WEBVTT

00:12.262 --> 00:15.557
One month na no'ng naging kami ni Min Ho.

00:17.475 --> 00:19.978
Matagal ko nang kilala si Min Ho,
na kaibigan ko.

00:20.061 --> 00:22.939
Pero si Min Ho, na boyfriend ko?

00:23.773 --> 00:26.651
Iba talaga 'yong relasyon namin, e.

00:27.360 --> 00:29.654
Sa mga obvious na bagay.

00:36.911 --> 00:39.164
Pero pati sa mga di ko inaasahang bagay.

00:39.247 --> 00:42.709
Aba, gentleman pala siya.
Sino'ng mag-aakala?

00:42.792 --> 00:46.546
Kahit kaya kong kumuha ng banchan,
maraming salamat.

00:46.629 --> 00:50.842
Pero okay, ang sweet kasi napapansin niya
'yong maliliit na bagay.

00:52.719 --> 00:55.346
Gusto kong isipin
na napapalawak ko rin 'yong mundo niya.

00:55.430 --> 00:57.140
Halimbawa, 'yong Sunset List ko,

00:57.223 --> 01:00.059
na para sa kanya,
karamihan, nakakahiya daw.

01:00.143 --> 01:04.105
Pero girlfriend na niya ako ngayon,
kaya okay lang siyang mahiya kasama ko.

01:04.189 --> 01:06.024
Feeling ko gusto rin naman niya.

01:08.401 --> 01:09.819
Matagal na kaming friends,

01:09.903 --> 01:12.614
akala ko kilalang-kilala ko na
'yong buong pagkatao niya.

01:12.697 --> 01:15.825
Pero sa totoo lang,
kinikilala pa rin namin ang isa't isa.

01:17.160 --> 01:19.704
Kung di lang istorbo 'yong pag-aaral

01:19.788 --> 01:22.165
e di sana walang hadlang
sa relasyon namin.

01:26.669 --> 01:30.673
Siyempre, 'yong pinakamahirap na class
sa KISS 'yong kailangan para grumaduate.

01:30.757 --> 01:33.927
At gets ko naman na sinabi ni Jiwon
na wala nang pinsan-pinsan dito,

01:34.010 --> 01:37.138
pero siguro naman pwede niya
nang palampasin 'yong sablay kong Korean.

01:37.222 --> 01:39.390
Paano naman ako? Fluent ako.

01:39.891 --> 01:42.811
Sa Monday, basahin n'yo
ang Mujong ni Yi Kwang-su,

01:42.894 --> 01:46.314
at magsulat ng ten-page essay
sa pananakop ng mga Hapon sa Korea

01:46.397 --> 01:47.482
based sa history.

01:49.692 --> 01:51.069
Happy weekend.

01:55.490 --> 02:00.328
Jiwon, mahilig ako sa Korean Lit
gaya ng ibang teenagers,

02:00.411 --> 02:03.456
pero di naman nagbibigay
ng ganitong homework si Professor Lee.

02:03.540 --> 02:04.666
Alam ko.

02:05.166 --> 02:07.710
No'ng ipinakita ko 'tong syllabus ko,
sobrang saya niya.

02:07.794 --> 02:09.254
Ang galing mo.

02:09.337 --> 02:14.050
May music video shoot si Min Ho
sa weekend para sa debut single ni Eunice,

02:14.134 --> 02:16.803
gusto ko sanang pumunta
para suportahan siya.

02:16.886 --> 02:21.349
So, pwede bang humingi
ng konting extension?

02:21.432 --> 02:24.018
Hindi, Kitty,
masyado ka nang tutok sa boyfriend mo

02:24.102 --> 02:25.562
di mo isipin 'yong priority mo,

02:26.146 --> 02:27.063
'tong class na 'to.

02:27.147 --> 02:31.276
Mahal ko ang pinsan ko,
pero ayoko sa teacher ko ngayon.

02:33.570 --> 02:34.696
Hi.

02:35.238 --> 02:38.575
Professor Ahn.
Papunta ako ngayon sa supply closet.

02:38.658 --> 02:42.412
Baka kailangan mo
ng Post-it Notes, staples?

02:42.495 --> 02:43.955
Bago man ako rito, pero sigurado

02:44.038 --> 02:46.875
na kompleto ang stock
sa classroom ko, Professor Finnerty.

02:47.542 --> 02:52.297
Okay. Kung may kailangan ka,
nasa dulo lang ng hallway ang office ko.

02:59.888 --> 03:02.098
Bakit di ko 'to nakita agad?

03:02.182 --> 03:04.809
Perfect combination ng grumpy sunshine!

03:13.776 --> 03:18.072
Sinasabi ko sa inyo,
may chemistry talaga si Alex at pinsan ko.

03:18.156 --> 03:20.074
-Di ko makita.
-Ako rin.

03:20.158 --> 03:21.409
Ano'ng pinag-uusapan natin?

03:21.492 --> 03:24.120
Cute na couple siguro si Alex at Jiwon.

03:24.203 --> 03:25.955
Tatawagin ko silang "Jilex."

03:26.039 --> 03:27.081
Di ko nakikita 'yon.

03:27.165 --> 03:30.460
Grabe, wag na kayong magduda
sa matchmaking skills ko, pwede ba?

03:30.543 --> 03:33.087
Okay, kalma lang,
sige na, gawin mo na ang gusto mo.

03:33.171 --> 03:36.341
At saka, marami tayong gagawin
para sa video shoot ni Eunice.

03:36.424 --> 03:38.927
Nag-rent pa ng aquarium
'yong tatay mo para kay Eunice.

03:39.010 --> 03:40.511
Magka-cameo ba si Baby Moo Moo?

03:40.595 --> 03:41.554
Baby sino daw?

03:41.638 --> 03:44.057
Baby Moo Moo, 'yong newborn manatee,

03:44.140 --> 03:46.935
sobrang trending 'yon ngayon?

