Đã một tháng kể từ khi Min Ho và tôi chính thức hẹn hò.
Tôi luôn biết anh ấy với tư cách bạn bè.
Nhưng giờ là Min Ho, bạn trai tôi ư?
Mối quan hệ này cảm giác khác lắm.
Khác một cách rõ ràng.
Và cũng đầy ngạc nhiên nữa.
Ai mà ngờ anh ấy lại là một quý ông chính hiệu chứ?
Dù tôi hoàn toàn tự gắp được mấy món banchan, cảm ơn nhé.
Nhưng thôi, cũng dễ thương khi anh ấy để ý đến từng điều nhỏ nhặt.
PHONG CÁCH GANG NAM
Tôi muốn nghĩ rằng mình đang mở rộng thế giới của anh ấy.
Ví dụ như Danh sách hoàng hôn của tôi, thứ khiến anh ấy xấu hổ nửa số lần.
Nhưng giờ là bạn gái anh ấy rồi, nên tôi có quyền được kéo anh ấy xấu hổ cùng.
Tôi nghĩ anh ấy cũng thích thầm ấy chứ.
Chúng tôi là bạn bao năm rồi, tôi cứ tưởng mình đã rõ mọi thứ về anh ấy.
Nhưng hóa ra, bọn tôi vẫn đang tiếp tục tìm hiểu nhau.
Giá mà thứ phiền phức mang tên trường học
đừng cứ chen ngang chuyện tình của chúng tôi.
Vậy đấy, môn khó nhất ở KISS lại chính là môn tôi cần để tốt nghiệp.
Tôi biết Jiwon đã nói không còn ưu tiên người nhà nữa,
nhưng ít ra chị ấy nên rủ lòng thương vốn tiếng Hàn dở tệ của tôi chứ.
Còn tôi thì sao? Tôi thông thạo mà.
Thứ Hai tới, đọc Vô tình của Yi Kwang-su,
và viết một bài luận mười trang về thời kỳ Nhật chiếm đóng Triều Tiên
làm bối cảnh lịch sử.
Cuối tuần vui vẻ nhé.
Jiwon này, em cũng thích văn học Hàn như bao đứa trẻ vị thành niên khác thôi,
nhưng đến cả giáo sư Lee cũng chẳng giao nhiều bài thế này.
Chị biết chứ.
Thầy suýt khóc vì mừng khi xem giáo án chị đưa.
Tốt thật đấy.
Cuối tuần này Min Ho quay MV cho đĩa đơn ra mắt của Eunice,
và em rất muốn đến để ủng hộ anh ấy.
Nên chị có thể cho em xin gia hạn thêm một chút được không?
Không, Kitty à, em đang quá mải mê bạn trai
mà lơ là việc quan trọng,
lớp học này.
Tôi quý chị họ, nhưng giờ tôi không ưa giáo viên của mình.
Chào.
Giáo sư Ahn. Tôi đang định đến phòng đồ dùng giảng dạy.
Không biết cô có cần giấy ghi chú hay ghim kẹp gì không?
Tôi tuy mới đến, nhưng chắc chắn
lớp học của tôi đã đủ đồ dùng, thưa Giáo sư Finnerty.
Tuyệt. Nếu có cần gì, văn phòng tôi ở ngay cuối hành lang nhé.
Sao giờ tôi mới nhận ra nhỉ?
Cặp đôi trái dấu hoàn hảo trời sinh luôn!
Tôi nói thật đấy, Alex và chị họ tôi rõ ràng là thích nhau.
- Tôi chẳng thấy gì. - Anh cũng vậy.
Đang nói gì thế?
Alex và Jiwon mà thành đôi thì rất dễ thương.
Tôi sẽ gọi họ là “Jilex”.
Tôi vẫn không thấy gì.
Trời ơi, thôi nghi ngờ khả năng mai mối của tôi được không? Tin tôi đi!
Được rồi, bình tĩnh, cứ làm theo ý em đi.
Dù sao cũng còn cả ngàn việc trước buổi quay video ca nhạc của Eunice.
Không ngờ bố cậu thuê cả thủy cung cho Eunice luôn đấy.
Bé Moo Moo sẽ làm khách mời à?
Bé nào cơ?
Bé Moo Moo, lợn biển sơ sinh,
hiện đang là sinh vật nổi tiếng nhất hành tinh!
Rất tiếc là không có Bé Moo Moo,
nhưng tôi có mời Tae-Oh đóng trong video của Eunice.
