de "Gangnam Style".
Et tu es là pour moi.
Tu crois en moi plus que je ne crois en moi-même, parfois.
Et d'accord, parfois, tu vas peut-être trop loin, mais…
je ne changerais rien.
Vraiment ?
Oui. Et grâce à ta liste du coucher de soleil,
on se crée de superbes souvenirs.
Je peux faire des trucs que tu aimes aussi.
Comme le spa ?
C'est toujours d'actu ?
Je mettrai le survêt.
Même si j'adorerais avoir un massage,
j'ai une dissert de dix pages à rendre mardi.
Écoute, je termine ça,
je prends mes affaires et je t'aide.
Je t'apporterai même des masques en tissu.
Tu vas y arriver. Et je suis là.
Salut, les colocs.
Tu as l'air de bonne humeur.
J'ai un entretien avec Yisoo.
- Punaise. - Quoi ? Délire !
Et je t'ai piqué le coup du café. Ça a marché, en plus.
Mais pas comme prévu.
Tu me raconteras ça avec un chai glacé quand tu auras le poste.
D'accord.
Je t'ai calmé, là !
Oh, purée.
J'ignorais que vous vous étiez rapprochées.
Tu me mets au parfum ?
On devient copines.
Reste à terre.
Oh… D'accord.
Tu as trouvé ton maître.
Coucou. Ça a été avec Alex ?
Je l'ignore. Il est parti après toi.
Mais pourquoi ?
Si on avait su, on ne serait pas venus.
Il y a des règles à respecter.
Si M. Lee l'apprend, on risque notre poste.
- Je ne… - Je ne suis pas bête.
J'ai vu Clueless.
Tu crois qu'on se plaît, mais non.
Sa gaieté m'agace, son accent est incompréhensible
et ses goûts sont bizarres.
Ah, je croyais que son style preppy plaisait.
Arrête.
Il ne s'agit pas d'Alex et moi.
Mais de toi.
Tu m'as manipulée pour passer du temps avec ton copain
sur lequel tu me sembles trop focalisée.
Et tu as encore mis mon poste en danger.
Tu n'as pas le sens des priorités,
donc je vais t'aider.
Je te retire ton délai et je t'ajoute dix pages de plus.
Non, mon diplôme dépend de ton cours.
Alors, je te suggère de bosser. Et dur.
J'étais si occupée à vivre le moment présent
que j'en ai risqué mon avenir.
Si j'échoue au cours de Jiwon, je suis fichue.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher AN