03:47.018 --> 03:49.228
Oo nga e, pero di kasali si Baby Moo Moo,

03:49.312 --> 03:51.773
pero nasa music video ni Eunice si Tae-Oh.

03:51.856 --> 03:54.734
Ew, 'yong touchy na limo guy?

03:54.817 --> 03:58.363
Oo, di talaga siya 'yong first choice ko,
pero client siya ni Dad.

03:58.446 --> 04:01.866
O, hulaan n'yo kung sino
ang designer ng mga costume ni Eunice?

04:01.950 --> 04:05.662
-Si Yisoo.
-Wow! Pagkatapos no'ng eksena sa yacht?

04:05.745 --> 04:08.873
Ayos. Akala ko di makaka-move on
'yong tatay mo, lalo na si Yisoo.

04:08.957 --> 04:10.917
Ewan ko
kung ano'ng nagpabago ng isip niya,

04:11.000 --> 04:14.754
pero imi-meet namin ni Eunice
'yong bagong assistant niya mamaya.

04:14.837 --> 04:17.882
Well, kailangan ko nang umalis
para sa homework ko sa Korean Lit.

04:17.966 --> 04:20.176
Pero mas gusto kong kasama ka.

04:26.432 --> 04:27.892
Kailangan ko nang umalis.

04:28.393 --> 04:31.604
Oo nga, kung isingit kaya natin
nang mabilisan 'yong Korean lesson?

04:35.566 --> 04:36.734
-Bye.
-Bye.

04:37.902 --> 04:40.363
-Nakakainis ba tayo?
-Diyos ko, sana hindi.

04:41.656 --> 04:43.783
Parang kailangan ko rin ng Korean lesson.

04:43.866 --> 04:45.159
Gusto mo bang turuan kita?

04:45.243 --> 04:46.411
Mismo.

04:52.834 --> 04:54.836
Sa dila lang talaga ang sikreto.

04:54.919 --> 04:55.795
O, talaga?

04:55.878 --> 05:02.010
Subukan mong ipatong nang bahagya ang dulo
ng dila mo sa likod ng front teeth mo.

05:05.054 --> 05:06.472
Ano ba 'tong sasabihin ko?

05:06.556 --> 05:09.308
Ibig sabihin, "Ang pogi mo talaga."

05:12.103 --> 05:14.022
Parang magkakasakit…

05:16.357 --> 05:17.483
ako.

05:19.110 --> 05:21.529
-Ayos lang ba siya?
-Oo, stressed lang siya.

05:22.113 --> 05:25.491
Sa totoo lang, ako rin.
Malaki ang nakataya sa debut niya.

05:25.575 --> 05:27.535
Sa dami ng pera
na ginastos ni Dad sa video,

05:27.618 --> 05:29.579
di talaga 'to pwedeng pumalpak.

05:29.662 --> 05:31.831
Sige, ichecheck ko muna siya.

05:33.041 --> 05:35.626
Ay, pwede mo bang abangan
'yong assistant ni Yisoo?

05:35.710 --> 05:37.128
Malapit na yata siya.

05:37.211 --> 05:40.798
Sige at wag kang ma-stress.
Kaya mo 'to. Nandito ako para sa 'yo.

05:44.969 --> 05:45.970
Okay.

05:54.687 --> 05:57.273
Damn. Sino 'yan?

05:59.025 --> 06:00.610
Oh my God, papunta siya sa 'kin.

06:00.693 --> 06:01.694
Nandito na siya!

06:01.778 --> 06:04.238
Excuse me, baka alam mo
kung nasaan si Min Ho Kang?

06:06.699 --> 06:08.242
Sorry, akala ko nagko-Korean ka.

06:08.326 --> 06:10.495
Ikaw siguro 'yong assistant ni Yisoo.

06:10.578 --> 06:12.872
-Excited na si Min Ho na ma-meet ka.
-Ate?

06:12.955 --> 06:15.291
Uy, di mo ba babatiin ang ate mo?

06:19.378 --> 06:22.590
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Gusto lang kitang sorpresahin.

06:22.673 --> 06:24.050
Na-surprise ako!

06:24.133 --> 06:26.302
Ang ganda mo.
Di ako makapaniwalang nandito ka!

06:26.385 --> 06:29.013
Ako lang ba o nagba-blush si Min Ho?

06:29.097 --> 06:30.348
Sino ang babaeng 'to?

06:30.431 --> 06:33.643
Di pa perfect ang Korean ko,
pero narinig kong sinabi mo ate?

06:33.726 --> 06:35.561
Magkakilala ba kayo?

06:36.813 --> 06:39.982
Sorry, Kitty, siya si Gigi. Ano…

06:40.942 --> 06:42.360
family friend.

06:42.860 --> 06:46.823
Teka, nagtatrabaho ka pala kay Yisoo?
I mean, dati nang cool ang style mo.

06:46.906 --> 06:50.118
Pero next level 'to!
Ibig sabihin babalik ka na sa Seoul?

06:50.201 --> 06:52.662
-Kumusta 'yong FIT?
-Okay, huminga ka muna.

06:52.745 --> 06:54.831
Astig ng trabaho mo
para sa college student.

06:54.914 --> 06:57.083
Nag-stop ako
no'ng nakuha ko 'tong kay Yisoo,

06:57.166 --> 07:00.128
pero di ko alam
na ikaw ang manager ni Eunice hanggang—

07:00.211 --> 07:04.549
Naku! Na-miss ko ba 'tong big reunion?

07:06.759 --> 07:09.387
-Kumusta, Kathy?
-Sandali. Pakana mo ba 'to?

07:09.470 --> 07:11.305
Nang marinig kong katrabaho mo si Yisoo,

07:11.389 --> 07:15.685
alam ko na agad na ikaw
'yong perfect na tao para maayos 'to.

07:15.768 --> 07:18.354
Tapos magkakasama pa kayo ulit? Fire!

07:18.438 --> 07:22.024
Buti napapayag mo si Yisoo
na bigyan kami ni Eunice ng second chance.