Tên hay sàm sỡ trên xe limo á?
Anh biết, anh ta không phải lựa chọn đầu, nhưng lại là khách hàng của bố.
À mà đoán xem ai thiết kế trang phục cho Eunice?
-Yisoo đó. - Sau vụ của em trên du thuyền ư?
Tuyệt. Không ngờ bố anh bỏ qua được chuyện đó, huống gì Yisoo.
Anh cũng chẳng hiểu sao cô ấy đổi ý.
Nhưng chiều nay Eunice và anh sẽ gặp trợ lý mới của cô ấy để bàn về trang phục.
Thôi, em phải về làm bài tập văn học Hàn đây.
Nhưng em muốn ở bên anh hơn.
Em phải đi rồi.
Nếu ta tranh thủ học nhanh một tiết tiếng Hàn thì sao?
- Chào nhé. - Tạm biệt.
- Bọn mình có phiền vậy không? - Mong là không.
Tôi đang nghĩ chắc tôi cũng nên học tiếng Hàn.
Cần tôi dạy không?
Chính xác đấy.
Mấu chốt nằm ở cái lưỡi đấy.
Vậy sao?
Giữ đầu lưỡi chạm nhẹ vào mặt sau răng cửa trên nhé.
Nói thế nghĩa là sao?
Nghĩa là: "Anh thật đẹp trai".
Tôi nghĩ tôi sắp…
ói mất.
- Cô ấy ổn chứ? - Ổn, chỉ là căng thẳng thôi.
Thật ra anh cũng vậy. Lần ra mắt này quan trọng lắm.
Sau ngần ấy tiền bố đổ vào MV,
bọn anh không thể thất bại được.
Được rồi, để anh đi xem cậu ấy.
À, em để ý giúp trợ lý mới của Yisoo nhé?
Cô ấy chắc sắp tới rồi.
Ừ, đừng lo. Anh làm được mà. Có em ở đây nữa.
Được rồi.
Trời đất. Ai vậy?
Cô ấy đang đi về phía tôi!
Chúa ơi, đến rồi!
Xin lỗi, cô có biết cậu Kang Min Ho ở đâu không?
Xin lỗi, tôi tưởng cô nói tiếng Hàn.
Chắc cô là trợ lý của Yisoo.
-Min Ho rất mong được gặp cô. - Chị à?
Này, không ra chào chị à?
- Chị làm gì ở đây thế? - Chị chỉ muốn tạo bất ngờ cho em thôi.
Bất ngờ lớn luôn đó!
Chị trông tuyệt quá. Không ngờ chị lại đến đây!
Có phải Min Ho đang đỏ mặt không vậy?
Cô gái này là ai?
Tiếng Hàn của em không giỏi lắm, nhưng em nghe anh gọi chị à?
Hai người quen nhau ư?
Xin lỗi, Kitty, đây là Gigi. Cô ấy là…
bạn của gia đình.
Khoan, chị đang làm cho Yisoo à? Ý em là, gu chị vốn đã đỉnh rồi.
Nhưng thế này thì đỉnh quá! Thế chị chuyển hẳn về Seoul à?
- Còn trường FIT thì sao? - Bình tĩnh nào.
Còn đi học mà chị có công việc xịn quá.
Chị nghỉ một kỳ sau khi được nhận làm cho Yisoo.
Nhưng chị không hề biết em là quản lý của Eunice cho đến khi…
Trời đất! Tôi vừa bỏ lỡ màn đoàn tụ hoành tráng sao?
- Chào Kathy. - Khoan, chuyện này là ý cậu à?
Khi em nghe nói chị làm việc cho Yisoo,
em nghĩ chị là người hoàn hảo để giúp anh bạn này trở lại đúng hướng.
Hơn nữa, hai người tái hợp ư? Cháy luôn!
Không ngờ chị thuyết phục được Yisoo cho em và Eunice thêm một cơ hội.
Đừng ngạc nhiên thế chứ, chị sẵn sàng đỡ đạn vì em luôn ấy chứ.
- Nghiêm túc đó. - Chị…
Chị là đỉnh nhất.
Hẹn gặp chị ở buổi quay.
Công việc là vậy đó. Yisoo vừa sa thải trợ lý bán thời gian thứ ba,
nên trước khi có người mới,
chị kiêm cả hai vị trí.
Nghe có vẻ hơi nhiều trách nhiệm cho người từng trộm xe…
Chị không trộm xe Porsche của bố chị.
Ta mượn nó mà.
Ừ, đêm đó đúng là điên rồ.
Điên đến mức nào thế?
Chuyện dài lắm.
Vậy, ta đi tìm Eunice nhé?
Tạm biệt.
Gigi trông quyến rũ nhỉ?
Có bạn của gia đình ở buổi quay cũng tốt cho Min Ho.
Thêm bạn thêm vui.
Bạn của gia đình á? Cậu chỉ gọi Gigi vậy thôi sao?
Nghe buồn cười thế.
Đừng hiểu lầm, ý tôi là,
gia đình Min Ho quý Gigi lắm, nhưng…
tình cảm của Min Ho thì có phần mãnh liệt hơn chút.
Ồ, kiểu như, Min Ho từng thích cô ấy hay sao?
Dễ hiểu thôi, cô ấy ngầu mà.
Chuẩn. Nhưng nói thật nhé, đấy không phải kiểu thích cảm nắng.
Cô ấy là mối tình đầu của Min Ho.
Này, ngủ ngon chứ?
Ngon. Có ai thấy cậu lén ra ngoài không?
Không, chắc không ai để ý đâu.
Tôi đang nghĩ, nếu cậu rảnh,
có muốn đi xem triển lãm của Zanele Muholi không?
Hoặc ta có thể đi nhảy ở hộp đêm Itaewon cũng được.
Được rồi, đi xem nghệ thuật đi.
- Ừ, đi xem nghệ thuật. - Ừ.
- Gặp lại sau nhé. - Ừ, chào.
Latte mè đen, đúng không?
Tôi tự mua cà phê được mà.
Tôi mong vì Juliana, hai ta có thể gác lại mấy chuyện gượng gạo.
Tôi thấy trên Instagram cậu thích món này, nên mua tặng coi như làm hòa.
Nhận đi mà.
Cảm ơn.
Lục được gì thú vị trên mạng xã hội của Gigi chưa?
Ngoài mấy tấm ảnh sang chảnh ra,
có một tấm chụp ở Nobu với mẹ Min Ho, và một tấm ở Coachella với bố Min Ho.
Tôi nói nhà Min Ho mê cô ấy lắm chưa?
Giờ Min Ho là của cậu rồi, bận tâm làm gì nữa?
Tôi không biết.
Chắc vì bố anh ấy nói thẳng tôi không thuộc về thế giới của họ,
và Gigi rõ ràng là có.
Ý tôi là, họ vừa có quá khứ chung,
vừa đều nói tiếng Hàn, lại còn mặc quần jean ngắn mà vẫn đẹp nữa. Nên…
Bảo sao cô ấy lại là mối tình đầu.
Tình đầu chả có gì ghê gớm.
Thật à? Cậu mất bao lâu để quên Juliana?
Khi nào quên tôi sẽ báo.
Sao cũng được. Tôi nhắc đến Gigi
là vì cô ấy đang tìm người làm trợ lý bán thời gian thứ ba cho Yisoo.
Cậu hợp với việc đó lắm đấy.
Không biết nữa. Tôi là người để cậu mặc chiếc váy chôm của Yisoo mà.
Nghĩ lại thì không ổn thật, nhưng tối đó cậu rối bời mà.
Cậu có thể đi cùng tôi đến buổi quay MV của Eunice,
giúp Gigi vụ trang phục.
Và tiện thể trông chừng Min Ho khi Gigi ở cạnh đúng không?
Trợ lý giỏi là phải biết làm nhiều việc cùng lúc.
Còn làm bạn gái giỏi thì phải biết bình tĩnh.
Yuri nói đúng, tôi đang lo lắng vớ vẩn thôi.
Min Ho luôn về phe Kitty.
Giờ là lúc cho anh ấy thấy tôi cũng về phe Min Ho.
MIN HO - EM ĐANG LÊN KẾ HOẠCH BẤT NGỜ CHO TỤI MÌNH TỐI NAY. ĐÓN EM LÚC 8 NHÉ?
Này, Min Ho đang chuẩn bị đấy.
Tôi nghĩ cậu ấy hơi căng thẳng vì buổi quay.
Ừ.
Mà nói mới nhớ, tôi đang tính đến buổi quay để cổ vũ Eunice.
Cậu ấy chắc sẽ vui lắm.
Trông anh tuyệt quá.