07:22.108 --> 07:24.986
Wag ka nang magtaka.
Gagawin ko ang lahat para sa 'yo.

07:25.653 --> 07:27.947
-Literal.
-Ate…

07:28.030 --> 07:29.073
You're the best.

07:29.949 --> 07:31.409
Magkita tayo sa video shoot.

07:31.492 --> 07:32.827
'Yan ang gig.

07:32.910 --> 07:36.289
Wala nang part-time third assistant
si Yisoo, kaya habang wala pang bago,

07:36.372 --> 07:37.498
ako muna ang bahala.

07:37.582 --> 07:41.085
Parang napakalaking responsibilidad
para sa taong nagnakaw sa tatay niya—

07:41.169 --> 07:44.297
Hindi ko ninakaw 'yong Porsche ni dad.

07:44.380 --> 07:45.590
Hiniram natin 'yon.

07:45.673 --> 07:47.008
Oo, grabe 'yong gabing 'yon.

07:52.722 --> 07:54.474
Gaano kagrabe 'yon?

07:54.557 --> 07:55.725
Mahabang kuwento.

07:58.936 --> 08:00.563
So, puntahan na natin si Eunice?

08:01.814 --> 08:02.857
Bye.

08:05.151 --> 08:07.278
Ang ganda ni Gigi, 'no?

08:07.361 --> 08:10.323
Maganda 'yan, may kasamang family friend
si Min Ho sa shoot.

08:10.406 --> 08:11.532
Mas marami, mas masaya.

08:11.616 --> 08:14.577
Family friend?
'Yon ba ang tingin mo kay Gigi?

08:14.660 --> 08:16.704
Nakakatawa lang pakinggan, alam mo na.

08:16.787 --> 08:18.289
Wag mong masamain, di ba, kasi,

08:18.372 --> 08:22.126
gustong-gusto ng pamilya
ni Min Ho si Gige, pero…

08:22.627 --> 08:25.963
Alam mo na,
medyo intense 'yong feelings niya.

08:26.047 --> 08:29.550
A, parang may crush si Min Ho
sa kanya dati o ano?

08:29.634 --> 08:31.510
Masisisi mo ba siya? Ang cool niya.

08:31.594 --> 08:37.350
I mean, agree ako diyan.
Pero real talk lang, di lang basta crush.

08:37.433 --> 08:40.853
First love siya ni Min Ho.

08:51.239 --> 08:53.491
Uy. Kumusta ang tulog mo?

08:53.574 --> 08:56.077
Okay. May nakakita ba sa 'yong lumabas?

08:56.160 --> 08:58.412
Wala, mukhang wala namang tao.

08:59.205 --> 09:01.332
Iniisip ko, baka free ka,

09:01.415 --> 09:03.876
gusto mo bang sumama
sa Zanele Muholi exhibition?

09:04.544 --> 09:07.046
O kaya sumayaw tayo sa club sa Itaewon.

09:09.549 --> 09:11.717
Okay. Okay, do'n tayo sa culture.

09:11.801 --> 09:13.427
-Do'n tayo sa culture.
-Sige.

09:14.428 --> 09:16.097
-See you later.
-Sige, bye.

09:28.568 --> 09:30.194
Black sesame latte, tama?

09:31.946 --> 09:33.406
Kaya kong bumili ng kape ko.

09:33.489 --> 09:38.744
Sana di na tayo maging awkward
para kay Juliana.

09:38.828 --> 09:40.830
Nakita ko sa Instagram na gusto mo 'to,

09:40.913 --> 09:43.624
kaya naisip kong bigyan ka
para sa peace offering.

09:44.709 --> 09:45.876
Kunin mo na, please.

09:49.463 --> 09:50.464
Salamat.

10:00.391 --> 10:02.643
May nakita kang interesting
sa socials ni Gigi?

10:02.727 --> 10:04.979
Bukod sa mga pictures niyang chic,

10:05.062 --> 10:07.857
may isa sa Nobu
kasama 'yong nanay ni Min Ho,

10:07.940 --> 10:09.900
at sa Coachella
kasama ang tatay ni Min Ho.

10:09.984 --> 10:12.486
Nasabi ko bang gusto siya
ng pamilya ni Min Ho?

10:13.988 --> 10:16.449
Boyfriend mo na si Min Ho.
Ba't mahalaga 'tong mga 'to?

10:17.033 --> 10:18.200
Ewan ko.

10:18.284 --> 10:22.121
Siguro kasi nilinaw na ng tatay niya
na di ako belong sa mundo niya,

10:22.204 --> 10:23.956
pero si Gigi, belong na belong.

10:24.040 --> 10:26.292
Ibig kong sabihin, may history sila,

10:26.375 --> 10:30.588
nagko-Korean sila at nakakainis
kasi bagay sa kanila 'yong jorts. So…

10:31.756 --> 10:33.466
Kaya pala siya 'yong first love niya.

10:33.549 --> 10:34.842
Di gano'n ang first love.

10:34.925 --> 10:37.762
Talaga? Gaano katagal
bago ka nakamove on kay Juliana?

10:37.845 --> 10:40.056
Sasabihan kita.

10:41.349 --> 10:43.434
Whatever. Kaya ko pala nabanggit si Gigi

10:43.517 --> 10:47.229
naghahanap siya ng magiging part-time
third assistant ni Yisoo.

10:47.313 --> 10:48.981
Sakto ka do'n.

10:49.065 --> 10:52.193
Ewan ko. Ako ang nagpasuot sa 'yo
no'ng nakaw na dress ni Yisoo.

10:52.276 --> 10:55.738
Kung iisipin, di nga nakakatuwa 'yon,
pero marami kang pinagdadaanan no'n.

10:55.821 --> 10:58.282
Anyway, sumama ka sa 'kin
sa video shoot ni Eunice,

10:58.366 --> 11:00.076
tulungan mo si Gigi sa mga wardrobe.

11:01.202 --> 11:05.122
At tulungan kang bantayan si Min Ho
kapag nandiyan si Gigi?

11:06.082 --> 11:08.626
Kailangan mong mag-multitask
para maging good assistant.

11:08.709 --> 11:10.920
Para maging good girlfriend, kumalma ka.

11:12.546 --> 11:15.341
Tama si Yuri.
Nag-o-overthink ako nang walang dahilan.

11:15.424 --> 11:17.301
Matagal nang Team Kitty si Min Ho.

11:17.385 --> 11:19.553
Panahon na para ipakitang Team Min Ho ako.

11:33.484 --> 11:35.653
Uy. Nagre-ready lang si Min Ho.

11:37.279 --> 11:39.865
Mukhang medyo stressed siya
sa video shoot.

11:39.949 --> 11:41.158
Oo.

11:41.242 --> 11:45.121
Oo nga pala, iniisip kong pumunta sa shoot
para suportahan si Eunice.

11:45.204 --> 11:46.872
Sure ako, matutuwa siya.

11:48.833 --> 11:50.793
Ang pogi mo.

11:50.876 --> 11:52.253
-Hi.
-Hi.

11:52.336 --> 11:53.796
Pero di ganiyang klaseng date.

11:53.879 --> 11:57.049
Alam kong stressed ka,
kaya nag-book ako ng spa date.

11:57.133 --> 12:00.219
Kinausap ko 'yong favorite facialist mo
para sa serum na gusto mo, at

12:00.302 --> 12:01.220
matchy sweatsuits.

12:01.303 --> 12:04.265
Shoot. Sorry, Covey.

12:04.348 --> 12:07.101
May nangyari. Naging sobrang busy ko.

12:07.184 --> 12:09.228
May emergency wardrobe meeting
kami ni Gigi.

12:09.311 --> 12:11.522
Tinanggihan ni Eunice lahat ng costumes.

12:11.605 --> 12:14.483
Mukhang nakaka-stress nga 'yan. Sorry.

12:14.567 --> 12:17.194
Oo nga, buti na lang talented si Gigi.

12:17.278 --> 12:19.321
Bumubuo siya ng bagong concept.

12:19.405 --> 12:21.741
Wow. To the rescue si Gigi.

12:22.908 --> 12:24.660
Ano ba talaga ang kuwento n'yo?

12:24.743 --> 12:27.246
Magkaibigan na kami mula pa no'ng bata.

12:27.329 --> 12:28.664
Artista rin 'yong nanay niya.

12:28.747 --> 12:30.875
Nanggugulo kami dati sa mga red carpets.

12:31.459 --> 12:34.545
Ang sosyal pakinggan.
Kailan kayo huling nagkita?

12:35.463 --> 12:38.132
Ewan ko. Bago siguro siya pumunta sa FIT.

12:40.217 --> 12:41.761
Bakit ang dami mong tanong?

12:43.679 --> 12:44.680
Aalis na ako.

12:50.478 --> 12:54.190
Sinabi ni Marius na first love mo si Gigi.

12:55.024 --> 12:59.987
Medyo weird 'yong feeling
pag makulit ka pag kasama siya.

13:00.070 --> 13:04.909
'Yong inside jokes n'yo, saka nakaka-ilang
'yong pagiging cool niya.

13:08.621 --> 13:10.039
Wala kang dapat ipag-alala.

13:11.040 --> 13:13.459
Kung ano man 'yong feelings ko dati,
tapos na 'yon.

13:13.542 --> 13:16.504
At kung ano 'yong meron tayo,
'yon ang kasalukuyan.

13:18.047 --> 13:20.966
At isa pa, kung di lang nagkaroon
ng issue sa costumes,

13:21.842 --> 13:25.805
nasa perfect spa date ako
kasama ang perfect girl ko.

13:26.931 --> 13:28.516
Ikaw 'yon, by the way.

13:29.183 --> 13:31.894
Baka isuot ko pa
'yang fire hazard na damit na 'yan.

13:32.436 --> 13:36.065
Promise, di kita hahayaan dumaan
malapit sa kahit anong apoy.

13:48.035 --> 13:48.994
Kita tayo sa shoot.

13:49.078 --> 13:53.040
Kung gusto kong maging good girlfriend,
dapat nando'n ako kay Min Ho sa weekend.

13:53.123 --> 13:57.211
Ibig sabihin, kailangan mabigyan ko
ng perfect date si Jiwon.

14:02.842 --> 14:06.512
Jiwon! May mga teachers daw
na pupunta sa Cat Café sa weekend.

14:06.595 --> 14:08.514
-Baka kayo ni Alex—
-Hindi, salamat.

14:08.597 --> 14:10.683
-Kung gelato kaya?
-May grading ako.

14:13.018 --> 14:15.020
Kilala mo na ba si Baby Moo Moo?

14:15.104 --> 14:17.815
Baby Moo Moo? Sino'ng hindi?
Trending siya sa Seoul.

14:17.898 --> 14:19.817
Ilang weeks nang sold out ang aquarium.

14:19.900 --> 14:21.777
Paano kung kaya kitang ipasok do'n?

14:21.861 --> 14:24.697
Tapos bibigyan mo ako
ng konting extension sa essay?

14:24.780 --> 14:26.657
Para sa national treasure?

14:27.992 --> 14:32.830
Grabe. Di ako makapaniwala
na makikita ko si Baby Moo Moo!

14:32.913 --> 14:34.665
Hindi 'to Australian Dugong,

14:34.748 --> 14:37.626
na alam kong close cousin ng manatee.

14:37.710 --> 14:40.254
At speaking ng cousin…

14:40.337 --> 14:41.547
Ano?

14:41.630 --> 14:43.841
Professor Finnerty,
ano'ng ginagawa mo rito?

14:45.050 --> 14:46.093
Ininvite ako ni Kitty.

14:46.176 --> 14:49.263
Di ko alam na nandito ka. Ang saya naman.