- Chào. - Chào.
Nhưng không phải hẹn hò kiểu đó.
Em biết anh đang căng thẳng, nên đã đặt lịch đi spa đôi.
Mời chuyên viên chăm da anh thích làm liệu trình serum anh mê, và
cả đồ đôi nữa.
Chết rồi. Xin lỗi nhé, Covey.
Có việc gấp. Dạo này anh bận quá.
Anh với Gigi phải họp khẩn về trang phục.
Eunice chê hết mấy bộ đồ rồi.
Căng thẳng nhỉ. Em hiểu mà.
Ừ, nhưng may là Gigi rất giỏi, cô ấy đang lên một ý tưởng mới toanh.
Chà. Lại là Gigi ra tay cứu nguy.
Rốt cuộc anh với cô ấy là sao?
Về cơ bản thì là thanh mai trúc mã. Mẹ Gigi cũng là diễn viên mà.
Bọn anh từng gây rối trên thảm đỏ.
Nghe sang thật. Lần cuối hai người gặp nhau là khi nào?
Không nhớ. Chắc trước khi cô ấy đi học ở FIT.
Sao em hỏi nhiều vậy?
Tôi đi đây.
Marius nói với em rằng Gigi là mối tình đầu của anh.
Và em thấy hơi lấn cấn khi nhìn anh cười đùa thoải mái với cô ấy.
Còn cả mấy trò đùa riêng giữa hai người, với lại… cô ấy còn ngầu không chịu nổi.
Em không cần lo đâu.
Mọi cảm xúc đều đã là quá khứ rồi.
Còn chuyện giữa anh và em là hiện tại.
Với lại, nếu không vì vụ rắc rối trang phục,
thì giờ anh đang ở buổi spa hoàn hảo với cô gái hoàn hảo của mình rồi.
Ý là em đó.
Anh thậm chí sẽ mặc cái thảm họa cháy nổ đó cơ.
Yên tâm, em hứa không để anh lại gần chỗ có lửa đâu.
Gặp em ở buổi quay.
Muốn làm người bạn gái tốt, tôi phải ở bên Min Ho cuối tuần này.
Muốn thế, tôi cần ghi điểm với Jiwon bằng một buổi hẹn hò hoàn hảo cho chị.
Jiwon! Em nghe nói vài thầy cô sẽ đi quán cà phê mèo vào cuối tuần đó!
- Hay chị với Alex… - Không, cảm ơn.
- Thế đi ăn kem? - Chị phải chấm bài.
Chị nghe về Bé Moo Moo chưa?
Bé Moo Moo á? Ai chẳng biết. Nổi nhất Seoul luôn đó.
Cả thủy cung cháy vé mấy tuần liền.
Nếu em đưa chị vào được thì sao?
Chị có giúp em gia hạn bài luận thêm xíu không?
Vì một báu vật quốc gia à?
Trời ơi, không tin nổi là thầy sắp được gặp Bé Moo Moo!
Nó không phải bò biển Úc,
một họ hàng gần của loài lợn biển.
Mà nhắc đến họ hàng mới nhớ…
Gì cơ?
Giáo sư Finnerty, sao anh lại ở đây?
Kitty mời tôi.
Tôi không biết cô cũng tới. Bất ngờ thú vị đấy.
Đừng nói đây là buổi hẹn hò giấu mặt nhé.
À thì, em phải đến phim trường rồi.
Hai người ngắm Bé Moo Moo đi nhé.
Em sẽ quay lại sau.
Chúc vui vẻ.
Diễn!
Cắt!
Được rồi, Kitty. Bình tĩnh.
Trời ơi. Mình có ăn diện quá không?
Chào, Kitty. Trông em tuyệt lắm.
Cái này ư? Không có gì mà.
Chị thì cứ ngày quay là ăn mặc luộm thuộm hết sức, nên…
Xác nhận là mặc lố rồi. Khỉ thật.
- Chào. - Đây là Yuri.
- Chào. - Cậu ấy xung phong giúp hôm nay.
Và em cũng sẵn sàng làm công ăn lương
nếu chị còn tìm trợ lý thứ ba.
À, em thấy trên Instagram chị thích latte nghệ đá.
Chắc em mò rất lâu về trước. Chị uống cái này một năm trước thì phải?
Nhưng cảm ơn.
Được rồi, tôi sẽ qua đó.
Chị có thấy Min Ho không?