14:50.097 --> 14:53.475
Wag mong sabihing secret blind date 'to.

14:54.226 --> 14:56.645
Pupunta na ako sa set ngayon.

14:56.729 --> 14:59.148
Pero i-enjoy n'yo muna si Moo Moo.

14:59.231 --> 15:00.983
Babalikan ko kayo mamaya.

15:01.942 --> 15:03.110
Have fun.

15:06.196 --> 15:07.031
Action!

15:10.492 --> 15:13.954
No'ng una, gusto kita
O, ikaw ang lahat sa 'kin!

15:14.038 --> 15:18.334
Tapos sinubukan mo 'kong saktan
Mali mo 'yon, ugh, boring!

15:18.417 --> 15:22.046
Di ako masusuyo, wag mo 'kong tawagin
Kasi ako lang ang dahilan ng pagsikat mo

15:22.129 --> 15:24.214
Sobrang talino, hot
Busy at sobrang ganda ko

15:24.298 --> 15:26.091
Para mahulog sa mga laro mo

15:26.175 --> 15:28.177
Lahat ng boys gusto akong makilala

15:28.260 --> 15:29.803
Lahat ng girls gusto akong gayahin

15:29.887 --> 15:31.013
Pagdating ng gabi

15:31.096 --> 15:33.766
Lahat ng guys at girls
Natutulog at napapanaginipan ako

15:33.849 --> 15:35.517
Hindi na nakakagulat

15:35.601 --> 15:37.686
Nanghi-hypnotize ako

15:37.770 --> 15:40.606
Napapasaya ko sila pag nananaginip sila

15:40.689 --> 15:41.774
Dahil ako si Euniq!

15:41.857 --> 15:42.900
Cut!

15:44.193 --> 15:46.987
Okay, Kitty. Kalma lang.

15:47.071 --> 15:49.448
Diyos ko.
Di naman siguro ako nag-overdress, 'no?

15:50.032 --> 15:52.326
Uy, Kitty. Ang ganda mo.

15:52.409 --> 15:53.661
A, ito? Wala 'to.

15:53.744 --> 15:56.955
Well, casual lang ako pag may shoot, so…

15:57.998 --> 16:00.834
Confirmed. Nag-overdress ako. Kainis.

16:01.877 --> 16:03.462
-Hi.
-Siya si Yuri.

16:03.545 --> 16:05.130
-Hi.
-Nagvolunteer siyang tumulong.

16:05.214 --> 16:08.342
At pwede rin akong magtrabaho

16:08.425 --> 16:10.636
kung naghahanap ka pa ng third assistant.

16:10.719 --> 16:13.472
Nakita ko sa Instagram
na mahilig ka sa iced turmeric latte.

16:13.555 --> 16:17.935
Malayo na yata 'yong na-scroll mo.
Last year ko pa yata 'to nainom?

16:18.560 --> 16:20.688
Pero salamat.

16:21.230 --> 16:23.065
Sige, pupunta lang ako ro'n.

16:24.817 --> 16:26.193
Alam mo kung nasaan si Min Ho?

16:26.276 --> 16:27.403
Oo, nandoon sila

16:27.486 --> 16:30.322
nagtatalo kung dapat bang
naka-shirt si Tae-Oh o hindi.

16:30.406 --> 16:31.782
Sige.

16:31.865 --> 16:34.952
Big day 'to para kay Min Ho.
Gusto ko lang maging maayos ang lahat.

16:35.035 --> 16:39.331
Oo nga, lalo na pagkatapos
no'ng eksena sa dress ni Eunice sa yacht.

16:39.415 --> 16:40.374
Kinuwento ni Marius.

16:40.457 --> 16:43.127
Honest mistake 'yon, promise.

16:43.210 --> 16:44.211
Halata naman.

16:48.340 --> 16:50.718
Cue ko yata 'yon.

16:50.801 --> 16:52.302
Baka makatulong din ako.

16:52.928 --> 16:55.097
Please, pag-isipan mong mabuti.

16:55.180 --> 16:58.434
Bakit wala kang suot na shirt sa aquarium?

16:58.517 --> 16:59.852
Kailangan pa bang sabihin?

17:01.687 --> 17:04.273
Tae-Oh, alam ko 'yang sinasabi mo.

17:04.356 --> 17:08.027
Pero ginawa ni Yisoo
'yang tank top para sa 'yo.

17:08.110 --> 17:09.403
Talaga?

17:09.486 --> 17:12.865
Kung sa English sila nagtatalo,
baka naayos ko na 'to.

17:12.948 --> 17:17.161
Pero hindi, kaya dapat umisip
ng paraan kung paano ako makakatulong.

17:22.791 --> 17:24.209
Ano'ng ginagawa mo rito?

17:24.293 --> 17:26.670
Katulad mo. Sinusuportahan ko si Min Ho.

17:26.754 --> 17:29.673
Ano ba, sumusuporta ka lang
kung nakikinabang ka rin.

17:29.757 --> 17:32.676
Para bang nandito ka kasi napakabait mo.

17:32.760 --> 17:34.511
Ano pa ba'ng dahilan ko?

17:34.595 --> 17:38.474
Ewan ko. Baka gusto mong mag-selfie
kasama si Baby Moo Moo.

17:39.933 --> 17:43.270
Sige, siguro may biglaang photo shoot ako
kaninang umaga.

17:43.353 --> 17:45.689
I mean, di kita masisisi. Ang cute niya.

17:45.773 --> 17:49.318
Saka may talent ka
sa pagkuha ng kakaibang self-portrait.

17:51.653 --> 17:55.324
Nag-promise kang buburahin mo
'yong sinend kong pic no'ng summer, di ba?

17:55.407 --> 17:58.243
Q, relax. Magtiwala ka sa 'kin.

18:04.124 --> 18:05.918
Akala mo di ako sisikat
Pero sikat ako

18:06.001 --> 18:07.961
Akala mo nasaktan ako
Pero kontrolado ko 'to

18:08.045 --> 18:10.130
Naghahabol ka ng iba
Pangarap nilang maging ako

18:10.214 --> 18:11.924
Hinuhuli ko ang mga gaya ni Jay Park

18:12.007 --> 18:13.175
Lahat ng boys gusto ako

18:13.258 --> 18:14.551
Cut!

18:14.635 --> 18:16.678
Parang may mali dito at late na tayo.

18:18.180 --> 18:19.556
Ayoko ng choreo na 'to!

18:19.640 --> 18:21.350
Too late na para baguhin.

18:21.433 --> 18:24.520
Sige, pwede bang magbreak
ng five minutes? Iihi lang ako.

18:24.603 --> 18:26.063
Di mo na ba mapigil?

18:26.146 --> 18:29.525
Hindi, lalo na't
napapaligiran tayo ng tubig!

18:30.150 --> 18:32.903
Pwede n'yo ba akong bigyan ng green juice?

18:32.986 --> 18:35.197
Lalo ka lang maiihi do'n.

18:36.532 --> 18:39.785
-Di ko pa siya nakitang ganito.
-Don't worry, bibigyan ko siya ng juice.

18:39.868 --> 18:41.703
Min Ho, alam ko na ang problema.

18:41.787 --> 18:45.249
Siguro nag-hook up sina Eunice at Tae-Oh
no'ng tour, kaya medyo awkward siya.

18:45.332 --> 18:46.542
Seryoso ka ba?

18:47.251 --> 18:50.879
Pag nalaman 'to ng mga fans nila,
parehong masisira ang career nila.

18:50.963 --> 18:52.965
At lagot ako sa tatay ko. Magagalit 'yon.

18:53.048 --> 18:56.009
Uy, wag kang mag-alala. May naisip ako.

19:03.183 --> 19:04.726
Nakita mo ba si Min Ho?

19:04.810 --> 19:07.396
Oo, sumama siya kay Gige.

19:07.479 --> 19:10.899
Masaya akong nagkasama ulit sila.
Ang galing nilang duo, di ba?

19:30.878 --> 19:32.921
Tinitingnan mo
si Baby Moo Moo magbackstroke

19:33.005 --> 19:34.673
at di ka man lang ngumingiti.

19:35.382 --> 19:36.383
May problema.

19:37.176 --> 19:38.927
Si Gigi ang first love ni Min Ho.

19:40.137 --> 19:43.182
First love mo si Dae.
Naka-move on ka na sa kanya, di ba?

19:43.265 --> 19:45.893
Hindi, pero may connection pa rin
sina Gigi at Min Ho.

19:45.976 --> 19:48.020
Buong araw ko silang tinitingnan

19:48.103 --> 19:51.523
at di ko alam kung paano ko
tutulungan si Min Ho. Di tulad niya.

19:51.607 --> 19:53.483
Sana di na lang sinabi ni Marius.

19:54.776 --> 19:58.280
Sinasabi mo ba na si Marius ang dahilan
kaya magkasama si Gigi at Min Ho

19:58.363 --> 20:00.490
at sinabi niya sa 'yo 'yong history nila?

20:01.325 --> 20:04.786
Mahilig talaga siyang gumamit
ng secret para manggulo.

20:06.830 --> 20:09.374
-Diyos ko, lagot ako!
-Diyos ko, pinaglalaruan ako.

20:09.458 --> 20:10.375
Ikaw muna.

20:10.459 --> 20:14.087
Ginagamit lang ni Marius si Gigi
para ma-insecure ako kay Min Ho,

20:14.171 --> 20:15.631
at gina-gaslight niya ako.

20:15.714 --> 20:19.176
Pero tapos na 'yon ngayon.
Di ako binabalewala. Ikaw naman.

20:19.259 --> 20:21.637
No'ng summer nakapagsend ako
ng picture kay Marius

20:21.720 --> 20:24.181
na di dapat sinesend
pag nasa seryosong relasyon ka.

20:24.264 --> 20:26.183
-Q!
-Alam ko at di ako proud do'n.

20:26.266 --> 20:28.185
At di 'yon dahilan, pero…

20:29.186 --> 20:32.356
Di ako binisita ni Jin sa USC
at sobrang lonely ko.

20:33.065 --> 20:36.235
Sabi ni Marius, binura niya 'yong picture,
pero ewan ko kung totoo.

20:36.318 --> 20:39.613
Magagamit niya 'yong picture
kung gusto niyang manira ng relasyon.

20:39.696 --> 20:42.241
At kung ayaw mong magamit
ni Marius 'yon laban sa 'yo,

20:42.324 --> 20:45.786
mukhang kailangan mong sabihin
kay Jin ang totoo. Wala nang ibang paraan.

20:48.372 --> 20:50.415
Sige. Good luck sa 'kin.

20:56.964 --> 20:59.841
Ano 'yan? Di pwedeng plantsahin
'yang silk nang high heat.

20:59.925 --> 21:02.386
Diyos ko, sorry talaga. Hindi ko alam.

21:02.469 --> 21:04.096
Ginagawa 'to ng kasambahay ko dati.

21:04.179 --> 21:06.515
Ito lang ang backup dress natin.

21:07.015 --> 21:09.351
Alam kong gusto mong tumulong, pero…

21:09.935 --> 21:10.769
wag na.

21:13.981 --> 21:15.190
Sorry.

21:15.274 --> 21:16.817
Uy, nandiyan ba si Eunice?

21:17.401 --> 21:18.402
Ano 'yan?

21:18.986 --> 21:21.238
Macarons. Inorder ko kagabi.

21:21.321 --> 21:23.573
Gusto 'to ni Eunice sa Paris tour niya.

21:23.657 --> 21:27.869
Gusto ko lang ipaalala sa kanya
kung para saan siya nagsusumikap.

21:28.412 --> 21:32.207
-Okay ka lang ba?
-Hindi, pumalpak ako.