Có, họ ở đằng kia
đang tranh cãi xem Tae-Oh có nên mặc áo không.
Hiểu rồi.
Hôm nay rất quan trọng với Min Ho. Em chỉ mong mọi thứ suôn sẻ.
Chắc chắn rồi, nhất là sau vụ chiếc váy của Eunice trên du thuyền.
Marius kể cho chị.
Em thề đó chỉ là nhầm lẫn thôi.
Rõ ràng rồi.
Chắc là gọi đến chị rồi.
Có khi em giúp được.
Làm ơn cân nhắc đi mà.
Ai lại cởi trần trong thủy cung chứ?
Tôi phải nói ra à?
Tae Oh, tôi hiểu ý anh.
Nhưng Yisoo đã thiết kế riêng chiếc áo này cho anh.
Vậy à?
Giá mà họ cãi nhau bằng tiếng Anh thì tôi đã giải quyết ngon ơ rồi.
Nhưng không, nên giờ tôi phải nghĩ cách làm gì đó có ích hơn.
Cậu làm gì ở đây?
Giống cậu thôi. Đến cổ vũ Min Ho.
Thôi đi, cậu chỉ cổ vũ khi có lợi cho mình thôi.
Làm như cậu đến đây vì tấm lòng thuần khiết không bằng.
Còn lý do nào khác chứ?
Chịu. Chắc cậu chỉ muốn chụp ảnh tự sướng với Bé Moo Moo chăng.
Ừ thì tôi có chụp một chút sáng nay thật.
Ai trách cậu được. Bé Moo Moo dễ thương mà.
Với lại cậu đúng là có tài chụp chân dung độc nhất vô nhị đấy.
Cậu xóa tấm hình tôi gửi hồi hè như đã hứa rồi đúng không?
Q, bình tĩnh nào. Cậu có thể tin tôi.
Cắt!
Thế này không ổn, mà ta còn trễ nữa.
Tôi ghét bài nhảy này!
Giờ đổi cũng muộn rồi.
Thế ít ra cho tôi nghỉ năm phút nhé? Tôi mắc tiểu.
Cậu không nhịn được à?
Không, khi xung quanh toàn là nước thế này thì chịu!
Có ai mang cho tôi ly nước ép xanh được không?
Uống cái đó càng buồn tiểu thêm đấy.
- Chưa thấy cậu ấy thế này bao giờ. - Đừng lo, em đi lấy cho cậu ấy.
Min Ho, chị biết vấn đề rồi.
Eunice và Tae-Oh chắc đã ngủ với nhau khi lưu diễn, giờ em ấy thấy ngượng.
Chị nói thật chứ?
Nếu người hâm mộ biết, sự nghiệp cả hai coi như tiêu.
Và bố sẽ giết em. Bố sẽ giết em.
Này, đừng lo. Chị có ý này.
Cậu thấy Min Ho đâu không?
Có, cậu ấy đi cùng Gige.
Tôi mừng vì đã đưa họ về lại bên nhau. Đúng là một cặp ăn ý, nhỉ?
Cậu xem Bé Moo Moo bơi ngửa mà thậm chí không thèm nở nụ cười.
Có chuyện rồi.
Gigi là mối tình đầu của Min Ho.
Dae là mối tình đầu của cậu. Cậu quên cậu ấy rồi mà?
Không, nhưng Gigi và Min Ho vẫn còn gắn kết lắm.
Tôi đã quan sát họ cả ngày
và tôi chẳng biết giúp Min Ho thế nào. Không như chị ấy.
Ước gì Marius chưa từng nói với tôi.
Khoan, ý cậu là chính Marius đã nối lại liên lạc giữa Gigi và Min Ho
và cố tình cho cậu biết chuyện giữa họ?
Gã đó chuyên lấy bí mật ra để thao túng người khác.
- Trời, chết tôi rồi! - Trời, bị chơi xỏ rồi.
Cậu nói trước.
Marius đang lợi dụng Gigi để khiến tôi bất an về Min Ho,
và còn thao túng tôi.
Nhưng hết rồi nhé. Tôi sẽ không để bị gạt ra ngoài nữa. Tới lượt cậu.
Chuyện là hè rồi tôi có gửi cho Marius một tấm hình
mà đáng lẽ người có bồ không nên gửi.
- Q! - Biết rồi, có tự hào gì đâu.
Không bào chữa gì cả, nhưng mà…
Jin đã không đến thăm tôi ở USC, và tôi đã rất cô đơn.