21:32.791 --> 21:34.876
Wala nang chance
na makuha ko 'tong trabaho.

21:35.460 --> 21:41.341
Uy, kung gusto mo 'tong trabaho
gaya ng gusto kong bumalik si Eunice,

21:41.425 --> 21:42.926
wag kang susuko.

21:43.010 --> 21:44.219
Good luck sa 'kin.

21:45.595 --> 21:46.430
Action!

21:46.513 --> 21:48.348
Ikaw

21:48.432 --> 21:49.850
-Cut!
-Cut!

21:49.933 --> 21:52.978
Diyos ko. Sorry, guys.
Akala ko naka-silent.

21:53.061 --> 21:54.604
Q, delayed na tayo.

21:54.688 --> 21:56.898
Tama ka diyan.

21:56.982 --> 21:59.067
Guys, bawal na ma-delay. Sige na.

21:59.151 --> 22:00.610
Ilagay ang mga phones dito.

22:00.694 --> 22:02.779
Uy, pumirma ka ng NDA.

22:03.655 --> 22:05.282
Um… salamat.

22:06.158 --> 22:09.161
Salamat, Dae.
Palaging team player. Ikaw rin.

22:09.953 --> 22:13.290
Salamat, guys.
Makukuha n'yo rin 'to mamaya.

22:15.083 --> 22:16.501
Okay, makinig kayong lahat.

22:17.210 --> 22:19.838
Gumawa kami nina Gigi at Eunice
ng bagong eksena.

22:19.921 --> 22:24.092
Okay, tungkol sa unique na babae
ang kantang "EuniQ," hindi lalaki.

22:24.176 --> 22:26.053
By the way, magandang idea, Gige.

22:26.636 --> 22:31.099
Nasa background si Tae-Oh,
pakibigyan ng juice ang star ko, please?

22:31.600 --> 22:32.976
Cue ko 'yon!

22:33.477 --> 22:34.394
Ako na.

22:36.980 --> 22:37.981
Lagot.

22:38.065 --> 22:40.275
Ano ba 'yan? Dude…

22:42.444 --> 22:45.489
-Okay ka lang ba?
-Sorry talaga.

22:45.572 --> 22:48.867
Pumalpak na naman ako.
Please, tulungan na kita.

22:48.950 --> 22:50.702
Siguro wag na, Covey.

22:51.870 --> 22:53.246
Gigi, kaya mo bang ayusin 'to?

22:53.330 --> 22:54.581
Hindi, hindi ako designer.

22:55.207 --> 22:56.625
Kaya kong ayusin 'yan.

22:57.542 --> 22:59.169
Oo, magandang idea.

22:59.252 --> 23:02.172
Kung may kayang gawing maganda
'tong dress na 'to, si Yuri 'yon.

23:02.255 --> 23:04.091
Subukan ko. Alam ko ang ginagawa ko.

23:04.174 --> 23:07.427
At sa totoo lang, wala na tayong magagawa.

23:20.524 --> 23:22.067
Please, ako na.

23:25.612 --> 23:26.905
Binura ko na 'yon.

23:26.988 --> 23:28.657
Maniniwala na lang ako basta sa 'yo?

23:29.533 --> 23:31.368
Mahilig kang manggulo.

23:31.451 --> 23:34.329
Kinausap mo si Gigi
para guluhin sina Kitty at Min Ho.

23:34.413 --> 23:36.248
Kasi nauna tayong guluhin ni Kitty.

23:36.331 --> 23:39.251
Huling beses ko nang sasabihin,
wala tayong relasyon.

23:39.334 --> 23:40.293
Karelasyon ko si JIn.

23:40.377 --> 23:43.755
Binura ko 'yong picture,
pero wag mong i-deny na sinend mo 'yon.

23:43.839 --> 23:46.049
May feelings ka rin para sa 'kin, Q.

23:46.133 --> 23:48.301
Di ko alam
kung bakit takot kang aminin 'yon.

23:56.059 --> 23:58.812
Kasi si Euniq, Euniq, Euniq ako

23:58.895 --> 24:00.939
Okay siya, pero walang makakatalo

24:01.022 --> 24:02.774
Damit ba ni Dae 'yan?

24:02.858 --> 24:05.152
Oo, kinulayan ko gamit 'yong green juice,

24:05.235 --> 24:09.197
at galing 'yong yellow
sa iced turmeric latte na di mo ininom.

24:09.281 --> 24:14.453
Kahit sino kayang bumili ng kape,
pero talent ang magsasalba ng dress.

24:14.536 --> 24:17.539
I-set natin 'yong interview mo kay Yisoo,
para sa third assistant.

24:18.456 --> 24:19.749
Euniq, hey!

24:20.876 --> 24:23.044
Cut! Okay, tapos na!

24:24.087 --> 24:26.381
-Eunice! Heto—
-Thank you so much!

24:29.509 --> 24:32.679
Uy, pwede ko bang mameet si Eunice mamaya?

24:34.389 --> 24:37.476
Di ako sigurado. Mukha siyang busy, di ba?

24:38.393 --> 24:41.730
Pwede mo bang ibigay 'tong macarons?
Gusto kong malaman niya—

24:41.813 --> 24:45.901
Dae, di ko alam kung paano 'to sasabihin…

24:48.361 --> 24:51.531
Mukhang nakipag-hook up si Eunice
kay Tae-Oh sa tour.

24:51.615 --> 24:52.657
Sorry.

24:55.035 --> 24:57.621
Hindi, salamat at sinabi mo.

25:07.589 --> 25:08.798
-Uy.
-Uy.

25:09.299 --> 25:12.427
Alam kong medyo kakaiba ako lately.

25:13.553 --> 25:15.972
Gusto ko lang
na maging supportive girlfriend

25:16.056 --> 25:17.474
at tulungan ka.

25:17.557 --> 25:20.852
Pero dumating si Gigi
at nagkakasundo talaga kayo,

25:20.936 --> 25:24.189
tapos may history kayo at parang,

25:24.272 --> 25:26.066
effortless kayong dalawa.

25:26.149 --> 25:27.776
Kaya siguro naramdaman ko…

25:29.027 --> 25:30.278
Threatened?

25:32.447 --> 25:33.448
Wag.

25:35.408 --> 25:38.578
Kitty, hindi tayo effortless, pero…

25:39.412 --> 25:42.582
Dahil sa 'yo nagagawa ko
'yong di ko karaniwang ginagawa.

25:43.875 --> 25:46.586
Parang 'yong Gangnam dance.

25:46.670 --> 25:48.547
At lagi mo akong sinusuportahan.

25:48.630 --> 25:52.133
Minsan nga mas naniniwala ka pa sa 'kin
kaysa sa sarili ko.

25:52.634 --> 25:56.805
Oo, siguro medyo sumosobra ka
paminsan-minsan, pero…

25:58.640 --> 25:59.933
wala akong babaguhin.

26:01.518 --> 26:02.352
Talaga?

26:02.435 --> 26:06.022
Oo. At salamat sa Senior Sunset List,

26:06.898 --> 26:09.192
may nagagawa tayong magagandang memories.

26:09.276 --> 26:11.778
Gusto ko ring gawin
'yong mga bagay na gusto mo.

26:12.445 --> 26:13.947
Gaya ng spa date natin?

26:14.739 --> 26:16.408
Na sana available pa.

26:17.450 --> 26:18.785
Isusuot ko 'yong sweatsuit.

26:20.370 --> 26:23.206
Gusto ko man ng massage,

26:23.290 --> 26:26.001
may ten-page essay
akong deadline sa Tuesday.

26:26.918 --> 26:29.004
Ganito, tapusin ko lang 'to,

26:29.921 --> 26:32.882
kunin ko 'yong gamit ko
at tutulungan kita sa essay mo.

26:33.508 --> 26:36.011
Magdadala pa ako ng sheet masks
habang ginagawa ko 'yon.

26:38.221 --> 26:40.515
Kaya mo 'to, tutulungan kita.

26:52.110 --> 26:53.528
Hi, roomies.

26:53.611 --> 26:55.322
Mukhang good mood ka.

26:55.405 --> 26:59.034
May job interview ako kay Yisoo.

26:59.117 --> 27:01.119
-Diyos ko.
-Ano? Ang galing mo.

27:01.202 --> 27:04.414
At ginaya ko 'yong coffee move mo,
gumana naman.

27:04.497 --> 27:05.874
Di lang sa inaasahang paraan.

27:05.957 --> 27:09.628
Ikuwento mo sa 'kin lahat ng detalye
habang umiinom ng iced chai pag pumasa ka.

27:09.711 --> 27:10.712
Okay.

27:11.629 --> 27:12.630
May katapat ka na.

27:12.714 --> 27:13.965
Diyos ko.

27:15.550 --> 27:18.219
Di ko alam na close na pala kayo.

27:18.303 --> 27:19.554
Kuwentuhan mo 'ko?

27:19.638 --> 27:21.514
Nagiging friends na kami.

27:23.266 --> 27:24.184
Diyan ka lang.

27:24.893 --> 27:26.019
Ay, ikaw… Okay.

27:26.102 --> 27:27.604
Nakilala mo na ang master mo.

27:32.108 --> 27:34.486
Uy. Kumusta kayo ni Alex?

27:34.569 --> 27:36.863
Ewan ko, Kitty. Umalis siya pag-alis mo.

27:36.946 --> 27:37.906
Ano? Bakit?

27:38.531 --> 27:41.159
Kung alam namin na setup 'to,
di sana kami pumunta.

27:41.993 --> 27:44.120
May mga rules
sa nagde-date na mga teacher.

27:44.204 --> 27:46.706
Pag nalaman 'to ni Principal Lee,
baka masisante kami.

27:46.790 --> 27:48.958
-Di ko sinasadyang maging…
-Di ako tanga, Kitty.

27:49.042 --> 27:50.752
Napanood ko ang Clueless.

27:50.835 --> 27:53.254
Wala kami no'ng spark na nakikita mo.

27:53.338 --> 27:56.383
Nakakainis pag cheerful siya,
di maintindihan 'yong accent niya,

27:56.466 --> 27:58.468
at baliw na baliw siya sa boat shoes.

27:58.551 --> 28:01.304
Wow, okay. Bagay naman
sa kanya 'yong preppy look, a.

28:01.388 --> 28:02.555
Stop.

28:02.639 --> 28:05.016
Hindi 'to tungkol sa amin ni Alex.

28:05.100 --> 28:06.685
Tungkol ito sa 'yo.

28:06.768 --> 28:09.813
Minanipula mo ako
para makasama mo 'yong boyfriend mo,

28:09.896 --> 28:12.315
na sa tingin ko,
nakafocus ka masyado sa kanya.

28:12.399 --> 28:15.193
At inilagay mo ulit
sa alanganin ang trabaho ko.

28:15.276 --> 28:17.570
Hindi talaga maayos ang priority mo,

28:17.654 --> 28:19.572
kaya tutulungan kita.

28:19.656 --> 28:23.076
Babawiin ko 'yong extension mo,
dadagdagan ko ng ten pages ang essay mo.

28:23.159 --> 28:25.912
Wag, pag di ako pumasa sa class mo,
di ako makakagraduate.

28:25.995 --> 28:28.665
Kailangan mo nang mag-aral. Nang matindi.

28:30.875 --> 28:33.253
Masyado akong busy
sa buhay ko kasama si Min Ho

28:33.336 --> 28:36.548
na nakalimutan
kong nakataya ang future ko.

28:36.631 --> 28:40.176
Lagot ako
pag di ako nakapasa sa class ni Jiwon.

29:36.399 --> 29:39.986
Nagsalin ng Subtitle: Vanessa Labrusca
ni Jiwon.