Marius nói đã xóa ảnh, nhưng tôi chẳng biết có nên tin không.
Nếu cậu ta muốn phá chuyện của cậu, tấm hình đó đủ làm được rồi đấy.
Và nếu cậu không muốn Marius nắm thóp,
thì cậu phải nói thật với Jin thôi, không còn cách nào khác đâu.
Được rồi. Chúc tôi may mắn đi.
JIN GỌI CHO TÔI SAU NĂM PHÚT ĐƯỢC KHÔNG?
Em làm gì vậy? Không được ủi lụa ở nhiệt độ cao.
Ôi trời ơi, em xin lỗi, em không biết.
Em từng có người giúp việc làm cho.
Đây là chiếc váy dự phòng duy nhất của chúng ta.
Chị hiểu là em muốn giúp, nhưng…
đừng.
Xin lỗi.
Eunice có ở đây không?
Cái gì vậy?
Bánh macaron. Tôi đặt đêm qua. Eunice mê món này khi lưu diễn ở Paris.
Tôi chỉ muốn nhắc cô ấy nhớ vì sao mình phải cố gắng như thế.
- Cậu ổn chứ? - Không, tôi làm hỏng bét rồi.
Giờ thì chẳng còn cơ hội được nhận nữa.
Này, nếu cậu muốn công việc này chỉ bằng nửa mức tôi muốn Eunice trở lại,
thì đừng bỏ cuộc.
Chúc tôi may mắn đi.
Diễn!
- Cắt! - Cắt!
Trời, xin lỗi, tôi tưởng đã để chế độ im lặng rồi.
Q, ta đã trễ tiến độ rồi đấy.
Cậu nói đúng.
Không nên để trễ thêm nữa. Nào.
Bỏ điện thoại vào thùng!
Này, anh ký thỏa thuận bảo mật rồi đấy!
Cảm ơn.
Cảm ơn, Dae. Lúc nào cũng biết phối hợp. Cậu nữa.
Xin cảm ơn. Nhận lại điện thoại vào cuối ngày nhé.
Rồi, mọi người chú ý! Gigi, Eunice và tôi vừa chốt một cảnh mới.
Bài “EUNIQ” nói về một cô gái đặc biệt, không phải về đàn ông.
Nhân tiện, ý tưởng xuất sắc, Gigi.
Vậy nên Tae-Oh sẽ đứng phía sau, và ai đó mang cho ngôi sao của tôi ly nước ép đi.
Đến lượt tôi rồi!
Để em.
Chết rồi.
Đùa à? Này…
- Cậu ổn chứ? - Tôi rất xin lỗi.
Không tin nổi là tôi lại gây chuyện. Xin hãy để tôi giúp.
Có lẽ không nên đâu, Covey.
Gigi, chị xử lý được không?
Chị đâu phải nhà thiết kế.
Tôi có thể giúp được.
Phải, ý hay đấy.
Nếu có ai có thể biến chiếc váy này thành tuyệt tác, thì là Yuri.
Để tôi thử. Tôi biết mình đang làm gì. Thực ra thì ta đâu còn lựa chọn nào khác.
Tôi xin phép nhé.
Tôi nói là tôi xóa rồi.
Thì tôi phải tin à?
Cậu sống nhờ việc gây rối mà.
Cậu chủ động liên hệ với Gigi để phá chuyện của Kitty và Min Ho.
Ừ, Kitty phá chuyện chúng ta trước mà.
Nói lần cuối nhé, giữa hai ta không có gì hết.
Tôi là của Jin.
Tôi xóa ảnh rồi, nhưng cậu đâu thể xóa việc mình đã gửi nó đi.
Rõ ràng, cậu vẫn có tình cảm với tôi, Q.
Không hiểu sao cậu lại sợ thừa nhận đến thế.
Phải áo của cậu nhóc kia không?
Đúng, em nhuộm áo của Dae bằng nước ép xanh,
và màu vàng là từ ly latte nghệ đá mà chị chưa uống một ngụm nào.
Mua cà phê thì ai cũng làm được, nhưng cứu được chiếc váy mới cần tài năng.
Nếu em muốn làm trợ lý thứ ba, chị sẽ sắp xếp phỏng vấn.
Cắt! Rồi, xong buổi quay!
- Eunice! Đây… - Cảm ơn nhiều!
Này, cậu nghĩ tôi có thể gặp Eunice sau buổi quay không?
Không chắc đâu, cậu ấy có vẻ bận lắm, thấy không?
Thế cậu đưa cô ấy mấy đống bánh. giúp tôi nhé? Tôi muốn cô ấy biết…
Dae, tôi không biết phải nói sao…
Tôi nghĩ Eunice đã ngủ với Tae-Oh trong chuyến lưu diễn.
Tôi xin lỗi.
Không sao, cảm ơn vì đã nói thật.
- Này. - Chào.
Em biết dạo này mình có hơi điên khùng.
Em chỉ muốn làm một cô bạn gái có ích
và giúp đỡ được anh.
Nhưng rồi Gigi xuất hiện, hai người quá ăn ý,
lại có cả một quá khứ chung, và trông
rất tự nhiên khi ở cạnh nhau.
Nên chắc là em thấy…
Bị đe dọa à?
Đừng.
Kitty, hai ta không quá tự nhiên, nhưng…
Anh thích việc em kéo anh làm những thứ bình thường anh chẳng làm.
Như là nhảy điệu Gangnam ngu ngốc ấy.
Và em đúng là luôn ủng hộ anh.
Đôi khi em tin anh còn hơn anh tin chính mình.
Ừ thì thỉnh thoảng em có hơi quá đà, nhưng…
Anh không muốn thay đổi gì.
Thật chứ?
Thật. Và nhờ cái Danh sách hoàng hôn cuối cấp đó,
mình đang tạo nhiều ký ức tuyệt vời với nhau.
Em cũng sẵn sàng làm mấy thứ anh thích.
Ý em là đi hẹn hò ở spa? Hy vọng vẫn còn nhé.
Anh sẽ mặc bộ đồ nỉ.
Dù rất muốn đi mát-xa,
nhưng em còn mười trang bài luận hạn vào thứ Ba.
Thế này đi, để anh chốt việc ở đây,
lấy đồ rồi qua giúp em viết bài.
Tiện thể mang ít mặt nạ giấy qua luôn.
Em làm được mà, có anh ở đây rồi.
Chào các bạn cùng nhà.
Nghe giọng cậu có vẻ vui.
Tôi vừa được hẹn phỏng vấn với Yisoo.
- Chúa ơi. - Gì cơ? Quá đỉnh.
Và tôi cũng học chiêu cà phê của cậu, hiệu nghiệm luôn.
Chỉ là không như hình dung.
Lúc nào nhận được việc thì đi uống trà chai đá và kể cho tôi nha.
Được.
Ngươi gặp đối rồi.
Ô trời.
Không ngờ hai người thân nhau vậy. Muốn kể cho tôi không?
Tôi nghĩ bọn tôi đang thành bạn.
Nằm xuống.
Ôi, cậu… Được rồi.
Gặp phải sư phụ rồi nhé.
Này. Chuyện với Alex thế nào?
Không biết, Kitty. Thầy ấy đi ngay sau khi em đi.
Gì cơ? Tại sao?
Nếu biết đây là mai mối, bọn chị đã không tới.
Có quy định cấm giáo viên hẹn hò mà.
Nếu hiệu trưởng Lee biết, bọn chị có thể bị sa thải đấy.
- Em không cố ý gây… - Chị không ngốc, Kitty.
Chị xem Clueless rồi.
Giữa bọn chị không hề có gì như em nghĩ đâu.
Chị thấy thầy ấy vui vẻ đến khó chịu, giọng thì khó nghe,
và thích giày thuyền đến mức dở hơi.
Em lại nghĩ phong cách đó hợp với thầy ấy.
Thôi đi.
Chuyện này chẳng liên quan gì đến chị với Alex cả. Mà là về em.
Em lợi dụng chị chỉ để được ở gần bạn trai lâu hơn,
người mà chị vẫn nghĩ em đang mải mê quá.
Và em lại vừa khiến chị suýt mất việc lần nữa.
Rõ là em chẳng biết nên ưu tiên cái gì, nên để chị giúp em.
Chị thu lại thời gian gia hạn bài và cộng thêm mười trang bài luận.
Đừng mà, nếu trượt lớp chị, em không tốt nghiệp được mất.
Vậy thì chị khuyên em nên cắm đầu học đi.
Tôi mải mê tận hưởng khoảnh khắc bên Min Ho
đến nỗi quên mất tương lai mình đang bị đe dọa.
Trượt môn của chị Jiwon là tôi xong đời.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"